Original subtitles

Arr�te de cligner des yeux.

Regarde-moi.

Tu sors avec Lisandro ?

Oui.

Il va rester d�ner ?

Je sais pas. Peut-�tre.

Elle est bonne, celle-l�:

"�ve se r�veille confuse et demande � Adam o� ils sont.

Adam r�pond: On est nus, on a ni maison, ni travail, ni argent

et on nous r�p�te sans cesse qu'ici c'est le paradis.

Aucun doute, on est au Mexique."

Cet Adam, il est trop fort !

Tu t'es enfuie.

Tu as parl� � ton p�re ?

Pas encore.

Tu comptes lui parler quand ? - J'en sais rien.

Je peux te retourner la question. Tu lui as parl� ?

Tu fais toujours ce qu'il dit.

T'oses m�me pas lui demander de l'argent.

Viens voir...

Et voil�, trop jolie. Telle m�re, telle fille !

Ne rentre pas trop tard.

Tu m'entends ?

Inutile de te demander si tu as rang� ta chambre...

Tu as nourri Lencho, au moins ? - Pas encore, je le ferai en rentrant.

Faut que j'y aille, il est tard. Il m'attend.

J'ai l'impression de parler aux murs, tu m'�coutes jamais.

Telle m�re, telle fille !

Moi aussi je t'aime. � plus.

Bonjour, madame. Vous �tes la m�re de Laura ? - Oui.

Si vous voulez revoir votre fille, rendez-vous � Los Antojitos dans 10 minutes.

Mais pourquoi ? - Soyez � Los Antojitos dans 10 minutes.

Sinon vous ne la reverrez pas.

Bonjour, bienvenue.

Au menu du jour,

on a un bouillon de boeuf et un dessert, au choix flan ou gel�e.

Ou alors un consomm� en entr�e et des enchiladas en plat principal.

Vous prendrez quoi ?

Non, merci. - Je vous apporte le menu ?

Sinon, on a des oeufs au choix.

�ufs brouill�s, au plat, au jambon... - Oui, tr�s bien.

Je vous apporte �a.

Lisandro ?

Qu'est-ce qui se passe ? Vous �tes o� ?

Comment �a, au travail ? Et Laura ?

Je la cherche...

Elle m'a dit qu'elle devait sortir avec toi.

Je te rappelle.

Vous allez bien ? Mon papa vous salue.

Et Laura ?

Elle va bien.

Elle est calme, elle n'a caus� aucun probl�me.

Vous la d�tenez ?

Oui.

Et il d�pend de vous qu'on ne lui fasse rien.

Mais pourquoi ?

Rel�chez-la, s'il vous pla�t.

Madame, �a d�pend pas de nous.

Comment �a va ?

Pas question. On a dit 200.000. Qu'est-ce qu'il dit ?

Il ment, il est blind�, ce connard.

Et son ranch ?

Dis-lui qu'il ferait mieux de coop�rer.

Tiens-moi au jus.

Bonjour, messieurs.

Vous souhaitez commander ?

Une sincronizada et un coca. - Pareil.

Mais vite. - Tout de suite.

Qu'est-ce que Laura vous a fait ?

�coutez, madame...

on a aucun probl�me avec votre fille, ni elle avec nous.

Il nous faut juste 150.000 pesos.

Mais je n'ai pas d'argent.

O� je vais trouver 150.000 pesos ?

Si vous voulez revoir Laura, vous me donnez 150.000 pesos

et ce joli pick-up noir de votre mari.

Je t'en prie, ne lui fais pas de mal.

Pr�parez la livraison, vous aurez votre fille.

Je sais que vous pouvez le faire.

Pr�parez l'argent pour demain. On vous indiquera l'endroit.

Et sans les autorit�s, bien s�r.

Ni police, ni soldats. Compris ?

Je dois parler � mon mari. C'est urgent. - Quoi ?

Connasse.

Elle n'est pas avec toi ?

Putain, qui t'a invit�e, toi ?

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Laura, Gustavo. Laura !

Tu l'as vue ? Tu lui as parl� ?

Tu sais bien qu'elle ne me parle plus.

Des voyous l'ont emmen�e.

Ils ont emmen� Laura.

Comment, ils l'ont emmen�e ?

Je sais pas. Ils l'ont enlev�e, s�questr�e.

De quoi tu parles ?

Ils veulent de l'argent.

Qui veut de l'argent ? - Je sais pas.

Deux gamins. Ils m'ont arr�t�e.

�coute, j'ai pas de temps � perdre avec des jeux de petits cons.

C'est pas un jeu.

C'est ta fille.

Elle est sortie et n'est pas rentr�e.

Puis ces types m'ont arr�t�e dans la rue.

Je l'ai appel�e, elle ne r�pond pas.

T�t ou tard, il fallait qu'elle s'attire des probl�mes.

C'est s�rement une blague, elle va revenir. - Non. C'est forc�ment vrai.

Ma fille n'est pas capable de �a.

Comme si tu la connaissais pas. Avec son sale caract�re...

�coute, Laura est f�ch�e contre moi.

C'est peut-�tre juste pour m'emmerder. - Tu crois qu'elle s'est auto-kidnapp�e ?

Tu sais ce que le cartel fait � ces gens ?

Gustavo, s�rieusement,

laisse nos probl�mes de c�t�.

Ils ont emmen� notre fille.

Ils arr�tent pas, ces connards.

Ils ont enlev� le fils de la dame de l'�picerie.

Il est toujours pas revenu.

Il faut pr�venir la police.

Si vous pr�venez la police, ces connards vont l'apprendre direct.

�a marche comme �a.

Ils sont au courant de tout.

Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

Pourquoi tu l'as laiss�e sortir ?

Elle devait sortir avec Lisandro.

Mais il dit qu'elle a annul�.

Je comprends pas. - Tu vois, je te l'ai dit.

Il y a un truc qui colle pas.

Gustavo, c'est forc�ment vrai.

Tu veux parier sur la vie de notre fille ?

Combien ils veulent ?

150.000 pesos et ton pick-up.

Les petits salopards. Pas question.

Pas le choix, mon amour.

Je crois que tu vas devoir payer.

Tu es s�re qu'on a appel� tout le monde ?

Personne ne sait rien.

J'ai d� faire 3 ch�ques de 25.000 pour retirer l'argent.

De mon compte pro et du compte �pargne.

En plus de ce que j'avais d�j�, presque 50.000.

Je peux pas faire plus.

Combien tu peux retirer, toi ?

Moi ?

Tu sais bien qu'on survit � peine avec le peu que tu nous donnes.

J'avais juste 8.000 de c�t�.

Il nous manque pas beaucoup.

Ils vont devoir n�gocier.

Mieux vaut leur donner ce qu'ils veulent.

C'est s�rieux. - Je sais bien.

Tu veux que je fasse quoi ?

Tout va bien se passer, tu vas voir.

Don Gustavo, do�a Cielo.

On est l� pour la livraison.

Et les cl�s ?

Et Laura ?

Si tout va bien, dans 15 minutes on la d�pose devant le cimeti�re.

Tu lui as pas dit que la somme �tait incompl�te.

C'est que... �a s'est pas pass� comme je m'y attendais.

Lisandro ?

Ils ne l'ont pas rendue.

Des nouvelles, ici ? - Non.

�a fait longtemps que j'attends, et rien.

Dis-moi, gamin, tu sais qui l'a emmen�e ?

Pourquoi t'es pas venu la chercher ? Qui est venu ?

Je sais pas, don Gustavo.

On devait se voir,

mais elle m'a dit par texto qu'elle ne voulait plus sortir.

Abruti ! Tu aurais d� venir la chercher ! Tu devais veiller sur elle !

Comment vous avez pu la laisser partir seule ?

Sortir toute seule ?

C'est votre faute, � tous les deux !

J'ai rien pu faire.

Ma ch�re do�a Cielo...

je suis au courant.

Don Quique...

C'est une chose inimaginable.

On ne m�rite pas �a.

Je sais.

Gustavo m'a dit

qu'ils voulaient plus d'argent. - Oui.

Ils veulent 50.000 de plus.

Je pense qu'il faut pr�venir les autorit�s.

Non.

Si vous faites �a, ils vont tuer Laura.

C'est ce que je leur ai dit.

Je suis d'accord, il faut pas porter plainte.

Mais payer plus ?

Avec quel argent ?

Si vous voulez...

je peux vous pr�ter de l'argent en �change de marchandise.

Don Quique, c'est tr�s g�n�reux de votre part.

Tu vois, mon amour.

La voil�, la solution.

On ne sait m�me pas si elle est en vie.

Dis pas �a !

Bonsoir.

J'esp�re que la promenade vous a plu.

J'ai pens� que l'air frais vous ferait du bien.

Vous avez �nerv� papa avec cet argent incomplet.

Et c'est moi qui ai pris.

Comme il nous a pas pay�s, on compte sur vous.

On veut d'abord �tre s�rs que Laura va bien.

Il nous faut des preuves !

Je vous l'ai dit, je m'occupe d'elle.

Et elle s'entend bien avec la dame qui nous fait � manger.

O� est-elle ?

Si on ne la voit pas, tu n'auras pas un centime.

M�me si tu nous tues !

Quelle trag�dienne, votre dame !

Le fric.

J'esp�re que c'est complet. - Tout est l�.

Et Laura ?

�a, c'est un cadeau pour moi.

Mon papa veut qu'on se retire, �a devient trop chaud.

On t'a tout pay�.

Rends-nous notre fille !

Madame...

si je vous dis que je vais vous la rendre, je vais le faire.

Vu qu'on part, �a nous arrange.

�a nous �vite de devoir l'emmener.

On tient notre parole.

Passez une bonne soir�e.

Revenez !

Ma fille !

Il y avait quelqu'un � cette f�te,

qui pourrait t�moigner ? - Non, personne.

Monsieur, vous pouvez me recevoir ?

J'attends depuis presque trois heures.

Il y a des gens qui attendent plus.

Justement.

C'est pourquoi ?

Ma fille a �t� enlev�e.

Comment vous savez qu'elle a �t� enlev�e ?

On a pay�, mais ils ne l'ont pas rendue. - Vous avez pay� qui ?

Les ravisseurs.

Vous avez la preuve que c'�taient des ravisseurs ?

Ils m'ont dit qu'ils �taient du cartel.

Qu'est-ce qui prouve qu'elle n'est pas complice ?

Ma fille n'est pas une criminelle. - Ce sont des questions de routine.

Vous ne l'avez pas vue depuis quand ?

Depuis six jours.

Pourquoi vous n'�tes pas venue plus t�t ?

Vous avez trop attendu et la situation s'est compliqu�e.

Oui.

Mais certains attendent plus, parce qu'ils ont peur.

Monsieur,

j'ai besoin d'aide.

Je vous le demande en tant que m�re.

Madame, arr�tez-vous ! N'avancez pas !

Tu distingues pas les innocents des malfrats ?

N'avancez pas ! - Romero !

Laisse-la. - � vos ordres.

Monsieur, j'ai besoin de votre aide.

Ma fille a �t� enlev�e et la police ne fait rien.

Ce que vous faites est tr�s dangereux.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je ne sais pas.

C'�tait deux jeunes dans un SUV couleur cerise.

On a pay�, mais ils ne l'ont pas rendue.

Donnez-lui une carte.

C'est le num�ro pour les signalements.

Retournez � votre voiture, ne restez pas l�.

On y va.

Laura ?

Qui est-ce ?

Qui est-ce ? Qu'est-ce que vous voulez ?

Dites-moi ce que vous voulez !

Les corps de deux jeunes filles ont �t� jet�s ce matin

dans une rue tr�s fr�quent�e de la ville,

sous les yeux des passants qui se rendaient � leur travail.

Outre diverses marques de torture, les deux corps ont �t� d�capit�s.

Bien qu'il y ait d�j� plusieurs pistes,

les victimes ne sont pas officiellement identifi�es.

Les d�pouilles seront transport�es au fun�rarium pour un premier examen,

puis seront transf�r�es � la capitale pour �tre autopsi�es.

La police a d'ores et d�j� ouvert une enqu�te.

Tu sais o� est la responsable ? - L�-bas.

Je suis ici pour les jeunes filles d�capit�es.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je veux voir les jeunes filles qui ont �t� retrouv�es.

Mes employ�s ont r�cup�r� les corps, mais... - Il faut que je les voie.

Je ne peux pas vous les montrer, il vous faut une autorisation.

Je pense que l'une d'elles est ma fille.

Raison de plus pour en parler aux personnes charg�es de l'enqu�te.

Comprenez-moi...

j'ai besoin d'�tre s�re.

Je passe mon temps � imaginer le pire. Je vous en supplie...

Esp�rons que �a ne m'attire pas d'ennuis.

On ne devrait pas recevoir les corps qui font l'objet d'une enqu�te,

mais la police scientifique dit sans arr�t qu'elle manque de place.

Ils en profitent,

ils disent que c'est notre devoir civique.

Qu'est-ce qu'on a en �change ?

On recueille les corps...

et on doit attendre leurs instructions.

Mais ensuite ils les oublient.

Par ici.

Il y a deux t�tes,

mais ils n'ont retrouv� qu'un seul corps.

C'est votre fille ?

Non.

Sortons.

Elle est o� ? Je veux la voir. - C'est pas elle.

Si c'est pas elle, pourquoi tu pleures ?

C'est juste un malentendu. C'est pas elle. Je pensais la trouver ici.

Tu me fais venir ici, je m'attendais au pire.

Pourquoi tu me fais �a ? - Monsieur...

Pourquoi tu me fais �a ?

T'es folle.

Gustavo...

Alma, �a suffit.

Prenez un peu d'eau.

Tenez.

Merci.

Qu'est-ce qui est arriv� � votre fille ?

Elle a �t� enlev�e.

Vous en avez parl� � la police ?

Oui.

Cette nuit, j'ai re�u des appels horribles.

J'ai cru qu'ils l'avaient appris...

Je sais pas.

J'ai imagin� le pire.

Oui...

C'est devenu vraiment moche.

Moi aussi, ils me menacent.

Ils d�barquent et ils posent leurs exigences.

J'ai l� un corps qu'ils m'ont apport� pour que je le pr�pare.

Ils passent le prendre demain.

Ils veulent le cercueil le plus cher.

Aux frais de qui, � votre avis ?

Tout est de ma poche.

Et �a fait un moment que �a dure.

Toujours dans la crainte qu'ils arrivent.

Alors vous savez qui ils sont ?

Non. Ils sont nombreux,

ils changent constamment.

Je ne pose pas de questions.

Vous allez faire quoi de ces jeunes filles ?

Imaginez ce que vont ressentir leurs m�res en les voyant.

Allez, vite !

Doucement, ne secouez pas.

C'est bon, allez-y.

Combien je vous dois ?

148 pesos.

Merci.

C'est pour Ceci. - Merci, c'est gentil.

Vous le connaissez, ce gar�on ?

C'est mon fils.

Il a �t� enlev� � la sortie de l'�cole il y a six mois.

Et vous avez eu des nouvelles ? Ils ont pris contact avec vous ?

Je n'ai plus entendu parler de lui.

Mais je crois qu'il est encore en vie.

Moi aussi, ils ont enlev� ma fille.

On a pay�, et rien.

Et la police ?

Vous leur en avez parl� ?

Ils n'ont rien fait.

Tout le monde s'en fiche.

Je sais qu'ils vous rackettent.

Aidez-moi � les arr�ter.

Ils doivent �tre li�s aux disparitions.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Vous venez de les payer. Je l'ai vu.

Dites-moi qui ils sont, ce que vous savez d'eux.

Vous feriez mieux de partir.

Arr�tez de mentir.

On est dans la m�me situation, putain !

Arr�tez de les prot�ger !

Vous voulez qu'ils tuent nos enfants ?

Qu'est-ce que vous me voulez ?

C'est une rousse.

C'est la cheffe d'un groupe de mafieux.

Ils l'appellent Commandante Inez.

Elle dit que c'est le cartel rival qui a pris mon fils.

Et maintenant je dois la payer chaque mois pour avoir sa protection.

Elle a promis de me pr�venir si elle apprenait quelque chose.

Madame, on est venus voir ce que vous proposez.

Allez sortez, venez bavarder.

Madame ! Sortez de l� !

N'ayez pas peur.

Vous voulez que j'entre ?

Allons-y. Elle est en train de flipper.

Venez m'aider !

Qui vous a permis d'entrer ?

Bonsoir, madame.

Je suis le lieutenant Lamarque et voici la sergente Robles.

Navr� de vous trouver dans cette situation.

Racontez-moi ce qui s'est pass�.

Je vous l'ai d�j� dit et vous m'avez ignor�e.

Il m'arrive des tas de choses et personne ne veut m'aider !

Ils ont enlev� ma fille, ils ne me l'ont pas rendue.

Ils me torturent avec des appels horribles et maintenant �a !

Quel ordre, quel signal il vous faut pour aider les gens ?

J'ai enqu�t� sur eux.

J'ai des informations.

Mais si vous ne comptez pas m'aider, autant rappeler vos gens et d�gager !

Je peux entrer ?

Et votre mari ?

Il ne vit plus ici.

Bonsoir, madame.

D�sol� de vous amener ici,

mais nous devons �tre discrets.

Nous sommes arriv�s ici il y a seulement quelques semaines.

Vous connaissez la r�gion comme votre poche.

Je pense que nous pouvons nous entraider.

Et votre motivation est des plus solides.

Nous allons v�rifier vos informations,

� deux conditions:

ne me posez jamais de questions

et ne parlez � personne

de notre collaboration.

Je veux juste retrouver ma fille.

Je comprends votre d�fiance envers les autorit�s locales.

Mais comme je vous l'ai dit,

tout �a n'est pas autoris�.

Si on nous d�couvre,

�a ira mal pour nous deux.

Autre chose...

Vous savez que �a peut mal tourner ?

S'il m'arrive quelque chose...

je vous autorise � m'abandonner et � dire que j'�tais avec eux.

Je vois qu'on se comprend.

Qu'est-ce qu'on mange bien ici ! - C'est vrai.

On y est all�s la semaine derni�re.

C'�tait tr�s bon.

Une femme faisait les tortillas au milieu du restaurant.

On a �t� tr�s bien re�us.

Mais c'�tait tr�s bizarre...

Ils nous ont offert un velout� de brocoli.

On s'est dit: �a commence plut�t bien.

Puis en plat principal, ils avaient: poulet aux brocolis,

gratin de brocolis, tarte aux brocolis,

boeuf sauce brocoli,

pur�e de brocolis...

On a ri et...

j'ai demand� d'o� venait cette fascination pour le brocoli. Il s'av�re que

un camion de brocolis s'est renvers� � la sortie du village

� cause des clous jet�s sur la route par les narcos.

On est all�s dans un autre restaurant,

m�me chose: tous gav�s de brocolis.

Et tous bien contents.

�a m'a rappel� un village vers chez moi, dans la montagne.

C'est un petit village � flanc de montagne,

bord� par une route avec un virage tr�s dangereux,

connu pour tous les accidents qu'il a caus�s.

Pendant des ann�es, ces accidents ont profit� au village.

Si un camion de porcs se renversait, c'�tait la f�te dans tout le village.

Si c'�tait un camion de ciment,

tout le monde refaisait son sol de cuisine ou sa cour.

Et si c'�tait un camion de machines � laver,

m�me les pauvres sans v�tements avaient leur machine dernier mod�le.

Maintenant, justement � cause des narcos,

les transporteurs n'empruntent plus cette route.

Et tout le monde est triste.

Je pense qu'ils ne devraient pas

�tre contents ici,

ni tristes l�-bas.

Les brocolis...

Elles sont l�. - O� ?

L�.

Celle de devant s'appelle Inez.

Elle commande un groupe de kidnappeurs et racketteurs.

Il para�t qu'elle est sanguinaire.

L'autre s'appelle Meche.

Elles sont presque toujours ensemble.

J'ai des photos de tout leur gang.

On va voir �a.

C-20, C-52.

Reculez, mains sur la t�te !

Lieutenant, elles disent qu'elles font des m�nages.

Sans d�conner ?

Avec des fusils d'assaut ?

Ou quoi ?

Ce serait pas plus pratique...

avec une serpill�re ou un balai ?

Il me semble.

Ou avec leur tignasse.

Bref.

Dites-moi, jeunes femmes de m�nage,

ce que vous faites si tard dans la rue avec des armes.

On est all�es � la pharmacie.

J'ai mes r�gles et je me sens mal.

Merde alors...

Et il vous faut des fusils d'assaut pour acheter des serviettes ?

Les armes ne sont pas � nous.

Et donc ?

La camionnette est � un voisin.

Tr�s bien,

vous auriez d� commencer par �a.

Voil�, �a change tout.

Et � vrai dire,

je vous crois.

