Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,208 --> 00:02:24,210
(creaking)
2
00:02:29,215 --> 00:02:32,218
(muffled screaming)
3
00:02:34,721 --> 00:02:38,224
Sis, it's me, Terry.
4
00:02:38,224 --> 00:02:40,727
Lila?
5
00:02:40,727 --> 00:02:44,731
(crying):
Oh!
6
00:02:44,731 --> 00:02:47,734
It's okay.
Who did this, hmm?
7
00:02:47,734 --> 00:02:49,736
Who did this?
8
00:02:49,736 --> 00:02:52,739
I should've
listened to you.
9
00:02:52,739 --> 00:02:53,740
Oh, no...
10
00:02:53,740 --> 00:02:55,742
He's crazy.
11
00:02:55,742 --> 00:02:59,245
No, no, don't die!
12
00:02:59,245 --> 00:03:01,748
Please...
13
00:03:01,748 --> 00:03:06,252
Please, don't die!
14
00:03:17,764 --> 00:03:20,767
I'm going to get
on the horn.
15
00:03:29,776 --> 00:03:32,779
Mac, come in.
16
00:03:32,779 --> 00:03:35,281
I am in. Did you get anything
on that watchmaker?
17
00:03:35,281 --> 00:03:40,787
THORNTON:
He's still in custody,
and he's still not talking.
18
00:03:45,291 --> 00:03:48,795
It's kind of an interesting
looking clock shop.
19
00:03:48,795 --> 00:03:53,800
Sure, specializing in
timing devices for explosions.
20
00:03:58,304 --> 00:04:02,308
You know, I think I'm going
to enjoy playing watchmaker.
21
00:04:16,823 --> 00:04:18,324
Oh, yeah.
22
00:04:18,324 --> 00:04:20,827
"Yeah" what?
23
00:04:20,827 --> 00:04:23,830
Some timing devices.
24
00:04:23,830 --> 00:04:25,331
(beeping)
25
00:04:25,331 --> 00:04:28,835
That's what Piedra's
coming to buy.
26
00:04:28,835 --> 00:04:30,336
Nice...
27
00:04:30,336 --> 00:04:33,339
in a nasty kind of way.
28
00:04:33,339 --> 00:04:35,842
Well, nasty's Piedra's style.
29
00:04:35,842 --> 00:04:39,345
14 assassinations
in eight different countries.
30
00:04:39,345 --> 00:04:42,348
Each time, a different face,
name, I.D....
31
00:04:42,348 --> 00:04:45,852
Guy sounds kind of nervous.
32
00:04:45,852 --> 00:04:47,854
Yeah, he sounds. I am.
33
00:04:47,854 --> 00:04:49,355
Mac, we know the man
is coming to pick up
34
00:04:49,355 --> 00:04:51,357
an assassin's tool
for a major hit.
35
00:04:51,858 --> 00:04:53,359
Be careful.
36
00:04:53,359 --> 00:04:55,361
Yes, Mother.
37
00:04:58,865 --> 00:05:00,867
Mr. Thornton?
38
00:05:00,867 --> 00:05:02,869
Yeah?
39
00:05:06,372 --> 00:05:09,876
As far as we know,
Piedra doesn't have a family.
40
00:05:09,876 --> 00:05:12,378
(door chime rings)
41
00:05:17,884 --> 00:05:19,385
Any one I want?
42
00:05:19,385 --> 00:05:20,887
Just pick.
43
00:05:20,887 --> 00:05:23,389
Hi. What can I do
for you?
44
00:05:23,389 --> 00:05:25,892
I'd like to see some
watches, please.
45
00:05:25,892 --> 00:05:28,394
You've come to the right place.
46
00:05:31,397 --> 00:05:35,401
Honey, you know what kind
of escort business I run.
47
00:05:35,401 --> 00:05:37,904
And do you want
to be sent out on a date?
48
00:05:37,904 --> 00:05:39,405
I thought
you wanted
49
00:05:39,405 --> 00:05:41,407
to get your
sister Lila out
of the business.
50
00:05:41,407 --> 00:05:43,409
Well, maybe I've grown up.
51
00:05:43,409 --> 00:05:47,413
Lila told me about the way
you run your business...
52
00:05:47,413 --> 00:05:49,916
so I'm willing to pay
a little entrance fee
53
00:05:49,916 --> 00:05:53,419
to meet the last gentleman
you arranged for my sister.
54
00:05:54,420 --> 00:05:56,422
That's confidential.
55
00:05:56,422 --> 00:05:58,424
He must have been
something special.
56
00:05:58,424 --> 00:06:00,426
Yes.
57
00:06:02,428 --> 00:06:03,429
So?
58
00:06:04,430 --> 00:06:05,932
His name was Smith.
59
00:06:06,933 --> 00:06:08,935
I never saw him.
60
00:06:08,935 --> 00:06:10,937
Strictly
phone contact.
61
00:06:10,937 --> 00:06:14,440
C. W. Smith.
62
00:06:25,952 --> 00:06:26,953
This one.
63
00:06:26,953 --> 00:06:28,454
Don't bother
to wrap it.
64
00:06:28,454 --> 00:06:29,455
How much?
65
00:06:29,455 --> 00:06:30,456
MacGYVER:
Uh, let's see.
66
00:06:30,957 --> 00:06:34,460
$42.50 plus, uh...
Call it $40 even.
67
00:06:34,961 --> 00:06:35,962
We're running
a special.
68
00:06:35,962 --> 00:06:36,963
Hey, thanks.
69
00:06:39,966 --> 00:06:41,968
Nothing.
70
00:06:44,971 --> 00:06:47,473
And nothing.
71
00:06:47,473 --> 00:06:49,475
Here you go.
72
00:06:49,475 --> 00:06:50,476
Hey, thanks a lot.
73
00:06:50,977 --> 00:06:52,979
Okay, tiger.
74
00:06:58,484 --> 00:07:01,487
How come the kid
left by himself?
75
00:07:01,988 --> 00:07:03,990
THORNTON:
Yeah.
76
00:07:03,990 --> 00:07:05,992
Why would he do that?
77
00:07:07,994 --> 00:07:09,495
You're not his father?
78
00:07:10,496 --> 00:07:11,998
No.
79
00:07:11,998 --> 00:07:14,000
I'm the man
who's looking for a timer.
80
00:07:15,001 --> 00:07:17,003
Think I can help you.
81
00:07:17,003 --> 00:07:19,005
Come on.
82
00:07:24,010 --> 00:07:26,012
There's some
special problems.
83
00:07:26,012 --> 00:07:27,513
I was told you
were coming.
84
00:07:27,513 --> 00:07:30,516
And problems are
my specialty.
85
00:07:30,516 --> 00:07:33,519
That's funny.
Mine, too.
86
00:07:33,519 --> 00:07:36,022
It has to weigh
less than three ounces,
87
00:07:36,022 --> 00:07:38,024
be accurate to five hundredths
of a second
88
00:07:38,024 --> 00:07:39,525
and pass a metal detector.
89
00:07:40,026 --> 00:07:41,527
MacGYVER:
One of these ought to do.
90
00:07:41,527 --> 00:07:43,529
This for explosives
or incendiary?
91
00:07:43,529 --> 00:07:44,530
It's Piedra!
92
00:07:44,530 --> 00:07:46,032
Oh, it'll make
no difference.
93
00:07:46,032 --> 00:07:48,534
These two.
I'll wait out front?
94
00:07:48,534 --> 00:07:52,538
Fine. I'll just make a
little adjustment here.
95
00:08:23,069 --> 00:08:25,571
(grunting)
96
00:08:44,090 --> 00:08:45,091
(metal reverberating)
97
00:09:11,117 --> 00:09:12,618
I give up?
98
00:09:12,618 --> 00:09:15,121
(grunts)
99
00:09:15,121 --> 00:09:18,124
(groans)
100
00:09:20,126 --> 00:09:22,128
What took you so long?
101
00:09:22,128 --> 00:09:23,629
Well...
102
00:09:23,629 --> 00:09:26,132
I wanted to see
who was going to win.
103
00:09:26,132 --> 00:09:29,135
I had him right
where I wanted him.
104
00:09:30,136 --> 00:09:31,637
Yeah.
105
00:09:31,637 --> 00:09:33,139
Yeah, come on.
106
00:09:39,645 --> 00:09:41,647
I've never spoken
to the client himself.
107
00:09:41,647 --> 00:09:44,150
Mr. Smith made
the arrangement
for Lila's date.
108
00:09:44,150 --> 00:09:45,651
And you're sure
it's the same Smith
109
00:09:45,651 --> 00:09:47,653
that called and asked
for another girl?
110
00:09:47,653 --> 00:09:48,654
Oh, I'm positive.
111
00:09:48,654 --> 00:09:52,158
Call this number
at 2:00 exactly.
112
00:09:52,158 --> 00:09:53,159
Mention Smith,
113
00:09:53,159 --> 00:09:55,161
and the client
will take it from there.
114
00:09:56,662 --> 00:09:58,664
And, Terry, I'm really pleased
115
00:09:58,664 --> 00:10:01,167
you've joined our organization.
116
00:10:01,167 --> 00:10:04,670
Remember, make
the client happy.
117
00:10:04,670 --> 00:10:06,672
Oh, don't worry, I will.
118
00:10:13,679 --> 00:10:15,681
MacGYVER:
Will you look
at this stuff?
119
00:10:15,681 --> 00:10:18,184
The guy's
a walking armory.
120
00:10:49,215 --> 00:10:50,716
Curare?
121
00:10:50,716 --> 00:10:51,717
Yeah.
122
00:10:51,717 --> 00:10:53,719
A Curare derivative
123
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
was used last year
to assassinate
124
00:10:55,221 --> 00:10:57,723
a government minister
in Central America.
125
00:10:57,723 --> 00:10:59,725
Your job?
126
00:10:59,725 --> 00:11:01,727
Prove it.
127
00:11:03,229 --> 00:11:06,232
I intend to.
128
00:11:28,254 --> 00:11:30,256
Anything?
Toothpaste?
129
00:11:30,256 --> 00:11:32,258
Industrial strength.
130
00:11:32,258 --> 00:11:33,259
(explosion)
131
00:11:34,260 --> 00:11:36,262
Toothpaste.
132
00:11:36,262 --> 00:11:38,264
Yeah.
133
00:11:42,268 --> 00:11:44,270
(sighs)
134
00:11:44,270 --> 00:11:46,272
Anybody check his watch?
135
00:11:46,272 --> 00:11:47,273
CONNORS:
Not yet.
136
00:11:55,281 --> 00:11:58,784
1:22 a.m.?
137
00:12:00,286 --> 00:12:02,288
Forget to set it
this morning?
138
00:12:10,296 --> 00:12:12,298
Plastique.
139
00:12:12,298 --> 00:12:13,799
The guy's got something
for every occasion.
140
00:12:13,799 --> 00:12:16,802
That's enough to blow
his way out of a cell.
141
00:12:18,304 --> 00:12:20,306
All right.
