Original subtitles

This sword is really awesome!

Eris, I'm the rearguard,

so you can leave some work to me, you know?

Did you say something?

I've been...

Longing for this!

I want to eat beef...

I want to eat rice and beef!

There it is.

The town of Rikarisu is on the other side of the cliff.

Demons!

And demons!

What's wrong?

The security is surprisingly tight today.

There's a report the other day that "Dead End" is nearby.

Do you know anything?

"Dead End"?!

S-Seriously...

Sorry, but I have no idea.

Look! Look! Rudeus! There're lots of weird people here!

Demons here look so different from Migurds and Superds.

Because there're lots of different races within demons.

Speaking of which, what is Dead End?

That's me.

What?

Seems that some people call me that.

Ruijerd equals to "Meet him, and you'll die"?

They've even given him such a dangerous nickname...

What do we do?

No worries.

I can jump over that cliff.

Wait, wait, wait a sec!!

If you do that, the whole town will fall into panic!

Then, what do we do?

I got it. Let's make a plan.

Nice to meet you!

We came from the Migurds' village!

Okay. Nice to meet you.

Okay, next!

Ta-dah!

It looks good on you.

Thank you, Rudeus!!

I'll cherish it!!

(Mushoku Tensei Jobless Reincarnation)

I heard that there's an Adventure Guild in this town.

Adventurer! Can I become one?! I'll become one!

We have to earn money too.

Now, let's head to the Adventure Guild!

Yeah!

Ruijerd-san, hurry up! We're going with our plan!

O-Okay...

Attention, please!

Come on, is this really the adventure guild where strong guys gather?

Every one of you

looks so gloomy, huh?!

What the heck?

Don't you wet yourselves

when you meet my Big Bro.

He's that devil of Superds!

Ruijerd-sama, Dead End!

What's wrong? You're all so quiet!

You must be all scared or thinking of escaping!

Wh...?! What's so funny?!

You don't know?

Superds have green hair... you know?

Are you sure you're naming your party "Dead End"?

Yes, please.

So Dead End is a group of newbies!

Everyone starts at F Rank.

For quests, the highest rank you can accept are those of one rank higher than your party's.

Please be aware of that.

Okay.

So I'm an adventurer too now!

Rudeus! Hurry up!

I can't read this!

I'd like to earn some quick money, but...

Subjugation quests start at C Rank, huh...

We can't accept those quests now. What a pity.

Hey, you guys of Dead End...

This one is a bit too high-ranked for you, isn't it?

You don't have to tell me that!

Hey, hey. Don't get mad.

How about I give you some advice?

Look, how's this one?

Find the lost kitten.

Your Big Bro

is Dead End of Superds, right?

Using the eye on his forehead,

he can find the lost kitten in no time, right?

Shut up!

Let's go, Big Bro!

See ya!

Newbies!

Rudeus! Why didn't you accept any quests?

I want to go and defeat a dragon or something!

Well, well... We'll do that someday...

For now, let's celebrate the success of our plan.

Was that a success...?

Even if you call yourself Dead End,

nobody was scared, and they even started laughing,

so that's a step forward.

Leave it to me.

Although you're disguised as a Migurd now,

as long as you take steady steps by doing good deeds,

I'm sure you can remove the notoriety of the Superd Race.

Be sure not to lose it, okay?

I got this from my master, and it's really precious.

Okay...

This is amazing! I've never seen anything like this!

Let's have a rest for today.

We'll get busy starting tomorrow.

Okay...

I'd like to book a room for three...

Hey, you're a rookie adventurer, right?

Same for us.

What do you say? Shall we have dinner together...

Don't ignore me.

Don't touch me!

What the heck are you doing!

Eh? Eh?

This is the first clothes Rudeus bought me!!

Calm down, Eris! Don't go any further!

Come back!

I'm sorry.

She can't understand Demon God Language.

I-I see...

Although,

it's amazing that you can use healing magic.

Will you two join our party?

It feels uneasy with just the two of you, right?

I'm sorry, but...

We're already a party of three.

Eh?

That man is in your party?

Yes. He's Ruijerd-san.

Ruijerd...?

What's your party name?

"Dead End".

Huh?

Is that name really okay?

We have his permission.

What the heck?

Well, why not?

So, we can't join you.

I see, that's a pity.

But don't regret it later, you know?

Because we'll become famous.

Bachirou!

Gabrin!

Kurt!

The three of us makes

"Tokurabu Village Gang"!

Someday,

- Somehow, it just creeps me out. - we'll spread this pose all over the world!

I'll fix it for you tomorrow.

Really?!

What do we do from now on...?

For starters, money is more necessary than anything else.

It costs 5 Stone Coins per person to stay here.

If we rely on rewards from E or F Rank quests, we'll run a deficit.

There's also food expense, incidental expenses and so on...

To think that a former NEET like me is worrying about money...

Again, huh...

What do you want this time...?

Thanks to my advice, you depended on Ruijerd and arrived in the town, right?

Even if we had escaped back then,

Ruijerd would have secretly protected us too.

You do trust him a lot.

And yet, why don't you trust me?

You don't know the reason? Despite being a god.

Now, more importantly, here's my next advice.

Okay, okay. Make it short.

So cold!

I hate it... The feeling of this body...

So hurry up and finish your talk.

So mean...

In any case, I'm wrapped around your finger, right?

No, no. That's not true.

It's up to you to take actions.

Stop running your mouth and get to the point!

Okay, okay...

Listen, Rudeus.

Accept the quest of finding the lost kitten just now.

If you do, your worries will be solved.

Finding a kitten won't bring me money, will it?

What's he thinking about?

You can't sleep?

Yes.

Hey, Rudeus.

Yes.

Can we really go back home?

We can.

Ghislaine and Grandpa are fine, right?

I'm sure they are fine.

Cat-chan, come out.

Cat-chan?

Are you sure it went this way?

Yeah, absolutely.

So you used the eye on your forehead?

Yeah.

Look, there're signs of conflict here.

I can't see anything though...

This way.

It's here.

What's this place? It smells like beasts.

Is there anyone in there?

There's no people.

But there're lots of creatures.

Looks like we'd better beware.

Just what is this place...

There it is.

Eh... Wasn't it supposed to be a kitten?

As expected from Demon Continent.

Everything is just in huge-scale...

I guess the others are also someone's pets?

Someone's coming.

So tiring. I'm sick of working

in such a cave every single day, you know?

You should think about an easier way to earn money.

I-I got it. I'll think on it...

Be quiet!

I'm gonna kill you if you get too carried away.

What the heck is this?

I'm glad that the enemies are weak.

Somehow, we just fought like comrades!

You're right.

Who the heck are you?!

I'm gonna kill you bastards!!

I have a few things to as-

This hurts. - Don't you get carried away, you brat!!

Darn it. What a stupid guy. - Calm down, Roman!

Darn it. What a stupid guy. - W-We're not doing anything shady!

He's not even considering - W-We're not doing anything shady!

the consequences of making his enemies mad? - P-Please listen to us!

the consequences of making his enemies mad? - What are you doin-!

Eh?

Why did you... kill him...?

Because he hurt a child.

Y-You can't kill...

Why? They're bad people, you know?

W-Why, you say... You don't even understand that...?

There's a reason why you can't kill them.

Reason?

If you kill someone, the notoriety of the Superd Race will spread.

Even if they're bad people?

It's not about the one who was killed.

It's about who killed.

I don't understand.

Jeez! Rudeus is troubled, you know?

Why? I'm sure I did the right thing.

That's exactly why you're hated!

In any case, please don't kill anymore.

For the sake of the Superd Race, don't kill anyone.

I don't want to be scared of you either.

D-Did you just say Superd...?

Could it be that he's a real Superd!?

So what?

H-Help me!

Spare my life!

Tell me. What's going on with these pets?

We snatched them!

Snatched them, and then?

When search quests for the pets come out,

we pretend we actually found them and earn the rewards!

I see.

So they're villains after all.

Please wait.

What should I do? Think, think...!

Since you earn money from search quests,

are you adventurers?

Y-Yes.

What's your party rank?

D Rank...

Can you raise your rank?

W-Why would you ask...?

Just answer me!

Y-Yeah, we can.

To accept quests of pet searching,

we left our rank at D on purpose.

Just as I thought...

Alright, work with us.

That's our condition of sparing your lives.

Eh...?

What are you planning to do with such villains?

I have a great idea.

Ruijerd-san, would you be quiet?

What...?

If we work with them, we can earn money efficiently,

and even restore the reputation of the Superd Race.

Don't be silly!

I'm not gonna rely on such villains!!

Let him go!

What's your problem with it?!

I hate villains.

What's wrong with you? You keep complaining!

He's doing all this for you and me!

Snatching animals is not a big deal to bring with!

He kicked a child.

I kick people too!

But, evil is evil.

You've also done bad things in the past, haven't you?

Rudeus is amazing!

So as long as you leave it to him, everything will go well!

If you have to complain, just go home!

Rudeus and I can figure things out on our own!

Eris, please leave it there.

I'm the warrior of Superds.

I don't overturn decisions that I've made.

I'll be sure to take you back to your hometown.

Okay.

So that's what we've earned today!

W-We raised our party rank

to C as you've told us.

Then, please accept subjugation quests of B Rank tomorrow.

We'll accept F Rank quests.

What does that mean...?

Could it be that we're exchanging quests...?

You have a problem with that?

N-No.

After you finish the quests,

spread the name of Dead End.

Spread, you say...

I guess everyone already knows.

Promote us as good people.

You can lie or whatever,

please promote our good demeanour.

If you betray us, you know what'll happen, right?

I-I got it.

Oh?

If this isn't Dead End.

Why are you with P-hunters?

N-Nokopara.

Where's Roman?

He's not with you?

Roman is... dead.

...Really. That's a pity.

He was the strongest one among you.

Speaking of which, what were you talking with them?

Oh, I see.

You found these newbies, so you're showing off as senpais, right?

W-Well, that's right.

Well, you guys are only strong enough

to act arrogantly towards newbies.

Well, both of you parties should work hard.

(Episode 10: People's Lives And First Job)

Even if I learn the ABC's of love

I can't obtain it

The colony exhausted from battles, needs you

(If you do)

There's nothing to be afraid of

(If you will)

So entrust your back to me

I want to break it, want to break it

If it's for you

Impurity or contradiction, there's no distinction

I want to protect, want to protect only you

Who taught me everything

(Next time: Children And Warriors)