Original subtitles

Los postes de luz necesitan...

Los postes de luz necesitan sus abrigos color rojo.

Entendido.

Comience.

�Mi abuela!

Debo ir a verla.

�Qu� sucede?

Debo ir a verla ahora mismo.

Se est� muriendo en el hospital, y todav�a no he ido a verla.

Tu pobre abuela muri� hace 10 a�os.

Acu�state y d�jame dormir.

Debo ir.

Debo ir al hospital.

Ella me cri�.

Me quiere m�s que mis padres.

Fran�ois...

Fran�ois...

�Abuela, esto es incre�ble!

Justo iba a verte.

No tengas miedo.

Pero si no tengo miedo.

Tu esposa tiene raz�n. Estoy muerta.

T� lo sabes.

�Estoy so�ando?

Vine a prevenirte.

Tienes que cuidarte mucho.

Siempre fuiste muy curioso.

Pero esta vez podr�as disparar la m�quina infernal.

�A qu� te refieres, abuela?

Es dif�cil y peligroso ayudarte desde donde estoy.

�Maldici�n, deja de murmurar!

Necesito dormir.

Las grandes paredes blancas se inundan

de una felicidad vasta y tr�gica.

Tres veces.

La sangre de los aeropuertos

ya no puede soportar la nieve que inunda la hierba para forraje.

Una vez.

Repito: La sangre de los aeropuertos

ya no puede soportar la nieve que inunda la Hierba para forraje.

Una vez.

Est�s de mal humor.

Estoy harta.

Me averg�enza lo que hago.

Esto ser� muy f�cil.

�Por qu� molestarnos con �l?

�T� y tus porqu�s! �Qu� s� yo!

Haz tu trabajo y obedece las �rdenes sin discutir. Punto.

�Y sino obedezco?

Ya sabes lo que pasar�.

Ya no somos �ngeles.

Pero tampoco somos brujas.

Tienes raz�n.

Somos �ngeles ca�dos condenados a obedecer.

D�jate de joder y ponte a trabajar, muchacha.

No seas muy cruel.

Fran�ois es una rara mezcla de inteligencia y estupidez.

Pero es un ni�o.

Observa a esa joven mujer.

Esc�chala. Te inspirar�, te har� famoso.

�C�mo estuve?

Divina. No cre�a que llegar�a tan lejos.

- �Estuvo mal? - No necesariamente.

Le repito: Estuvo divina.

Cuando llegu� a su puerta estaba tan asustada que quise huir.

Adoro sus pel�culas.

Quer�a dar una prueba para usted, aunque no tuviera futuro.

S�lo son cinco para este papel.

Estaba preparando un policial.

Acostumbraba pedirle a las actrices

que prepararan las escenas m�s dif�ciles para las pruebas.

Esta vez. Seleccion� dos escenas.

Una era bastante er�tica. Que Virginie acababa de hacer.

Soy arist�crata, sabe.

Me ense�aron que el placer sexual no era para la mujer decente.

Por supuesto, nunca se dijo abiertamente.

As� que nunca hab�a tenido un orgasmo.

Hasta hoy.

Cuando mi novio tiene ganas, se tira encima y todo termina enseguida.

No s� por qu� le cuento todo esto.

�Lo aburro?

Para nada.

As� que quise correr cuando llegu� a su puerta.

�Por qu� toma las pruebas aqu�?

No pod�a usar la oficina, ni su casa ni la m�a.

�Por qu� me prob� en la parte er�tica primero?

Para darle la oportunidad de retirarse.

Dijo que si sent�a verg�enza,

ten�a que sublimarla y transformarla en placer,

y luego dejarme llevar

cuanto pudiera.

Obedec� de nuevo.

Despu�s no pens� nada m�s,

y me olvid� completamente de usted.

Segu� hasta el final.

S� que no pidi� eso,

pero en realidad sent� placer.

Un placer extremadamente intenso.

Nunca imagin� algo tan intenso.

Ni siquiera en sue�os.

�As� que fue su primer orgasmo?

Como dije, s�.

�C�mo se lo explica?

Tocarme frente a usted ya era un tab� excitante.

Adem�s, no lo conozco, y eso lo hace m�s fuerte.

Imagin� cosas con usted sabiendo que no me tocar�a.

Lo imagin�...

excitado,

ardiendo en el deseo de tomarme,

y a su vez me sent�a completamente segura.

Podr�a haberse equivocado.

Usted no es un violador.

�C�mo se siente ahora?

No s�.

�Avergonzada?

No.

�Siente que la induje a...

la lascivia?

No, y no ser�a su culpa.

Vine a dar una prueba. Sab�a lo que estaba haciendo.

Todo fue muy excitante.

Un aprendizaje.

Una revelaci�n, quiz�s, sobre mi yo prohibido.

�Se arrepiente?

Por ahora no.

Al menos, me alegra que haya gozado

aunque haya sido inesperado.

Prom�tame que lo que dije ser� nuestro secreto.

Lo prometo.

Ahora, sino est� muy cansada,

pasemos a la lectura de un di�logo.

La escena es dif�cil.

Otra actriz lo hizo un poco mejor

y realic� la pel�cula sin Virginie.

Pero no pod�a dejar de pensar en lo que me hab�a confesado.

Especialmente porque me cruc� con ella dos a�os despu�s.

Virginie.

Me mir� con frialdad

y me acus� de haberla traumatizado.

�A qu� se deb�a este cambio total de actitud?

�En las pruebas.

Esta joven hab�a inventado todo para conseguir el papel?

Como director. Tomo el humor de los actores y lo que dicen con pinzas.

Pero. En el momento. Estaba seguro de que Virginie dec�a la verdad.

Su confidencia me dio ganas de hacer una pel�cula experimental

sobre los tab�es y el placer.

Ten�a un productor.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

Tome asiento, por favor.