142
00:12:20,306 --> 00:12:21,807
As soon as we're
finished here,
143
00:12:21,807 --> 00:12:23,309
I want him taken
to the safe house,
144
00:12:23,309 --> 00:12:24,310
strip-searched again
145
00:12:24,310 --> 00:12:25,811
and locked up,
146
00:12:25,811 --> 00:12:27,313
and then I don't
want anyone
147
00:12:27,313 --> 00:12:28,814
within ten feet of him.
148
00:12:28,814 --> 00:12:29,815
Understood?
149
00:12:29,815 --> 00:12:30,816
Yes, sir.
150
00:12:30,816 --> 00:12:32,818
(muted phone ringing)
151
00:12:37,823 --> 00:12:39,325
(ringing continues)
152
00:12:56,342 --> 00:12:58,344
(phone ringing)
153
00:12:58,344 --> 00:13:00,346
MacGYVER:
Nice.
154
00:13:00,346 --> 00:13:01,347
Can't be traced.
155
00:13:01,347 --> 00:13:03,849
State-of-the-
art scrambler.
156
00:13:03,849 --> 00:13:07,353
THORNTON:
It could be whoever's hired him.
157
00:13:07,353 --> 00:13:09,355
There's one way
to find out.
158
00:13:09,355 --> 00:13:10,856
CONNORS:
Uh-uh.
159
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
Yes.
160
00:13:13,359 --> 00:13:14,860
Mr. Smith here.
161
00:13:14,860 --> 00:13:16,862
Do you have the time?
162
00:13:16,862 --> 00:13:18,364
MacGYVER:
Yes.
163
00:13:21,367 --> 00:13:24,870
1:24... A.M.
164
00:13:26,372 --> 00:13:27,873
SMITH:
Confirmed.
165
00:13:27,873 --> 00:13:30,376
I'll place the payments
and directions
166
00:13:30,376 --> 00:13:32,378
behind the monument
in the northwest corner
167
00:13:32,378 --> 00:13:34,380
of Our Holy Father Cemetery.
168
00:13:34,380 --> 00:13:35,881
Got it.
169
00:13:35,881 --> 00:13:38,384
When?
170
00:13:38,384 --> 00:13:39,385
3:00
171
00:13:39,385 --> 00:13:41,387
this afternoon.
172
00:13:41,387 --> 00:13:44,890
Agreed. It will be there
for one hour only.
173
00:13:44,890 --> 00:13:47,393
Then I will reclaim it.
174
00:13:47,393 --> 00:13:49,395
Don't worry, I'll be there.
175
00:13:49,395 --> 00:13:55,401
The woman you requested
will call you at exactly 2:00.
176
00:13:55,401 --> 00:13:57,903
Excellent.
177
00:14:03,409 --> 00:14:05,911
Paymaster's setting
up the drop.
178
00:14:05,911 --> 00:14:07,913
I think we're
on a roll.
179
00:14:07,913 --> 00:14:10,916
(chuckling):
You bet we are.
180
00:14:26,432 --> 00:14:28,934
Is it true he uses call girls
to make his pickups?
181
00:14:28,934 --> 00:14:30,436
Yeah, he does.
182
00:14:30,436 --> 00:14:31,937
And then he kills them.
183
00:14:31,937 --> 00:14:32,938
MacGYVER:
Smith says
184
00:14:32,938 --> 00:14:35,441
the new girl will give a call
about 2:00.
185
00:14:35,441 --> 00:14:38,444
I guess I'd better
follow through with the lady.
186
00:14:38,444 --> 00:14:39,445
As Piedra.
187
00:14:39,445 --> 00:14:40,446
No.
188
00:14:40,446 --> 00:14:41,947
I need the work.
189
00:14:41,947 --> 00:14:43,449
You could also get killed.
190
00:14:44,950 --> 00:14:48,454
Yeah. Got anybody else?
191
00:15:41,006 --> 00:15:43,008
(engine starting)
192
00:15:50,015 --> 00:15:51,016
LOPEZ:
It's General Smith.
193
00:15:51,016 --> 00:15:53,018
He seems to be carrying
the money with him.
194
00:15:53,018 --> 00:15:54,019
Just do not lose him.
195
00:15:54,019 --> 00:15:57,022
(tires screeching)
196
00:15:57,022 --> 00:15:59,525
It's 2:00.
197
00:15:59,525 --> 00:16:00,526
That's right.
198
00:16:01,026 --> 00:16:03,529
And it'll be 2:00
for the next 40 seconds.
199
00:16:03,529 --> 00:16:06,031
(frustrated sigh)
200
00:16:06,532 --> 00:16:08,534
I'm going
to arrange for a backup.
201
00:16:08,534 --> 00:16:10,035
Oh, that's terrific.
202
00:16:10,035 --> 00:16:12,037
I'm out there
impersonating Piedra,
203
00:16:12,037 --> 00:16:15,040
and you've got Feds
crawling out of manholes
204
00:16:15,040 --> 00:16:17,042
and dangling from trees.
Thanks.
205
00:16:17,042 --> 00:16:19,044
Will you just relax?
206
00:16:19,044 --> 00:16:20,546
(sighing)
207
00:16:20,546 --> 00:16:22,548
(phone ringing)
208
00:16:25,551 --> 00:16:27,052
She's prompt.
209
00:16:31,557 --> 00:16:33,559
Yes.
210
00:16:33,559 --> 00:16:35,561
Mr. Smith told me to call.
211
00:16:35,561 --> 00:16:38,063
My name's Terry.
212
00:16:38,063 --> 00:16:42,067
You're to follow
my instructions precisely.
213
00:16:42,568 --> 00:16:44,069
Now, listen carefully.
214
00:17:10,095 --> 00:17:12,097
You Terry?
215
00:17:12,097 --> 00:17:15,100
Mmm. For me?
216
00:17:15,100 --> 00:17:16,602
No.
217
00:17:16,602 --> 00:17:18,604
We have an
appointment.
218
00:17:18,604 --> 00:17:19,605
Where's the car?
219
00:17:19,605 --> 00:17:21,106
Around the corner.
220
00:17:24,610 --> 00:17:27,112
You'll drive.
221
00:17:27,112 --> 00:17:28,614
Where to?
222
00:17:28,614 --> 00:17:30,115
I'll tell you as we go.
223
00:17:30,115 --> 00:17:32,618
All you have to do
is pick something up
224
00:17:32,618 --> 00:17:34,119
and deliver it to me.
225
00:17:34,119 --> 00:17:37,122
What if something happens
and we get separated?
226
00:17:37,122 --> 00:17:40,125
Then we'll meet
at my hotel room.
227
00:17:40,125 --> 00:17:41,627
Here's the key.
228
00:17:47,633 --> 00:17:50,135
Terry...
229
00:17:50,135 --> 00:17:51,637
be sure you do
exactly as I tell you.
230
00:17:51,637 --> 00:17:53,138
(engine starting)
231
00:17:53,138 --> 00:17:54,139
Of course; don't
you trust me?
232
00:17:54,139 --> 00:17:57,142
I don't trust anybody.
233
00:18:06,151 --> 00:18:08,654
CONNORS:
Feeding time.
234
00:18:08,654 --> 00:18:12,157
What a waste
of the taxpayers' money.
235
00:18:19,665 --> 00:18:21,667
(beeping)
236
00:18:24,670 --> 00:18:27,673
Move back
away from the bars.
237
00:18:29,174 --> 00:18:32,177
All right, here you go.
238
00:18:32,177 --> 00:18:33,679
No knife and fork?
239
00:18:33,679 --> 00:18:35,681
Are you kidding?
240
00:19:01,707 --> 00:19:03,709
LOPEZ:
A woman?
241
00:19:03,709 --> 00:19:06,211
She's the assassin?
242
00:19:06,211 --> 00:19:08,213
I do not think so.
243
00:19:08,213 --> 00:19:12,718
I heard he often uses women
to run errands for him.
244
00:19:12,718 --> 00:19:16,722
However, she should
be able to lead us
to him directly, hmm?
245
00:19:16,722 --> 00:19:18,724
Come on.
246
00:19:36,742 --> 00:19:38,744
(engine starting)
247
00:19:52,758 --> 00:19:55,260
(tires squealing)
248
00:20:13,278 --> 00:20:15,280
(tires squealing)
249
00:20:27,793 --> 00:20:30,295
We're being followed.
250
00:20:31,797 --> 00:20:33,298
TERRY:
Who is it?
251
00:20:33,298 --> 00:20:35,300
MacGYVER:
That's a good question.
252
00:20:43,308 --> 00:20:46,311
(tires squealing)
253
00:20:55,320 --> 00:20:57,823
(tires squealing
and horn honking)
254
00:21:04,329 --> 00:21:05,831
TERRY:
What's going on?!
255
00:21:05,831 --> 00:21:07,833
Take the wheel!
256
00:21:16,341 --> 00:21:18,343
Come on!
257
00:21:18,343 --> 00:21:20,345
Let's go!
258
00:21:23,849 --> 00:21:25,350
Go!
259
00:21:25,350 --> 00:21:27,853
(tires squealing)
260
00:21:38,864 --> 00:21:40,365
Ah!
261
00:22:06,391 --> 00:22:08,393
(sotto voce):
Wow.
262
00:22:19,404 --> 00:22:23,408
Archbishop Fierro.
263
00:22:23,408 --> 00:22:25,410
That's it.
264
00:22:27,913 --> 00:22:29,915
Yeah, this is DX-five.
265
00:22:29,915 --> 00:22:32,417
Give me extension 56-20.
266
00:22:32,417 --> 00:22:33,919
(buzzer)
Yeah?
267
00:22:33,919 --> 00:22:35,420
MacGYVER:
Pete?
268
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
It's Connors.
269
00:22:36,421 --> 00:22:38,924
Thornton hasn't gotten here yet.
270
00:22:38,924 --> 00:22:39,925
Yeah. I made
Can I help?
271
00:22:39,925 --> 00:22:41,927
the pickup,
and I have a line on the target.
272
00:22:41,927 --> 00:22:45,430
I'll fill you in later.
273
00:22:45,430 --> 00:22:46,431
I'm on my way in.
274
00:22:46,431 --> 00:22:48,433
And check out a plate for me,
will you?
275
00:22:48,433 --> 00:22:50,435
Plate number Peter Jackson
276
00:22:50,435 --> 00:22:52,437
Peter five eight six.
277
00:22:52,437 --> 00:22:54,940
Right.
278
00:22:54,940 --> 00:22:56,942
Put the phone down.
279
00:22:58,944 --> 00:23:00,946
(cocks gun)
Now.
280
00:23:12,057 --> 00:23:15,560
Please put
the phone down.
281
00:23:15,560 --> 00:23:16,561
Now!
282
00:23:24,069 --> 00:23:26,571
Uh, look, um...
283
00:23:26,571 --> 00:23:31,576
don't you think we should talk
about this for a minute?
284
00:23:31,576 --> 00:23:33,078
No talk.
285
00:23:33,078 --> 00:23:35,580
You killed my sister and
now I'm gonna kill you.
286
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
Your sister?
287
00:23:37,582 --> 00:23:40,085
Oh, no, no, no.
288
00:23:40,085 --> 00:23:41,586
I think you got
it all wrong.
289
00:23:41,586 --> 00:23:45,090
Uh, I'm not the man
you think I am.
290
00:23:45,090 --> 00:23:46,591
Put it down!
291
00:23:46,591 --> 00:23:48,093
It's just toothpaste.
292
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
Put it down.
293
00:23:57,602 --> 00:23:58,603
(loud pop)
294
00:24:02,107 --> 00:24:04,109
I did not kill
your sister.
295
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
I am not Piedra.
296
00:24:05,610 --> 00:24:08,613
The man your
sister calls Mr. Gray?
297
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
Sure, the check's in the mail.
298
00:24:12,617 --> 00:24:14,119
You killed my sister,
299
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
and now you're gonna kill me.
300
00:24:17,122 --> 00:24:19,624
And I don't care, Mr. Piedra
or Gray or whatever...
301
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
Name's MacGyver.
302
00:24:21,126 --> 00:24:24,129
I'm on a government
assignment
303
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
taking Piedra's place.
304
00:24:26,631 --> 00:24:28,633
He's in custody.
305
00:24:28,633 --> 00:24:30,135
Terry,
306
00:24:30,135 --> 00:24:33,138
think about it for a second.
307
00:24:33,138 --> 00:24:34,139
If I was Piedra,
308
00:24:34,139 --> 00:24:35,640
you'd be dead by now,
wouldn't you?
309
00:24:41,146 --> 00:24:42,647
Piedra's
in a cell.
310
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
Believe me,
he's gone.
311
00:24:44,149 --> 00:24:47,152
All wrapped up
and stashed away someplace.
312
00:24:47,152 --> 00:24:49,154
He's history.
313
00:24:49,154 --> 00:24:50,655
It's over.
314
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
I almost shot you.
315
00:24:57,162 --> 00:25:00,165
When I saw Lila dying...
316
00:25:03,168 --> 00:25:07,172
She's all
the family I had left.
317
00:25:07,172 --> 00:25:08,673
Us two.
318
00:25:08,673 --> 00:25:12,177
And he killed her.
319
00:25:12,177 --> 00:25:15,180
He just got rid of her
320
00:25:15,180 --> 00:25:18,183
like you get rid
of a stray cat or something.
321
00:25:20,185 --> 00:25:23,188
(crying)
322
00:25:23,188 --> 00:25:25,690
Terry, I'm sorry.
323
00:25:25,690 --> 00:25:27,192
Believe me.
324
00:25:34,199 --> 00:25:35,700
Come on.
325
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
I'm gonna
drop this off
326
00:25:37,702 --> 00:25:39,204
and then get you
into debriefing.
327
00:25:39,704 --> 00:25:42,207
What?
328
00:25:42,207 --> 00:25:43,708
Well, the important thing now
329
00:25:43,708 --> 00:25:46,211
is we've got a line
on Piedra's next target.
330
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
It was supposed to happen
331
00:25:47,212 --> 00:25:50,215
at 4:00 this afternoon
at St. Marcus Convent.
332
00:25:50,215 --> 00:25:53,218
We have to consider this
a major assassination.
333
00:25:53,718 --> 00:25:56,221
Archbishop Fierro was
going to be killed.
334
00:25:56,221 --> 00:26:00,725
Now...
he's not.
335
00:26:02,727 --> 00:26:04,729
I know you've had a tough time,
336
00:26:04,729 --> 00:26:12,237
but if you need someone
to listen, I'll listen.
337
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
I'm here.
338
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
PIEDRA:
Hey!
339
00:28:52,397 --> 00:28:55,900
Hey!
Somebody!
340
00:28:58,403 --> 00:28:59,904
Hey, somebody!
341
00:29:03,908 --> 00:29:05,410
All right, away
from the door.
342
00:29:08,413 --> 00:29:10,415
Now what do you want?
343
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Out.
344
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
SAWYER:
Thornton called.
345
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
He's on his way over.
346
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
It feels good,
doesn't it?
347
00:29:50,455 --> 00:29:51,956
Knowing it's over.
348
00:29:51,956 --> 00:29:55,460
What scares me is
I almost killed you.
349
00:29:55,460 --> 00:29:58,963
No, Terry, if you were
that kind of person,
350
00:29:58,963 --> 00:30:00,965
you'd have pulled
the trigger on me.
351
00:30:00,965 --> 00:30:02,967
No, you don't
understand.
352
00:30:02,967 --> 00:30:05,470
I wanted
to hear him beg.
353
00:30:05,470 --> 00:30:08,973
I wanted to watch
his face as he died.
354
00:30:08,973 --> 00:30:11,976
And now I'll never
get the chance.
355
00:30:11,976 --> 00:30:13,478
Come with us, please.
356
00:30:13,478 --> 00:30:14,979
What do you mean
come with you?
357
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
(shouting)
358
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
(speaking
Spanish)
359
00:30:17,982 --> 00:30:19,484
Get into
the car.
360
00:30:19,484 --> 00:30:20,985
All right, all right.
361
00:30:20,985 --> 00:30:22,487
(speaking Spanish)
362
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
(speaking
Spanish)
363
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
(tires squealing)
364
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
Wow, I'll be glad
365
00:30:40,505 --> 00:30:42,507
when this thing
is over, you guys.
366
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Yeah, that's
the truth.
367
00:30:43,508 --> 00:30:46,010
Just trying to work
all this out on,
368
00:30:46,010 --> 00:30:47,011
uh, on paper
here.
369
00:31:29,554 --> 00:31:31,556
MacGYVER:
Hey, you're
the guys
370
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
who chased us out
of the cemetery.
371
00:31:33,558 --> 00:31:36,561
Guess I owe you
a set of tires, huh?
372
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
Keep moving.
373
00:31:43,568 --> 00:31:46,571
I must go now and meet
the Archbishop.
374
00:31:46,571 --> 00:31:48,072
Be careful.
375
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
Raoul,
la pistola.
376
00:32:01,586 --> 00:32:04,088
You know, you guys
are way off base.
377
00:32:04,088 --> 00:32:05,089
I'm not Piedra.
378
00:32:05,089 --> 00:32:07,592
We saw your
paymaster,
379
00:32:07,592 --> 00:32:10,094
when he left this
blood money for you.
380
00:32:10,094 --> 00:32:13,097
And we saw her get it
and give it to you.
381
00:32:13,097 --> 00:32:14,599
We know you have
been hired
382
00:32:14,599 --> 00:32:17,101
to kill
the Archbishop.
383
00:32:17,101 --> 00:32:19,604
Is it only you, senor,
or are there others?
384
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
What is your plan?
385
00:32:20,605 --> 00:32:22,106
Who hired
you?
386
00:32:22,106 --> 00:32:23,608
I'm telling you,
you're wrong.
387
00:32:23,608 --> 00:32:25,109
I do not want to hurt you,
388
00:32:25,109 --> 00:32:28,112
but I am sworn
to protect the Archbishop.
389
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
Well, that's good.
That's terrific.
390
00:32:29,614 --> 00:32:31,616
Because Piedra,
the assassin
391
00:32:31,616 --> 00:32:33,117
you were waiting
for this morning,
392
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
he was caught.
393
00:32:34,118 --> 00:32:35,620
He's in a cell
right now.
394
00:32:35,620 --> 00:32:38,122
Well, why can't you
just believe us?
395
00:32:38,122 --> 00:32:40,625
In God's name, I wish I could,
senorita,
396
00:32:40,625 --> 00:32:46,130
but I must know the truth,
no matter how painful the way.
397
00:32:46,130 --> 00:32:49,133
The Archbishop's life
is in my hands.
398
00:32:49,133 --> 00:32:53,137
(indistinct conversations)
399
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Pardon me.
400
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
Excuse me, the reception
for the Archbishop?
401
00:33:12,657 --> 00:33:14,158
On the back lawn.
402
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
Ah, thank you.
403
00:33:15,159 --> 00:33:16,160
Here, let me
help you.
404
00:33:16,160 --> 00:33:17,662
Oh, that's very
kind of you.
405
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
We should expect
His Grace soon?
406
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Within the next half
hour at the latest, sir.
407
00:33:21,666 --> 00:33:23,167
Oh, that's excellent.
408
00:33:23,167 --> 00:33:25,670
I can't tell you how much
I'm looking forward to it.
409
00:33:52,196 --> 00:33:55,199
So good to see you again,
Sister Eileen.
410
00:33:55,199 --> 00:33:57,201
This is a wonderful
occasion for me.
411
00:33:57,201 --> 00:33:58,703
For all
of us.
412
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
Everybody who
contributed to
your cause
413
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
wanted to be here
today to meet you.
414
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
Yes, I want to meet them
and to thank them.
415
00:34:05,209 --> 00:34:08,713
And is everything well
with you, my loyal friend?
416
00:34:08,713 --> 00:34:11,215
I have my fears,
Your Excellency.
417
00:34:11,215 --> 00:34:12,216
As always.
418
00:34:12,216 --> 00:34:13,718
We have a bargain.
419
00:34:13,718 --> 00:34:17,722
He keeps watch on my life
and I look after his soul.
420
00:34:17,722 --> 00:34:20,224
But I feel guilty.
421
00:34:20,224 --> 00:34:23,728
Pato works much harder at his
part of the arrangement.
422
00:34:23,728 --> 00:34:25,730
It would make our job
a lot easier
423
00:34:25,730 --> 00:34:27,231
if you would listen
to our advice,
424
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
Your Excellency.
425
00:34:28,733 --> 00:34:31,235
Ah, but then I would
get nothing done.
426
00:34:31,235 --> 00:34:32,737
This way,
Excellency.
427
00:34:37,742 --> 00:34:40,745
(indistinct conversations)
428
00:34:48,252 --> 00:34:49,253
Excuse me.
429
00:34:54,759 --> 00:34:57,762
You know, Emilio, you have
got a head of pure rock.
430
00:34:57,762 --> 00:34:59,263
Just call the number, will you?
431
00:34:59,263 --> 00:35:00,765
What do you got to lose?
432
00:35:00,765 --> 00:35:03,267
(chuckles):
I see.
433
00:35:03,267 --> 00:35:05,269
I call and alert who?
434
00:35:05,269 --> 00:35:06,771
Your confederates?
435
00:35:07,271 --> 00:35:08,773
Those who
hired you?
436
00:35:08,773 --> 00:35:10,775
It's hopeless.
He's paranoid.
437
00:35:11,275 --> 00:35:13,778
No, he's
just scared.
438
00:35:13,778 --> 00:35:16,280
And I don't
blame him.
439
00:35:24,789 --> 00:35:25,289
Put that down.
440
00:35:25,289 --> 00:35:26,290
Just relax, will you?
441
00:35:26,290 --> 00:35:27,291
Let Terry make the call.
442
00:35:27,291 --> 00:35:29,794
I said put it down.
443
00:35:29,794 --> 00:35:31,796
I warn you.
444
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Put it down.
445
00:35:43,307 --> 00:35:44,809
Don't.
446
00:35:48,312 --> 00:35:49,313
Telephone...
447
00:35:49,313 --> 00:35:50,314
on the table,
448
00:35:50,314 --> 00:35:51,315
please?
449
00:35:55,820 --> 00:35:58,322
Terry, would you
mind covering him?
450
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
(dialing rotary phone)
451
00:36:12,336 --> 00:36:13,838
(phone ringing through)
452
00:36:13,838 --> 00:36:17,842
DX-five, XC four
four seven nine.
453
00:36:17,842 --> 00:36:19,844
COMPUTER FEMALE VOICE:
Voice pattern accepted.
454
00:36:20,344 --> 00:36:21,846
Hold for connect.
455
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
THORNTON:
Mac, is that you?
456
00:36:23,848 --> 00:36:25,349
MacGYVER:
Yeah, Pete?
457
00:36:25,349 --> 00:36:27,351
I'm at, uh,
Saint Marcus Convent.
458
00:36:27,351 --> 00:36:28,352
And I'd like you
459
00:36:28,352 --> 00:36:30,855
to straighten somebody out
for me, would you?
460
00:36:30,855 --> 00:36:35,359
Archbishop's Fierro's bodyguard
here thinks I'm Piedra.
461
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
THORNTON:
Mac, Piedra's escaped!
462
00:36:38,863 --> 00:36:41,365
He killed Connors, four others.
463
00:36:41,365 --> 00:36:42,867
Damn bloodbath.
464
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
What?!
465
00:36:44,368 --> 00:36:46,370
THORNTON:
Yeah, Connors.
466
00:36:46,370 --> 00:36:48,372
Listen, let's talk
about the Archbishop.
467
00:36:48,372 --> 00:36:50,374
If he's the target,
Piedra could be heading...
468
00:36:50,374 --> 00:36:51,876
Here.
469
00:36:51,876 --> 00:36:53,377
His Excellency.
470
00:36:53,377 --> 00:36:55,880
Yeah. Look, Pete,
we've got some people here, but
471
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
you better come on over
while I explain
472
00:36:57,882 --> 00:37:00,384
the facts of life
to the Archbishop.
473
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
Terry, fill him in.
474
00:37:05,890 --> 00:37:07,892
Please hurry!
475
00:37:29,413 --> 00:37:31,415
I am sorry, Mr. MacGyver,
476
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
but I must make an appearance
477
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
and thank my friends.
478
00:37:34,919 --> 00:37:36,420
But, Your
Excellency,
479
00:37:36,420 --> 00:37:38,422
you will
be risking
your life!
480
00:37:38,422 --> 00:37:40,925
That is what a life is for.
481
00:37:40,925 --> 00:37:43,928
The people who are here
have contributed to our cause
482
00:37:43,928 --> 00:37:47,431
generously in money
and of themselves.
483
00:37:47,431 --> 00:37:49,433
EMILIO:
But with all
due respect,
484
00:37:49,433 --> 00:37:51,936
Your Excellency,
the people will understand.
485
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
(clicks tongue)
486
00:37:52,937 --> 00:37:54,438
They will understand
487
00:37:54,438 --> 00:37:56,440
that I've allowed myself
be directed not by God,
488
00:37:56,440 --> 00:37:57,942
but by terror.
489
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
By an assassin.
490
00:37:59,443 --> 00:38:03,447
I must do the Lord's will
as it is revealed to me.
491
00:38:03,447 --> 00:38:05,449
I am imperfect.
492
00:38:05,449 --> 00:38:07,451
He is not.
493
00:38:09,453 --> 00:38:10,955
(sighs)
494
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
He is a great man,
but he will die.
495
00:38:13,958 --> 00:38:15,459
Yeah, we're
all gonna die.
496
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
The trick is
not to rush it.
497
00:38:16,961 --> 00:38:18,963
Emilio,con permiso...
498
00:38:18,963 --> 00:38:20,464
Lopez, un momento,
un momento...
499
00:38:20,464 --> 00:38:22,466
Look, just keep your men
movin' around the grounds.
500
00:38:22,466 --> 00:38:25,469
He's got to show up
in the crowd somewhere.
501
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
But, Senor MacGyver,
nobody has seen Piedra.
502
00:38:27,471 --> 00:38:29,473
My men will not be able
to recognize him.
503
00:38:29,473 --> 00:38:30,975
Well, I've seen him,
but I don't think
504
00:38:30,975 --> 00:38:32,476
a description
would do much good.
505
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
He knows I'd
recognize him,
506
00:38:33,978 --> 00:38:35,479
so he'll
be wearing
some kind of
507
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
a disguise.
508
00:38:36,981 --> 00:38:37,982
Look for a blind man,
509
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
somebody wearing a uniform,
a guy
510
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
in a wheelchair.
511
00:38:40,985 --> 00:38:42,486
Look for the person
512
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
who'd be the least likely
assassin.
513
00:38:48,492 --> 00:38:50,995
(indistinct crowd chatter)
514
00:38:50,995 --> 00:38:51,996
WOMAN:
Oh, thank you, Sister.
515
00:38:51,996 --> 00:38:52,997
WOMAN #2:
Excuse me.
516
00:38:53,497 --> 00:38:54,498
KENNEDY:
Ladies and gentlemen,
517
00:38:54,498 --> 00:38:56,000
thank you for coming.
518
00:38:56,000 --> 00:38:58,502
I am Sister Eileen Kennedy.
519
00:38:58,502 --> 00:39:02,006
We are a service order, and in
520
00:39:02,006 --> 00:39:05,009
Archbishop Fierro's country,
we have found a mission,
521
00:39:05,009 --> 00:39:07,511
to work with the poor, the sick,
522
00:39:07,511 --> 00:39:09,513
the children.
523
00:39:09,513 --> 00:39:12,516
And with your help,
we have created
524
00:39:13,017 --> 00:39:14,518
a small miracle.
525
00:39:14,518 --> 00:39:17,021
The opportunity,
526
00:39:17,021 --> 00:39:20,024
the real hope
that soon they can be free.
527
00:39:20,024 --> 00:39:21,525
And we believe
with all our hearts
528
00:39:22,026 --> 00:39:24,028
this can be done
without bloodshed.
529
00:39:24,028 --> 00:39:25,029
Thank you.
530
00:39:25,029 --> 00:39:28,032
(applause)
531
00:39:28,032 --> 00:39:30,034
The Archbishop
himself will
thank you
532
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
in a few moments.
533
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
He's, uh, conducting
a blessing service
534
00:39:33,037 --> 00:39:34,538
with some of
our sisters now,
535
00:39:34,538 --> 00:39:37,041
so please,
be patient.
536
00:39:37,041 --> 00:39:39,043
(indistinct crowd chatter)
537
00:40:15,579 --> 00:40:17,581
Enrique, go to the front
of the house
538
00:40:17,581 --> 00:40:19,083
and make sure
that nobody leaves.
539
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Carlos, go to the driveway
in the back
540
00:40:21,085 --> 00:40:23,087
and make sure
that nobody leaves the compound.
541
00:40:23,087 --> 00:40:24,588
Have you checked
the grounds?
542
00:40:24,588 --> 00:40:26,090
To the wall,
but I think he's inside.
543
00:40:26,090 --> 00:40:28,092
I mean, there are classrooms,
studies, the tower.
544
00:40:28,092 --> 00:40:29,593
When does the
Archbishop come out?
545
00:40:29,593 --> 00:40:30,594
When he finishes the blessing
546
00:40:30,594 --> 00:40:32,596
to the sisters
who have been to my country.
547
00:40:32,596 --> 00:40:33,597
Where?
548
00:40:34,098 --> 00:40:36,100
The chapel.
549
00:40:53,617 --> 00:40:55,119
Freeze!
(gasps)
550
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Oh!
551
00:40:56,120 --> 00:40:58,622
Sorry, sister,
please, please.
552
00:41:03,127 --> 00:41:05,129
(gasps, muffled groans)
553
00:41:10,134 --> 00:41:12,136
MacGYVER:
Excellency...
554
00:41:14,638 --> 00:41:16,640
will you listen
to a prayer?
555
00:41:20,644 --> 00:41:24,148
(organ music playing)
556
00:42:03,187 --> 00:42:05,189
(organ music stops)
557
00:42:26,210 --> 00:42:27,711
Hi.
558
00:42:27,711 --> 00:42:29,713
(yells)
559
00:42:33,717 --> 00:42:37,721
(grunting,
women gasping)
560
00:42:37,721 --> 00:42:39,723
(grunting,
women shrieking)
561
00:42:41,225 --> 00:42:43,727
(grunts)
562
00:42:45,729 --> 00:42:47,731
(grunts)
563
00:42:55,239 --> 00:42:57,241
(tires squeal)
564
00:43:07,251 --> 00:43:09,253
This is for Lila!
565
00:43:09,253 --> 00:43:11,755
Terry, no!
566
00:43:15,759 --> 00:43:18,262
(grunts)
567
00:43:18,762 --> 00:43:21,265
(panting)
568
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
(choking gasps)
569
00:43:27,271 --> 00:43:28,772
(sighs)
570
00:43:28,772 --> 00:43:32,276
(panting and gasping)
571
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
(Piedra gasping)
572
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
Piedra!
573
00:43:46,290 --> 00:43:47,291
(panting)
574
00:43:49,293 --> 00:43:50,294
(Piedra choking)
575
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
Oh!
576
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
Oh. Oh!
577
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
(yells)
578
00:44:12,816 --> 00:44:14,818
You all right?
579
00:44:14,818 --> 00:44:16,320
Yeah.
580
00:44:16,320 --> 00:44:18,322
What happened?
581
00:44:20,324 --> 00:44:22,826
The wages of sin, I think.
582
00:44:27,831 --> 00:44:29,333
Yeah.
583
00:44:29,333 --> 00:44:31,835
Get him out
of here.
584
00:44:35,339 --> 00:44:36,840
(low, indistinct chatter)
585
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
WOMAN:
Oh, I admire
the man so much.
586
00:44:38,842 --> 00:44:41,345
(applause)
587
00:44:46,850 --> 00:44:49,353
ARCHBISHOP:
I want to apologize first
588
00:44:49,353 --> 00:44:51,355
for the delay.
589
00:44:51,355 --> 00:44:54,358
I assure you,
my dear benefactors,
590
00:44:54,358 --> 00:44:58,362
that this is a time
of great joy for all of us.
591
00:44:58,362 --> 00:45:01,365
We opened the children's
hospital one week ago,
592
00:45:01,365 --> 00:45:03,367
and we have always...
593
00:45:03,367 --> 00:45:05,869
EMILIO:
He does not know
how close it was.
594
00:45:05,869 --> 00:45:08,872
Well, Emilio,
595
00:45:08,872 --> 00:45:11,375
maybe he is
in God's hands.
596
00:45:11,375 --> 00:45:14,878
Gracias, Senor MacGyver.
597
00:45:14,878 --> 00:45:16,880
You're welcome.
598
00:45:17,881 --> 00:45:19,883
And Piedra's dead.
599
00:45:19,883 --> 00:45:21,885
Fair enough.
600
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
Yeah, almost.
601
00:45:23,387 --> 00:45:25,389
What does that mean?
602
00:45:25,389 --> 00:45:27,891
Well, it's just
that I'll never know for sure.
603
00:45:27,891 --> 00:45:29,393
Oh.
604
00:45:29,393 --> 00:45:30,394
Know what?
605
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
(laughs)
606
00:45:31,395 --> 00:45:33,397
Whether or not
he could have taken him.
39022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof