Original subtitles

- Está bien, gracias. - Tranquilo ahora.

Odio decir esto...

pero soy un cabrón muy guapo.

Sí.

'¡La mente es libre!'

La libertad está en la mente.

-En espíritu. -En espíritu.

-En confianza. -En confianza.

- En autoridad unificada. - En autoridad unificada.

Amor y orgullo internacional.

Amor y orgullo internacional.

Podrías estar muerto, hombre.

Lagartijas.

¡Parker!

Prepararse.

Siempre estoy listo para algo de mierda ligera.

Así que será mejor que vengas con algo pesado.

y lleno de dinamita.

Eh.

Dos.

Compromiso.

Aah.

Bloquear esto.

¡Ah!

Oh, ahora, hombre,

Te dije cuál es la política de la estación.

Bostick, dice que mi trabajo es tocar discos.

Y, hombre, no me va a dejar hacer ningún anuncio.

Sobre las actividades de esta organización.

Frankie, te conozco desde nuestro primer año en Central State.

Fuiste honorario en la clase,

o de todo el maldito campus, para el caso.

Y ahora, de repente, vas a aparecer.

agua en tus venas

¿Por culpa del dueño de alguna emisora ​​de radio?

Sí, jefe.

Mi dinero es escaso, personal voluntario.

Y el propietario quiere que me vaya.

La gente de aquí necesita este lugar.

Ya sabes, puedes hacer ese anuncio.

y dile a Bostick que te bese el culo

Si te lo propones.

¿Sabes una cosa, Charles?

Eres un tipo que a veces habla de manera divertida.

Cuando me dijeron que hacía 27 años que no estaba en casa.

Y vi toda esa carne en la mesa.

Debería golpearte hasta la muerte yo mismo

Habría estado en casa todos los días, sentado en Los Ángeles.

comiendo estas hamburguesas secas

...hecho de cerdo entero.

Ahora debes... Necesitas... ¿Estás enfermo?

No has estado en casa en 27 años

y cada año guardan el jamón para ti y el pavo.

Habría pasado dos días intentando comérmelo todo.

Lo siento, pero tengo que irme.

Ustedes, hermanas y hermanos.

Frankie J. Parker. La "J" es de alegría.

Porque eso es lo que obtienes de Frankie J.

El adivino, el que recoge dinero y el que agarra miel.

Encerrad a vuestras hijas, novias y esposas,

El señor Jones, porque Frankie J., está en camino.

Frankie J., por la mañana, Frankie J. por la noche.

Frankie J., en tus sueños, qué bien.

A veces quiero besarme a mí mismo.

Frankie J., alegría, tu mensajero de iluminación.

Después de mí, ¿quién se acuerda de Aristóteles?

Escúchame con mi humilde y malo yo.

Y no olvides enviar tu aportación.

A la nueva comunidad líder para ayudar a estos jóvenes

Para ayudarte, para proteger a tu comunidad

Contra los traficantes de drogas.

Envía todo lo que puedas.

Y si te falta pan, no pasa nada. Escríbenos de todas formas.

La NCL, encargada del show de Frankie J. Parker.

Apartado de correos 3-1-2.

Los Angeles 9-0-0-9-9.

Éste es el programa de Frankie J. Parker de NCL.

Apartado de correos 3-1-2.

Los Angeles 9-0-0-9-9.

Más tarde, hermanas y hermanos.

Te bendigo con alegría,

paz y amo-o-r.

Y ahora los titulares de las noticias de KHLH.

Rescatan a niña de seis años de un pozo en el que había caído

Más temprano en el día en Compton.

Otro día, otro dólar cuando Frankie se muda.

Todas las mujeres gritan.

El espectáculo de Frankie J.

Oh, hola, señor Bostick.

Lo siento, pero ya se fue, señor Bostick.

Lo juro, lo hizo, señor Bostick.

Uh, sí, señor Bostick.

Lo haré, señor Bostick.

Adiós, señor Bostick.

Ufff, un día de estos te pondrás...

A ese hombre se le acabó la paciencia y se encontró en la calle.

Sin trabajo.

Gloria, si algún día llega ese día

Las mujeres de este pueblo quemarán esta estación de radio.

¿Qué hay en la agenda para mañana?

A las 10:00 horas tienes que hablar con los estudiantes.

- En la escuela secundaria Carver. - Mm-hm.

Luego, deberás ayudar al Sr. Atkins en el centro NCL.

Ah, sí. El reverendo Johnson llamó.

Él quiere que usted hable en su iglesia el cuarto domingo.

Sí. La iglesia debe estar en serios problemas, ¿eh?

Puedes decirle que está bien.

Muéstrele a él y a su congregación lo que es el paraíso.

Dale un toque de paraíso aquí en la tierra.

Mmm, sí. ¿Cómo te afecta eso, Gloria?

Creo que estás empezando a creer en tus propias tonterías.

Hasta luego, cariño.

¡Jeano! ¿Cómo estás, cariño?

- Hola, jefe. - Hola, Ruby.

-Hola, cariño.

- Hola, amigo, ¿cómo estás? - Me alegro de verte. Bien.

Gracias, gracias, gracias.

Me gustaría mencionar que tenemos con nosotros esta noche

En el club, el hombre de la alegría de KJLA, Frankie J.

Bueno, ¿qué vas a hacer conmigo?

Voy a hacer lo que he estado haciendo.

Y eso no es nada.

No, señora. Sus ojos han sido...

Siguiéndome por todo este lugar.

Quizás sea porque caminas raro.

Entonces eres un bicho raro por ser un caminante divertido.

De todos modos, te escuché en la radio hoy.

Si estabas escuchando mi programa entonces tuviste una experiencia.

Produzco, escribo y dirijo mi propio material.

tanto para radio como para televisión.