Se�orita, tal vez la asuste.

Escuche...

Me llamo Olivia.

Mi pel�cula trata acerca del placer femenino

y la trasgresi�n de tab�es.

Busco actrices dispuestas a...

actuar escenas er�ticas en c�mara.

�O sea?

�Qu� es excitante en la vida?

Creo que nos excitamos cuando nos atrevemos a hacer cosas...

peque�as cosas er�ticas que nos ten�amos prohibido hacer,

pero que aun as� morimos por probar.

No lo s�...

como masturbarse frente a un extra�o en una habitaci�n de hotel o...

en un colegio o en la calle.

Para ello, necesito contar con la complicidad de las actrices

en cuanto a sus deseos...

sus experiencias secretas...

Y eso deja lugar a la improvisaci�n.

�Eso la asusta?

No.

Bueno, un poco.

- �Debo dar alguna prueba? - S�.

�De qu� tipo?

Algunas son las escenas clave de la pel�cula.

�O sea?

Probablemente deba tocarse

y, como no es lesbiana, tal vez hacer el amor con una mujer para probar.

Se trata de ser excitante.

Pero no hay sexo con hombres.

�Qu� significa "ser excitante"?

�Debo tener un orgasmo?

Al menos tratar de crear

una ilusi�n tan aut�ntica como sea posible.

Especialmente cuando se acerca el orgasmo.

�Qu� es lo que est� probando?

La sensualidad de la actriz.

Yo...

Algunas mujeres excitan, y otras no. Especialmente en pantalla.

Disc�lpeme por ser tan franco.

Que haga escenas er�ticas frente a usted

no significa las repita frente a todo el equipo.

�Y por qu� hacerlas para m�?

Pero tiene raz�n.

Las mujeres suelen tener reparos de �ltimo momento.

Por eso debo probar la capacidad de exhibicionismo de una actriz

con las pruebas de c�mara.

�Hay di�logo en su pel�cula?

S�. Y es dif�cil.

No puedo permitirme una pel�cula pornogr�fica.

Mis actrices tampoco. Estamos en la cuerda floja.

Lo que yo quiero capturar es...

la gracia del placer en sus rostros...

y cuerpos.

El placer...

Hay que saber lo que es para expresarlo.

�Por qu� no usar actrices porno y ense�arles a actuar?

Ellas no encuentran placer en la trasgresi�n.

Creo que s� lo que est� buscando.

Una vez mi novio me llev� a un bar de swingers.

Yo odiaba el lugar.

Pero en un momento vi a dos mujeres.

Estaban acostadas en el piso,

y una le besaba la vagina a la otra.

As� que me qued� mir�ndolas.

Pod�a ver c�mo aumentaba el placer de la joven a la que estaban...

lamiendo.

Era muy hermosa.

Me fascinaba c�mo se mov�a su cuerpo...

antes y durante el orgasmo.

Fue hermoso.

De repente me di cuenta de que yo estaba muy excitada

y de que quer�a estar en su lugar.

Sin embargo, no soy lesbiana.

Para ser sincera,

hablar de esto me excita un poco.

�No es �se el tipo de excitaci�n que busca filmar?

Al hacer una pel�cula real.

Tratar� de crear tensi�n sexual y la mezclar� con poes�a y suspenso.

No se hizo nunca.

�Se presentar� en cines o en televisi�n?

Espero que en ambos lados.

Nunca hice el amor con una mujer.

Bueno, s�.

Cuando ten�a 13, con una muchacha de mi edad.

No creo que me siga gustando ahora.

Pero al mismo tiempo, me siento tentada de hacerlo.

Pero me preocupa c�mo lo tomar� mi familia.

Especialmente mi padre.

Su idea es muy interesante.

Es original y nos interesa a todas.

Adem�s, usted nos escucha.

Se preocupa por nosotras.

Sentimos ganas de confiar en usted de inmediato.

Pero la verdad es que hacer escenas de sexo me asusta.

No me animo.

Lo siento.

Adi�s, se�or.

Adi�s, Olivia. Es una l�stima.

No. No, no.

�... Un extra�o en un hotel?

No.

- �Ni siquiera una prueba? - No.

�No?

�... Experimentar con una mujer?

No.

- �En serio? - No.

�Por el placer de romper un tab�?

No, no, no.

Disculpe.

�En un hotel, por ejemplo?

No.

�Eres lesbiana?

�No?

No.

�Frente a la c�mara?

No.

�Se�or?

- �Usted es el director? - S�.

Me llamo Julie.

O� que prepara una pel�cula. �Tiene un momento?

S�, sent�monos.

Me estoy desalentando.

�Por qu�?

Las pruebas de c�mara o el proyecto asustan a las actrices.

Puedo comprenderlas, pero es mi �nico proyecto al momento.

Esas pruebas...

puede hacerlas conmigo. Es posible, lo juro.

He o�do sobre usted. Su trabajo es serio.

Conf�o en usted.

Adem�s...

no tengo nada que perder.

�Lo hice bien?

No. Me lo dice su cara.

Con un poco de ayuda, hubiera sido m�s intenso.

No diga nada. Ya ver�.

Uso esto para tener un orgasmo.

Aqu� voy...

Despu�s de eso, deber�a de descansar.

No necesito esperar.

Una vez, cuando ten�a 12 � 13,

la met� tan profundo que no pod�a sacarla.

Tuve que pedirle ayuda a mi madre.

Simul� no comprender.

�Qu� hizo para ayudarle?

�Qu� cree?

Est� comenzando.

Con mi pelotita, empieza enseguida.

A veces demasiado r�pido.

Puede hablarme. Decirme que soy hermosa.

Pero no le responder�.

No quiero aparecer desnuda.

Est� en su derecho. No pido eso.

Mejor as�.

�Puedo quedarme y hablar con usted?

Sieso quiere.

�Le importa si le pido dos favores?

D�game.

Me especializo en literatura moderna

y tengo que preparar una monograf�a sobre la construcci�n dram�tica.

�Tiene alg�n libro de referencia?

En las obras completas de Corneille, hay dos ensayos

sobre la composici�n de la poes�a dram�tica,

que a�n son de inter�s actual.

El segundo Libro contiene un buen estudio de la tragedia cl�sica.

�Puedo tomarlos prestados?

Si me los devuelve.

La pr�xima semana sin falta.

En cuanto al segundo favor, yo...

Mi novio no tiene iniciativa.

Tal vez no le guste el romance.

�Se refiere al sexo?

Ens��eme a tener un orgasmo.

S�lo d�game c�mo hacerlo.

Preg�ntele a su novio, se�orita.

Quiz� no sea lo suficientemente sexy para �l.

O no sea habilidosa.

�Para hacer qu�?

Mi acto de mujer fatal.

�Y cree que yo puedo ayudarla?

Claro. Usted ve muchas chicas todos los d�as.

Es el juez ideal.

Yo le muestro qu� hago para �l,

y usted me dice si soy sexy.

Igualmente es la 1:30, as� que todos est�n almorzando.

Estaremos tranquilos.

Nadie vendr� a molestarla.

�Pero en serio cree que soy la persona adecuada para esto?

�Qui�n m�s?

Aqu� voy.

�Puedo poner m�sica?

�Y?

�Fui sexy o no?

Le devolver� los libros la pr�xima semana.

S�lo hago esto para mi novio.

Pero no har� su pel�cula.

Eso lo entend� perfectamente.

�Rebecca?

Buenos d�as.

- Qu� gusto verte. - Igualmente.

�Tienes cinco minutos?

Est� bien. Dos minutos.

�En qu� andas?

En nada.

Bueno, decid� dejar la actuaci�n.

Vendo ropa aqu� al lado.

Eres una de las pocas actrices a las que les aconsej� continuar.

�Por qu�?

�Porque logr� protagonizar una pel�cula?

Ten�a casi17.

Era muy joven.

Todos se ocupaban de m�.

Me peinaban, me vest�an.

Era la reina de Saba.

Pero no hice nada despu�s de eso.

Rechac� todo...

con el pretexto de que era una gran actriz

que no deb�a rebajarse.

Pero hay que sobrevivir de alguna manera.

No me iba a levantar cada ma�ana para ir a trabajar.

No iba a ser como el com�n de los mortales.

Me fui a vivir con un tipo,

luego con una mujer

y luego con alguien m�s.

Me rehusaba a ver lo que suced�a.

Despu�s, me acostaba con cualquiera.

�Qu� quieres decir?

�Cu�l es la diferencia?

�Es est�pido o se hace?

Tal vez.

Expl�came.

Cuando tienes 20, eres hermosa.

Eres joven.

Tienes el mundo a tus pies.

Usas tu encanto.

Pero no dura.

La belleza empieza a irse.

La atracci�n de las personas empieza a disminuir.

Siempre hay alguien que te hace pagar el precio.

Sino eres rica, debes regresar con tus padres.

Poco a poco fui notando a las dem�s actrices,

c�mo son.

Son casi todas locas.

Lo mismo pasa con los tipos.

Todos parecen tan dulces,

pero tienen el ego tan grande como una catedral.

Y yo...

me estaba convirtiendo en ellos.

Lentamente.

Por pereza.

Por enga�arme a m� misma.

�Por qu� te dejaste estar as�?

Me he rehusado a hacerlo.

Eso es todo.

Ser� mejor que huya usted tambi�n.

Y r�pido.

Lo aprecio, sabe.

Ahora que hice la prueba, puedo admitirlo.

He hecho porno.

No le dije por miedo a que me encasillara.

- No, gracias. - Hay cerveza en el refrigerador.

S�rvase.

�C�mo lleg� al cine porno?

Es simple. Era estudiante.

Empec� posando desnuda.

Despu�s empec� a bailar, desnuda tambi�n.

Eso me llev� al striptease y, luego, un d�a...

Bueno, as� fue.

Entonces, tener un orgasmo frente a una c�mara

le resulta f�cil.

No crea. Casi nunca tenemos orgasmos.

Oficialmente, nunca.

�Y usted?

�Qu� quiere saber exactamente?

�Si alguna vez llego al �xtasis?

Una vez hice una escena con un tipo que me daba asco.

Y, bueno, tuve un orgasmo...

por eso mismo.

Me cuesta admitirlo.

Somos todas un poco raras, medio putas tambi�n.

Cuanto m�s prohibido, m�s nos gusta.

Obviamente.

Cuando descubren que hacemos pornograf�a,

muchas mujeres vienen a vernos

para preguntarnos qu� hacemos exactamente,

si tenemos orgasmos reales y con qu� frecuencia,

silo disfrutamos.

Por morbo, por saber.

Incluso entre nosotras, mentimos y alardeamos.

Los escritores y los cineastas deber�an observar m�s

ese aspecto de la mujer.

Aunque no parezca, es un �mbito pr�cticamente virgen.

Eso intento. Quiero la verdad.

�Qu� es la verdad? Usted es muy inocente.

Pregunto porque parece ser una profesional del sexo

muy inteligente... y sincera.

�Sincera!

Los actores estamos dispuestos a todo para obtener el papel que queremos.

�Nunca pens� por qu� las mujeres hacen estas pruebas para ti?

�Es consciente del papel que tiene?

�Yo tengo un papel?

- No es neutral. - �C�mo es eso?

No eres un mujeriego.

Es uno de los pocos que nos escucha.

Es tranquilo, seguro...

Al menos en apariencia.

Tiene el encanto y la inocencia de un ni�o.

- �Yo? - No se haga el tonto.

Con usted hay algo extra.

Es una figura paterna.

�Yo?

�Yo, yo? �Hay alguien m�s aqu�?

�Incluso en el �mbito er�tico?

S�.

Se siente como una trasgresi�n a�n mayor.

Eso hace que el orgasmo sea m�s intenso.

Diferente.

Reci�n estaba boca abajo, imaginando que lo excitaba.

Lo imaginaba detr�s m�o, haciendo como yo...

Y despu�s me tomaba como un animal.

Eso me dio un orgasmo como pocos.

Pero eso no pasa casi nunca.

Ya habl� demasiado. �Estuve bien?

S�.

Esto parece ser muy sencillo para usted.

Voy a esperar hasta verla en la pantalla.

Estoy demasiado acostumbrada al sexo.

Demasiado c�moda, �no?

En un par de d�as tendr� mi respuesta.

Volver� para las lecturas.

�S�?

- Buen d�a. - Buen d�a.

Si�ntese, por favor.

Le traje fotos. Y tambi�n mi curr�culum.

S�. Gracias.

Mira bien a esta chica. Deja que te tome.

Entr�gate a ella... totalmente.

Aqu� estoy...

A tu lado.

Hazlo.

�Tiene planes para la cena?

Mi amiga Agnes, la chica de los Libros,

ya me habl� de su pel�cula.

Y aqu� estoy.

Ahora, vamos a jugar a algo.

�Qu� clase de juego?

Disfrutar de mis peque�os placeres secretos...

en lugares inapropiados.

�D�nde ser�a eso?

Aqu�.

Donde usted suele venir a menudo.

�C�mo lo sabe?

Invit� a alguien, �sabe?

�A qui�n?

�Le da miedo estar solo conmigo?

A otra actriz.

Est� por llegar.

�Una rival?

Podr�a ser su compa�era.

Entonces, puede participar.

�Lo asust�?

No s�, estoy esperando.

Me acerco a la mesa.

Coloco la mano sobre mi pierna.

Justo sobre la rodilla.

Y la subo lentamente por la entrepierna.

S�, mire alrededor con discreci�n.

Cu�deme.

�Sabe qu� estoy haciendo?

Creo que s�.

Esa camarera est� mir�ndola.

�Y?

S�lo estoy frotando mi dedo contra la tela del vestido.

Debajo de la mesa.

�Le gusta aunque sea sobre la tela?

No deje que se termine ahora.

�Quiere que espere a su otra invitada?

Es raro.

Pero me gusta esperar un orgasmo como �ste.

Podr�a dejar que dure horas.

Aunque est� un poco nerviosa.

Esa camarera est� mirando otra vez.

�brase el vestido.

Pase la mano sobre la tela.

Ahora, debajo.

�Le gusta?

Mucho.

Siga toc�ndose.

Incluso sise acerca, pero h�galo con discreci�n.

As� podr� ver c�mo reacciona cuando se d� cuenta.

Una botella de champagne, por favor.

S�, se�or.

Usted es muy lindo.

Estoy toda mojada.

Siga as�.

- �Qu� tal, Julie? - Hola.

�Eres actriz?

�Vamos a trabajar juntas?

Julie ya pas� las pruebas.

Estoy haciendo lo mismo debajo de la mesa.

No lo puedo creer.

Genial.

Qu�tense la ropa interior.

Pero con cuidado.

Dejen las manos exactamente d�nde est�n.

�Le traigo la carta?

No, gracias. S�lo tomar� champa�a.

Muy bien, se�orita.

Ac�rquense.

Y t�quense m�s fuerte.

Es espectacular.

Gracias.

�No es frustrante estar tan cerca

y no poder hacer nada porque prometi� no tocar?

No se preocupen por mi frustraci�n.

Que no termine tan r�pido. Ser� mucho mejor despu�s.

Puedo llevarlas al hotel de ac� al lado.

Vamos.

�Escucha las escuelas el�ctricas que cantan y brillan? Repito.

�Escucha las escuelas el�ctricas que cantan y brillan?

Las dos son estupendas.

Vengan.

�As�?

S�.

P�rate aqu�, Julie.

Haz que tenga otro orgasmo.

Yo vigilo.

�Fue incre�ble!

Trabajamos y gozamos al mismo tiempo.

La vida tendr�a que ser siempre as�.

Nunca hab�a sentido tanto placer.

Yo tampoco.

Sent� que tocaba el cielo con las manos.

Pero, �han tenido orgasmos antes?

A veces.

�No siempre?

Estoy tratando de entender.

Acaban de vivir algo muy intenso...

S�.

- �Y cu�l fue la diferencia? - No lo s�.

Muchas mujeres nunca sienten nada.

Incluso solas, cuando son j�venes.

Al menos eso dicen.

Yo creo que se reprimen.

Yo lo hago cuando estoy sola.

Me toco a menudo.

A veces, hasta 10 � 15 veces en un d�a.

Termino tan cansada que mi d�a termina ah�.

No siento mucho con los hombres.

Me resulta m�s f�cil dejarme llevar con las mujeres.

Conocen mi cuerpo.

Saben qu� hacer.

El hecho de ser un tab�, suma.

�Y t�, Julie? Adem�s de con la pelotita.

No siento nada.

Es s�lo el placer de excitarlos a ustedes dos.

Ment�, y no te diste cuenta. Para eso est�n las mujeres.

Es una broma.

He tenido orgasmos de muchas formas, durante a�os.

Al principio, la masturbaci�n y la penetraci�n

no te dan el mismo placer.

Es algo que se va esparciendo gradualmente por todo mi cuerpo...

y ah� tengo el orgasmo.

A veces, es m�stico.

La sodom�a es otra cosa.

�Te gusta la sodom�a?

A veces.

Hay que tomar precauciones,

pero en un segundo te olvidas de todo.

Es un gran placer.

Pero, para tener un orgasmo, �tambi�n te tocas?

No tengo orgasmos.

Es s�lo un placer inmenso.

Como cuando se la chupo a un chico Lindo.

M�s vale que me apure, sino mi novio me va a matar.

�No bajan?

- Quiero quedarme un rato m�s. - Yo tambi�n.

Quieren quedarse solos.

Lo que dijo fue interesante.

Inter�sate en m�.

�Sabes de d�nde ven�a cuando te vi?

No.

Hab�a ido a terapia.

Voy dos veces por semana.

En realidad, iba.

Cuando te conoc�, decid� dejar la terapia

y no volver a ver a mi analista.

Eso me halaga y me preocupa al mismo tiempo.

Creo me preocupa m�s de lo que me halaga.

�Por qu� dices eso?

Mi padre es un gran psiquiatra que estudi� psicoan�lisis.

Mi madre es psicoanalista.

En mi familia son todos analistas.

�Tu novio tambi�n?

No precisamente.

Acabamos de separarnos.

La noche del d�a que te conoc�.

�Fue por m�?

No lo s�.

No creo.

Mi padre me compr� un departamento.

Me da una mensualidad.

Es famoso.

Tiene varias cl�nicas, y da muchas conferencias.

- �Tus padres viven juntos? - No.

�l le dio una ni�a a mi madre. Yo.

A otras mujeres, tambi�n.

Me reconoci� legalmente.

Nos vemos con frecuencia.

Aun cuando era una ni�a,

ir a verlo era como un ritual.

Su esposa no sab�a que yo exist�a.

Amenazaba con suicidarse cada vez que se le acercaba una pollera a mi padre.

Una vez, cuando ten�a siete,

lo fui a ver a la cl�nica.

Y ella estaba ah�.

Mi madre me present� como una visita ocasional.

Y su esposa se tir� a un lago 15 minutos despu�s.

Mi madre y yo subimos a un bote y fuimos a sacarla.

Us� un remo.

Por suerte, no era muy profundo.

Mi madre ten�a un novio 10 a�os menor que ella.

Mientras ella atend�a a los pacientes,

�l coqueteaba conmigo, y me besaba por todos lados.

�Eso dur� mucho tiempo?

Tres o cuatro a�os, pero hubo intervalos.

�Se lo dijiste a tu madre?

S�. Cuando me di cuenta de lo que est�bamos haciendo.

No me crey� y termin� cas�ndose con �l.

Yo me escap� y fui a ver a mi padre.

Me alquil� un lugar donde vivir.

As� fue que termin� viviendo sola a los 13.

No he tenido una vida f�cil.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 21.

Te contar� el resto m�s adelante.

Me agradas mucho.

Vas muy r�pido.

Sino me encari�o r�pido, no me encari�o nunca.

Y puede ser que dure.

Cierto, con 21 a�os, debes haber vivido muchos romances duraderos.

�S�?

Habla Julie.

- Volv�. Estoy subiendo. - Est� bien.

Era Julie.

Me pele� con mi novio.

�Le contaste de esto?

Esto es trabajo. No es asunto suyo.

Pero no le prepar� la cena.

Me grit� y se fue.

Salgamos. Vamos a bailar hasta el cansancio.

�Genial!

�Te gustar�a hacerlo en un bar? Tengo ganas de experimentar.

- Claro. - Sin m�, chicas.

- �Vamos! - No.

- �Seguro que no quieres venir? - No.

�Sabes qu� hora es?

- Podr�as haber llamado. - Ven.

�Y? �Qu� se siente?

�Qu� pasa? �Est�s celosa de su esposa?

No es asunto tuyo.

�Encontraste actrices?

Necesito una tercera.

�Qu� quieres que hagan?

Si aceptan, tienen que mostrarme sus fantas�as er�ticas m�s �ntimas.

Y yo las observo.

�Sin tocarlas?

No, �por qu�?

�Qu� hiciste con ellas esta noche?

Pruebas.

�Er�ticas?

Y despu�s me cogiste como no lo hab�as hecho en a�os.

M�rame a los ojos.

�Qu� buscas?

Entender qu� piensan.

Observarlas mientras gozan, aun si est�n fingiendo.

Y despu�s escribo un gui�n con estilo sobre lo que ellas me cuentan.

�Siempre est�s solo con ellas?

�Qui�n podr�a ser mi testigo? �T�?

�Un asistente? No pasar�a nada.

Podr�an decir que eres un manipulador.

Podr�an acusarte porque eres un hombre.

No me convertir� en una mujer.

Esc�chame.

Esas chicas est�n dispuestas a decirte lo que quieres escuchar,

y a traicionarte sino las contratas.

Aun si son buenas, busca otras.

Podr�an echarse atr�s,

por capricho, chantaje emocional,

o por un novio celoso.

Cu�date, querido.

Presiento que est�s en peligro.

Y yo tambi�n.

Vamos. No seas tonta.

Ven aqu�.

Recordatorio:

Los peque�os demonios azules tienen �rdenes de no atacar

a sus seres queridos antes de la matanza.

Repito: Los peque�os demonios azules

no deben atacar a sus mayores antes de la matanza. Tres veces.

- �S�? - Ay�dame. Por favor.

Ven a buscarme. Estoy sola...

Sola desde anoche. �Ven!

Escuche. Se�or. Hay una chica tirada en mi bar.

Lleg� hace una hora. Totalmente borracha.

Venga a buscarla ya mismo.

- �Usted es Fran�ois? - S�.

Por aqu�.

Charlotte.

�Usted es el padre?

Ni padre, ni marido ni amante.

Qu� suerte.

Siempre viene y hace una escena.

V�yanse.

Si la vuelvo a ver, la echo.

- No, Charlotte. - Hazme el amor.

No.

Vamos.

Te deseo.

- Est�s borracha. - C�geme.

Nos arrepentiremos.

Acu�state.

Me dar� una ducha.

- Lo siento. - Est� bien.

Acu�state.

�Te sientes mejor?

�Qu� pas�?

�Con qui�n te peleaste?

Con nadie.

Se necesita un hombre fuerte para hacer eso.

�Fue tu ex novio?

No. Lo hice sola.

�No me quieres contar?

�Tan dif�cil es?

No me creer�as.

�Me mentir�as?

Te lo juro por mi mam�.

Bueno, te cuento:

A veces, estoy pose�da por el demonio.

�No ser� por drogas?

No tomo drogas.

Nunca lo hice.

Te lo juro.

Como yo estaba haciendo mucho ruido...

el hijo del portero,

que es un amigo de la infancia,

subi�.

�l tiene llaves.

Entr�...

y trat� de inmovilizarme.

Pero no pudo por la fuerza que hac�a yo.

Llam� a un amigo,

y lo intentaron los dos.

Al principio, yo ten�a m�s fuerza que los dos.

Pero luego, el demonio me abandon�,

y perd� toda mi fuerza.

Por favor...

nunca se lo cuentes a nadie.

Claro que no.

Eso que te cont� no es nada.

A veces, llego al borde de la desesperaci�n.

�Por qu� no vuelves con tu psic�logo?

Si�ntese, Stephanie.

�Nos conocemos?

Es extra�o. Tengo la sensaci�n de haberla visto.

Disculpe.

- Diga. - �Fran�ois?

Habla Charlotte. �Est�s ocupado?

Estoy en reuni�n.

Estoy con Julie.

Anoche volvimos a salir.

Estuvimos en tres bares.

Estamos en un cami�n con unos tipos escuchando m�sica.

�Por qu� no vienes?

- �No durmieron? - �Para qu�?

Vamos a seguir esta noche tambi�n.

�C�mo es que siguen? �Coca�na?

S�lo champa�a.

Est�n gastando una fortuna.

Son ellos los que pagan.

�Y no piden nada a cambio?

Somos grandes.

Hola. Habla Julie.

Ven. Vamos a hacer muchas cosas divertidas.

No, no. Estoy con gente.

- �Con una chica linda? - S�.

�Tan linda y excitante como nosotras?

Mejor vayan a dormir.

Adi�s.

Disc�lpeme.

Escuch� hablar de su pel�cula.

Dijo que quer�a permitir la improvisaci�n er�tica.

Y quiero evitar filmar mis propias fantas�as.

A m� me gustar�a que un hombre,

o muchos, me llevaran a un hotel.

Sexo al atardecer.

Me imagino haciendo el amor con tres.

O quiz�s cinco.

Entiendo tres, pero �para qu� los otros dos?

Me quedan las dos manos.

�Lo escandalic�?

Para nada.

Seis en una habitaci�n.

Yo en el medio.

Si puede ser, con los ojos vendados.

As� cada vez que vea un hombre atractivo por la calle,

podr� imaginar que fue con �l que hice el amor.

D�jeme vivir mi sue�o.

Ll�veme usted mismo a un hotel,

un hotel de paso.

Har� la prueba con usted.

Me estar�a haciendo un favor.

�Y?

�Y qu�?

�Me llevar� al hotel?

Tome su c�mara y vamos.

Ya empiezo a desearlo.

�A m�?

Le doy miedo.

Lo veo en sus ojos.

Usted le pide sexo a las mujeres, pero no acepta que lo haga yo.

Es cierto. Me hace sentir inc�modo.

S�.

Necesita que lo sacudan un poco.

�Vamos?

- S�. - Hola. �Fran�ois?

Nosotras otra vez. Nunca nos cansamos de divertirnos.

Y Stephanie convenci� a las dos chicas de que fueran al hotel.

Las estrellas fantasma deben inundar los verdes oc�anos desiertos.

Dos veces.

Por fin voy a divertirme.

Es hora de que echen sus rojos velos

sobre las grandes monta�as huecas.

Siempre dos veces.

Debes estar acostumbrado a ver mujeres masturbarse.

Me estoy acostumbrando.

Nunca antes lo hab�a hecho.

�Sabes por qu� lo hago ahora?

Me encanta masturbarme y que me mires.

F�lmame.

Deben ser las otras dos chicas.

Les dir� que vuelvan en una hora.

No. Que entren.

�Est�s segura?

No digas nada.

�breles. Les espera una sorpresa.

Deja. Yo me ocupo.

Si�ntate un minuto.

�As�?

Acabo de experimentar algo incre�ble y nuevo.

Haya pel�cula o no, lo haremos otra vez.

T� ya me hab�as visto.

En el restor�n, la moza. Soy amiga de Charlotte.

La madre de Charlotte piensa que soy una mentirosa patol�gica.

Puede ser que tenga raz�n.

�T� tambi�n te psicoanalizas?

As� fue que conoc� a Charlotte.

�Te parec� hermosa?

Estuvieron magn�ficas.

Entonces, �nos contratas?

Las dejo.

Casi logro mi objetivo.

Al menos, eso espero.

Acto final.

Te toca a ti.

�Una de tus chicas, otra vez?

No atiendas. No las quiero aqu�.

A esta hora, podr�a ser algo serio.

- Diga. - Hola. �Fran�ois?

Habla Stephanie.

Escucha. Es importante. Me enamor� de Charlotte.

La amo. Ten�a que dec�rtelo.

�Podemos vernos ma�ana?

Pasa por la oficina a la ma�ana.

Temprano de ser posible.

Cu�date.

�Era una de tus chicas?

No mientas. Me doy cuenta por tu cara.

Eres demasiado gentil con ellas.

�C�mo no serlo, con todo lo que les pido?

Les pides que act�en.

No es m�s dif�cil que re�r o llorar de verdad.

Para algunas personas trabajar con el sexo es m�s dif�cil.

El sexo es inmoral, �entiendes?

Las chicas que tengo llegaron hasta el final.

Est�n locas y te tienen embelesado.

Te est�s buscando problemas.

�De verdad necesitas que hagan todo eso por ti?

S�. S�lo puedo filmar lo que conozco.

La escuela de teatro no ense�a c�mo

tocarse debajo de una mesa o hacerle el amor a una persona.

Mi proyecto creci�.

Quiero comunicar el sentimiento de �xtasis m�stico

cuando las actrices se acercan al orgasmo.

Eso s�lo se siente cuando se ama,

cuando se ama de verdad.

Y aun as�, es raro.

Yo tuve la suerte de vivirlo dos veces.

Contigo.

Busqu�moslo juntos.

S�lo t� y yo.

No. No puedo ser actor y observador a la vez.

Ya no eres el mismo conmigo.

Yo te amo y siento que te perd�.

Te necesito profundamente.

No es lo mismo.

Esc�chame con atenci�n.

Vas a darte la cabeza contra la pared y no te das cuenta.

Conmigo tambi�n.

Por favor, no atiendas.

No dramatices. Es s�lo un mensaje.

Por m�.

Tiene un mensaje nuevo.

Recibido hoy a las 3:00.

Habla Charlotte.

Stephanie acaba de declararme su amor.

T� sabes que me gustan los hombres.

Har� lo que t� quieras.

Har� el amor con ella de verdad.

Pero por ti. S�lo por ti.

Para tu pel�cula.

�Por qu� est�s siempre tan triste?

"Las estrellas tachonaban el oscuro y profundo cielo.

"Entre las flores nocturnas, una delgada media luna brillaba al Oeste,

"y Ruth se preguntaba, inm�vil,

"con los ojos entrecerrados bajo el velo:

"'�Qu� Dios,

"'que cosech� este verano eterno, dej� caer sin darse cuenta al irse

esta hoz dorada en el campo de estrellas?"'.

- Hugo. - Muy bien le�do.

Apr�ndanlo de memoria.

Ven contra m�.

Le dir� a los periodistas

que me hice lesbiana por ti.

Sabes, yo no te amo de esa manera.

Me encant� compartir placer, pero eso es todo.

No me dejes sola.

S�, habla Fran�ois. Disc�lpenme.

�Te sientes sola conmigo?

S� conformarme con lo que tengo.

Pero recuerda:

Cualquier cosa que necesites, puedes contar conmigo.

Nunca te pedir�a nada a cambio.

Nos hablamos m�s tarde.

�Molesto?

No, para nada.

Ven.

S�lo me quedar� un minuto.

Vine a ver a Stephanie y a su nueva amiga.

Stephanie es como una hermana.

La amo y nunca le negar�a nada.

Los dos venimos de familias pobres.

Pero de vez en cuando, gracias a mis contactos,

estoy con gente rica,

importante o famosa.

�Por qu� me cuenta esto?

�Me est� amenazando?

No, para nada.

No lo tome as�. S�lo estamos conversando.

Adi�s, hermanita querida.

Divi�rtanse.

��l es el tipo con el que te acuestas?

�Qu� tiene de malo?

Yo amo a Charlotte.

Despu�s de todo, es tu vida.

Pero mantenlo lejos de m�.

Veo que sigues haciendo pruebas.

�Nos est�s traicionando?

�C�mo me encontraron? �Llamaron a la oficina?

No, te seguimos.

�Vas a contratar a la chica nueva?

�Por qu� deber�a responder? Deber�a echarlas.

Nos sentimos enga�adas.

Son incre�bles.

�Y sise enferman?

�O se arrepienten a �ltimo momento?

Tus pat�ticas excusas no nos sacar�n de la pel�cula.

- Me tirar� por la ventana. - Yo tambi�n.

Te matar� a golpes.

No han hecho nada por m�.

Hicieron pruebas poco comunes, debo admitir.

Otras lo hicieron, pero no las contrat�.

Como en toda pel�cula.

No es lo mismo.

Dejamos todo por ti.

Por desgracia.

Como si fuera poco, me amenazan. Deber�a despedirlas.

S�lo puedo ser actriz.

Millones de chicas no lo son.

- Entonces me matar�. - Yo tambi�n.

�Ya lo dijeron! No recomiendo la actuaci�n.

A nadie.

Oc�pate de la cl�nica de tu padre. �Eso ser�a �til!

�Jam�s!

Por favor, no me abandones. Ahora te necesito.

Despu�s puedo seguir haciendo pruebas para ti.

Me encari�� contigo.

Creo que estoy...

Ustedes me agotan. Me voy de aqu�.

Encuadra as�.

Juega con el contraste de luz y sombra.

Luego probaremos tres luces diferentes.

Chicas, �l es el productor.

Gracias, Fran�ois.

Un gusto, se�orita.

Es un placer.

Son adorables.

- �Sabes d�nde est� Charlotte? - En maquillaje.

Ya vuelvo.

�Est�s bien?

M�rame.

- Mejor suav�zala un poco. - De acuerdo.

Nos vemos en un minuto.

Quiero un primer�simo plano de la chica,

y que la iluminen a contraluz.

Busca a un doctor. R�pido.

Lo que necesita no es un doctor.

�Ve!

Dame una mano.

�Alto!

�Soy la amada del diablo!

�Su�ltenme!

�Su�ltenme!

Fran�ois, �encontraste a alguien para reemplazarla?

Todav�a no.

�Es necesario que se vaya?

Siempre ha sido normal conmigo.

No firmar� un contrato con esa chica.

Busca una reemplazante y r�pido.

No una. �Dos!

La forma en que la tratan es vergonzosa.

La usaste.

Y a m� y a las otras.

Tu pel�cula es posible �nicamente gracias a nosotras.

Gracias a las pruebas

en las que cogimos para ti.

Si echas a Charlotte ahora...

impedir� que filmes.

Me vengar� de ti.

�Qui�nes son estas locas?

Se�orita, yo tomo las decisiones aqu�.

Est�n despedidas. Las dos.

No dices nada en nuestro favor.

�Saquen a estas locas de aqu�!

Lo lamento.

No dir� nada m�s.

Estoy perdiendo la memoria...

del bien y el mal.

Soy una cuna...

mecida por una mano...

en el hueco de una tumba.

Silencio.

Silencio.

Perd�name, mi amado...

pero mi dolor es grande.

Tengo mucho miedo.

Mucho miedo.

Ay�dame, pap� querido.

�Ay�dame!

Te lo ruego.

Aqu� estoy, mi peque�a.

Aqu� estoy.

Olvida a estos infelices. No temas.

Pagar�n caro por esto.

Todo esto es tu culpa.

�Era necesario que me lo recordara?

Yo todav�a estaba a cargo de la pel�cula y el equipo.

Por suerte. Pronto encontr� dos reemplazantes.

Una de ellas. Celine. Demostr� ser una gran actriz

y una chica muy dulce. A pesar de mis reparos.

Contrariamente a lo que tem�a.

La filmaci�n se desarroll� sin problemas.

Luego trat� de contactarme con las otras dos chicas.

Pero se hab�an mudado y hab�an cambiado su n�mero de tel�fono.

Y misteriosamente.

Julie desapareci� despu�s de su �ltimo d�a de filmaci�n.

La pel�cula fue un �xito inesperado.

Pero yo todav�a no hab�a encontrado respuesta a mis preguntas.

�Por qu� el sexo conduce a tanta violencia e hipocres�a

por temas que no son m�s que una tormenta en un vaso de agua?

Y. Como me hab�a dicho Celine. �qu� es la verdad?

De hecho. Seguramente estaba buscando en vano.

Polic�a, buen d�a.

Soy el sargento Devigny. Tengo una orden de allanamiento.

Me detuvieron

y me interrogaron por cargos de abuso

a Charlotte y Stephanie.

Ten�a una sentencia a prisi�n pendiendo sobre mi cabeza.

El rumor se difundi� r�pidamente en el ambiente

y lleg� a la prensa amarillista.

Adquir� una p�sima reputaci�n.

Que mi intuici�n no hab�a buscado o imaginado

cuando me condujo a filmar esta pel�cula.

Qu� absurdo fue todo.

"Fran�ois:

"Lamentablemente, descubr� lo que estuviste haciendo estos meses.

"Nunca te perdonar� por haberme enga�ado as�.

"Me voy antes de que sea demasiado tarde.

No olvides que el tiempo pasa r�pido para todos".

Qu� bueno verte otra vez.

Lo mismo digo.

�Un abrazo?

�Por qu� desapareciste despu�s de la pel�cula?

�Y bien?

Conoc� a alguien.

Tuve que contarle sobre la pel�cula.

Se puso celoso.

Cuando terminaron mis escenas,

me oblig� a mudarme, a cambiar mi n�mero de tel�fono,

a quemar mis naves.

�Qu� haces ahora?

Trabajo en inform�tica.

�Eres feliz?

La verdad es que me escap�.

�De qu�?

De ti.

�De m�?

La primera vez que me toqu� frente a ti...

apenas lo disfrut�.

Pero luego sent� un placer intenso,

que se acentu� cuando hice el amor con Charlotte.

Era porque t� me estabas mirando.

T� me iniciaste y ahora extra�o todo eso.

Y para serte sincera...

en ese momento, me encari�� contigo.

Me encari�� mucho.

�Tanto?

No te diste cuenta, �verdad?

Nunca te diste cuenta de nada.

De nada importante, quiero decir.

Por ejemplo, de que esas chicas te manipulaban.

Y de que despertaste algo en m�.

�Entiendes lo que quiero decir?

�Te das cuenta de cu�nto me lastimaste?

�Te lastim�?

Eso trato de decirte.

Lo lamento.

No lo sab�a.

La filmaci�n fue terrible para m�.

La filmaci�n...

�A�n no lo entiendes?

�Qu� debo entender?

Dime.

No puedo odiarte siquiera.

�Nunca te diste cuenta de que estaba enamorada de ti?

No era s�lo por el sexo.

Era poderoso, profundo.

Tanto que decid� correr hacia otro hombre

y no verte nunca m�s.

�Te enamoraste de m�?

Por Dios.

Estoy segura de que no lo haces a prop�sito.

�Era tan poderoso?

Para las otras quiz� tambi�n.

Despertaste cosas tan profundas e intensas.

Por eso todo termin� mal.

Nunca tendr�s idea.

No cambiar�s.

Aunque sea s�lo por eso...

guardar� un lugar para ti en mi coraz�n.

Tengo que irme.

Dame tu n�mero de tel�fono.

�Te doy el m�o?

Volveremos a vernos.

Su gran desierto azul es s�lo un infierno encadenado sin llamas.

Tres veces. Repito.

Su gran desierto azul es s�lo un infierno encadenado sin llamas.

�Qu� quieren?

�Su�ltenme!

Terminemos con �l.

�Por qu� lo salvaste?

�Por Dios!

Aqu� estoy, querido.

Soy su vecina. No se preocupe.

�Qu� te pasa? �Por qu� lo hiciste?

�Est�s enamorada de �l?

�Y qu� silo estoy?

Ambas est�n en ese vac�o donde los muertos se buscan.

Nunca tendr�an que haberme puesto contigo.

Estamos perdidas.

Estamos listos para empezar.

�Fin de la llamada al orden!

Edipo nunca ver� m�s all� de la obediencia

de un chacal o una esfinge.

El vocabulario era demasiado denso.

Se llevaron los cuerpos espl�ndidos.

Una sola vez.

Por �ltima vez.