Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,625 --> 00:00:05,475
This sword is really awesome!
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,676
Eris, I'm the rearguard,
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,929
so you can leave some work
to me, you know?
4
00:00:12,850 --> 00:00:14,213
Did you say something?
5
00:00:23,603 --> 00:00:24,849
I've been...
6
00:00:27,280 --> 00:00:29,139
Longing for this!
7
00:00:40,090 --> 00:00:41,498
I want to eat beef...
8
00:00:42,265 --> 00:00:44,341
I want to eat rice and beef!
9
00:00:53,256 --> 00:00:54,346
There it is.
10
00:01:06,233 --> 00:01:09,528
The town of Rikarisu is
on the other side of the cliff.
11
00:01:20,992 --> 00:01:21,822
Demons!
12
00:01:21,921 --> 00:01:22,752
And demons!
13
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
What's wrong?
14
00:01:25,919 --> 00:01:28,504
The security is surprisingly tight today.
15
00:01:28,642 --> 00:01:32,175
There's a report the other day
that "Dead End" is nearby.
16
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Do you know anything?
17
00:01:33,515 --> 00:01:34,469
"Dead End"?!
18
00:01:35,554 --> 00:01:37,431
S-Seriously...
19
00:01:37,431 --> 00:01:39,933
Sorry, but I have no idea.
20
00:01:40,286 --> 00:01:43,812
Look! Look! Rudeus!
There're lots of weird people here!
21
00:01:43,812 --> 00:01:49,318
Demons here look so different
from Migurds and Superds.
22
00:01:49,318 --> 00:01:52,049
Because there're lots of
different races within demons.
23
00:01:52,321 --> 00:01:55,270
Speaking of which, what is Dead End?
24
00:01:55,291 --> 00:01:56,491
That's me.
25
00:01:57,505 --> 00:01:58,197
What?
26
00:01:58,592 --> 00:02:01,330
Seems that some people call me that.
27
00:02:03,317 --> 00:02:06,501
Ruijerd equals to "Meet him, and you'll die"?
28
00:02:06,501 --> 00:02:08,587
They've even given him
such a dangerous nickname...
29
00:02:08,587 --> 00:02:09,821
What do we do?
30
00:02:11,699 --> 00:02:12,883
No worries.
31
00:02:13,379 --> 00:02:15,510
I can jump over that cliff.
32
00:02:15,510 --> 00:02:17,421
Wait, wait, wait a sec!!
33
00:02:17,421 --> 00:02:19,962
If you do that,
the whole town will fall into panic!
34
00:02:19,962 --> 00:02:21,433
Then, what do we do?
35
00:02:33,523 --> 00:02:36,406
I got it. Let's make a plan.
36
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Nice to meet you!
37
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
We came from the Migurds' village!
38
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
Okay. Nice to meet you.
39
00:02:48,585 --> 00:02:51,171
Okay, next!
40
00:03:44,474 --> 00:03:45,719
Ta-dah!
41
00:03:46,687 --> 00:03:47,978
It looks good on you.
42
00:03:47,978 --> 00:03:49,354
Thank you, Rudeus!!
43
00:03:49,354 --> 00:03:50,814
I'll cherish it!!
44
00:04:00,249 --> 00:04:04,855
(Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation)
45
00:04:05,705 --> 00:04:08,532
I heard that there's an
Adventure Guild in this town.
46
00:04:08,532 --> 00:04:10,876
Adventurer! Can I become one?!
I'll become one!
47
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
We have to earn money too.
48
00:04:14,265 --> 00:04:17,674
Now, let's head to the Adventure Guild!
49
00:04:17,674 --> 00:04:19,108
Yeah!
50
00:04:19,543 --> 00:04:23,042
Ruijerd-san, hurry up!
We're going with our plan!
51
00:04:24,564 --> 00:04:25,474
O-Okay...
52
00:04:40,447 --> 00:04:42,032
Attention, please!
53
00:04:47,370 --> 00:04:50,343
Come on, is this really the adventure guild
where strong guys gather?
54
00:04:50,582 --> 00:04:52,125
Every one of you
55
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
looks so gloomy, huh?!
56
00:04:55,504 --> 00:04:57,589
What the heck?
57
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
Don't you wet yourselves
58
00:05:03,512 --> 00:05:04,804
when you meet my Big Bro.
59
00:05:05,639 --> 00:05:08,708
He's that devil of Superds!
60
00:05:14,815 --> 00:05:18,860
Ruijerd-sama, Dead End!
61
00:05:23,495 --> 00:05:25,575
What's wrong? You're all so quiet!
62
00:05:25,575 --> 00:05:27,953
You must be all scared or thinking of escaping!
63
00:05:36,837 --> 00:05:38,964
Wh...?! What's so funny?!
64
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
You don't know?
65
00:05:42,050 --> 00:05:46,388
Superds have green hair... you know?
66
00:06:00,735 --> 00:06:04,364
Are you sure you're naming
your party "Dead End"?
67
00:06:04,364 --> 00:06:06,788
Yes, please.
68
00:06:08,034 --> 00:06:10,412
So Dead End is a group of newbies!
69
00:06:11,493 --> 00:06:13,866
Everyone starts at F Rank.
70
00:06:14,207 --> 00:06:17,961
For quests, the highest rank you can accept
are those of one rank higher than your party's.
71
00:06:17,961 --> 00:06:19,129
Please be aware of that.
72
00:06:19,322 --> 00:06:20,508
Okay.
73
00:06:21,892 --> 00:06:24,134
So I'm an adventurer too now!
74
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
Rudeus! Hurry up!
75
00:06:33,476 --> 00:06:34,702
I can't read this!
76
00:06:34,880 --> 00:06:37,606
I'd like to earn some quick money, but...
77
00:06:39,407 --> 00:06:42,027
Subjugation quests start at C Rank, huh...
78
00:06:42,027 --> 00:06:45,155
We can't accept those quests now.
What a pity.
79
00:06:45,196 --> 00:06:48,116
Hey, you guys of Dead End...
80
00:06:48,116 --> 00:06:51,161
This one is a bit too
high-ranked for you, isn't it?
81
00:06:51,406 --> 00:06:53,163
You don't have to tell me that!
82
00:06:53,163 --> 00:06:55,790
Hey, hey. Don't get mad.
83
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
How about I give you some advice?
84
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
Look, how's this one?
85
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
Find the lost kitten.
86
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Your Big Bro
87
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
is Dead End of Superds, right?
88
00:07:05,967 --> 00:07:08,970
Using the eye on his forehead,
89
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
he can find the lost kitten in no time, right?
90
00:07:13,266 --> 00:07:14,100
Shut up!
91
00:07:14,392 --> 00:07:16,978
Let's go, Big Bro!
92
00:07:46,132 --> 00:07:47,759
See ya!
93
00:07:47,759 --> 00:07:49,344
Newbies!
94
00:07:54,666 --> 00:07:57,711
Rudeus! Why didn't you accept any quests?
95
00:07:57,711 --> 00:08:00,518
I want to go and defeat
a dragon or something!
96
00:08:00,518 --> 00:08:02,416
Well, well... We'll do that someday...
97
00:08:02,870 --> 00:08:05,084
For now, let's celebrate
the success of our plan.
98
00:08:05,318 --> 00:08:07,476
Was that a success...?
99
00:08:07,476 --> 00:08:09,908
Even if you call yourself Dead End,
100
00:08:09,908 --> 00:08:12,409
nobody was scared, and
they even started laughing,
101
00:08:12,409 --> 00:08:13,868
so that's a step forward.
102
00:08:14,732 --> 00:08:16,705
Leave it to me.
103
00:08:16,705 --> 00:08:18,912
Although you're disguised as a Migurd now,
104
00:08:18,912 --> 00:08:21,750
as long as you take steady steps
by doing good deeds,
105
00:08:21,750 --> 00:08:24,713
I'm sure you can remove
the notoriety of the Superd Race.
106
00:08:25,723 --> 00:08:28,091
Be sure not to lose it, okay?
107
00:08:28,091 --> 00:08:30,885
I got this from my master,
and it's really precious.
108
00:08:31,713 --> 00:08:32,603
Okay...
109
00:08:43,982 --> 00:08:47,367
This is amazing!
I've never seen anything like this!
110
00:08:49,228 --> 00:08:51,489
Let's have a rest for today.
111
00:08:51,489 --> 00:08:53,419
We'll get busy starting tomorrow.
112
00:08:53,755 --> 00:08:55,633
Okay...
113
00:08:59,369 --> 00:09:04,193
I'd like to book a room for three...
114
00:09:04,292 --> 00:09:07,005
Hey, you're a rookie adventurer, right?
115
00:09:07,672 --> 00:09:08,882
Same for us.
116
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
What do you say?
Shall we have dinner together...
117
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
Don't ignore me.
118
00:09:13,880 --> 00:09:15,263
Don't touch me!
119
00:09:18,960 --> 00:09:21,886
What the heck are you doing!
120
00:09:24,689 --> 00:09:26,024
Eh? Eh?
121
00:09:29,082 --> 00:09:34,143
This is the first clothes Rudeus bought me!!
122
00:09:34,143 --> 00:09:36,277
Calm down, Eris! Don't go any further!
123
00:09:36,277 --> 00:09:37,306
Come back!
124
00:09:41,164 --> 00:09:42,499
I'm sorry.
125
00:09:42,663 --> 00:09:44,375
She can't understand Demon God Language.
126
00:09:44,580 --> 00:09:46,459
I-I see...
127
00:09:46,878 --> 00:09:47,837
Although,
128
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
it's amazing that
you can use healing magic.
129
00:09:50,757 --> 00:09:52,884
Will you two join our party?
130
00:09:53,051 --> 00:09:55,553
It feels uneasy with
just the two of you, right?
131
00:09:55,637 --> 00:09:57,263
I'm sorry, but...
132
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
We're already a party of three.
133
00:10:00,767 --> 00:10:01,559
Eh?
134
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
That man is in your party?
135
00:10:03,561 --> 00:10:05,772
Yes. He's Ruijerd-san.
136
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Ruijerd...?
137
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
What's your party name?
138
00:10:11,194 --> 00:10:13,071
"Dead End".
139
00:10:15,073 --> 00:10:15,907
Huh?
140
00:10:16,449 --> 00:10:18,284
Is that name really okay?
141
00:10:18,741 --> 00:10:21,329
We have his permission.
142
00:10:21,663 --> 00:10:22,714
What the heck?
143
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
Well, why not?
144
00:10:24,958 --> 00:10:27,043
So, we can't join you.
145
00:10:27,241 --> 00:10:28,645
I see, that's a pity.
146
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
But don't regret it later, you know?
147
00:10:31,172 --> 00:10:32,674
Because we'll become famous.
148
00:10:34,092 --> 00:10:35,426
Bachirou!
149
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
Gabrin!
150
00:10:36,678 --> 00:10:37,887
Kurt!
151
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
The three of us makes
152
00:10:39,764 --> 00:10:41,933
"Tokurabu Village Gang"!
153
00:10:41,933 --> 00:10:43,099
Someday,
154
00:10:43,101 --> 00:10:46,229
- Somehow, it just creeps me out.
- we'll spread this pose all over the world!
155
00:10:51,419 --> 00:10:53,593
I'll fix it for you tomorrow.
156
00:10:53,652 --> 00:10:54,522
Really?!
157
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
What do we do from now on...?
158
00:11:02,245 --> 00:11:05,039
For starters, money is more
necessary than anything else.
159
00:11:06,107 --> 00:11:08,877
It costs 5 Stone Coins
per person to stay here.
160
00:11:08,877 --> 00:11:11,754
If we rely on rewards from E or F
Rank quests, we'll run a deficit.
161
00:11:11,754 --> 00:11:14,825
There's also food expense,
incidental expenses and so on...
162
00:11:15,497 --> 00:11:20,471
To think that a former NEET
like me is worrying about money...
163
00:11:29,908 --> 00:11:31,107
Again, huh...
164
00:11:31,628 --> 00:11:33,036
What do you want this time...?
165
00:11:33,546 --> 00:11:38,804
Thanks to my advice, you depended on
Ruijerd and arrived in the town, right?
166
00:11:39,951 --> 00:11:42,106
Even if we had escaped back then,
167
00:11:42,106 --> 00:11:45,496
Ruijerd would have secretly protected us too.
168
00:11:45,496 --> 00:11:48,135
You do trust him a lot.
169
00:11:48,451 --> 00:11:52,128
And yet, why don't you trust me?
170
00:11:52,128 --> 00:11:54,738
You don't know the reason?
Despite being a god.
171
00:11:57,090 --> 00:12:00,303
Now, more importantly, here's my next advice.
172
00:12:00,303 --> 00:12:02,645
Okay, okay. Make it short.
173
00:12:02,764 --> 00:12:05,433
So cold!
174
00:12:05,531 --> 00:12:08,895
I hate it... The feeling of this body...
175
00:12:09,307 --> 00:12:11,522
So hurry up and finish your talk.
176
00:12:11,522 --> 00:12:13,617
So mean...
177
00:12:13,795 --> 00:12:16,187
In any case, I'm wrapped
around your finger, right?
178
00:12:16,523 --> 00:12:19,238
No, no. That's not true.
179
00:12:19,238 --> 00:12:21,908
It's up to you to take actions.
180
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
Stop running your mouth
and get to the point!
181
00:12:23,952 --> 00:12:25,119
Okay, okay...
182
00:12:26,961 --> 00:12:28,068
Listen, Rudeus.
183
00:12:28,878 --> 00:12:31,709
Accept the quest of
finding the lost kitten just now.
184
00:12:32,377 --> 00:12:36,173
If you do, your worries will be solved.
185
00:12:44,298 --> 00:12:46,769
Finding a kitten
won't bring me money, will it?
186
00:12:47,283 --> 00:12:48,785
What's he thinking about?
187
00:12:55,191 --> 00:12:56,653
You can't sleep?
188
00:12:57,326 --> 00:12:58,274
Yes.
189
00:13:02,525 --> 00:13:04,185
Hey, Rudeus.
190
00:13:04,343 --> 00:13:05,193
Yes.
191
00:13:05,806 --> 00:13:08,436
Can we really go back home?
192
00:13:14,564 --> 00:13:15,809
We can.
193
00:13:16,501 --> 00:13:19,506
Ghislaine and Grandpa are fine, right?
194
00:13:19,924 --> 00:13:21,681
I'm sure they are fine.
195
00:13:31,980 --> 00:13:34,856
Cat-chan, come out.
196
00:13:35,756 --> 00:13:37,100
Cat-chan?
197
00:13:42,734 --> 00:13:45,074
Are you sure it went this way?
198
00:13:45,074 --> 00:13:47,160
Yeah, absolutely.
199
00:13:47,160 --> 00:13:49,001
So you used the eye on your forehead?
200
00:13:49,456 --> 00:13:50,424
Yeah.
201
00:13:51,927 --> 00:13:54,734
Look, there're signs of conflict here.
202
00:13:58,569 --> 00:14:00,447
I can't see anything though...
203
00:14:01,969 --> 00:14:03,176
This way.
204
00:14:08,295 --> 00:14:09,349
It's here.
205
00:14:12,091 --> 00:14:14,483
What's this place? It smells like beasts.
206
00:14:14,938 --> 00:14:16,262
Is there anyone in there?
207
00:14:16,578 --> 00:14:17,899
There's no people.
208
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
But there're lots of creatures.
209
00:14:20,295 --> 00:14:22,653
Looks like we'd better beware.
210
00:14:29,112 --> 00:14:31,704
Just what is this place...
211
00:14:37,810 --> 00:14:38,601
There it is.
212
00:14:42,238 --> 00:14:44,926
Eh... Wasn't it supposed to be a kitten?
213
00:14:45,302 --> 00:14:46,785
As expected from Demon Continent.
214
00:14:46,785 --> 00:14:48,643
Everything is just in huge-scale...
215
00:14:49,256 --> 00:14:51,747
I guess the others are also someone's pets?
216
00:14:53,902 --> 00:14:54,977
Someone's coming.
217
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
So tiring. I'm sick of working
218
00:14:59,399 --> 00:15:01,567
in such a cave every single day,
you know?
219
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
You should think about an
easier way to earn money.
220
00:15:05,279 --> 00:15:08,407
I-I got it. I'll think on it...
221
00:15:10,284 --> 00:15:11,828
Be quiet!
222
00:15:15,581 --> 00:15:19,127
I'm gonna kill you
if you get too carried away.
223
00:15:32,056 --> 00:15:33,474
What the heck is this?
224
00:15:34,764 --> 00:15:37,186
I'm glad that the enemies are weak.
225
00:15:37,186 --> 00:15:40,148
Somehow, we just fought like comrades!
226
00:15:40,148 --> 00:15:41,228
You're right.
227
00:15:43,985 --> 00:15:46,237
Who the heck are you?!
228
00:15:46,237 --> 00:15:47,155
I'm gonna kill you bastards!!
229
00:15:51,492 --> 00:15:56,414
I have a few things to as-
230
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
This hurts.
- Don't you get carried away, you brat!!
231
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Darn it. What a stupid guy.
- Calm down, Roman!
232
00:16:05,298 --> 00:16:06,338
Darn it. What a stupid guy.
- W-We're not doing anything shady!
233
00:16:06,340 --> 00:16:06,881
He's not even considering
- W-We're not doing anything shady!
234
00:16:06,883 --> 00:16:08,342
the consequences of making his enemies mad?
- P-Please listen to us!
235
00:16:08,344 --> 00:16:09,802
the consequences of making his enemies mad?
- What are you doin-!
236
00:16:10,407 --> 00:16:11,139
Eh?
237
00:16:34,999 --> 00:16:37,253
Why did you... kill him...?
238
00:16:38,893 --> 00:16:40,917
Because he hurt a child.
239
00:16:44,093 --> 00:16:45,378
Y-You can't kill...
240
00:16:45,852 --> 00:16:48,461
Why? They're bad people, you know?
241
00:16:48,659 --> 00:16:51,802
W-Why, you say...
You don't even understand that...?
242
00:16:56,646 --> 00:16:59,644
There's a reason why you can't kill them.
243
00:16:59,967 --> 00:17:00,895
Reason?
244
00:17:02,181 --> 00:17:06,649
If you kill someone, the notoriety
of the Superd Race will spread.
245
00:17:06,925 --> 00:17:08,986
Even if they're bad people?
246
00:17:08,986 --> 00:17:11,157
It's not about the one who was killed.
247
00:17:11,157 --> 00:17:12,698
It's about who killed.
248
00:17:13,291 --> 00:17:14,742
I don't understand.
249
00:17:21,832 --> 00:17:24,736
Jeez! Rudeus is troubled, you know?
250
00:17:24,856 --> 00:17:27,722
Why? I'm sure I did the right thing.
251
00:17:27,722 --> 00:17:30,299
That's exactly why you're hated!
252
00:17:31,320 --> 00:17:35,054
In any case, please don't kill anymore.
253
00:17:35,388 --> 00:17:38,298
For the sake of the Superd Race,
don't kill anyone.
254
00:17:40,038 --> 00:17:42,895
I don't want to be scared of you either.
255
00:17:48,359 --> 00:17:50,486
D-Did you just say Superd...?
256
00:17:50,486 --> 00:17:53,489
Could it be that he's a real Superd!?
257
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
So what?
258
00:17:55,324 --> 00:17:56,993
H-Help me!
259
00:17:56,993 --> 00:17:58,536
Spare my life!
260
00:17:58,536 --> 00:18:00,830
Tell me. What's going on with these pets?
261
00:18:00,830 --> 00:18:02,707
We snatched them!
262
00:18:04,750 --> 00:18:06,508
Snatched them, and then?
263
00:18:06,627 --> 00:18:09,297
When search quests for the pets come out,
264
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
we pretend we actually found them
and earn the rewards!
265
00:18:12,202 --> 00:18:13,308
I see.
266
00:18:13,308 --> 00:18:14,910
So they're villains after all.
267
00:18:15,503 --> 00:18:17,231
Please wait.
268
00:18:19,576 --> 00:18:23,411
What should I do? Think, think...!
269
00:18:26,514 --> 00:18:28,274
Since you earn money from search quests,
270
00:18:28,482 --> 00:18:30,318
are you adventurers?
271
00:18:30,318 --> 00:18:31,891
Y-Yes.
272
00:18:32,153 --> 00:18:33,446
What's your party rank?
273
00:18:33,446 --> 00:18:34,780
D Rank...
274
00:18:35,114 --> 00:18:36,324
Can you raise your rank?
275
00:18:36,324 --> 00:18:38,326
W-Why would you ask...?
276
00:18:38,326 --> 00:18:39,535
Just answer me!
277
00:18:40,119 --> 00:18:41,272
Y-Yeah, we can.
278
00:18:41,420 --> 00:18:43,205
To accept quests of pet searching,
279
00:18:43,205 --> 00:18:46,718
we left our rank at D on purpose.
280
00:18:46,955 --> 00:18:48,210
Just as I thought...
281
00:18:51,839 --> 00:18:53,736
Alright, work with us.
282
00:18:54,349 --> 00:18:56,510
That's our condition of sparing your lives.
283
00:18:57,553 --> 00:18:58,346
Eh...?
284
00:19:00,003 --> 00:19:02,928
What are you planning to do
with such villains?
285
00:19:03,996 --> 00:19:05,241
I have a great idea.
286
00:19:05,815 --> 00:19:07,890
Ruijerd-san, would you be quiet?
287
00:19:07,890 --> 00:19:08,760
What...?
288
00:19:08,918 --> 00:19:12,239
If we work with them,
we can earn money efficiently,
289
00:19:12,239 --> 00:19:14,780
and even restore the reputation
of the Superd Race.
290
00:19:14,780 --> 00:19:16,213
Don't be silly!
291
00:19:16,865 --> 00:19:19,672
I'm not gonna rely on such villains!!
292
00:19:21,788 --> 00:19:23,468
Let him go!
293
00:19:24,990 --> 00:19:26,651
What's your problem with it?!
294
00:19:26,651 --> 00:19:28,094
I hate villains.
295
00:19:28,094 --> 00:19:30,336
What's wrong with you?
You keep complaining!
296
00:19:30,336 --> 00:19:33,508
He's doing all this for you and me!
297
00:19:34,519 --> 00:19:37,721
Snatching animals is not
a big deal to bring with!
298
00:19:37,721 --> 00:19:39,261
He kicked a child.
299
00:19:40,785 --> 00:19:43,057
I kick people too!
300
00:19:44,067 --> 00:19:45,667
But, evil is evil.
301
00:19:45,826 --> 00:19:48,770
You've also done bad things
in the past, haven't you?
302
00:19:49,681 --> 00:19:51,737
Rudeus is amazing!
303
00:19:51,737 --> 00:19:54,777
So as long as you leave it to him,
everything will go well!
304
00:19:54,777 --> 00:19:57,273
If you have to complain, just go home!
305
00:19:57,273 --> 00:20:00,574
Rudeus and I can figure
things out on our own!
306
00:20:03,836 --> 00:20:07,081
Eris, please leave it there.
307
00:20:09,114 --> 00:20:11,335
I'm the warrior of Superds.
308
00:20:11,684 --> 00:20:13,740
I don't overturn decisions that I've made.
309
00:20:14,353 --> 00:20:17,219
I'll be sure to take you back to your hometown.
310
00:20:19,572 --> 00:20:20,553
Okay.
311
00:20:32,856 --> 00:20:34,264
So that's what we've earned today!
312
00:20:37,153 --> 00:20:38,446
W-We raised our party rank
313
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
to C as you've told us.
314
00:20:40,906 --> 00:20:44,076
Then, please accept subjugation quests
of B Rank tomorrow.
315
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
We'll accept F Rank quests.
316
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
What does that mean...?
317
00:20:49,778 --> 00:20:53,043
Could it be that
we're exchanging quests...?
318
00:20:53,461 --> 00:20:54,962
You have a problem with that?
319
00:20:55,087 --> 00:20:55,963
N-No.
320
00:20:56,464 --> 00:20:58,340
After you finish the quests,
321
00:20:59,008 --> 00:21:00,050
spread the name of Dead End.
322
00:21:00,426 --> 00:21:01,927
Spread, you say...
323
00:21:01,927 --> 00:21:03,834
I guess everyone already knows.
324
00:21:04,071 --> 00:21:05,848
Promote us as good people.
325
00:21:06,147 --> 00:21:07,683
You can lie or whatever,
326
00:21:08,225 --> 00:21:10,436
please promote our good demeanour.
327
00:21:11,061 --> 00:21:13,981
If you betray us,
you know what'll happen, right?
328
00:21:15,316 --> 00:21:16,233
I-I got it.
329
00:21:17,593 --> 00:21:19,153
Oh?
330
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
If this isn't Dead End.
331
00:21:20,738 --> 00:21:23,783
Why are you with P-hunters?
332
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
N-Nokopara.
333
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Where's Roman?
334
00:21:27,411 --> 00:21:28,996
He's not with you?
335
00:21:29,330 --> 00:21:31,874
Roman is... dead.
336
00:21:32,374 --> 00:21:35,602
...Really. That's a pity.
337
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
He was the strongest one among you.
338
00:21:38,756 --> 00:21:42,051
Speaking of which, what were
you talking with them?
339
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
Oh, I see.
340
00:21:47,598 --> 00:21:49,350
You found these newbies,
so you're showing off as senpais, right?
341
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
W-Well, that's right.
342
00:21:50,643 --> 00:21:52,728
Well, you guys are only strong enough
343
00:21:52,728 --> 00:21:54,230
to act arrogantly towards newbies.
344
00:21:54,343 --> 00:21:57,274
Well, both of you parties should work hard.
345
00:22:01,987 --> 00:22:04,966
(Episode 10: People's Lives And First Job)
346
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Even if I learn the ABC's of love
347
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
I can't obtain it
348
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
The colony exhausted
from battles, needs you
349
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(If you do)
350
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
There's nothing to be afraid of
351
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(If you will)
352
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
So entrust your back to me
353
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
I want to break it, want to break it
354
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
If it's for you
355
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impurity or contradiction,
there's no distinction
356
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
I want to protect,
want to protect only you
357
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
Who taught me everything
358
00:23:35,603 --> 00:23:39,923
(Next time: Children And Warriors)
25855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof