Original subtitles

Don't forget to listen to the music. Try to understand.

- Vivian, If we do this it's gonna be a waste of time. - Yeah? You sure?

- A waste of time. - I want to go anyway.

It's not complicated, we're here.

When we go out— - It's a waste of time.

- Vivian, we'll stand guard. - That's all over.

No, we have to go to that district. - Forget it.

They're even poorer than us over there.

- Don't you know about worker solidarity?

- Solidarity … there? - Vivian!

- Let's go, Viv.

Hey guys, who was it smoked you at the Olympics?

You wait, you'll see this year.

It was me smoked you at the Olympics. - Dear oh dear.

Hang on, who beat you last year?

- But that was last year. - Who beat you? It was me, it was me.

You've got nothing. I really impressed Anna. She had stars in her eyes.

- You're gonna shag Anna, I'm sure of it. - Of course I'm gonna shag her.

- Hey Tom, a bit of free style! - Tom, go for it!

Go for it Tom. - Yo. Tommy, Tommy-O.

Vivian's gonna shag Anna at camp. She's gonna put a ring on his finger.

Yo, she'll be his queen, he'll be her king.

- Wanna race up the hill?

And they're off! Here's the winner, he takes the lead!

He leaves everyone in his mirrors.

Here I come!

Oh Tom, where are you? - In your arse!

Oh Tom, you know what makes me pedal so fast?

I'm thinking of your mother!

And Tommy takes the lead in the race. Tom!

Well! Who am I overtaking now?

You'll see, first one there wins the Olympics!

How does it feel to get beaten?

For us, it's our roots. For them, it's just a factory.

For us, it's our roots. For them, it's just a factory.

Man, your mother doesn't give up.

OK guys, we've got work to do. - Yeah, come on, come on.

Come on, come on, get to work, come on, come on. - Come on.

Come on, come on, faster.

Hey hey, to the rear, to the rear. What d'you mean getting in front of the boss?

- Your mother's the boss. - Come on, faster, faster!

To work, to work. - Faster.

THE FANTASTIC THREE

Payday.

Payday.

Payday.

Hi, we're selling brownies to support the Pollux workers.

They're great, really great. - I baked them with my sister.

- Really incredible. - They're all homemade.

- Aren't you Marie's son? - Yeah, I made them with my mother.

Two for three euros.

- You always want more, don't you.

But seriously, guys?

Demoulin, let's go! - What?

- Thus is Anna's, guys.

- What are you doing?

- Like … we're doing a …

- We're doing a collection for … - Pollux.

- And, we're selling brownies for … - The workers.

Who is it? - To support …

Who is it? - The strike and …

- Move. - Or else what?

- You're not showing off in front of these dickheads, now move!

- Corentin, it's okay— - You shut the fuck up!

- You got nothing better to do than harassing year nines?

- Hey, it's okay, Corentin.

We don't want …

- What do you care about the strike?

Your mother got fired when I didn't have three hairs on my balls.

And you? What do you care about the factory closing?

Your father's a truck driver. - My father's my father.

I— - Shut it.

And you, if you're hitting on my sister, I'll batter you.

Tintin!

- Go on, Tintin. - What did you say?

Tintin, come here right now!

- If you can shoot darts into Corentin's head, I'll give you my seat.

- You bet I'll do it.

- Wait for me, you're pissing me off!

- Come on Max, speed it up!

Full speed! - What you mean, full speed? I'm giving it my all here.

Man, go on! - Come on Max, quick.

We're beating him, Tommy, we're beating him.

- Come on, speed it up, quick, he's coming.

- I want a seat too.

- I'm really beating you!

- Hey, wait for me there!

- Come on, quick. - Always the same!

- Come on, faster.

Quick, he's coming.

Go on, get the key, he's coming. - Hey guys …

- Hurry up, he's here.

- Do we have to race every time?

- Why don't we buy a third seat?

- Your seat's very, very nice. - Your seat's magnificent.

- Well OK then, let's swap!

Eighty-five. - Eighty-five.

Eighty-seven. - Eighty-seven.

Eighty-nine. - Ninety-one.

Ninety-one. - Ninety-six.

Ninety-six. - Ninety-eight.

Ninety-eight.

Ninety-eight. - What, is that it?

-That's all we've collected in two weeks.

- So how much are we short for the summer camp? - Give me the paper.

- Come on, hurry up! Come on. - Instead of admiring yourself there.

You love yourself too much, it's crazy.

- He loves himself too much.

So?

- Fuck, we're short 700 euros. - It's okay, we're good.

Obviously Mum and Dad will be paying for your summer camp.

Mum!

Mum, come and eat.

- Max, please …

- Come on, come and eat.

- I'm not hungry.

- Come on.

- No, I'm telling you, I'm not hungry.

And you'd better not be late home tomorrow. - Why?

- Did you get my tobacco? - No, sorry, I …

Fuck it, what d'you use for brains? I ask you to do one thing.

- One thing?

It's been proved, he said it, it exists. Worlds like ours, you see? But parallel.

- Really? - And in each of these worlds, there's us.

A Max, a Vivian, a Tom.

But they're not really us, they're copies of us. Like in Spiderman, it's the multiverse.

And anyway, they proved it on TV.

So there's no way you can contradict me now.

It's incredible. Vivian, do you believe me?

Vivian? - Viv?

- Maybe there's a parallel Vivian who's going to shag Anna at camp.

Every night in the dorms, he goes and shags her.

- No Tom, that's enough, please.

Tom … Please.

- In the morning he shags her during breakfast. - Tom.

You just focus on your former singing career that didn't work out.

OK? Then we'll talk about it again. - Go on, say it again.

- You can't sing. You're pissing us off with your music.

- Anyway. nobody understands geniuses at first.

- Yeah, well, it's the same with idiots. - And the multiverse.

- Yeah, well, you see, the multiverse, in fact it's …

He got shat on.

You're not showing off, are you?

What do you want?

You have two seconds.

Think you're funny?

What's going on?

All right, you, to the guidance office. - What?

He started it! - Hey, what are you talking about?

You'll see, you'll get used to it. It's not complicated, you just follow the rules.

And everything goes well.

- Seb. - Hey, shithead.

- Seriously? - What do you say!

Are you okay? - Sure, yeah.

I thought you had six more months.

- No, I'm actually going to spend them with you.

- Here? At home? - Yeah.

- Did you know? - Yes.

And you didn't say anything?

- Come on, sit down, there's a few things to sort out. Some forms to …

Just you wait, I'm gonna beat you up later.

My brother.

Sir? Cute kid, yeah?

Give your brother a kiss. Give me a kiss.

Well sir?

- You understand about the ankle bracelet? - Yes, I have to keep it on all day.

If I ever go out for some fresh air, I get pulled up by the men on the beat.

- And respect the perimeter set by the judge.

It's drawn on there. - So that's my enclosure?

- I'll leave you for now.

If you have any questions, or you, Madame, you have my phone number.

For the first few days, you'll all be learning to live together again.

Take your time.

Get back into a family rhythm.

- Thank you for explaining it all, sir.

- He's weird. - Yes, he's weird, but what's this necklace?

- What, you jealous?

- Think you're talking to your mother?

- Nah, you think you're talking to your mother. - What you doing, crazy boy?

- You trying to pick a fight? - Yeah, you wanna fight? Like right now?

- I … - In position. In position, right now.

- You must be hungry, yeah? - What?

- You must be hungry. - Yeah, please.

- Go ahead, Mum'll bring you some food, go on.

- Here, go and put this in the room.

And bring me a can.

Mum.

You look in good shape, it's nice to see.

I wanted to … Well, I wanted to apologise.

For everything.

Pasta, is that okay? - Perfect.

Just right.

Can I do anything to help?

- Do you know how to cook?

- No, but even if if I just slice up an onion … - Yeah.

Go on, slice the onion.

- Put water in the pan?

Heyy, you left everything the way it was.

- Look, your old poster … What's it called again?

- Shit … - Pyromaniac.

Back when I wanted to be a volunteer firefighter.

- And him, I still don't know who he is. - Ozzy Osbourne.

- Ozzy Osbourne? - Yeah.

Dragonball. - Vegetax?

- Yeah, I kept all your old mangas there.

I've read them all. - Oh, you're so cultured.

- My favourite hat. - That's my hat, actually.

- Look. This year's class photo.

- Let me see the faces.

- There's Tom and Vivian, remember? - Yeah, they've changed.

- So this is Tom.

He still has his guitar, he wants to be a singer, but well …

And Vivian doesn't really know what he wants to do.

It's just that things are a bit hard at the moment, at the factory, with his mother.

- And nakama? What's that? - You don't know?

Basically, nakama means …

It's friendship, but so much stronger, like family.

But even stronger than that, you know, it's … oh I don't know how to explain it.

- There's nothing stronger than family, bro.

Look, Shoot Fighter, I'm playing that at Tom's.

I'm sure I can beat you now.

- Look, shithead, I want you to do me a favour..

I left a bag in the woods, I need to get it back.

- Seb. - No, it's no big deal, don't worry.

It's just … the bracelet, and it's right at the edge— - Stop.

- I'd have gone myself, but I can only—

- Stop it Seb.

- Sorry, I shouldn't have … Don't worry.

Was it Mum who didn't want you to come and visit me?

- No, it's … It's just I couldn't come alone.

- Actually, it's better that way. I wouldn't have wanted you to see me there.

- I don't want you to go back.

- Don't worry, it's over. Don't worry.

Come on, good night, shithead.

Just don't you fill his head with shit.

And involve him in some kind of fuckup.

Everything'll be fine. I came as a peacemaker … a Nepalese.

- All right, Nepalese?

- You okay, shithead?

What a body!

- All right, Mum? - Sleep well?

- What about you? - Like a log.

Is it Mum who buys you this, Croustimiel?

- Or he buys it himself.

- That changes the moment I get my first wage.

That's for lemurs at the Beauval Zoo.

But you shouldn't give it to a human being.

However sparkly he is, he needs to bulk up a bit.

- And I don't have a mobile.

- Don't tell me you haven't got a phone.

- Hey, don't make him promises you won't keep.

- Why wouldn't I keep them, Mum?

- Go and introduce yourself to M Piroli as planned.

- Oh yeah?

- Have you seen me this morning? My look? I'm dressed like a champion.

You're gonna tell me he'll be able to resist this much cuteness?

- Do things right, boy.

- I'll roast him, he won't even remember his name.

- Go and see him, we'll talk about it later. - I'm going to do the best I possibly can.

And as soon as I have enough money, the three of us are getting out of here because …

Not our standard, that, Croustimiel. - Where are we going to go?

- We'll go to Belgium. I have friends there with funfair rides.

There's a coconut shy, there's— - Oh yeah?

A small air rifle. - A rifle?

Bam bam, an air rifle.

- Seriously? - I swear.

You'll blow them all away. You're gonna have a blast.

- What about Mum? - Mum's coming with us.

If she keeps sulking, we'll put her on the cash desk at the ghost train,

so she scares the customers before the ride.

She'll give them a hard time right from the start.

- We can't do that, customers won't come, they'll be too scared.

- The ride's amazing, it starts at the ticket office.

- What about the showers? Did he tell you about the showers?

- Isn't it weird showering in front of other men?

- Anyway, robbers inside are untouchable.

- Where do you get that from?

- Well, everyone knows that. - But he didn't rob anyone.

- Yeah …

- If he says he didn't rob anyone he didn't rob anyone.

- Why did he have a gun then? - It wasn't his, stop pissing me off!

Come on Tommy.

Go Tommy!

Go Tommy!

There, you're beaten. Come on, into the water.

- No, it's fine, it's fine. - Come on, come on!

Come on, faster than that.

- Come on, now it's your turn.

Come on, come on. - On my way!

- Come on! - You have to learn to swim before you're 40.

You'll end up a water virgin. - Me? A water virgin?

Me a water virgin? - That's enough, stop.

Me a water virgin? - Stop, stop.

Enough, Max, that's enough.

- Oh fuck!

- The guy's a pain. - Hang on, I've got something to show you.

On the other hand, I'll tell you right now, you deserve to be drowned.

- Stop it! Not funny! - No, but I'll drown him quickly if you like.

- Well? What do you think? It's really good, isn't it?

- Who are The Fantastic Three? - The three of us.

- Show me.

Why isn't it Tom and the Fantastic Two? - There are three of us.

Fuck, you're right, I'm so dumb! I've printed a thousand of these.

- Why are you putting us on a poster anyway? - Well, we're a group.

- Yeah but not a music group. - Who cares, it sounds better like that.

- What are you going to do with them? - Well …

- Don't hand them out, Tom.

- You ashamed? - It's not a question of being ashamed, Tommy.

It's just that …

And anyway, the concert isn't any time soon.

Hey, we could sing to sell brownies.

Tom is the Fantastic One.

- Yeah, yeah. Hang on, I've got something for you, Viv.

Oh no, I've even got two, look.

- Bloody kid! Hold still so I can catch you.

Hold still so I can catch you! - Run Tommy, run!

Don't you realise I trust you?

Of course. I told you I went to M Piroli's.

After that, it's true, and again I apologise,

I wanted to make a little detour in the forest.

I swear on the head of my little bro here,

I didn't realise I'd crossed the limit otherwise I'd never have gone any further.

- If you hadn't been stopped how far would you have gone?

- But sir, I'm on a bike, I've just got out, I don't want to run away.

I'm fine, I'm happy with my family.

Everyone's here. What d'you expect …

I wanted a breath of fresh air.

- And breathe it all the way to Belgium?

- I'll check with the probation judge.

- But you know the rules. Madame.

- Isn't there a way to put him in a home with young people like him?

With the same problems … You can see how complicated it is here.

- Yes, I … I understand. There are solutions but …

Nothing's better than the support of the family.

Be patient. They're often vulnerable when they leave prison.

Don't forget, he needs to feel your trust.

Did you find what you were looking for?

- Forget that. Forget it.

- What was in the bag? - I told you, don't worry, forget it.

How can I be sure after this it won't be something else?

Then something else again? - Max!

You have to trust me.

I'm asking one thing of you. Get the bag, and bring it back to me.

That's all.

- I don't want you to go back to prison.

- Max, my only dream is for the three of us to be happy.

Don't worry.

It's very simple. You know the road running by the pine forest?

You take that. Then cut through the forest to the old railway.

At the end, you come to another road. Go that way.

Along there you'll see a small path off to the left that leads to the Dynex factory.

When you get to it, you have to find a way in.

Once you're in, go all the way to the end of the corridor and turn right.

It'll be there.

What'll be there? - The bag you have to bring back.

- OK. - OK.

Thanks, shithead.

Fuck!

Seb, someone must have found it by chance. - How? It's impossible!

It's … No. Tell me in detail what you did, go on.

- I told you, I took the path you said, exactly.

Cut through the forest and went into the factory.

I saw the brick wall, I saw the bricks but …

The bricks were on the ground and there was nothing there.

Nothing, I swear to you!

I went around at least five times.

Seb, I promise you, I went all over the factory …

Are you really sure that was the right place?

- Lacombe! That fucker!

- Seb— - Fuck!

Where were you last night?

- What?

- Where were you last night?

I have to tell you, the factory manager called my father.

- Why?

- To ask him to clear everything out, they're loading the trucks next week.

They're closing Pollux.

- And you're only telling us this now?

- What difference would it have made?

- If you knew something, you should have told us.

- Maybe if you'd buy yourself a phone.

- Don't change the subject. - I'll be moving.

My aunt's offered my mother a little job in the south.

Around here, if they close Pollux, well …

There'll be nothing left.

- When's that happening?

- I dunno, I suppose when everyone's let go.

- You'll be the first to leave this shithole.

Hey, Viv!

You'll be the first to leave this shithole!

- What's the face for?

What's the face for! - Nothing, stop it, Viv.

- What's the face for?

What's the problem? We still have camp.

And hey, it's our last summer holiday, we're not going to waste it.

Come on, get up.

- The camp's for us.

- Of course the camp's for us, but no more brownies.

We have to think of something else, OK?

- It wasn't much but we were making money.

And we had a laugh …

- Hey, did I tell you he wanted to be a singer?

What the hell's he doing! He should have been back two hours ago.

No phone call, nothing. What did I tell you? He'll never change.

- Fuck it, neither are you!

Didn't you hear what the probation officer said?

- Don't talk like that, Max.

Do we get to know what the hell you were doing?

What is it? Do you miss prison?

- Come on Mum, stop it!

- What if they'd called? What was I supposed to say? Did you think about that?

You want me to lie too?

What are you playing at? You trying to leave all of us in the shit?

- You're pissing me off!

Move! Move! Get out of here!

Fucking son of a bitch.

What happened?

Fucking bastard!

- Seb!

- Fucking bastard, a curse on his grandmother!

- Who did this to you? - He tore me apart.

- Fuck! It's because of that bag, isn't it?

Is it because of the bag? - Arsehole!

- We need to call the police. - We're not calling anyone. Don't talk shit!

- Seb! - Go on, fuck off! Get out!

The bastard took me apart.

Fucking scumbag!

- If I get you some money will they leave you alone?

- Motherfucker! You're dead!

There's no hot water!

Bastard!

I don't know what he's capable of if I don't give him his money back.

Hey, who was it helped you out when you were in trouble?

Come on, give me the money or you're dead, you son of a bitch!

Max.

What's he doing? - Max!

Max.

- Morning, Monsieur, excuse me, do you need help with your shopping?

- No, it's fine, thanks. - I can carry it for you.

- No no, it's fine. - Are you sure?

- Tom! - Hi M Jacquelan.

- How are you? - Very well, you?

- Hang on, we'll help you with groceries. - We'll take the bag.

- Thanks.

Are you three together? - Yes, they're my friends.

What happened to you? - I broke my arm.

Here.

Tom.

I'm so sorry, that's all I've got.

In any case, you three really make a great team.

What's your last name? - Tellier.

- Tellier. So it's your mother who … - Get him into the kitchen.

- What? - Get him into the kitchen.

- Why? - Do it!

- Excuse me, do you have a glass of water?

- Yes, of course, come on. - Thanks.

- What are you doing? - Fuck off!

- What are you doing? - Leave me alone.

No. - Leave me alone I said!

- No no, what the fuck are you doing? What are you doing?

What the fuck are you doing? Put it back.

Put that back!

Put it back, for fuck's sake!

Tom.

- What do you want? You know why I left.

- Anyway, it's done, there's nothing we can do now. - You could at least have stopped him.

- I didn't know he was going to steal it. And why are you leaving like that?

- Are you serious?

What was that all about?

- Besides, you saw that was all the old man had.

- Guys, do you want to get out of here or not? - That's no fucking reason!

OK, go on, you find another way.

- I don't know, we could have kept on with the brownies.

- You're pissing us off with your brownies!

Guys, we have a week to find 700 euros.

700 euros! Do you have any idea how much that is? - Max—

- Wake up! - Max!

- What, Max?

- It's just we could have talked first, surely?

- Fine, well I'm telling you about it now.

Is that okay?

You don't give a shit anyway.

Mummy and Daddy'll pay for the camp.

So now, you're either with us … or against us.

- Did you really have to talk to him like that?

- We're going to Charleville. - But Charleville's an hour's bike ride!

- Everyone knows us here.

Do you think I could use your toilet, please?

- Of course. Follow me.

It's just upstairs, on the left.

This way. - Thanks.

Thanks guys, that's cool.

- Excuse me? - Yeah?

- Can I use your bathroom, please? - Yeah sure, along the corridor on the right.

- Thanks.

Thief! Thief! - Run Viv, run!

Move it, Viv! Move it!

Hurry up! Fucking speed up!

- Stop, you shitheads!

- Max, the scaffolding. The scaffolding!

- What the fuck are you doing?

Come back! Come back!

Come back, fuck!

Let's go!

Come on, Viv!

We have to get out of here now!

We can't leave him here! - Let's go, Viv!

Come on!

What are you playing at? - What you mean, what am I playing at?

You want me to give him back his phone so we go straight to the cops?

- Yeah? And if the guy hadn't got up, what would we have done?

- Who cares, we've got the money. - Who cares?

You want to end up like your brother? is that it?

- This year, as you know, some of you won't be able to go to camp.

But activities like Revin Beat will be organised.

Thanks to the municipality.

The educational farm will be open all summer. - Come and discover the future star of tomorrow.

Tomorrow, the future star.

Come on, pass it on, pass it on. - The factory is closing.

Parents are anxious.

But what about you? which means more to you, summer camp or your friends?

That's important.

- Do you sing, too? Go on then, sing.

Come on, stand up.

Sing!

Stand up, I said!

Come on, stand up and sing!

Enjoy your holiday, it's holiday time! - Stand up!

No one can take that away from you. They're yours.

Yes, Tom?

- I don't believe in your fundraising at all.

Where's the money?

I'm sorry, I didn't mean that about your brother.

Everything …

Necklace, bracelet. - I see … Sixty.

What? Sixty? No, but it's gold.

Eighty?

Please make an effort, they're lovely.

But I won't be able to resell them if I buy them at eighty, it's just not possible.

- OK, that'll do. - Next.

Fine, agreed, sixty. - Perfect.

- These are our mother's things.

Don't worry, I'll handle the negotiation. - Really? With your face?

- Next, please.

- She's gonna suspect your story's dodgy.

- It's … It's our mother actually, she … - Our mother sent us.

Yeah…

OK, I'll take this, and you can pack up the rest.

- That's a brand, it's really expensive, that one. - And?

- How much for everything?

- 280. - 500.

- No, 280. - But there's at least 1000 euros there.

Listen, if your mother has laptops, hi-fi, I don't know, whatever you like … they sell better.

- Madame, those three phones are worth more than 280.

- Yeah, but there's a queue. 280, that's my last price.

Shall I give them back to you?

- No, it's fine. - OK.

So …

50 … 100 …

150 …

- The school rang.

You bunked off? - Since when has that bothered you?

- Of course it bothers me.

You never do things like that.

And besides, they want me to go in. What do we do?

- What do we do? What d'you mean, what do we do?

They want to see you, so do it.

Get out of this flat, do something.

Go there! Go on!

Fuck, that's why my idea works. We have to aim bigger. Vivian!

Fuck it, Vivian!

Go on then, suggest something else.

It's the only way, there's no choice.

- Right now there's still five days to registration.

We've already got more than half of what we need. We'll find a solution.

- I've got the solution! - Calm down, Max! Max Max …

Calm down.

- I'm telling you I have a plan. - OK OK, easy.

That's Tom. Tom!

Tom! - Fuck, what's he doing?

Come on Tom … Open the door.

- Yeah, look what you're making me do.

Why don't you answer messages any more? - That's called sulking.

- You're so annoying.

Come on now, it's okay. - I'm having a piss!

- Tom, I can see you, you're not pissing.

Come on out.

- What's that?

Tom?

Tom, what's that? - Was it Corentin?

- Fuck that, I'm gonna beat him up. - Who are you gonna beat up?

He knows about the collection. He knows it's not for the factory.

- What do you mean?

- I don't know, he just knows.

- I have a plan, Tom.

With my plan, we're going to camp.

Corentin's going to get hit hard and he'll never know it's us.

Go on Viv.

For fuck's sake, Viv, go on!

Viv!

Fuck's sake, Viv!

Vivian, please. Come on!

- Yes Vivian?

- I refuse to do this test.

In support of the strike.

- I see … a stance that does you honour, but right now, you have a test.

And judging by your marks, you do need to focus on this test.

- Who's with me? - OK, sit down now.

- Who's gonna support me? - Right now!

- If we don't act now, when?

If it's not us, who's going to do it? - Is your circus over now?

- No, it's not over!

If Pollux closes, we've got nothing left.

Are you asleep or what? Don't you give a shit?

You wanna just let them do it, is that it?

- OK, that's enough now.

- I repeat my question. Who's with me?

- OK, it'll be zero for the test.

I'm telling you, what you're doing here is crazy.

Go and see the counsellor, both of you. - Oh really? The counsellor?

Fuck the counsellor! - All of us! Fuck the counsellor!

We all fuck the counsellor! Fuck the counsellor!

Fuck the counsellor! Fuck the counsellor!

Fuck the counsellor! Fuck the counsellor! - Everyone stand up!

- Sit down! - Fuck the counsellor! Fuck the counsellor!

- The year tens are having a party Friday night.

If you want to come …

- Yeah, definitely.

- Bring your friends too, if you want.

- Yeah, I'll tell them, yeah.

Well Vivian, what's going on?

Is leaving your friends upsetting you like this?

I understand but that's no reason for you to ruin the end of your school year like that.

You have to trust yourself. Your friends trust you.

Yes. Because you're strong. You're going to be powerful.

You're gonna anchor yourself, you're gonna move, you're gonna go—

- Can I have a glass of water, please?

- Stay here, I'll get it for you. - Thanks, Madame.

I'm not here, I'm in Atlanta. I'm not here, I'm in Nevada.

He freaked out, what do we do?

- We don't have a choice, we have to do it.

- Shit Max, someone's turned on a light. - It's okay, stop freaking out.

Come on.

- Shit. - Getting there?

- Struggling. - Put your hand here, hold this.

It's okay, it's done. Here, pass me the screwdriver.

- OK.

Hold this, hold this.

What was that? - Dunno.

Come on, quick. - Yeah.

OK. - OK, wait.

Go on, unplug it.

OK, ready? - Three, two, one.

OK. - You can let go, it's fine, I've got it.

- Careful, it's fragile. - OK, that's fine, did you put it in?

Fuck! - Come on.

What you been doing? - I had to wait for my mother to fall asleep.

- Look in my pocket. Come on look, look!

- In Corentin's locker.

So tomorrow, we call the principal and give him up, OK?

Go on, we'll both carry it, we'll both carry it. I'll follow you, run, run, run.

Tom! The key!

I'll sell the projector tomorrow.

Then it'll all be over, OK? - Now are you going to tell me what's going on?

What's going on, Max?

Whatever happens, we're still a team.

Are we the Fantastic Three or are we not the Fantastic Three?

Do you remember his story about parallel worlds?

Maybe in another world, well, we don't live in the same town.

And all we've done … we wouldn't have had to do.

I don't want to leave.

Come here.

Why isn't there any oil?

Why isn't there any oil there?

- I'm back. - That's great.

You're just in time for my masterpiece.

It'll make your taste buds waltz.

That's fine. - Seb.

Seb! - What?

- What's going on? - Don't worry, I've fixed everything, don't worry.

- What do you mean? - I mean it, trust me.

- So it's all over?

- Hey, who's the big brother around here?

Here, draw a little smile on that angel face

Here, bad boy, give me a kiss.

Come on, don't lose that smile.

So, bang, a little pepper.

Come and get your feet under the table. I've prepared you a little dish of my own invention.

- I have to go to the container first. - No, no! First we eat.

Sit down, relax, unclench your sphincter.

Make yourself comfortable, feet under the table, nothing to worry about.

Know what they called me inside?

DJ Casserole, Brother, Wooden-spoon, Saucepan.

All the rappers in the prison were asking me for beats.

OK, now that's good, hold on for two seconds.

Let the artist do it. Mum, it's ready!

Go and get her.

- Come on Mum, come on.

I know he can be difficult.

But …

If we each make an effort? It could work.

Mum …

Come on, get up.

Come on, stand up!

- Christmas spaghetti.

A portion for Mum.

A little more? - No more.

- Mas? Or is it menos?

And the second portion for the son.

Let our gourmand eat.

More? - A little.

That's okay, thanks. - Parmigiano?

Is this a recipe you invented? - It was Mum's.

- Really? - The divine Mum.

I must have made it once or twice at Christmas.

- You silly thing, you really gave us a treat. - Oh, that's so good.

- That was my Advent calendar in my head.

Knowing when you were going to cook that for us.

We were excited for the pasta more than the baby Jesus.

- Did you have fun with your friends?

And is Vivian's mother okay? Is she all right?

- I don't know, I've hardly seen her.

You should call her, that'd cheer her up.

- How would you like a little laser game on Monday night?

- A laser game? - A laser game, yes.

Oh, but on Monday...

I was supposed to see Vivian and Tom. - That's perfect, they can come along too.

- I'm so excited, I'm so excited.

- Come on, show me. - You're not ready, OK.

Two thousand euros!

- There are three summer camps in there. - Wait, wait.

Corentin.

Can I talk to you for two minutes? - Part two of the plan, nice …

- Can you tell me what you were doing last night? - I was at home.

- Yes, of course, we'll check that. - Let's go.

- Are we going to camp or not!

- Can you come to my office so the two of us can have a little chat?

When two opponents touch each other you turn your back and continue straight ahead.

If you touch at belly level, it'll be one point.

Two points here and three points there.

First, you're going to have fun with a top scenario.

On your suit, you'll have either the red or blue breastplate.

That determines your team. - Watch out, friends, here's Viv.

We don't give a damn. - Stop it.

Please pay attention to the equipment.

- You've wasted five minutes already.

- I counted ten, we'll add them on again at the end.

- What a bunch of crooks. - OK, go on, have fun.

Go! Go! Go!

- Have fun, be quick.

Max! Max!

Vivian's up there! - Hey, Vivian.

Up there, up there!

- Come on guys, you're pissing me off.

Seriously— - We fucked you good!

- Seb was supposed to cover my back, too. - Where is Seb?

- I don't know, I haven't see him the whole game.

Move!

Seb!

What the hell's the little prick doing!

Shut up! you finish the game with your friends and we'll go out the main entrance.

- Where are you going?

- Don't piss me off! - Seb!

Go to your room.

Let him go, Franck! - Where's Seb?

- OK, I'll tell him you were here. Just as soon as he gets back, all right?

- That's right, where is Seb?

You know, he lost something that belongs to me.

And he may have told you about it. - Are you leaving or should I call the police?

Do you know what a debt is?

It's something you always end up paying.

Sooner or later.

You've reached Police emergency services one-seven …

We're calling the cops. - No, Mum, hang up, please.

Mum, please, I swear, I'll fix this.

- You're not fixing anything! I'm calling the cops, Seb.

- That's enough. Mum, if you do this, he'll come after you and Max!

Please!

- What have you done this time, Seb?

Is it all starting again?

Did you think of us? - Mum …

You can't even protect your own brother!

This is crazy! What am I supposed to do? Tell me!

Tell me! What am I supposed to do!

Where did you get this? - Just take it.

Give it to Franck.

- Thanks, shithead.

Tonight's boogie night, you're coming, yeah?

- Yeah.

- Hey, you're not gonna let us down tonight, are you?

- By the way, what are we bringing to drink?

- Well actually, I was thinking we could use a little bit of our money.

- No, forget it. - Why?

- Because the camp money's for the camp.

If we've got extra money, so much the better for us.

We'll have some pocket money while we're there. - That's annoying.

- It doesn't matter, I'll steal a bottle from my dad if you want.

- You mean you're going to steal a bottle?

- What you doing?

- I have to go, guys, because I …

- Yeah, you're going to see Anna. - Yeah.

See you at the party, guys. Anna!

- By the way, your brother was hanging around downstairs from my place this morning.

It kind of freaked my dad out. - What?

But don't worry, I think they're clearing Pollux out today.

There's a lot of money involved. It's making him a little stressed, you know.

- OK, see you. - But … Where are you going?

Tom doesn't have a girlfriend. Tom doesn't have a brother.

Tom's serene.

- Come on, move! - No! Let me go!

- Go on! - Let me go!

- Come on, down you go, you'll see, go on. - Let me go! Stop!

Come on. I said! Come on! - Let go of me!

Let me out!

- Did you think you were going to fuck me over like that?

- What do you want?

I didn't do anything.

What do you want?

- Stand up!

- Leave me alone! Corentin, leave me alone!

- Get your clothes off.

- No.

- Clothes off, I said! - What?

Undress!

Undress!

- No, please … - Everything off!

- OK OK.

Hurry up!

Take everything off. - Don't do this, please.

Corentin … - Everything, I said!

Now spread your arms!

Spread your arms! - Corentin …

Spread your arms!

Spread your arms!

- What do you want with Tom's father?

- What are you talking about? - What are you playing at, Seb?

- Come on, don't be a pain in the arse.

- Give me my money back, damn it!

Hand it over! Give it back!

- What did you do to him?

- I dunno, he's gone crazy. - What did you do to him!

- I dunno what's wrong with him— Shithead, come back!

Max!

I swear, it's not what you think. Stop it!

Come on, don't be an idiot, it's the truck leaving Pollux that interests me right now.

Fuck this.

I swear to you, if you go near the truck or the factory,

or do anything to Tom's parents,

I swear to you, I'll call the cops.

- Oh shut the fuck up.

I'm doing this for us so all three of us can be together.

Isn't that what you wanted?

Here, look at what you're making me do to you. Hurting you.

Wait Franck, come on, let's talk, please.

Fuck off, you!

- Hold it, hold it! I have a plan! I have a plan, I swear!

Wait, there's a truck leaving Pollux, we can make 100,000 euros.

Please, let's do it together.

- You want to hold up a truck?

- I know where the drugs are!

I can bring them to you.

- I swear, I don't know what he's talking about. I swear.

- We're going to make a deal.

You get whatever it is you have and meet us at the old station.

I'll be back in two seconds. I'll be quick, I just have to take this, I'll be right back.

Allo. Yes, Madame?

Tom? No, no, I don't know.

No, he's not at the party, no.

No, he's with Max.

I'll tell him to call you as soon as he gets here.

Guys! Guys, look at this!

I'll call you back, I'll call you back.

- Look, look. - But … Hey, it's Tom.

- He's naked.

- You have to help me, right now, come on, quick.

- Where's Tom? - Who cares? I said you I need your help, now.

- Give me that. What you doing? What—

Hey, my phone—Hey!

- He's not with you, he's not at home, where is he?

- Come on, let's go. Come on! Let's get out of here now. Quick!

- I don't understand anything. What's he done?

Where are you taking me?

- You have to get something from the bottom of the lake.

- No. We go to the container first. - We don't have time!

- We have to find Tom! - But not now, Viv!

- Tom first!

Tom, what the hell happened?

- He said that …

If I gave him the money …

He wouldn't send the video.

But, when I got here, that's how it was.

The money was already gone.

- Corentin?

Fuck, he was at the party. Let's go back.

- No no, Viv. - Are you serious?

- We have to go to the dam. - Fuck's sake, Max, can't you see what he did?

He came to our house, he stole everything.

- Please, Viv.

Here. - Yeah.

Are you sure it's down there? - Yeah, yeah, sure.

Really, right there.

- One minute I'm this close to picking up Anna, the next I'm here in my underwear with my mates.

Go on!

- Max, it's impossible, I can't see a thing.

- Go on, go on, please. You can do it.

To the right.

Go on!

Try again, try again! Go on Viv!

Vivian!

- I touched it! - He touched it, Tom!

- I've got it! - Yes Viv!

Come on, come on. He's got it!

We'll meet up later, OK?

Wait for me. Don't do anything stupid.

OK, don't leave him alone.

- See you later. - Yeah.

Come on, let's go home, Seb.

- Fuck!

- Let's go home.

- Get out of here now.

- Seb!

What the hell are you doing, Seb? Let's go! - Shut up!

Give me my share!

I wanted to give it back. It's because of him over there.

He's the one who lied to us!

Seb, we need to run!

Seb! Let's go!

- You shut the fuck up. This is all your fault! Get out of here!

- But Seb— - Get the fuck out of here!

Seb!

Tom, what the fuck are you doing?

Go on, piss off!

- Tom, come on, let's go. Tom!

Tom.

- Haven't you had enough for today?

Give me your phone! - Tom.

- Record!

Record!

- Tom.

Listen to me, Tom. - Get undressed!

- What you're doing is very stupid. - Get your fucking clothes off!

- I swear I'm sorry … - Tom, listen to me.

- Get undressed! - Corentin, shut your mouth!

- OK … - Hurry up!

- OM OK …

- Please, Tom.

- Get on with it.

- Tom.

It's over, OK?

Drop the gun.

It's over.

- It's not over, first he has to tell us where he put the money.

- What are you talking about?

I'm sorry.

I had no choice.

- No, it was him. - No.

I didn't want to steal the video projector.

- You knew he'd come after me? - No, Tom.

I swear.

Police, don't move!

Drop it, kid.

What's going to happen to Tom?

- I need to understand why they found your bag at the old station.

- I want to see him.

- Madame. Please, Madame.

- I'm here. I'm here.

I'm here. I'm here.

- I'm okay, I'm okay.

- Nothing's making us stay here. Come on, let's go.

- Franck Bruyère is dead.

And Sébastien has vanished.

- Can we go now?

Hey, it's going to be my birthday at camp.

Go and get the box in the living room.

Come on Tommy, go on, the song. - Come on Tom, please.

Come on, my Tommy, please, for us. - No, no.

I'll surprise you. - Doesn't he just love to play hard to get?

Come on! Come on, stop acting like a star.

Wait for the concert, I'll surprise you.

Tom, you're not in the concert hall yet, it's just us. Come on, please.

If you don't sing, I'll throw you back in the water. - Yeah …

I'll drown you. - No, no, come on, seriously.

Seriously, I want to surprise you. - OK, in the water.

Come on Tom. - No, no, stop, stop.

OK, OK. - Tommy Tommy-O Tommy-O Tommy-Yeah.

♪ You'll find love eventually. ♪ - Love …

♪ And you'll see who your friend is. ♪ - Friend!

♪ But for that, go all the way. ♪

♪ Don't give up until you find your true friend. ♪

Friend!

Tommy!

Tommy Tommy-O. Oh Oh Tommy.

2022 Olympics Silver Medal: Vivian

♪ Don't be sad even if it's hard. ♪

♪ Don't give up and go all the way. ♪

♪ Even if the path is dark. ♪

♪ Trust me, your real friends will find you. ♪

Oh guys, this isn't exceptional either.

Oh yes it's exceptional . - Yes it's exceptional , exceptional .

Tommy Tommy-O Tommy-O Tommy-Yeah. Tommy Tommy-O Tommy-O Tommy-Yeah.

English subtitles by jeremys and Marseille

TNT 2024