Elles m'ont l'air...

de jeunes femmes tr�s bien, non ?

C'est clair.

Quoi qu'il en soit, je cherche une jeune fille

et je me suis dit que vous pourriez m'aider � la trouver.

De quoi tu parles ?

Je parle d'enl�vement,

d'extorsion et de torture.

Lieutenant, il y a deux v�hicules qui les cherchent.

On dirait que vos fianc�s vous cherchent d�j�.

�a tombe tr�s bien.

Donnez-moi une photo.

Robles. - Oui, monsieur.

Voyons...

C'est elle.

Non ?

Regarde.

Tu veux t'�viter �a...

ou pas ?

C'est injuste, on va porter plainte � la Cour des Droits de l'Homme !

Esp�ce de salope !

Les Droits de quoi ?

Pourquoi vous la cherchez ?

C'est toi qui poses les questions maintenant !

Laisse-la, encul� !

Ta gueule !

Ne vous en faites pas, elles vont parler.

Lieutenant, les p�tasses disent qu'on est tout pr�s.

Re�u.

Baissez-vous !

Sortez !

Madame, restez ici !

Allez, on y va !

Allez !

Madame, cachez-vous !

Amenez les filles.

Sortez-les !

T�te baiss�e !

Tirs crois�s, t�tes baiss�es !

Attention dans les gradins !

Couvrez le lieutenant !

Mettez-vous � l'abri !

Mettez-vous � l'abri !

S�curisez le p�rim�tre !

� l'abri !

Couvrez l'arri�re !

Baissez-vous !

Homme � terre !

Prot�gez-le !

L�ve-toi, salopard !

Vos informations ont int�r�t � �tre bonnes, bande d'encul�s !

Je sais rien.

Surveille-le ! V�rifiez les alentours !

On en a combien ?

Deux encore en vie � l'int�rieur.

Am�ne-les ici. Allez !

Sortez ! Allez, dehors ! - Avance !

V�rifiez chaque pi�ce, trouvez-les tous !

Cherchez les armes !

L�ve les mains, connard !

Viens avec moi !

Allez, sortez-le de l� !

Madame, vous ne devriez pas �tre ici.

Sortez-le !

Une victime ici, une fille !

Besoin de soins urgents, appelez Robles !

On sort un cadavre.

Doucement... tout va bien.

Tu l'as vue ?

Dis-moi, elle s'appelle Laura.

T'inqui�te pas,

on va appeler tes parents.

Tu connais leur num�ro ?

Doucement.

Je vais voir ce qui se passe.

Bouge pas, je reviens tout de suite.

Alors, bande d'encul�s.

Et vous, les femmes de m�nage ?

Pour vous la nuit est termin�e.

Attends. J'ob�is aux ordres, c'est tout.

On nous a ordonn� de nettoyer le territoire...

Ne vous en faites pas, madame.

Tout est sous contr�le. - Attends !

Venez avec moi.

Tu m'as fait peur.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai essay� de t'appeler.

Les voisins m'ont pr�venu pour la voiture.

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Je te demande ce que tu as fait.

J'arrive et je retrouve la voiture br�l�e.

La maison est en bazar, il y a des impacts de balle...

J'ai cru qu'il t'�tait arriv� quelque chose.

Exact.

Il peut aussi m'arriver quelque chose � tout moment.

Oui.

J'�tais inquiet. J'ai attendu des heures ici, sans rien savoir.

Alors ?

J'ai pas envie de discuter avec toi.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Je cherchais Laura.

Tu la cherchais ? O� ?

En foutant quoi ?

Hein ?

Dans la rue.

Partout.

�coute-moi, s'il te pla�t.

Je suis pas venu pour ce qui s'est pass�.

Je suis venu pour te parler.

Je voulais parler de ce qui nous arrive.

De ce cauchemar.

Et...

j'ai beaucoup r�fl�chi.

Je veux �tre ici, avec toi.

Te soutenir.

Nous soutenir.

Et �a t'a pris comme �a, d'un coup ?

Tu manques pas de culot.

Je vais la chercher.

Je vais pas rester assise ici � l'attendre avec toi.

Tu as le droit d'�tre en col�re,

mais je veux que tu saches que c'est fini avec Rosy.

Cette histoire est termin�e.

Je lui ai dit que ma place �tait ici.

C'est pas elle qui t'a quitt� parce que t'as plus d'argent ?

Elle d�teste Laura.

Qui nous dit qu'elle n'est pas impliqu�e ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Elle est o� ?

Je veux lui parler. - Je sais pas.

Elle est partie.

Elle veut plus entendre parler de moi, qu'est-ce que je peux faire ?

Moi, je veux juste retrouver ma fille.

Moi aussi.

Bien, alors on est d'accord.

Maintenant rentre chez toi.

Et ensuite ?

Je te l'ai dit, rentre chez toi.

Putain. Ici aussi c'est chez moi.

Pardon ?

�a fait longtemps que c'est plus chez toi.

Je veux que tu t'en ailles.

Tu es s�re ?

Bonjour Lupe. - �a va, Cielo ?

Coucou, toi.

J'aurais besoin d'un service.

Tu peux me pr�ter ta voiture ?

Je peux pas. - Pourquoi, tu vas t'en servir ?

Non, mais c'est Alfredo qui d�cide de �a.

S'il te pla�t. C'est pour aller au Palais de Justice.

Pour l'affaire de Laura.

Je veux aller avec elle. - Non, tu ne peux pas.

C'est pas possible.

Je veux pas la laisser seule, c'est ma soeur.

Ma soeur...

Tu peux pas. Allez-y.

Don Quique, laissez-moi l'accompagner.

Do�a Cielo.

Bonjour.

Comment �a va, don Quique ?

Bien. Je fais mes courses.

Vous allez faire une f�te ?

Non.

Mais je n'aime pas faire les courses trop souvent.

Pas de nouvelles de Laura ?

Arr�tez de la chercher.

Pourquoi vous me dites �a ?

Parce que ce sont des gens tr�s mauvais.

Vous pensez qu'elle est encore en vie ?

Ne le prenez pas mal,

je suis de votre c�t�.

Mais je m'inqui�te pour vous.

Croyez-moi, je vous comprends.

Bien s�r, il y a toujours un espoir.

Vous vous rappelez l'histoire de Guerrero ?

Ces jeunes filles qui avaient �t� prostitu�es des ann�es...

et qui ont fini par tuer leurs ravisseurs

et ont r�ussi � rentrer chez elles.

Vite, don Quique.

Je vous ai apport� �a.

Mettez-le.

On y est presque.

On monte !

�tage s�curis�.

� genoux, connard !

� genoux, mains sur la nuque !

Bouge pas !

Non... - Ta gueule, connard !

Oui, mais ne me faites pas de mal.

Ta gueule ! - Cible s�curis�e, monsieur.

S'il vous pla�t, ne me faites pas de mal.

Bonsoir, monsieur Quique.

Vous savez pourquoi on est ici ? - Non.

On veut les noms de vos contacts

et savoir ce qu'ils font de leurs otages.

Je suis commer�ant, monsieur.

J'ai une boutique... - On le sait.

Je donne juste un coup de main, monsieur.

Je fais des courses et je donne des conseils.

J'ai jamais enlev� personne, je vous le jure.

Des conseils ? - Oui.

Parce que je connais bien le village et ses habitants.

C'est tout.

Qu'est-ce que tu sais

de la fille de tes coll�gues commer�ants ?

Celle qui a disparu.

Laura ?

Ils l'avaient � l'oeil depuis longtemps.

Frappez-le.

Soutirez-lui les informations qu'il vous faut.

Non. Je coop�re, monsieur.

Non.

C'est toi qui l'as d�sign�e, salaud. - Non, attendez...

Non...

Esp�ce d'ordure ! O� est ma petite fille ?

Do�a Cielo ? - Elle est o� ?

Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?

On est de vieux amis. - Je ne suis pas ton amie !

On se conna�t depuis toujours, pourquoi tu nous as fait �a ?

Je sais o� ils la retiennent.

Je sais.

Le type qui l'a enlev�e se fait appeler El Puma.

C'est lui qui a tout planifi�.

Je peux vous emmener...

Je peux vous conduire l�-bas.

S'il vous pla�t...

L�ve-toi !

L�ve-toi, connard ! Avance !

On sort avec le paquet !

P�rim�tre s�curis�, monsieur. On y va !

Madame.

Madame, on y va.

Esp�ce de vieux fils de pute.

Tu nous prends vraiment pour des cons.

Je te parle ! - Oui, monsieur.

Quoi, oui monsieur ?

Ils sont o�, putain ?

Je sais pas. Ils �taient encore l� ce matin.

J'ai �t� bien gentil avec toi, esp�ce de sous-merde.

Oui, monsieur. - Oui, quoi ?

Do�a Cielo, dites-leur de ne pas me tuer.

Dites-leur qu'on est amis.

O� est ma fille ?

S'il vous pla�t, vous ne comprenez pas.

Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

Laura et El Puma se connaissaient.

Il para�t que...

qu'elle l'a rejet� devant ses gars.

�a a �t� son erreur.

Je n'ai rien pu faire.

Esp�ce de vieux salopard.

C'est la faute de ma fille, maintenant ?

Ordure !

Je peux vous aider.

Je sais des choses, ils me font confiance.

Je peux vous aider de l'int�rieur.

Vous donner des renseignements.

J'�tais oblig� de travailler pour eux.

Mon fils avait des ennuis avec des usuriers,

j'avais besoin d'argent rapidement.

Ils ont enterr� des gens ici. L�, derri�re...

Je sais beaucoup de choses, je vous assure.

L�-bas, derri�re.

D'o� l'int�r�t du passe-montagne.

Tu t'es coup� les cheveux.

�a te va bien, j'aime bien.

Tu ne les avais jamais eus si courts.

Je les portais comme �a avant de te rencontrer.

Br�lant, comme tu l'aimes.

�a te va beaucoup mieux, �a te rajeunit.

J'ai toujours aim� les cheveux courts, � la Vikki Carr.

Dis-moi

Dis-moi tout, pour toujours

Ne sois pas g�n�, mon amour...

Tu ne vas pas travailler ?

J'ai pris ma matin�e pour qu'on d�jeune ensemble.

Ton t�l�phone...

�a doit �tre un fournisseur qui veut �tre pay�.

Excuse-moi.

Oui ?

C'est moi.

Putain, Quique...

qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

S'il vous pla�t... je paierai tout.

Pr�parez-lui des fun�railles dignes, honorables.

Son fils est aux �tats-Unis, sans papiers.

Je ne crois pas qu'il pourra revenir lui dire adieu.

Pourquoi ils l'ont tu� ?

� qui il faisait du tort, ce pauvre vieux ?

Et juste au moment

o� le gars venait d'accepter de rejoindre son fils aux �tats-Unis.

Et il disait qu'il pouvait rien lui arriver de pire...

Quel cr�tin.

Il se plaignait toujours que tout lui arrivait � contretemps.

C'�tait un bon copain.

J'arrive pas � comprendre comment tout a merd�.

D'abord Laurita, on nous l'a prise comme �a...

Ensuite Lisandro, va savoir pourquoi il a fini en taule.

Et maintenant Quique.

Qu'est-ce qui est arriv� � Lisandro ?

Je t'ai pas dit ?

Sa m�re est venue � la boutique.

Elle avait besoin d'aide parce que son fils a des ennuis.

Quel genre d'ennuis ?

Je sais pas, j'ai pas fait attention.

Je lui ai dit qu'on avait trop de probl�mes

pour s'occuper de ceux des autres.

On la reverra plus jamais, pas vrai ?

Ces chemins sont sous leur contr�le.

Toute cette zone.

S'ils nous voient, on est foutus. - On n'a pas le choix.

Si on ne le fait pas, personne ne le fera.

La personne qui m'a renseign�e a dit que c'�tait ici.

Eh bien, cette personne...

aurait d� te dire combien c'�tait dangereux.

On ne devrait pas �tre ici.

On y va ?

Si qui que ce soit nous voit, police, militaires, mafia,

c'est la merde.

T'as trouv� quelque chose ? - Je sais pas encore.

Donne-moi �a. Donne.

Alors ? - On a plusieurs fosses,

dont une plus r�cente.

Il doit y avoir une cinquantaine de cadavres.

Et vous �tes ?

C'est elle et son mari qui ont trouv� les fosses.

Bonjour, madame. Je suis l'agent P�rez.

Bonjour.

Pourquoi vous ne rentrez pas ? On s'occupe de tout.

�a se passe comment maintenant ?

Quoi ?

Pour les ossements.

Comme d'habitude.

On fait comment, d'habitude ?

On suit le protocole.

Les restes sont enregistr�s dans la base de donn�es,

pour voir si l'ADN correspond � celui d'une personne disparue.

Pourquoi ?

Ma fille a disparu.

Et �a prend combien de temps ?

Entre deux et quatre mois environ.

Excusez-moi.

ACC�S AUX PI�TONS

Salut.

Je vais avoir bien chaud ce soir.

Ouvre la porte.

Pas de contact, on ne se passe rien.

Madame Cielo.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Rien.

Je me suis fait choper avec des armes.

Des armes ?

J'ai jamais eu de raison de douter de toi.

Mais quand je te vois,

quand je te vois ici, je suis oblig�e de te le demander:

tu es m�l� � ce qui est arriv� � Laura ?

Tu sais quelque chose ? - C'est pas ce que vous croyez.

J'ai rien � voir avec �a,

je vous le jure.

J'aime Laura, je pr�f�re mourir que de lui faire du mal.

J'ai rejoint les autres,

le cartel rival.

Je leur rendais des services tout en me renseignant sur Laura.

Je pouvais pas rester � attendre, il fallait que j'agisse.

Ces derni�res semaines, j'ai vu...

et j'ai fait des choses terribles.

Vous n'imaginez pas.

Je les hais.

Je vous jure que je vais tous les tuer.

Si tu sais quelque chose, dis-le-moi.

Quoi que ce soit.

Je cherche Lety Lopez.

C'est pour elle.

Lety.

C'est pour toi.

Merci.

Au revoir.

Madame ! Qui me l'envoie ?

�cartez-vous, madame.

D�sol�e, madame, le lieutenant a �t� transf�r�.

On va l'arr�ter, mais on ne pourra pas faire plus.

Mais j'ai besoin de l'interroger.

Personne ne bouge !

Pourquoi moi ? J'ai rien fait !

Maman !

Je n'ai rien fait ! C'est une erreur !

T'inqui�te pas, maman.

Laissez-le. Vous ne pouvez pas emmener mon fils.

Pourquoi vous l'emmenez ?

Bande de salauds.

Rel�chez-le. Qu'est-ce qu'il a fait ? Qu'est-ce qu'il a fait ?

S'il vous pla�t, aidez-moi.

Laissez-le ! - Mon fils !

Poussez-vous, restez pas l�.

Ne faites pas �a, ne me prenez pas mon fils, je vous en supplie !

Mon gar�on.

Voil�.

Je crois que c'est tout.

Et voil� 2.500. - Merci.

Je sais que c'est difficile,

mais on doit attendre les r�sultats ADN.

Et garder confiance.

On ne peut rien faire d'autre.

Vous ?

Je veux pas lui parler.

On t'a rien demand�. - Vous violez mes droits.

Vous avez rien � faire ici.

Je viens voir s'il te reste un peu d'humanit�.

Si tu as un peu r�fl�chi, depuis que tu es enferm� ici.

Et vous, vous �tes contente ?

Je suis o� vous le vouliez.

Vous m'avez caus� du tort.

Je veux que tu me dises exactement ce qui est arriv� � ma fille.

Comment je peux savoir ?

Tu es d�j� ici, pourquoi tu continues de mentir ?

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Ils ont trouv� les fosses au ranch.

Toutes tes saloperies.

Dis-moi...

ils vont y retrouver ma Laurita ?

Si elle est vivante, elle est o� ?

Tu l'as tu�e ?

C'est quelqu'un qui te l'a demand� ?

Personne m'a rien demand�, j'ai rien fait.

Tu as sign� des aveux.

Tu dis ici que tu connais Laura,

que tu lui as offert des cadeaux parce qu'elle te plaisait.

Tu dis que tu �tais faucon.

Que tu savais pour les enl�vements et les meurtres.

Ils m'ont forc� � signer, je voulais pas.

D'ailleurs c'est quoi, un "faucon" ?

Je sais m�me pas.

Je vais te le lire, tu vas reconna�tre tes propres mots:

"Je signalais les mouvements suspects des militaires et de la police."

Je faisais �a, moi ? - Selon toi.

Moi, je sais que tu as fait enlever ma fille.

J'ai rien fait, madame.

Tu m'as demand� de l'argent pour Laura !

Tu dis ici que tu rackettais des commerces et des agriculteurs.

Il y a des gens qui t'ont identifi�.

Vous avez d� les payer, ces gens.

Tu es si peu un homme ?

Vraiment ?

Regarder une femme en face et lui mentir ?

Admettons que tu ne l'aies pas tu�e.

Dis-moi ce qui s'est pass�.

Alors je suis le gentil, maintenant ?

Tu as parl� d'un "papa",

je veux savoir son nom.

C'est lui qui t'a ordonn� de faire �a ?

Pour l'argent ? - On m'a rien ordonn�, j'ai rien fait.

Dis-le-moi !

Qui t'a donn� l'ordre d'enlever ma fille ?

C'est ce tra�tre de Quique ?

C'est lui qui nous a d�sign�s ?

Ou c'est Rosy Hernandez ?

Elle d�testait ma fille.

Elle t'a pay� pour te d�barrasser d'elle ?

Vous avez une sacr�e imagination.

J'aimerais vous aider, mais je sais pas de quoi vous parlez.

Pourquoi tu les prot�ges ?

Tu crois qu'ils se soucient de ton sort ?

Ils te laisseront pourrir ici.

Tu as une famille, dehors. - Oui, une grande et belle famille.

Et cette famille, Dieu peut la trouver.

Dieu peut aussi trouver la v�tre.

Je crois que si tu as une m�re, tu sais ce qu'est l'amour.

Et tu as pi�tin� �a.

Dieu vous punira.

Parce que vous accusez un innocent et vous me s�parez de mon fils.

Dommage que tu �voques Dieu. - Et que vous me reteniez ici.

Si demain, Dieu n'est pas d'accord et qu'il vous arrive quelque chose,

vous vous souviendrez de moi.

Tu crois qu'il va m'arriver quelque chose.

Dieu seul le sait.

J'ai cru qu'il te restait un peu de courage...

un peu d'humanit�.

Quelle tristesse pour ton fils.

Bonjour.

Je suis madame Guti�rrez et voici la psychologue Araceli Garcia.

Bonjour.

Je n'aime pas donner ce genre de nouvelles,

mais je dois vous informer que les analyses des restes humains

trouv�s par les autorit�s

dans les fosses proches du ranch ont montr�...

Je crains qu'une c�te ne corresponde � son ADN.

On est ici pour vous soutenir.

Une c�te ?

Mais ma fille n'�tait pas une c�te.

O� est le reste ?

Tous les restes ont �t� analys�s

et malheureusement, seule une c�te co�ncide.

Non.

Non, c'est pas possible.

Madame, c'est �crit dans le rapport.

Je suis vraiment d�sol�e, on ne peut rien y faire.

Madame, je suis d�sol�e pour vous.

Je sais que votre situation est tr�s difficile.

Mais les r�sultats sont l�.

Cette c�te vous donne au moins l'opportunit� de clore un chapitre,

de dire au revoir � votre fille avec un enterrement.

On vous remettra les restes dans quelques jours

pour organiser ses fun�railles.

Je veux ma fille toute enti�re !

Vous devez continuer � creuser !

Madame, vous avez raison.

Mais maintenant vous devez comprendre que votre fille n'est plus parmi nous.

Vous devez vous donner un peu de temps.

�a fait beaucoup � assimiler.

On ne peut rien faire.

Il faut qu'on soit forts.

Ensemble.

C'est pas vrai.

On aurait pu faire quelque chose.

Et tu le sais.

Comment tu peux vivre comme �a ?

C'est toujours pareil, avec toi.

"C'est la vie."

C'est jamais toi.

Jamais ta faute.

Et tu veux qu'on soit forts ?

Maintenant ?

En pleine trag�die ?

Maintenant qu'elle n'est plus l� ?

Je peux plus.

D�sol�e.

Je te les laisse ici.

Bon...

Au revoir.

Une jeune fille exceptionnelle, juste et raisonnable,

qui n'a jamais fait passer son int�r�t avant la raison

et qui avait su gagner notre coeur � tous.

Je le dis au nom de tous, elle va nous manquer.

Nous nous la rappellerons toujours avec amour, le sourire aux l�vres,

comme elle l'aurait voulu.

Au nom du P�re,

du Fils

et du Saint-Esprit.

Amen.