Original subtitles

O, kurcze!

Dziwka!

Sama jesteś dziwką!

No jasne.

Chciałabym. Nie nudziłabym się.

Też jedziesz?

- Jasne. - Fajnie.

Na co liczysz? Wiem, że dawno nigdzie nie byliśmy, a teraz chcesz jechać...

Nie tak dawno, codziennie się widujemy.

Nie tak jak kiedyś.

A o co chodzi z tym całym... - z czym?

Z tym całym "New Age".

To nie jest "New Age".

To coś w rodzaju...

nie wiem, pierwotnych sił.

Czemu chcesz jechać z Bradem, skoro chodzisz z kimś innym?

Z nikim nie chodzę.

Nie pogrywaj ze mną.

Z nikim się nie spotykasz, co ci się stało?

Nie wiem.

Po prostu się zmieniam.

DZIKA PLAŻA

Będzie ekstra. Weźmiemy dziewczyny.

Posurfujemy sobie.

I żadnych dziewczyn, O.K.?

Puszczam cię, bo nie będzie tam żadnej dziewczyny.

Dziewczyny? Mamo, czemu sądzisz, że dziewczyny surfują?

- Najpierw odrób lekcje. - Już odrobiłam, mamo.

- Co się dzieje? Gdzie Emily jedzie? - Będzie spać u Tracy.

- Spać? - Będzie ich więcej.

- Jest już Gary. - Jedźcie powoli. Obiecaj.

Cześć, tato.

- Wziąłeś kalosze? - Jasne.

No, w końcu jeden z was może prowadzić bez ojca u boku, co?

- Tracy, potrzymaj na chwilę. - Obrzydlistwo, sam sobie trzymaj.

To tylko jedwabnik.

Mieliśmy skręcić w lewo, mówiłam ci.

- Tędy będziemy szybciej. - No, wiedziałam...

A skąd wiesz, gdzie byśmy tam dojechali?

Czy ktoś z was, harcerzyków wie, gdzie jesteśmy?

Ja wiem.

- Jesteśmy tu. - Wiem, gdzie jesteśmy.

- Chcę wiedzieć, gdzie mamy być. - Tutaj.

Ej, chłopaki czytają mapy.

Dziewczyny malują paznokcie i dbają o figurę.

- Do auta, Gary. - Nie macie się czego bać.

Wiem, że chciałeś dobrze, ale odpowiedź brzmi nie.

- Skąd wiesz, jakie jest pytanie. - Korzystam z telepatii.

Jak stąd dojedziemy tam?

Odpowiedź jest prosta. Nie da się.

Brad, o czym myślisz?

Czuję się, jakbym kiedyś tu był.

Słuchajcie, Brad czuje, że już tu był.

Świetnie, daj go tu, będzie pilotował.

To wszystko czego ode mnie chcesz?

Jak to mówią: dziewczyna to dziewczyna, kumpel to kumpel.

Brade?

Brade?

Wsiadasz?

- O nie. Poczekajcie! - Gary, co robisz?

- Zaklinowało się.

Nic nie mogę zrobić, zablokowało się.

Nie róbcie mi burdelu w aucie.

Gary, przestań!

Przestań!

Dość!

Tutaj jest zjazd.

Co robisz?

- Brak zasięgu. - Do kogo chcesz dzwonić?

Zamówić pizzę. Zobaczmy, co tam mama uszykowała.

Spójrzcie na to!

Co to jest?

Było z narzędziami.

To mała... co to było, czym Francuzi ścinali ludziom głowy?

Co ty robisz, Brade?

Czekaj, wiem. Jedwabnik.

Znowu ten jedwabnik. Wiesz co mi to przypomina?

Co? Coś małego i włochatego?

- Co robisz, Brade? - Zobacz.

- Nie rób tego! - Trzymaj, utniemy mu głowę.

Po co? To okropne.

- Tylko popatrz chwilę. - Nie będę patrzeć.

Brade, nie!

- To trik. - Nie rób tego.

Nie chcę trików, nie rób tego.

- To jest trik. - To żywa istota!

Widzisz?

To jest ten trik.

Jesteście chorzy.

Ta rzecz nawet nie wie, że żyje.

- Ładna suknia. - Przestań gapić się na mój tyłek.

Ja też go podziwiałem.

Przestańcie!

Może pójdziemy gdzie indziej.

Po co? Plaża jest wszędzie taka sama. Idę surfować.

Leeanne powiedziała Susie, że z Waynem...

...muszą przemyśleć swój związek.

Czy masz zamiar...?

Co?

No wiesz... z Garym.

Nie.

Ale nie zamierzam mu tego mówić.

Chcesz go kusić?

Dlaczego nie?

Kiedy myślą, że jesteś niedostępna, nie interesujesz ich. Prześpisz się z nimi,

to cię porzucą.

Czemu by trochę nie pokusić?

Nie wydaje mi się, żeby to się podobało Bradowi.

Widziałeś? Zdjęła górę.

Kurwa!

Chcesz się założyć?

Nie.

Dlaczego?

Założę się, że go rozpalę.

Może i tak, ale założę się że on nic z tym nie zrobi.

Dlaczego nie?

Ponieważ on pragnie mnie.

Nie minie noc, jak powie "tak"...

Wchodzę w to.

Wow!

To było super.

Nie surfowaliście zbyt długo, Brade.

Podaj mój ręcznik!

Chcesz ręcznik, Brade?

Mógłbyś mnie nasmarować?

Ja to zrobię dla ciebie.

Brade?

Tak?

Podasz mi książkę?

Lubisz Tracy?

Tak, jest w porządku.

Nie, miałam na myśli... czy uważasz ją za atrakcyjną?

Nie za bardzo.

- Naprawdę? - Jasne.

- Zabrałaś swój śpiwór? - Wolałbyś być z nią czy ze mną?

Skąd takie pytania? Jestem z tobą, czyż nie?

- Tak, ale... nie wolałbyś być z nią? - Nie.

Co tu robicie?

Cześć, o co chodzi?

Zginęło tu troje ludzi. Dzieciaki, jak wy.

Nie jesteśmy dziećmi.

Nie powinniście się tu kręcić.

- Hej, poczekaj! - Nie macie prawa tu być.

- Kto tak powiedział? - Właśnie, kto tak powiedział?

To wolny kraj.

Chcecie zginąć?

Kurde... Nie wiem, coś za jeden, ale odwal się.

Spokojnie.

Cholera, kto to jest?

Milutki gość.

Nie podoba mi się to, lepiej odjedźmy stąd.

Nie, pieprzyć go. Nie ma prawa nam mówić, co mamy robić.

Podstarzały surfiarz, któremu się wydaje, że to jego własność.

Mam go gdzieś, idę popływać.

Tracy ma rację. Nie może nam mówić, co mamy robić.

- Zginęło tu troje ludzi, pamiętam to. - Ta trójka zaginęła.

Zginęli. Emily mówi prawdę. Jeden zaginął.

Chciał nas wystraszyć, nie damy się.

Kto mi pomoże z namiotem?

Więc jak dziewczyny? Auto czy namiot?

Czy w aucie jest materac?

Zależy, kto pyta?

Co o tym myślisz?

- Jesteśmy w czwórkę. - Taa, pocieszające.

Pomożesz mi?

Brade?

Tak, jasne.

Brade!

Wiesz już, jak się rozdzielimy?

- Co? - Nie będę spać w żadnym namiocie.

Juz pracujesz nad Emily?

- Jeszcze nie. Dlaczego? A ty? - Co? Nad Emily?

- Nie, nad Tracy. - Nad nie trzeba pracować.

Widać, że tego chce.

Po jej chodzie. Po tym widać, czy to dziewica.

- To bzdury. - Nie. Zapytaj się mojego brata.

Popatrz. Przyjrzyj się jej.

Poznałbyś, czy Emily jest dziewicą?

Tak, gdyby była moją dziewczyną.

- To musi być inaczej. - Co takiego?

Być z dziewczyną.

Robiłeś to z facetem?

Nie jestem gejem.

Kto powiedział, że robiłem to z facetem?

W porządku, wielu facetów tak robi. To nic złego.

- Nigdy nie robiłem tego z facetem.

- Z facetem nigdy! - Żartowałem!

- Nawet nie wiem, jak oni to robią. - Uspokój się, mamy wypoczywać.

- Puść ją! - Zostaw ją w spokoju!

- Co jej zrobiłeś? - Zamknijcie się! Patrzcie!

Kurwa!

Cholera. Przepraszam, człowieku.

Zabił go, jedną ręką.

Kurde.

Miał czerwony brzuch, sporo tu tych śpiochów.

Chowają się w piasku i czekają, aż na nie nadepniesz.

Chyba mnie nie ukąsił.

Dlaczego mówisz na nie "śpiochy"?

Bo nigdy nie wiesz, czy masz do czynienia z żywym czy martwym.

Ich jad paraliżuje. To powolne i bolesne.

Mówisz, że jest ich tu pełno?

Zgadza się. Dlatego pobyt tutaj to nie jest dobry pomysł.

- Gdzie twoja dziewczyna? - Jaka dziewczyna?

Emily, gdzie jest Emily?

- Nie była z tobą? - Nie, nie była.

Tutaj jestem.

- Co się stało? - Gdzie byłaś?

- Poszłam na spacer. - O mało mnie nie ukąsił wąż.

On mnie uratował.

Miałaś szczęście.

- Jak ci na imię? - Zippo.

- Zippo, zabawne imię. - Jestem zabawnym facetem.

- Gdzie się zraniłeś? - Przy łowieniu ryb.

Tu są węże. Zippo mówił, że są wszędzie.

Z pewnością.

Może powinniśmy odjechać. Co wy na to? Może powinniśmy odjechać.

Jak uważasz, Zippo? Powinniśmy odjechać?

- To wasza sprawa. - Jeszcze się nie kąpałam.

Idę popływać.

Uważaj na rekiny.

Lądowe?

- Co mówił? - Kto?

Nabijasz się ze mnie? Myślałem, że będziemy tu...

O czym mówisz?

W końcu po to tu jesteśmy, nie? Tak ty, jak i ja.

I Gary i Tracy?

Jasne, i Gary i Tracy.

- Ale oni prawie parą. - Nie, nie są.

- O czym mówisz? - O czym ty mówisz?

Mówię że, no wiesz...

- Myślisz, że przyjechaliśmy tu razem... - Jasne.

- I że jesteśmy tu... - Nie wiem. Jasne, może.

- Mielibyśmy się tu... - A czemu nie?

Chodzimy ze sobą dość długo, nie sądzisz?

To czemu się gapiłeś na cycki Tracy, aż ci mało oczy nie wypadły?

- Nie prawda. - Byłam tam.

- Wiem, na co się gapiłeś. - Nie gapiłem się.

Gapiłeś.

- Po co to wszystko? - A czemu ciebie interesują moje flirty?

Stała na wprost mnie. Na co miałem się patrzeć?

- Możesz sobie patrzeć na co chcesz. - Emily! - Tak samo ja.

Kurwa.

- Nienawidzę ich, nienawidzę. - Kogo?

Tych cholernych dziwek. Cholernych kobiet.

- Dała ci kosza? - Nie.

Tak, kurwa.

Woli innego?

Surfiarza?

Jeszcze nie było kolacji, a już katastrofa.

On nie jest w typie Emily. Nie widziałeś mojego czepka?

- Ty idioto, ty pieprzony idioto. - Czemu tak gadasz?

"Pojedźmy. Będzie wspaniale."

"Zabawimy się, może coś więcej." Ale to wymyśliłeś.

Wspaniale się bawię. Możesz się pośmiać ze mną.

Jaki masz problem, człowieku? Wyluzuj.

Kocham ją, to jest mój problem.

Kocham ją a teraz na nią naciskałem i zrobiłem z siebie idiotę.

Chciałbym być taki jak ten surfiarz, ale nie jestem.

Jestem tylko sobą, czyli idiotą.

Kurde, kiedy dorośniesz?

Jesteśmy tu dla zabawy, co się tak przejmujesz?

Jestem ciągle prawiczkiem, wiedziałeś o tym?

Nawet nie trzymałem dziewczyny za rękę.

Tak jak na filmach, ale nie naprawdę.

To ostatni rok szkoły. Za rok będę dorosły.

A nawet nie wiem, jak to jest. Gówno wiem.

Wiemy, to co wiemy. Nikt nas nie zabije za to, że jesteśmy młodzi.

Hej.

Co to jest?

Kwiaty. Znalazłam je.

Znalazłaś? Gdzie?

Tam, na piasku.

Gdzie?

- Tutaj? - Tak, tutaj.

Może tu ktoś umarł.

Umarł?

No bo... skąd się tu wzięły kwiaty?

Nie pomyślałam o tym.

Były tu tylko te kwiaty?

Czego szukasz?

Co to jest?

Mój pierścionek.

Twój pierścionek?

- Musiał mi się zsunąć. - Jak mógł ci się zsunąć?

Lepiej chodźmy, mam gęsią skórkę.

Od czego?

- Kto umarł? - Skąd mam wiedzieć?

Nie podoba mi się tutaj.

Nie powinniśmy tu być.

Tutaj są.

Co to jest?

Piwo.

Mówiłyśmy, żadnego piwa.

Kto mówił?

Mówiłyśmy, ja mówiłam - żadnego piwa.

- Kiedy? - To tylko piwo.

Jeśli myślicie, że przyjechałyśmy tu na orgie z podpitymi kolesiami,

to pora, żebyście się zbierali.

Żadnego piwa.

To tylko piwo.

Chcę wracać do domu.

Mam tego dosyć. Nie podoba mi się to miejsce.

Spadajmy stąd.

- Teraz? - Tak, teraz. - Dopiero co przyjechaliśmy!

I zszedł nam na tym cały dzień.

Dlaczego nas tu zabraliście? Dlaczego tak daleko od wszystkich?

To był twój pomysł.

Nie myślałam, że to będzie tak wyglądało.

Jak?

Dlaczego nas tu przywieźliście? Myśleliście, że pójdziemy na całość?

- Tak myślisz? Nie. - Chcieliśmy tylko posurfować

a wy powiedziałyście, że to dobre miejsce.

Nie widziałam wiele surfowania.

Co się z wami stało?

Zmieniłyśmy zdanie.

Słyszałeś, zmieniły zdanie? No, to się pakujemy.

Chcecie do domu czy nie? Jesteście tego pewne?

Nie chciałbym usłyszeć w połowie drogi, że się znowu rozmyśliłyście.

W porządku, przepraszamy.

No dobra.

Dziewczyna ma prawo zmienić zdanie.

Chcę tylko wiedzieć, że wszystko jest w porządku.

Co masz na myśli?

Myślicie, że dosypiemy wam czegoś do drinków czy coś w tym stylu?

Nie.

Co się dzieje, nie ufasz nam?

To miejsce jest jakieś dziwne.

Powiem ci, co jest dziwne.

Jesteśmy tu już cztery godziny a Brad jeszcze się nie przestraszył.

Co to ma znaczyć?

Czemu tu przyjechałaś, skoro nie chcesz ze mną przebywać?

Słyszałam, że jest tu fajna plaża.

Jedyne, co ja słyszałem, to że kogoś tu zabito.

Wiem, bo sama ci o tym powiedziałam.

Potrzebuję cię. Poszedł bym z tobą wszędzie.

- Nie mów tak, nie chcę tego słuchać. - Ale taka jest prawda.

Nie, nie jest. Nic nie jest prawdą.

Jak to, nic nie jest prawdą?

- Ja wiem, że tak jest. - W ogóle nic nie wiesz.

Gówno wiesz.

No nie, piwo jest tu zabronione.

ale rum z colą jest w porządku.

Musiałyśmy na coś pozwolić, bo nie dalibyście nam żyć.

Przynajmniej mamy coś na znieczulenie.

Może zabierzesz Emily na spacer?

Chodź.

Dobra, Idźcie się przejść.

- Uważajcie na węże. - Długie węże.

Chcesz sobie obejrzeć mojego pytona?

Nie drap się tam.

Nie rozumiem. Przecież to był twój pomysł.

- Może nie był zbyt dobry. - Dlaczego? Bo jesteśmy nerwowi?

Boje się.

Czego się boisz?

Tego, co się stanie.

Co może przynieść przyszłość.

Tam jest Tracy. Tracy!

A ty się nie boisz?

Nie. Wiem, że będziemy razem.

- Przecież nie wiesz tego. - A nie jesteśmy razem?

Nie wiem.

Co masz na myśli?

Po co to wszystko? Dlaczego tacy jesteśmy?

Dlaczego musimy robić plany na przyszłość?

Dlaczego po prostu nie możemy być, tutaj.

Jesteśmy tutaj.

- Przestań. - Daj spokój.

- Nie. - Tylko głaszczę.

Jest tutaj?

Kto?

- Kto? - Całego mnie polała.

- Emily, była tu? - Nie, co się stało?

- Powiedziałeś jej, że ją kochasz? - Zamknij się!

- Mówił mi, jak ją kocha, jak... - Zamknij się, dupku.

- Kochający gołąbeczek, buzi - buzi. - Przestańcie!

- Gdzie ona jest? - Nie musiałeś mnie uderzać.

- Pieprz się. - Co się stało?

Nie wiem. Rozmawialiśmy a potem ona uciekła.

To boli.

- Idę jej szukać. - Rozdzielmy się.

Powinieneś tu zostać.

- Nie, musze ją znaleźć. - Poczekaj tutaj, gdyby wróciła.

- Racja. - A co, jeśli się zgubiła?

Sam się zagubiłeś.

Kurwa!

Czemu wtedy chciałaś jechać? Przecież nie z powodu piwa?

- To przez to miejsce, nie lubię go. - Tak, wiem, o czym mówisz.

Jest tu trochę nieswojo, trudno to określić.

Więc dlaczego zgodziłaś się zostać?

Bo chciałam być z tobą.

Tam jest Brad. Co on tam robi?

Nie wygłupiaj się! Wracaj do auta!

- Co się z nim dzieje? - Co z nim?

To przez to dziwne miejsce.

Poszukaj na plaży a ja sprawdzę tam.

- Wolałabym iść z tobą. - Naprawdę.

Ja też chciałbym być z tobą.

Przepraszam, nie widziałeś Emily?

Emily, rozmawiałeś z nią?

Co z nią?

Gdzie jest?

Czy je jestem nianią dla siostry?

To nie siostra, to...

Tutaj mieszkasz?

Czy wiesz kim jesteś?

Wydawało mi się, że tutaj szła. Nie chowa się tu gdzieś?

Czy wiesz kim jesteś?

- Jasne. A ty nie? - Ja wiem kim jestem.

Co tu robią te wszystkie rzeczy?

Po co te graty?

Tylko na takie wyglądają.

- Brednie. - To nie brednie.

Nie czujesz tego?

O co ci chodzi?

- Wierzysz w duchy? - Nie.

O czym ty mówisz?

Chcę się tylko dowiedzieć, gdzie jest Emily.

Zapytaj ją.

- Nie pogrywaj sobie ze mną. - Co?

- Jesteś dziwakiem. - Nie pamiętasz mnie, co?

Cze.

Ale zapamiętasz.

Emily!

Emily!

Emily!

Emily!

Emily!

Kto tu jest?

Pomocy!

Możesz mi pomóc?

Emily!

Tam coś jest.

Gary?

Czy ty?

To nie jest zabawne, Gary.

Brade?

Pomocy!

Pomocy!

- I co, znaleźliście ją? - Nie. Tracy wróciła?

- Nie, nie wiem gdzie jest. - Chyba by nie uciekła?

Kto?

- Nie udawaj debila, Emily. - Nie wiem.

Powiedz mi co się stało.

- Mówiłem, rozmawialiśmy. - Tak, ale o czym?

O niczym, takie tam...

Nie chrzań. Dotykałeś jej?

- Dotykałem? - Tak.

- No, złapałem ja. - Co?

- Chwyciłem ją za rękę. - Czemu?

- Chciała odejść. - Cholera.

- Tylko ją chwyciłem. - Gdzie? Pokaż mi.

- Nie skrzywdziłem jej. - Dalej, idziemy.

Nie skrzywdziłem jej.

- Nie wiem, to było gdzieś tu. - Niedługo odpływ.

- Tylko złapałem ją za rękę. - Czemu to zrobiłeś?

Zachowywała się dziwnie.

Mówiła jak obłąkana, jakieś bzdury. Chciałem tylko, żeby mnie wysłuchała.

Teraz ty posłuchaj. Nie tylko ona zachowuje się dziwnie.

- Jeśli coś jej zrobiłeś... - Co?

Co z tobą, stary? Co w ciebie wstąpiło?

Nie wiem.

Nigdy nie zabawisz...

Nie robisz zdjęć, nie leżysz na plaży? Czemu jesteś taki poważny?

Taki już jestem.

- Emily jest fajna, lubi cię... - Już nie.

Zamknij się.

A co jeśli jest z tym Zippem, co?

- Nie jest z nim. - A jeśli jest?

To wtedy możesz winić tylko siebie.

I co?

- Nie wiem. - Nie wiesz?

- Może tu zdarzyło się coś... - Co?

Hej, co robicie?

- Myślę, że tu coś się zdarzyło. - Co takiego?

Nie chcę o tym z tobą rozmawiać.

Co ty myślisz? Myślisz, że ją skrzywdziłem?

Nie mógłbym, nie zrobiłem tego.

Nie wiem, co tu zaszło, ale nie podoba mi się to.

Więc może byś usiadł i zamknął się?

Emily!

Emily!

- Emily! - Gdzie on idzie?

Dokąd idziesz?

- Cholera. - Czego szukasz?

- Czegoś w jej pamiętniku. - Czego?

- Jak myślisz, co się stało? - Pewnie się pokłócili.

Emily się obraziła i uciekła.

Jedno gorsze od drugiego. Oboje są dziwni.

Tu masz rację.

A ty myślisz, że co się stało?

Pisała pamiętnik. Wiem o tym. Nigdy się z nim nie rozstawała.

Mogę cię o coś spytać? Widziałaś już kiedyś tego Zippo?

Nie, dlaczego?

Może zabłądziła. I nie może znaleźć drogi powrotnej.

Wiesz, że cię lubię, prawda?

Jasne.

- Mam nadzieję, że nic się nie stanie. - Na przykład co?

Nie wiem, tylko mam taką nadzieję.

Znalazłam.

Co w nim jest?

Nie wiem.

- Tu coś jest. - Co tam pisze?

- "Śmierć jej nie zatrzyma i nie posłucha głosu czarownika..." - Co?

- "Śmierć..." - Nie, nie, co to jest?

- To psalm. - Psalm. Jak w biblii?

Poważnie?

A "nie posłucha głosu czarownika"?

- Jakiego czarownika? - Jakieś bzdury. Kompletne bzdury.

Chcecie nas tym wystraszyć, prawda?

- Nie, jak możesz tak mówić? - Pokaż, co tam jest?

Zostaw, to jej pamiętnik.

Szkoła do kitu. Andy Travis to dziwka.

To plotki. {y:i}"Świat jest martwy".

- No, świetnie. - To jej pamiętnik.

{Y:i}"Jesteśmy martwymi przedmiotami czekającymi na śmierć."

Nieźle, Emily stałą się piekielną psychopatką.

Poderznie nam we śnie głowy i zje nasze oczy.

- Tak tam napisała? - Jezu, Tracy.

Dlaczego wy dziewczyny nie możecie się czasem rozluźnić, jak inni?

- Kto jest czarownikiem? - Pieprzony czarownik.

Chrzanię to. Muszę się napić piwa.

- Co to wszystko znaczy? - Nic nie znaczy.

Chodzi o to, że próbuje nie słychać czegoś, co czarownik próbuje jej przekazać.

- Co? - Co?

To chyba będzie najbardziej popieprzony surfingowy weekend.

Emily?

Emily, to ty?

Przepraszam cię,

nie chciałem cię skrzywdzić, ani się z tobą pokłócić.

Dlaczego tak się poplątało?

Chcę, żeby wszystko było dobrze. Słuchasz mnie?

Jeszcze wszystko będzie dobrze.

Obudzimy się rano, i będzie tak, jakby nic się nigdy nie stało.

Jakby to był sen. Bo to jest sen.

Możemy zacząć na nowo.

Znów będziemy razem.

Spójrz na księżyc.

Nie gniewaj się na mnie, Emily.

Nie zniósłbym tego.

Spójrz na księżyc.

Gdzie byłaś?

Kiedy?

Przedtem.

Byłam tutaj.

Nie wiesz, co mówisz. Nie było cię tu.

- Gdzie "tutaj"? - Tutaj.

- Co to za bzdury? Szukaliśmy cię. - Nie wiem, o czym mówisz.

Byłam tutaj. Ty też. Obie siedziałyśmy tutaj.

Kim jest ten Zippo? Znasz go? Widziałaś go wcześniej?

Nie, dlaczego?

- Coś tu się dzieje. Chcę wiedzieć co. - Co?

Co to było w twoim plecaku?

Moim plecaku?

Kto ci pozwolił grzebać w moim plecaku?

Nie wiem, co ci się wydaje, że robisz, ale chcę, żebyś przestała.

Po prostu próbuję znaleźć swoją własną drogę. To wszystko.

- Twoją drogę dokąd? - Tam, dokąd idę.

Kto chce coś jeść?

A co macie ze sobą? My mamy chleb i parówki.

- Mam trochę filetów rybnych. - Chyba wystarczy, co Brade?

To nasz prowiant.

Kto gotuje?

Nie widzieliście mojego pamiętnika?

Rozdzielmy zadania? Mogę się przyłączyć?

- Właśnie robimy kolację. - Proszę bardzo.

Nie będę wam przeszkadzać.

Zapalisz?

- Co to jest? - Nic.

- Narkotyki? - Nie, nie zażywam narkotyków.

- A ja tak. - Naprawdę?

Nieprawda. Nigdy nic nie brałaś.

- Skąd wiesz? - Kiedy coś brałaś?

- Alkohol to też narkotyk. - Jasne.

- I papierosy. - Ta, kręci mi się po nim w głowie, nie?

- Powiedzcie, ile macie lat? - Wystarczająco.

- Prawie dziewiętnaście. - Dziewiętnaście? Dzieciaki z was.

A ile ty masz?

Mam tysiąc lat. Jestem stary jak grzech.

- Jak go spławić? - Po co? Jest w porządku.

Wyluzuj.

- Ale co, jeśli... - Co? Poderwie sobie dziewczynę?

Nie martw się. Może się trochę rozluźnisz, jak sobie zapalisz.

Przestań. Nigdy nie wiem, kiedy robisz sobie jaja.

Wszystko to żarty.

Gdzie tu są śpiwory? Zobaczymy, czy w trójkę wejdziemy do dwóch.

Bez jaj!

Rzuciłem robotę na budowach i zacząłem surfować.

Fajnie. Może pokroisz cebulę?

To upiór.

Co takiego?

Rodzaj ducha. To duch tego miejsca.

Mówisz, że tu straszy.

Co on robi?

Mówi, że to miejsce kryje tajemnicę. I strzeże tajemnicy.

Jakiej tajemnicy?

Jeszcze nie wiecie?

Nie, powiedz nam.

Jeśli wam powiem, będę musiał was zabić.

- To miało być dowcipne? - Pokażę wam, co jest dowcipne.

- A co teraz robisz? - Dobre pytanie.

Powiedziałbym, że jestem eremitą.

Eremitą. Co to znaczy?

Chodzi mu o to, ze jest jak królik. Je korzonki i liście.

Co?

- Je korzonki i liście. Rozumiesz? - Nie.

Nie przejmuj się.

- Je korzonki i liście. - Zamknij się, Gary.

Wiesz, co mi się w tobie podoba, Gary? Jesteś naprawdę sprytnym gówniarzem.

Dobre sobie.

Żeby pokazać, jak cię cenię, coś ci dam.

- Dobra. - Naprawdę.

Teraz mnie pamiętasz?

Gdzie to położyć?

Zostały ci jakieś wspomnienia?

Co tu się dzieje?

To miejsce jest takie, wiesz?

- Pełno tu duchów. - Jakich duchów?

Kim jesteś? Co z nami robisz?

To ten księżyc.

- Może pomóc wam z cebulą, co? - Uwaga, on ma nóż!

- Nie mam noża. - Widziałem! Ma nóż!

- Często ma zwidy ze strachu? - O czym mówisz?

On ma nóż!

- Nie mam żadnego... - Uwaga!

Coś ty zrobił? Zobacz, co zrobiłeś!

- On miał nóż! - Pieprzysz. On nie żyje!

Może jeszcze żyje!

- Nie widzieliście noża? - Nie miał noża!

- Ty go zabiłeś! - Nie, kurwa, co tu się dzieje?

- Zabiłeś go, idioto! - On miał nóż.

- Musimy go pochować. - Wykluczone.

Nie pójdę przez Brada do więzienia.

Pójdziemy na policję. Zamkną cię w pierdlu.

Chciał nas zabić.

To wszystko jest popierdolone.

Boję się.

Czego? Najgorszy człowiek w okolicy to twój pierdolony chłopak.

- Śniło mi się to. - Że to się wydarzy?

- Tak. - Pięknie!

Pochowamy go. Nikt nie wie, że tu jesteśmy, i spadajmy stąd.

Nie wydostaniemy się stąd żywi.

- Dlaczego? - Ponieważ ktoś nas obserwuje

od chwili, gdy tu przyjechaliśmy.

Nie wierze w to. Wcale w to nie wierzę.

Tu będzie ok.

Tak sądzisz? Zakopiemy go do piasku?

Dlaczego nie? Nikt tu nie przychodzi. A nie mamy łopat.

Zgadzam się.

- Zaczynajmy. - Boże.

Gotowe.

A co z jego obozem?

- To jest jak jakieś... - Gniazdo.

- Cholera. - Co?

Co to jest?

- O kurwa, to ręka. - Ręka?

Kurde, to...

Co to było?

Spójrzcie!

Co?

To niezły psychol.

Spadajmy stąd.

- To on był tym... - Zamknij się.

- Tym, który zabił tamte dzieciaki. - Zamknij się!

I co z tego? On jest martwy. Martwy, rozumiesz?

Musimy zatrzeć ślady.

Ale miałem rację.

- On by nas pozabijał, to była samoobrona. - Nieważne, po prostu zbierajmy się.

- A co z tym? - Zakopiemy.

Czego się da spalić, to zakopiemy.

- Ja nie chciałem. - Teraz to bez znaczenia.

Tak myślisz? Nieprawda To ma znaczenie!

Wierzysz mi? To było coś dziwnego.

- Wiem. - Jakbym wiedział, co zamierza zrobić.

- Wiem. - Co się dzieje?

Pamiętasz to.

Pamiętam?

Ja cię też pamiętam.

Ten facet robił dziwne rzeczy.

Ciekawe, czy to on załatwił te dzieciaki.

- Pamiętasz, kim były? - Tylko, że chodziły do szkoły.

Dwóch chłopaków i dziewczyna.

Co to jest?

Co jest?

Cholera, spadamy stąd.

Dalej, spadamy! A niech to, uciekajcie!

To był on, to on je zabił.

Cholera! Wezwiemy policję?

- Po prostu jedźmy! - Zostały nasze rzeczy.

Słyszałeś? Odjeżdżamy? Kto ma kluczyki?

Nie wiesz gdzie jest Emily? Emily!

Gdzie ona jest?

Nie możemy odjechać bez niej.

Mam jej dość, i tych jej: {y:i}"byłam tutaj, nie byłam tutaj".

Jedziesz z nami czy zostajesz z nią?

- Czego się boicie? On nie żyje. - Co ty wiesz? Co tu się dzieje?

Skąd ma wiedzieć?

Bo... ledwie przyjechaliśmy, zaczęła robić dziwne rzeczy.

Więc jak? Kto to był?

Kto nas obserwował?

To my!

- Pieprz się! - Jak to my? Masz na myśli nas?

- Nie wiem, o co ci chodzi, ale pieprz się! - Nie wydostaniecie się stąd!

- Odjedziemy stąd. - Zaczekaj, dlaczego nie? Co się nam stanie?

- Juz się stało. - Boże!

Może myślisz, że jesteś sprytniejsza albo lepsza od nas.

Nie wiem, co się dzieje. Tylko czasami mam przebłyski.

- Co? - Czegoś strasznego?

- Też to mam, może to przez to miejsce. - Pieprzyć to, wynośmy się stąd.

- Spadamy. Odjeżdżamy stąd. - Nie uda się wam, wiem to!

- Nikt nie może się stąd wydostać! - Jedź z nami, Emily!

- Zostaw ją, Brade. - Tak się stanie, jeśli nie wsiądziesz!

Nie!

Pieprzyć to. Jedziemy!

Jedziemy!

Co się nią dzieje? Dostała ataku!

Nie ma ataku.

Biegi się zacięły!

Jedź wreszcie!

Czyj to był pomysł z tym wypadem?

Emily.

Emily? Myślałem, że twój.

Nie, to Emily. Czytała o tym miejscu w jakimś surfiarskim magazynie.

Co to?

Tam ktoś jest!

Emily nie czyta magazynów dla surfiarzy.

- Zjechaliśmy z drogi! - Jak na to wpadłaś?

Coś jest między drzewami!

Co się dzieje? A tamto: "śmierć jej nie zatrzyma..." W co ona cię wciągnęła? Co wy robiłyście?

To nie ja, to ona się bawiła w pieprzoną czarownicę.

- Gary, to nie ta droga. - Tu jest tylko jedna droga.

- Kurde! - Co?

- Kurwa!

Kurwa!

Gary!

Zamknijcie drzwi!

Boże, co to jest?

Poprzebijał opony!

- Tylne drzwi są otwarte! - Szybciej!

Co to było?

- To był Zippo! - Zippo nie żyje!

- Mamy gumę! - Czy to był Zippo?

Nie, on nie żyje. On go zabił.

- Zniknął. - Nie wierzę w to.

On żyję, Gary.

- Gówno prawda! - Tak powiedz mi, gdzie jest?

- Emily wykopała ciało. - Po co by to robiła?

Nie możemy jechać autem, pójdziemy piechotę.

Gdzie?

- Jak najdalej stąd! - Byliśmy tu wcześniej?

Przestań i posłuchaj!

Goni nas jakiś truposz, ja tamtędy nie pójdę.

Czuję, jakby to się już kiedyś stało.

Coś jak déjá vu?

Sram na déjá vu! Idziecie ze mną?

Pójdziemy, dopóki kogoś albo czegoś nie spotkamy.

- Zabiłem go a on żyje! - To niemożliwe!

Ale to się zdarzyło. Dzisiaj.

A on o tym wiedział. Był w mojej głowie.

- O czym ty mówisz? - Jest w naszych głowach!

- To znaczy, wymyśliliśmy go sobie? - Nie wymyśliliśmy.

Zaczniecie mówić normalnie! Co to za brednie?

Więc co?

Nie sądzę, żeby to miejsce było prawdziwe. Ono w ogóle nie istnieje.

- Zgłupieliście? - A ty co sądzisz?

Nie wiem, o co wam chodzi, ale nie będę tego słuchać.

Idziecie ze mną, czy będziecie tak stać i dyskutować?

A myślałeś o tym, co tu zaszło?

Tak, myślałem, i powiem ci co się stało.

Tam jest maniak z siekierą, a nasze auto jest rozwalone.

A teraz mi powiedz, gdzie mamy iść?

- Możemy nigdzie nie iść. - Do diabła, wtedy zginiecie.

Zginiecie!

No chodź, trupie, spróbuj.

- Jestem zabawnym facetem. - Kurwa.

No chodź.

Dorwę cię.

Kurde!

Kurwa!

- Co powinniśmy zrobić? - Nie mam o tym zielonego pojęcia.

Może pójdziemy do jego obozowiska? Może tam coś jest.

Nie wrócę tam. Nigdy!

Widzieliście go?

- Co o tym wiesz? - Kto to jest? Powiedz nam.

Pamiętasz nasz wyjazd? Kiedy to było?

Kiedy? O której godzinie?

Którego dnia?

- Jak to którego dnia? Dzisiaj. - Kiedy to przyjechaliśmy? Pamiętasz?

Dzisiaj, w sobotę.

To nie było dzisiaj.

Jak długo tu jesteśmy? O tym mówisz?

- Czego najbardziej pragniesz? - Ciebie.

- Mnie? - Tak. Chcę być z tobą na zawsze.

- Nie mów tak. - Kocham cię.

Wiem, że jestem nikim. Wiem, że jestem dupkiem.

Ale zrobię dla ciebie wszystko.

O czym wy mówicie?

Spójrzcie na księżyc.

Piękny. I co?

To nie jest księżyc.

Co takiego?

To nie jest księżyc!

Jest super! Dalej, Tracy!

- Poleżę na razie na plaży. - Nie leń się, woda jest super.

- No chodź, Tracy! - No chodź, Tracy! - Dalej, Tracy!

- Czego się boisz? - Tego, co się stanie.

Co może przynieść przyszłość.

Tam jest Tracy. Tracy!

A ty się nie boisz?

Nie. Wiem, że będziemy razem.

- Przecież nie wiesz tego. - A nie jesteśmy razem?

Nie wiem.

Co masz na myśli?

Po co to wszystko? Dlaczego tacy jesteśmy?

Dlaczego musimy robić plany na przyszłość?

Dlaczego po prostu nie możemy być, tutaj.

Jesteśmy tutaj.

Jest jeszcze coś innego.

Co innego?

Chcę zerwać.

Zerwać?

Dlaczego?

To wszystko o czym mówiłeś. Dzieci, rodzina. Jak byśmy już byli małżeństwem.

- Myślałem, że... - Spotkałam kogoś innego.

- Kogoś innego? - Tak, kogoś innego.

Nie jest taki jak ty, czy ja. Jest inny. I nie gada o tych bzdurach.

- Jakich bzdurach? - On w to nie wierzy.

Jakich bzdurach?

Tych wszystkich bzdurach o przyszłości.

- I o miłości. - Miłość to nie są bzdury.

Są, gdy mówisz to komuś, kto cię nie kocha.

Nie kochasz mnie? Kiedy przestałaś mnie kochać?

Nigdy cię nie kochałam.

Nie wierzę w to.

- Jesteśmy jak rodzeństwo, to wszystko. - Bzdury, kochasz mnie.

Przestań! Nie mów tak. Nie cierpię cię! Wszystko przez ciebie.

Nie.

Nie cierpię twojego stroju, włosów. Tego, jak mówisz, jak mielesz ozorem.

Przestań.

- Czemu mi to robisz? - Co ci robię?

Nie jestem dziewczyną, jaką chciałeś mieć. Jestem kłamczynią, dziwką i świnią.

- Nie, nie jesteś. - Zabrałam cię tutaj...

...żeby pokazać ci, jaka naprawdę jestem. - Nie wierzę w to.

Wierz w co chcesz. Ale nie jestem miła ani czysta.

I nie chcę tego co ty, bo jesteś tylko małym chłopczykiem udającym mężczyznę.

Pieprz się.

Sam się pieprz.

Gary, szybciej!

- Co się stało? - Brad! Szybciej!

- Pieprzona dziwko, kochałem cię! - Złaź z niej, debilu!

Oszalałeś?

Ty pieprzony idioto.

Obrażała mnie.

Zamknij się! Odejdź!

- Zabierz go, Gary. - Ty zasrany idioto.

Co tu się dzieje?

- Czego tu chcesz? - Niezbyt wiele.

Kurwa!

Gary!

Ja pierdolę!

Już po Garym.

Kim jesteś?

Jestem diabłem, co, jeszcze wam nie mówiłem?

Czego chcesz?

Zacznę od ciebie.

Co to jest?

Nie wierzę. Nie!

Dlaczego uważasz, że to nie księżyc?

Jaki mamy dzień?

- Pytałaś nas, więc nam odpowiedź. - Jest sobota.

Gary!

- Gary! - Nie może się usłyszeć.

Dlaczego? Dlaczego nie może?

Gary!

Co robisz, Tracy?

Skąd to wszystko wiesz?

{Y:i}Śmierć jej nie zatrzyma...

To o niej.

{Y:i}...i nie posłucha głosu czarownika.

Jaka to data?

To ubiegły rok.

To było rok temu.

Nie, proszę...

proszę,

proszę, nie rób mi krzywdy.

Proszę.

- Musimy wezwać pomoc. - Nikogo tu nie ma.

- To pustkowie. - Nikt nam nie pomoże.

Musimy się stąd wydostać.

To nasi przyjaciele, co jeśli Gary żyje?

- Nie możemy go tu zostawić. - Oni nie żyją!

- Nie widzisz, co się dzieje? - Nie.

- Czasem robimy rzeczy... głupie rzeczy - Jakie rzeczy?

Byłam głupia, Brade. Nie rozumiałam.

Ty nas tu sprowadziłaś.

- Ty nas tu przyprowadziłaś! - Nie wiedziałam o tym.

Chciałaś, żebyśmy tu przyjechali. Dlaczego?

Powiedział, że mnie uwolni.

Nie.

Myślałem, że jesteśmy razem.

Czym teraz jestem?

Co to za miejsce?

Mamo?

Pomóż mi! Gary!

Gary!

Emily?

Emily?

Emily...

Spadaj.

Zabiję cię!

Brade!

Ty mały gnoju!

Nie!

Brade!

To była ta tajemnica?

To była ta tajemnica.

Gdzie jesteśmy?

Nie wiem.

Jak długo tu jesteśmy?

Jak długo jest dzisiaj?

Mamo?

Mamo!

Nie słyszy cię.

Teraz już nas nikt nie usłyszy.

Znalazłaś to, co chciałaś?

Nie.

Nigdy nie znalazłam.

Ani trochę.

Znalazłam tylko ciebie.

Brade?

Brade?

Brade?

Wsiadasz?

- O nie. Poczekajcie! - Gary, co robisz?

- Zaklinowało się.

Nic nie mogę zrobić, zablokowało się.

Przestań!

Dość!

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napisów