Con la profundidad de un ángel

intercalado con la mejor música reproducida en las ondas de la FCC.

Y la FCC tiene que consultarme porque soy el dueño del cielo.

¿Te importaría repetirme eso?

¿Señor Señor del Cielo?

¿Me parece bien, señorita?

Melinda, Melinda Lewis.

Oye, tienes una bonita pitillera, ¿puedo...?

No dije que pudieras sentarte.

Estoy sentado porque

Eres una dama de otro pueblo.

No conoces a nadie.

Eres hermosa y yo soy hermosa.

Entonces, es natural que nos sintamos atraídos el uno hacia el otro.

¿Cómo supiste que era de otro lugar?

Soy un perceptor mental brillante, eso es lo que soy.

Sólo otra de las cosas que me hacen tan especial.

No te creo.

Y no creo que seas tan tonto como para creerlo tú mismo.

Bueno, soy gracioso. Vamos.

- ¿A dónde? - Fiesta.

¿Has oído hablar alguna vez de Tank Robinson?

Tank es dueño de este club.

Y es dueño y dirige Oregon Records.

y solía ser un jugador estrella del fútbol.

Así que tú también estás al tanto del fútbol.

Lo siguiente que vas a escuchar es Frankie J. Parker.

Todo a favor de la Alegría del Universo.

¿Hay algo que no hayas estado o hecho?

No te he hecho el amor.

Sí, lo tienes.

En tus sueños.

Eres una mujer divertida, señorita Melinda.

Mira, Tank está teniendo una fiesta en un barco.

—Entonces hagámoslo, ¿eh?

Está bien, señor Frankie.

Pero eso es todo lo que vamos a hacer.

Está bien.

Permítame.

Gracias.

- ¿Oyes ese motor, Melinda? - Es todo lo que puedo oír.

Hoy puse un poco de FJPP en mi tanque.

Hace que el coche sea el vehículo más resistente que circula por la autopista.

-FJPP?-Frankie J. Parker Power.

Ahora, siéntelo, mamá.

Espera un minuto... 80, así que estaba sentado allí.

Mirando a este negro, de pie sobre mí.

con la mano derecha metida en el bolsillo

Como si fuera a salir de ahí con algo grande.

Bueno, yo ni siquiera pensaría en él.

Solo le dije que saliera de mi oficina.

Él dijo, Tanque..

...no eres demasiado grande ni demasiado rico para que te pateen el trasero.

Entonces dije, si alguna vez sueñas que me vas a patear el trasero.

Te llamarán pata de palo el resto de tu vida natural.

Frankie.

¿Cómo estás, nena?

Miren a quién traje aquí. Señorita Melinda Lewis, Tanque.

Dios mío, te ves bien.

- Vamos a festejar. - Está bien, abran paso.

Vamos.

Tienes una cicatriz aquí ¿lo sabías?

- No, es una marca de nacimiento. - Mm-hmm.

Y no puedes besarlo.

- Ajá. - Ajá.

¿Eso siempre estará aquí?

Para siempre.

Cóctel de champán para ti.

-Gracias.

- Whisky. - Whisky con hielo para ti.

- Por nosotros. - Salud.

- Salud. - Salud, para ti.

Tiene usted un hermoso barco, señor Robinson.

Bueno, muchas gracias.

Lo he hecho bien por mi cuenta.

Ya sabes, lo decidí el día que firmé la prueba.

Con Balder iba a ir a lo seguro.

Iba a hacer todo el pan que pudiera hacer.

en el juego, antes de que algún viejo león malvado me arrancara la pierna.

Iba a renunciar. Y ser dueño de un pedazo de este mundo.

Mire a su alrededor, señorita Melinda.

Adelante, mira a tu alrededor.

Soy dueño de un pedazo de este mundo.

Si, pero yo soy más bonita.

Está bien. Está bien. Brindo por eso.

Ahí está. Eso debería darte algo en qué pensar.

Sullivan me dice que te envió un regalo de cumpleaños.

y lo enviaste de vuelta.

Todavía te emocionan los tiempos, Frankie.

Nunca intenté comprarte nada.

Ese regalo fue de mi corazón.

Lo único malo de eso es que

que un día de estos...

Podría encontrarme ante algún comité de investigación.

Tratando de demostrar el gran corazón que tiene Tank Robinson.

Sólo para descubrir que le habían hecho un trasplante.

con corazón de enano.

Bueno... Bueno, creo que iré a echar un vistazo.

Algunas de estas personas extrañas en mi fiesta.

- Hola, Tanque. - Está bien, cariño.

- ¿Quién es la chica, Frank? - Alguien que conocí esta noche.

Mmm...

¿La llevarás a casa contigo esta noche?

Mira, Terry.

No voy a pasar por ninguna de tus mierdas esta noche.

Sólo piensa en eso mañana cuando el sol te dé.

Sí.

Mira aquí, Terry.

Te di algo que nunca le había dado a nadie.

- ¿Lo tienes? - Mi tiempo, cariño.

Tiempo que nadie más en el mundo podría conseguir de mí, excepto tú.

Pero lo que quieres es algún maricón cobarde.

Podrías manipular.

Ahora no puedo cortar eso.

Entonces, ¿por qué no lo dejamos así?

Tú no te metes conmigo y yo no me meteré contigo.

Oye, Frankie. ¿Sabes qué?

Trajiste a esta bella mujer aquí

para que yo la conozca y se ponga intelectual conmigo.

Vaya, qué zorra. Una mujer negra.

Poniéndome intelectual con un negro rico como yo.

Basta.

Más tarde, Tanque.

- Nos vemos mañana. - Sí.

Bueno, bienvenida a mi pequeño pedazo de mundo, señorita Melinda.

Pase adelante, señora.

Y siéntete como en casa.

Un poco de música, señorita Melinda.

Me alegro de haber conocido finalmente a alguien que sabe apreciar el fuego.

Me encanta una chimenea.

- ¿Qué tal una copa? - No.

- ¿No hay cóctel de champán? - No, gracias.

Bueno, eh, siéntase como en casa, señorita Melinda.

Y vuelvo en un minuto.

¡Ah!

Sí...

A su servicio, señora.

¿Hacia dónde vamos ahora?

No sé.

No soy tan malo, ¿verdad?

Tú tampoco eres tan bueno.

No sé sobre eso.

Todo es cuestión de participación, ¿no?

Treinta y cuatro años para construir esta cosa.

Para la gente. Hermoso, ¿verdad?

Será mejor que subas el volumen del micrófono.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?

¿Sabes algo?

¿Qué?

Estoy igual con todo esto.

Me lo estoy pasando realmente bien.

Es la alegría que traigo, cariño.

Tienes mucho más que eso, Frankie.

Tú lo sabes.

Tienes razón.

Sí, tiene que ver con dónde está tu mente.

Y la evolución.

Así es como la gente debería disfrutar unos de otros.

Es como un nervio oculto.

que de repente se quiebra sobre sí mismo.

Entonces ¿cómo puedes hacer otra cosa sino...

saltar arriba y abajo con alegría.

Eso fue lo hermoso que pasamos anoche.

¿Sabes cuándo te conocí anoche en Tank's?

Solo tenía que averiguar si había algo más.

Aparte del tiempo jive.

Detrás de ese falso exterior del que estás tan enamorado.

Mmm, vaya.

¿Cómo me fue?

Era, digamos, pesado.

Profundo.

Como Frankie.

Así es como debes pensar sobre ti mismo.

Profundo y pesado.

Dios sabe que el mundo está demasiado lleno de estafadores, proxenetas y bichos raros.

Simplemente unos perdedores pasados ​​de moda.

De todos modos, es agradable encontrarse con alguien con alma para variar.

Y ya los has tenido todos, ¿eh?

Todos y cada uno de ellos.

Tengo un...

Un verdadero sentimiento por ti, Melinda.

Y no tengo por costumbre involucrarme demasiado con las mujeres.

Me quemo demasiado rápido.

Mmm.

- ¿Quién es? - Frankie J. Parker, por favor.

- Sí. - ¿Frankie?

Soy yo, bebe.

Fantástico.

¿Sabes? Tu teléfono ha estado sonando.

Desde que te fuiste de aquí.

- ¿Escuchas mi programa? - Será mejor que lo creas.

Mira, nena, tengo que ir a grabar mi programa de televisión.

Cuando termine aquí.

- Bueno, amor.

Yo también te amo.

Adiós.

Sí, desde K 10-0-8

Donde la música nunca se detiene.

Este es Jerry Butler y su nuevo modelo,

"Amor". Sí...

♪ El amor es ♪

♪ Una cosa hermosa bebé ♪

¿Melinda?

♪ Una alegría que trae ♪

♪ Oh nena ♪

♪ Encontrándote en ti ♪

♪ Como alas ♪

♪ Los problemas se acercan, nena ♪

Quédate quieto, muchacho.

♪ Oh nena ♪

♪ Porque te amo... ♪♪

Bueno, quien nos llamó seguramente tenía razón.

Tenemos un verdadero desastre aquí. La chica fue masacrada.

¿Cómo se llama?

Mel...

Melinda.

- Melinda Lewis.- Él está mintiendo.

La identificación aquí dice que su nombre es Audrey Miller.

Algunos de nuestros hombres visitaron ese hotel.

La habitación de la niña ha sido saqueada de arriba a abajo.

Ahora vamos, una chica extraña sin nombre.

Eres el único que ha estado con ella.

¿Y ahora quién más podría haberla matado sino tú?

Te lo dije, hombre.

No tengo nada que decir hasta que llegue mi abogado.

Me llamas "oficial".

Sabes, no le desearía este trabajo a mi suegra.

Déjame alejarme un poco de esto...

¿Cómo estás ahí, Frankie J.?

Aguantando fuerte para mañana.

Se metieron contigo ¿eh?

Sí, a veces se dejan llevar por sus trabajos.

Pero no son malos.

Son unos tipos realmente agradables.

Así es como funciona el trabajo, ¿sabes?

Ey.

Sepa algo.

Una vez vi a un hombre

darle una palmada en la espalda a un burro con un látigo.

Y ese idiota se irguió sobre sus patas traseras.

correr a través del campo.

Y corre de nuevo hacia su amo para recibir otra bofetada.

Y diciendo: "Una vez más, papi".

Esa es buena. Un idiota que camina y habla.

¡Burro!

Eres un negro hijo de puta.

Tus abogados están ahí con una orden judicial. Puedes irte ya.

Adiós.

¡Negro!

Frankie.

Hola, cariño.

Mira, hombre, gracias por, eh...

Esos abogados que enviaste para sacarme de aquí.

Esos cabrones policías están locos, nena.

Mira, no te preocupes. Siempre que pueda ayudar, puedo ayudarte.

Un hermano fuera, sabes dónde estoy.

Entra en la guarida, hay...

Alguien ahí que quiere verte.

Oh sí.

Volveré a bajar tan pronto

mientras enfrío a esta perra

Me levanté en mi dormitorio.

Te ves cansado

Estás en problemas.

'Porque tuviste que acostarte en la cama con esa cara bonita.

¿Es eso lo que viniste aquí a decirme?

Mira, si por alguna extraña razón

Todavía siento que hay algo profundo entre nosotros.

No lo olvidemos

Había algo mal.

Verás, siento que hay algo...

Ser mujer es muy poderoso.

Si estoy aquí porque te amo..

No significa que tenga que dejarte cagarme otra vez.

¿Quieres contármelo?

Lo único que sé es que durante los últimos dos días alguien...

Olvídalo, Frankie.

Algún pervertido loco

Mató a esa chica, eso es todo.

Ahora, mi manager lo hará.

cuidar de su caso

No tienes nada de qué preocuparte.

¿Quién era esta chica? ¿De dónde venía?

¿Qué estaba haciendo ella aquí?

¿No sabes nada de ella?

Todo lo que sabía era que ella era de Chicago.

Ni siquiera sé si era a ella a quien querían atacar o a mí.

Pero si hay alguien ahí fuera...

tratando de derribarme,

Me condenarán si me dejo completamente expuesto.

recibir una patada en la cabeza

por un grupo de enfermos cabrones...

¿Quién cortaría a una niña de esa manera?

Oye. Oye, oye.

Oh, mierda!

- ¿Podrías ayudarme por favor? - ¿Cuál es el problema?

Mi auto no arranca y acabo de torcerme el tobillo.

¡Mierda!

Es tu entrante, bebé.

Lo que necesitas es un mecánico.

Oye, pero espera. Tengo que ir al centro urgentemente.

¿Me llevas? Te pago.

¡Guau!

¿Vas a?

Bueno, será mejor que se suba a este auto, señora.

Antes de que alguien más te agarre.

Por favor, ahora ten cuidado, debes tener cuidado ahora.

Vamos. Aquí tienes.

Aquí estamos. Sí, señora.

Eso es encantador.

Estaré justo al otro lado, señora.

¿Está usted lista y preparada para partir, señora?

¿Por aquí? ¿Eh?

Mi nombre es Marcia, por cierto.

Frankie, señora.

Bueno, mira aquí.

Perra con pistola.

Sigue conduciendo y haz lo que te digo.

¿A dónde vamos?

Dije que nos vamos

donde y cuando yo diga.

Ahora conduzca, señor.

Oye, oye, vamos. Mierda.

Está bien, niña. ¿Quién te envió tras de mí?

No sé nada que decirte.

Ahora mira.

Ahora no estoy de humor

Sé gentil hoy, mujer.

Será mejor que me digas algo y dímelo rápido.

¿Qué vas a hacer, pegarme? Adelante.

Golpéame. No me importa.

¡Ah!

No quería ir tras de ti. Me obligaron a hacerlo.

¿Quiénes, "ellos", maldita sea? ¿Quiénes?

Tengo este problema.

El problema es seguir pareciendo una mujer.

Para mantenerme vivo.

Ese es tu problema.

Eres un drogadicto.

Hay un amigo mío.

Y él siempre me ayudó cuando necesitaba algo.

La otra noche me sentí muy enferma y fui a casa de mi amiga.

Pero él me rechazó.

Él me dijo que muriera.

Y eso me asustó muchísimo.

Así que le dije que haría cualquier cosa.

Y me llevó hasta este chico negro llamado Smith.

Y Smith me envió tras de ti.

Dijo que tenía algo suyo que él necesitaba tener.

No dijo qué era. Solo para traerte con él.

Y él haría el resto.

Te mencionan a una chica por el nombre de

¿Melinda Louise o Audrey Miller?

No.

¿A dónde se supone que me llevas?

No puedo decirte eso. No me importa lo que hagas.

No te lo puedo decir

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah! ¡Para! ¡Para!

Te lo diré.

Bueno.

II, te iba a llevar a la casa de mi amiga.

0-0-6 Calle Romney.

¿Qué?

4-0-0-6 Calle Romney.

Ahí es donde está Smith.

Esperar.

¿Qué va a pasar conmigo?

Puedes ir al infierno.

Pero me matarán.

Sólo sé que lo harán.

Todos tienen que morir, perra.

Lo único que puedo pensar es en vivir.

Eso es todo lo que tengo que hacer es vivir.

Y si tienes que morir para que yo viva, entonces mueres.

♪ Cariño, por favor no te vayas ♪

♪ Cariño, por favor no te vayas ♪

♪ Cariño, por favor no te vayas ♪

♪ De regreso a Nueva Orleans porque me encanta. ♪

- ¿Dónde está Smith? - Oye, no conozco a ningún Smith.

Te voy a cortar, muchacho.

♪ Me trajiste hasta aquí yo solo ♪

♪ Oh, nena, por favor no te vayas... ♪♪

¡Ah!

Ahora estás viendo a alguien que está loco.

Y me voy a volver más loco.

- ¿Dónde está Smith? - No conozco a ningún Smith.

¡Hombre! Está bien, te lo diré. Te lo diré.

Él trabaja para esta gente fuera de la ciudad.

Me lo mandaron porque tengo que hacerlo.

favores de vez en cuando.

Esto mantiene mi negocio en marcha, hombre.

¿OMS?

Son solo negocios, hombre. Nunca lo conocí.

¿Mataron a esa niña?

No sé nada acerca de que alguien muera, hombre.

Dijo que la niña se escapó.

con algo que le pertenecía.

- Y que ella te lo dio. - ¿Dónde está Smith ahora?

Se separó cuando la chica

que te envió después de que no apareciste.

No sé dónde se aloja, si va a volver.

Juro que no.

¿De qué sirven tus palabrotas?

Eres una persona muerta.

- Operador. - Sí, la jefatura de policía.

Hola, ¿policía?

¿Quieres atrapar a un traficante de heroína?

Llegas al 4-0-0-6, Romney Street.

Hijo de puta.

- ¿Qué pasa? - Esa chica...

...ella está allí dentro muerta.

- ¿Qué? - Dijiste que estarías aquí.

¡Sí! Pero no hubo respuesta. La casa estaba cerrada a cal y canto.

Estaba preocupado, así que fui a la gasolinera a llamar a Tank.

- ¿Tanque? - Sí.

Al agacharse, mantenga la pierna recta.

Y coloca tus manos sobre la pelota.

Ahora abre las piernas un poquito.

—¿Así, Tanque? —Claro. Eso es.

Ahora, cuando sientas que tengo el balón en mis manos

Bueno, entonces debes poder recibir un castigo brutal.

desde la línea opuesta.

- Está bien. - Muy bien. Ahora a la cuatro.

Preparados, caminados...

Uno, dos, tres,

tres y medio, cuatro.

Hola.

¿Qué?

¿Dónde?

Espera un minuto, Frankie.

¡Espera, mi culo!

Tú eras el único que sabía que estaba usando tu libreta.

¿De qué estás hablando?

Terry lo sabía y eh,

Tu viejo compañero de la escuela, eh... Charles.

¿Ese es su nombre? Me llamó y le dije que estabas allí.

¿Frankie?

No es bueno, cariño. Puedo ver desde aquí,

La policía tiene mi lugar cubierto.

¿Por qué no vamos a mi casa entonces?

Podríamos pensar en algo ahí.

No funcionará. Seguro que te revisarán.

Ya sé qué. Tinecia, mi editora, está en Nueva York una semana.

Podemos quedarnos allí.

Sí, está bien.

No te preocupes demasiado.

Demasiada confusión emocional podría matarte.

¿Alguna vez te conté sobre la mujer...?

que siempre iba a encontrarse con este hombre..

¿Y siempre estaba yendo a otro lado?

Todo el viaje se volvió muy complicado...

Le aplastó un nervio en la mente.

¿Sabes qué les pasaba a ambos?

Lo único que hicieron fue darse el uno al otro...

sus debilidades.

Eso es lo que mata a la gente.

Aquí.

Tengo que tomar un poco de aire, cariño.

¡Tienes que ser Smith!

¡Y te voy a patear el trasero!

¡Me vas a contar cosas que ni siquiera sabías que sabías!

¡Detener!

¡Hablar!

Oh, vamos.

Ahora vamos al dormitorio.

Oh, mierda!

Espera un momento, cariño. No te vayas. Vuelvo enseguida.

¿Qué carajo estás haciendo aquí?

Tienes que ayudarme, Tanque.

Me encontré con Frankie J. esta noche.

Parece que te has topado con un tractor, hombre.

Tanque, ese hombre está loco.

Tenía que decirle algunas cosas.

¿Tuviste que decirle algunas cosas?

Tenía que decirle algunas cosas o podría haberme matado.

Entonces, vienes aquí conmigo porque estás muy asustado.

¿De lo que Gregg te hará?

¡Tanque!

Sucio...

¡Bastardo de baja estofa!

¿De qué carajo estás gritando?

Estoy perdiendo la paciencia contigo, Frankie.

¡Ah!

¿Te contó lo que me contó de ti?

Hombre, no me importa lo que te haya dicho.

Estoy en el negocio, hombre. Tengo que tratar con todo tipo de gente.

¿Gente que anda por ahí cortando chicas en pedazos?

No, no. No tenía nada que hacer.

con esas chicas siendo asesinadas.

Frank, no quiero hacerte daño. Nadie quiere hacerte daño.

Pero la forma en que has estado abordando esto...

Es como un hombre fuera de sí.

¡Ah!

¿Qué es lo que tengo que ellos quieren, Tanque?

No lo sé, Frankie. Te juro que no lo sé.

¿Quién es Mitch, Tank?

- Yo.. - ¿Quién carajo es Mitch?

Mitch es... Mitch es mi compañero.

Él es dueño de este club. Él es dueño de todo.

Entonces ¿les ayudaste a matar a esa chica?

No, no. Ni siquiera vi a esa chica.

Hasta que la trajiste a la fiesta.

Lo juro, Frankie, yo...

¡Argh!

¿Por qué la mataron, Tanque?

Ella... Ella era la chica de Mitch.

Ella tomó algo que le pertenecía.

No sé qué pretenden estas personas.

Lo juro, Frankie. Lo juro.

No es de extrañar que tantos corredores te hayan superado.

Siempre estabas escondido

¡Nunca estuviste allí, hijo de puta!

¿Quieres decirme que harás pensar a esos hombres?

¿Tienes lo que buscan?

Eso es tonto, Frankie.

Esa es la única manera en que seguiré con vida, nena.

Mientras crean que tengo su mercancía.

Entonces tendrán que lidiar conmigo.

¿Qué clase de trato puedes hacer con un grupo de asesinos?

No tienes opciones, Frankie.

Ve a la policía o algo así.

Pero no juegues un juego estúpido con esos hombres.

...y te maten...

sobre alguna... perra fiestera.

¡Oh, no!

Oh, debería arrepentirme de haber dicho eso.

Me amo demasiado para eso.

Si te quiero, te quiero para mí.

Si te necesito, te necesito para mí.

Si me pones en esa cama y me follas...

...Quiero que sea yo.

Y no una chica muerta que solo estuviste con ella por dos noches.

¡Diablos, no! No lo siento, Frankie Parker.

Pronto será de mañana.

Sé cómo te sientes, cariño.

Puedo apreciarlo.

Y si mi cabeza no está fría,

Entonces también superaremos eso.

Esa chica... Melinda...

vivir con ese hombre.

Hombre blanco.

Ella debió haber estado sufriendo muchísimo dolor.

huir de allí como lo hizo.

Sí.

Por favor, por favor..

¿Por qué tuvo que matarla?

Mitch, lo siento. Es que no se pudo evitar.

Ella opuso tanta resistencia que gritaba y chillaba.

No podía correr el riesgo de que ella fuera a la policía después.

De todos modos, lo descubrió.

que le pasó el billete al disc jockey.

¿Y estás seguro que está en este banco?

No podría ser otro lugar.

Mucho, ¿qué vamos a hacer con Tank?

Por el momento creo que podría sernos de alguna utilidad.

Quiero que me lo traigas tan pronto como lo sepamos.

¿Qué está pasando en el banco?

¿Estás seguro de que en el banco no se puede comprar a nadie?

No, lo intenté, pero esos empleados del banco son unos cabrones raros.

Bueno... ¡ya veremos!

Bueno, sí, la Sra. Miller nos alquiló una caja...

Pero lo siento señor, no puedo dejarle entrar.

Pero ella lo dejó aquí para mí.

Mire, señor, soy el propietario de Mid Century Enterprises.

Ya viste esas. La Sra. Miller trabaja para mí como asistente.

El paquete que puso en tu banco

es propiedad de la empresa.

Volé desde Chicago para conseguirlo.

Veo que sus credenciales están en regla, señor...

Pero me temo que, incluso si tuvieras la llave de la caja de seguridad,

No podría complacerte.

Nadie puede entrar en esa caja excepto la Sra. Miller.

Veo.

¿Está la Sra. Miller todavía en la ciudad?

Por supuesto que no.

Si lo fuera, crees que estaría aquí.

¿Tener que romperme las pelotas?

Lo siento señor. ¡La política del banco es la política del banco!

¡Buen día!

Tarde o temprano, este tipo Frankie aparecerá.

con esa llave y encontrar la manera de entrar en esa caja.

Quiero que pongas a dos hombres aquí afuera haciendo horario bancario.

Lo haré, Mitch.

Todavía vas a hacer que me despidan de mi trabajo, Frankie J.

No te preocupes por eso, cariño.

Cuando regrese a la oficina...

Además de hacer que Bostick te dé un aumento.

De vez en cuando te dejaré sentarte en mis rodillas.

¡Elijo las rodillas sobre las que me siento!

Esto es todo.

Si, eh...

Sólo dame un día más, Greg, lo resolveré.

Mira, acabo de hablar por teléfono con Mitch en Chicago.

Sus manos empiezan a temblar.

No puedes matar a más personas, Gregg.

- Hablaré... hablaré con Mitch. - No.

No más charlas. Se acabó la charla.

Bueno, si me dijeras qué es lo que estás buscando.

¿Qué te pasa, Tanque?

Mira. Sólo quiero que hagas lo que te digo.

¿Bueno?

¿Eh?

Ray, me duele el estómago.

¿Me darías esas pastillas?

Sabes, Tank, estoy empezando a creer.

Lo que la gente dice de ti.

¿Sabes lo que dicen de ti?

No.

Dicen que debajo de todo ese músculo...

que no eres más que un gran pedazo de mierda de pollo. ¿Eh?

¿Eso es cierto?

Ni siquiera tengo por qué soportar ese tipo de desprecio por parte de Pickham.

Gracias. Gracias.

Nunca supe que tú también tenías un problema nervioso.

Tienes que consultar con tu médico...

para recetarte algunas de esas pastillas.

Mitch.

¿Cómo estás, Tanque?

Oh, me alegro de verte. Ha pasado mucho tiempo.

Me alegro de verte, Mitch. Es una sorpresa.

- ¿Oh, es una agradable sorpresa? - ¡Claro que sí!

Hablé con tu hermano antes de irme de Chicago.

Me pidió que le dijera que todo está bien por su parte.

Mira, Mitch. Cuando te pedí prestado ese dinero...

El trato era estrictamente legítimo.

No decía nada sobre que yo hiciera ese tipo de cosas.

Gregg me ha estado pidiendo que haga esto.

Pero somos amigos.

Y yo soy tu socio comercial, ¿verdad?

Sí.

Bueno así son las cosas, Tanque.

No puedo evitarlo...

Y tú tampoco puedes.

Ahora... ya conoces muy bien a este disc jockey.

Simplemente cuéntame todo sobre él.

Dónde está su punto débil.

A quién ama y a quién odia.

Te lo prometo, haremos que sus piernas se doblen lo suficiente.

Entonces las lágrimas fluirán de sus ojos.

Y él voluntariamente nos ayudará a aclarar este desastre.

Entonces no tendré que dejar a Gregg suelto sobre él.

- ¿Está bien, Tanque? - Está bien, Mitch.

Gregg.

Tu hombre Smith le dijo demasiado a ese jockey anoche.

Él sabe mucho sobre mi negocio.

con ese incidente de las elecciones sindicales, ¿no?

Sí. ¿Por qué?

Él me pone nervioso.

Encuentra alguna excusa para enviarlo a Kansas City.

Y llama a Roger para que lo bañe.

con una cálida recepción cuando llega allí.

¿Entiendes de qué estoy hablando, Gregg?

Mira, Mitch, Smith es uno de mis hombres más valiosos.

¡Es un carnicero!

Sus órdenes eran conseguir ese paquete.

Mató a Audrey por nada.

Envíaselo a Roger, Gregg.

Por supuesto, Mitch.

Publicación Black Velvet.

Disculpe, Burt.

- ¿Había algo en la caja? - Sí.

El único problema es que tiene un problema.

Esta es una llave de caja de depósito bancaria.

Cierto. Y no puedo entrar en esa caja.

Nadie puede excepto ella, y ella está muerta.

Seamos sinceros, cariño. Me estoy volviendo un perdedor rápidamente.

- ¿Aún tienes su licencia? - Sí.

-Dámelo. -¿Qué?

Dije: «Dámelo, Frankie. Por favor».

-¿Para qué es la licencia? -Audrey Miller no está muerta.

Y ella tiene esta licencia para demostrarlo.

Y estás pensando en...

Voy al banco. Así es.

¿Sabes cuánto tiempo pasas en la cárcel?

¿Por defraudar a un banco, mujer?

El tiempo, Frankie Parker, es simplemente una medida

entre aquí y allá, entre ahora y mañana.

Y la vida y la muerte.

—¿Sí? —Miller. La señora Audrey Miller.

- Gracias, Sra. Miller. - De nada.

Sí, ¿podría firmar aquí donde está la X?

Oh, no lo entiendo del todo, pero yo...

No, es solo una declaración escrita a mano.

dando testimonio de que no estás muerto.

- Bueno, no estoy muerto. - No estás muerto.

Gracias.

- Gracias. - De nada.

Eh, ahora, ¿puedo ver su identificación por favor?

- Gracias. - Bienvenido.

Umm, ¿me disculparías un momento por favor?

Seguro.

-Señora Miller.- Hola.

Bueno, Sra. Miller. Veo que ya regresó a la ciudad.

Oh, sí. Estuve, eh... estuve en Roma un par de días.

- ¿Ah? - Deberías probarlo alguna vez.

¡Ah! Bueno, ahora, Sra. Miller, ¿tiene alguna...?

¿Alguna otra identificación además de su licencia de conducir?

Bueno ¿no es eso suficiente?

Bueno, verás, es una licencia de otro estado.

y el banco requiere algo local con su nombre.

Mmm. Bueno, lo veo en el recibo de tu alquiler de coche.

Te alojarás en el Central City Motor Inn.

Sí.

María, ¿podrías conseguirme el Central City Motor Inn, por favor?

Gracias.

¿Eh, Central City Motor Inn?

Este es el señor Hawthorne

del Western Bankers Trust.

Me gustaría verificar a un inquilino

alojándose en su motel.

Mmm, gracias.

—Eh, no tardará mucho. Vuelve enseguida —dijo.

No me importa un carajo si ella nunca regresa.

Mira, ya me estoy cansando de esto.

Entro aquí y me tratas como si fuera un maldito delincuente.

-Señora Miller, ¿qué sucede? - ¿Qué sucede?

¿Qué pasa, mi culo? Tú sabes lo que pasa.

Mira, si yo fuera una mujer blanca y entrara aquí...

y quería entrar en mi caja de depósito bancaria,

¡No tendría que pasar por la mitad de esta mierda!

- ¡Oye, cállate! - "¡Cállate!" ¡Mi culo, perra!

Ahora mira, quiero mi maldita propiedad.

o quemaré este banco.

Vamos, vamos, Sra. Miller, no hay necesidad de emocionarse.

Mira, no quiero oírlo. ¡Llévame a mis cosas!

Uh, llévela a su palco, Sra. Brown.

Sí.

¡Dios mío! Esa gente del banco me dio un susto de muerte.

Sí. Pero lo hiciste, cariño. Lo hiciste.

Aguanta eso.

No entiendo esto

Quizás te lo dio como regalo.

No, nada de eso.

Dice: "De Mitch a Audrey".

Esto es oro macizo, cariño.

Tiene que haber algo más que una simple pitillera.

Lo sé. ¿Pero qué?

Incluso si quisiera ir a la policía,

Esto no me ayudaría.

Sin embargo, voy a hacer una cosa.

- ¿Qué? - Se lo voy a devolver.

Pero en mis propios términos.

Marshall... Higgins... Mayfield.

Smith, has tenido bastantes nombres en tu vida, viejo amigo.

Ese segundo trabajo que hiciste con la chica blanca

La casa de playa de Robinson estaba muy desordenada.

Dejaste tus huellas por todos lados.

¿Ahora nos quedaremos aquí toda la noche?

¿O me vas a dar tu declaración ahora?

¿Para que todos podamos descansar bien por la noche?

Coge ese teléfono o te daré un puntapié en la cara.

Llama a tu hombre y dile que tengo su paquete.

Pero si lo quiere, tendrá que conocerme.

en mi propio terreno.

- ¿Quién es? - Hola, Mitch.

Este es Tanque.

Él dice que se encontrará contigo, pero en su propio territorio.

Dígale que esté en el piso de Ferguson en una hora...

o voy a la policía.

Dice que se encontrará con él en el apartamento de Ferguson dentro de una hora...

o va a la policía.

¡Gregg!

¡Gregg!

Haz lo que te dije. Tienes una hora.

Y Gregg...

En cierto modo, preparé algunas cosas para ti en Los Ángeles.

Sé lo que tiene.

Bueno, no debería haber aceptado ese trabajo sindical.

Necesitaba el dinero.

Pero el alcance del mismo era demasiado grande.

El pequeño egoísta en lo alto de mi cerebro no quería dormirse.

¿Por qué Audrey se volvió contra mí?

Tengo una hora, Mitch.

No hay respuestas para ti.

Señores, por favor.

No voy a tener miedo de ninguna presión de fuerza ni de finanzas.

Porque saben que voy a ganar estas elecciones.

Lo único que temo es el trabajo que tengo por delante.

cuando me coronen como presidente

¡de esta gran unión internacional nuestra!

¡Sé que por muy difícil que sea ese trabajo, lo voy a hacer!

¿Me oyes?

No busco ser el primer presidente negro de nuestro sindicato.

Voy a ser el primer presidente

que se preocupa por el beneficio

¡Tanto en blanco como en negro y con carnet de socio!

- Oh, sí. - Está buscando problemas.

¿En realidad?

Y yo voy a ser presidente...

Y ahí estuvo tu casi éxito

hombre negro sindicalista, señores.

Uh, ya no te molestará más.

Y ahí está mi hombrecito sin rostro, débil y desesperado. Mi perdedor.

Mi tonto prescindible sin motivo.

Ahora él también está muerto por el mecanismo de mi plan.

Una ejecución perfecta. Eso fue.

Y yo lo planeé y lo orquesté todo.

Sólo quería mostrarles, caballeros, exactamente

Lo que has pagado.

- ¿Si? - Soy yo, Mitch.

Olvidé mi bolso.

Lo siento cariño.

Está hecho, Mitch.

Bien. Llama a Jack.

Dile que veremos a este hombre mañana por la mañana.

en casa de roma.

¿La mañana?

No tenemos que apresurarnos ahora, Gregg.

Tenemos a nuestro disc jockey cogido por las bolas.

¿Hola?

No es bueno, Frankie. Él no vendrá a ti.

- Ahora escucha, dile... - Tiene a Terry, hombre.

No le hagas daño a esa mujer.

No le pongas tus malditas manos encima.

¡No la toques!

Créeme, Frankie, haz lo que él dice.

Este hombre no está jugando.

Bueno. ¿Dónde lo encuentro?

Lo hará a tu manera, Mitch.

Lo tengo.

Está bien, Mitch.

Te llevaré con él mañana por la mañana... temprano.

¿Sabes, Tanque...?

Me estoy cansando tanto de tu mierda.

Puede que tenga que matarte todavía.

No te preocupes, bebé.

Vas a ganar.

Escúchame.

Vas a ganar.

No sé dónde lo llevarán.

Así que voy a tener que improvisar.

Lo que significa que tendrás que mantener una vigilancia muy estrecha.

en todos nuestros movimientos.

No te preocupes por eso.

Simplemente observate a ti mismo.

Buena suerte. ¡Que tengas mucha suerte, Frankie!

Gracias, Charles.

Lo voy a necesitar.

Buen día.

Eres Frankie Parker, apuesto.

Éste no es el mejor tipo de reunión para dos hombres.

Pero tenemos algunas cosas de que hablar.

Y desayunarás conmigo.

Venir.

Sentarse.

¿No vas a unirte a nosotros?

No vine aquí a desayunar, hombre.

¿Dónde está Terry?

He oído que eras un hombre directo.

¡Deja ya de tonterías, hombre, y dame a mi mujer!

Lo siento, señor Parker, tendrá que esperar.

Oh, Tank no se perdería esta comida por nada del mundo.

Y Gregg me dice que Tank preferiría comer antes que follar.

Mmm...

Y eso es decir mucho.

¿Estoy en lo cierto, muchacho?

Bien, Mitch.

Eh, por favor, señor...

Mis amigos aquí se están poniendo nerviosos.

Es hermoso, ¿no?

Por supuesto, nunca me ha podido gustar esta ciudad.

Es demasiado... plástico para mí.

Entonces ¿qué haces?

Ponte al teléfono...

Haz que maten gente desde tu torre del piso 30

en la vieja y conmovedora Chicago.

Eres un bastardo arrogante, ¿no?

Soy un hombre que tiene miedo.

Y más loco que el marido de tu mamá.

Y si no veo a mi mujer pronto...

Sentirás lo enojado que estoy realmente.

- ¿Tienes mi pitillera? - Sí.

Entrégalo.

Conseguirás a tu mujer.

De verdad crees que soy estupido ¿no?

No lo tengo conmigo.

Tienes que venir a buscarlo.

Yo no. Enviaré a mis hombres contigo.

¿Donde esta?

Ahí vas de nuevo...

subestimando mi inteligencia.

Espera aquí.

Tanque.

¿Dónde mantienen a Terry, Tank?

-Terry.-¡Frankie!

Por favor, sacame de esta cosa.

Mira detrás de ti, Parker.

Terry.

Frankie, por favor, sácame de aquí. ¡Por favor!

Saquenla de ahí.

No.

Ella se queda allí.

Pero mantén esa imagen de ella ahí en tu mente.

cuando vayas con mis hombres a devolverme mi propiedad.

Bueno.

¡Vamos!

Teniente, esta es la declaración de Smith.

Si me preguntas, esto es asunto del FBI.

Seguro que todos esos cabrones están aquí.

¡Guau!

¡Lo tengo!

Está empezando a marearse.

Necesita un poco más. Dáselo.

Una patada más.

Mira esto. Ahora mira esto.

No! No, no, no!

'¡No!'

¡No!

Frankie, hay un hombre con un arma.

¡Ah!

¡Ah!

Oh.

Caballero.

Lo siento, Frankie.

Lo lamento.

Quiero ver qué hay dentro.

Y si no me lo demuestras...

Voy a arrojarte como alimento a esas malditas serpientes que hay ahí fuera.

No importa lo difícil que sea ese trabajo,

se va a hacer

¿Me oyes?

Lo que ella no sabía...

¿Fue que ella grabó esa cosa en una cinta sucia?

- Eso sí que es una perra. - Sí.

Eso es exactamente lo que es, señor.

¡Dos!

¡Guau!

¡Ah!

¡Dos!

¡Despierta, Mitch!

¡Frankie! ¡Ya basta!

Está todo hecho, Frankie.

Ya no hay más que hacer.

Vamos. Vamos.

Más tarde, Frankie.

Seguro que sé cómo arruinar las cosas, ¿no?

No voy a discutir contigo sobre eso.

Sí, pero...

¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres un idiota?

hermosa, encantadora de serpientes?

♪ El amor es ♪

♪ Una cosa pesada, nena ♪

Vamos, cariño. Vámonos a casa.

Vamos.

♪ Hace tontos y reyes, oh nena ♪

♪ Ver la vida de nuevo ♪

♪ El amor es más y por minutos ♪

♪Mujer cada momento♪

♪ Lo pusimos en él ♪

♪ Creo que debería durar ♪

♪ Para siempre ♪

♪ Como cuando te sientes un poco cansado ♪

♪ Oh oh el amor es ♪

♪ El amor es ♪

♪ El dolor en el que puedes apoyarte ♪

♪ Oh oh el amor es ♪ ♪ Oh nena ♪

♪ Oh oh el amor es ♪

♪ El amor es lo que algunas personas llaman comprensión ♪♪