Original subtitles

Ripano, ispravljeno i sinhronizovano Od Fingersmastera. Dobar film!

Sretno.

HVALA.

Podigni svoj kofer.

Prisustvuje.

Pažnja.

Ostani blizu mene.

Prati moje korake.

Nije li ti hladno?

Šta?

Mogu li ostati s tobom?

Ne. To bi bilo previše opasno za tebe.

Idemo.

Prošli smo kroz kanalizaciju.

Znao sam da si u velikoj nevolji. Ali ovdje...

Jedan. Imam nešto za tebe.

Hajde, moraš požuriti.

Ovo je za tebe.

Uzmi ove dragulje, za svaki slučaj.

Hajde! Moramo požuriti.

Požuri.

Ovo je Hugo.

Zdravo, Hugo.

Moje ime je Marijana.

Ne brini.

Marijana će se pobrinuti za tebe. Bit će ti dobro ovdje.

Poznavala te je još od djetinjstva.

Uradi šta ti ona kaže. Budi strpljiv i budi dobar.

I ne postavljaj nikakva pitanja.

Mama te voli više od svega na svijetu.

- Brzo! - Mama...

Hajde, brzo!

Jedan.

Hajde.

Hugo, dođi ovamo.

Ovdje je hladno.

Hajde.

Jedan.

U krevetu.

Idi u krevet.

Sutra ćeš se oprati.

Čak i ako smrdiš.

Ne smijemo praviti nikakvu buku. Kasno je.

Nismo sami ovdje.

A sada idi spavati.

Mama!

Sve je u redu.

Hugo.

Predomislio/la sam se.

Ne možemo se razdvojiti.

Našao/la sam sklonište gdje možemo biti zajedno.

Uzmi svoje stvari. Brzo se spremite.

Čekaj me, vratiću se.

Požuri.

Dobro jutro.

Jesi li spavao/la potpuno odjeven/a?

Nisi ništa jeo/jela.

Nemamo čokolade ovdje.

Spremi se.

Dat ćeš mi svoju prljavu odjeću.

U redu, imam mnogo toga za uraditi.

Ostavit ću ti ovo da piškiš unutra.

Zatvaram vrata.

Marijana!

Dolazim!

Zatvori oči.

Razmisli...

do stolice koja je u dnevnoj sobi, blizu prozora.

Pomakni to

na ulici, ispred apoteke.

Ne.

Ne na ulici.

Preopasno je za stolicu.

Zatvori oči.

Smisli nešto.

Šta god želite.

Za uspomenu, ako hoćete.

Možeš ići gdje god želiš.

Možete putovati kroz vrijeme.

Možeš vidjeti prošlost

a takođe i budućnost.

Slobodni ste.

Možete li me dovesti ovdje? kada želiš.

Na taj način možemo proći cijeli naš zajednički život,

ako to želimo.

Jesi li ikada nekoga poljubio/la?

SZO ?

Djevojka.

Brzo. Zamislimo, nas troje... da se poljubimo.

Jesi li spreman/spremna? Možeš li me vidjeti?

Da.

I...

dva...

tri.

Hugo!

Šta radiš? Hajde.

Jesi li dobro spavao/la?

Pogledajte.

U tvoju čast je.

Prekrasne su, zar ne?

Tvoja majka mi je rekla da voliš čitati.

Ovdje ćete imati svo vrijeme ovog svijeta za to.

Nisi jeo/jela?

Moramo jesti.

Ako neko pokuca na vrata,

Ne pravite nikakvu buku.

Fascikla u ormaru.

Razumio/la?

Odmah se vraćam.

Ako neko pokuca, ne odgovarajte.

Nikome.

Ne! Skloni se od prozora.

Odmah!

Odmakni se.

Vidiš?

Vidiš li ovu peć?

Ne idi dalje.

Taj gad bi te mogao vidjeti.

Konsijerž ima ogromne ruke.

Prave medvjeđe šape. Može ti slomiti vrat.

Uzmi ovo.

Ovo je za tebe.

Jede u fotelji.

Ako vam se postavljaju pitanja,

Reci da si u Marijani.

I to je sve.

Kažeš da si Marijanin sin.

Tako sam sretan/sretna Imati zgodnog momka kao što si ti!

Ne pravi tu grimasu.

Sasvim sam lako mogla imati sina.

Niko ne bi trebao znati da si ovdje.

Ja sam ti jedini prijatelj.

Jedini/a.

Hajde, idi u svoju sobu.

Prisustvuje.

Jesi li to čuo/čula?

To će biti naš kod.

Sretan rođendan, Hugo.

Tvoj otac bi bio ponosan na tebe.

Evo njegovog poklona.

On bi ti to najradije lično dao.

Na taj način mi možeš pisati.

Svaki dan.

Hvala ti, ujače Davide.

Napad! Pst!

Moramo sići u podrum.

Hajde, brzo!

Uđi, draga moja!

Umirem od žeđi.

Cijeli dan jedem Jevreje.

Moram popiti piće.

Nakon toga, poješću ti guzicu.

Gdje kriješ svoj konjak?

- Ili? - Nemam nijedan.

Zaboravite konjak.

Popio/la si piće,

moj komandant.

Smiri se.

Diši.

Bol će se smiriti.

Odbor.

Vrati se u krevet, Hugo.

I eto ga.

Marijana te je zaboravila.

Nisi ništa jeo cijelo jutro.

Spavao sam kao klada.

A sad me boli glava.

Kako je on? Marijanino omiljeno malo štene?

Hvala puno.

Možeš ostati u mojoj sobi neko vrijeme.

Imam iznenađenje za tebe.

HVALA.

Prestani mi zahvaljivati.

To me nervira.

Vruće je.

Donosim više dvije kante ključale vode,

i dodaćemo hladnu vodu.

Vidjet ćeš,

Bit će to kupka dostojna raja.

Skini odjeću.

Skini odjeću.

Idemo,

Ne budi stidljiv/a u blizini Marijane.

Skini odjeću, rekao sam ti.

I donje rublje, također.

Odmah se vraćam.

Nije li previše vruće?

Oprat ću te sa sapunom koji veoma lijepo miriše.

Ti si veliki dečko.

Koliko ti opet godina imaš, ljepotice moja?

Dvanaest godina.

Imao/la sam rođendan

neposredno prije dolaska ovdje.

Tvoj rođendan.

Zaista zgodan dječak.

Imate li nešto da me pitate?

Ili o čemu biste željeli da razgovaramo?

Tvoja majka ti nije ništa rekla?

Mama mi je rekla da ne postavljam nikakva pitanja.

Tvoj posao nije moja stvar.

U redu.

Jesi li bio bolestan sinoć?

To je slatko.

Jesi li bio/bila uplašen/a?

Zar se ne bojiš Nijemaca?

Da li se dobro slažeš s njima?

Ovdje je, međutim, drugačije.

Šta rade tokom dana, Ostaje vani.

Ovdje su samo muškarci.

Ništa više, ništa manje.

Ne obraćaj pažnju na ono što čuješ.

Samo se zabavljamo, to je sve.

To mi je posao.

Pretvaram se.

Šta je tačno to?

I pomisliti da nisi trebao/trebala postavljajte pitanja!

To je samo igra.

Igramo uloge.

To mi je posao. Plaćen sam za ovo.

Sviđaju mi ​​se tvoja pitanja.

Zaista ih volim!

Hajde, dobro pomilujte svog malog klošara.

Marijana takođe ima svoju skromnost.

Mirišeš dobro Kao cvijeće u proljeće!

Vjeruješ li Marijani?

Ne osuđuješ je?

Dobro.

Marijana je umorna.

Ona će kratko odspavati. Idi u svoju sobu.

Uzmi ovo.

Moram ići u grad.

Možete se ugrijati pored peći.

Slatki snovi, zeko moj.

Ko misliš da sam ja?

Ostavi me na miru, kažem ti!

Čuješ li kako razgovaraš sa mnom?

Pusti me! Nisam tvoja lutka!

Dobro si se slagao/la s onim drugim/om.

Reći ću gospođi.

Prijetiš li mi?

Vidjet ćeš!

Zato je to

ujutro i navečer,

Mariana me traži za sekunde.

"Daj mi još malo, Viktorija."

"Budi ljubazan. Budi velikodušan."

"Draga Viktorija, Volim tvoje ukusne obroke."

Prošlo je neko vrijeme da sam imao sumnje.

Znaš šta rizikujemo, sakriti Jevreja?

Znaš da nas to sve kvari raspoloženje opasnost?

Gdje je Marijana?

Ona je ovdje.

Mislio si da ćeš nas prevariti?

To te se ne tiče.

Moja vrata su bila zatvorena. Nisi trebao/trebala ulaziti.

Ovo nisu moje stvari?

Dovodiš nas sve u opasnost. sa tvojim Jevrejem.

Hajde, razgovarajmo.

Nemam ti šta reći.

Znaš šta Nijemci rade

onima koji kriju Jevreje?

To je moj sin.

Trebalo bi da te bude sram, Marijana.

Reći ću gospođi sve.

Vjerujete li u Boga?

Želite li osuditi mog sina?

Ovdje sam, draga moja.

Ovdje sam.

Jakov Blumenfeld?

Da, to sam ja.

Prati me.

Šta se dešava?

Čuvaj se malog.

Požuri!

Nisam ništa uradio/uradila.

Julija!

Ostavite ga na miru. Nije ništa uradio!

Čekaj!

Nije uradio ništa!

Julija, vratiću se uskoro.

Jakov!

Mama.

Želim biti s tobom.

Kuhar će me prijaviti.

Povedi me sa sobom.

To je nemoguće, znaš to, draga moja.

Ti si moje srce...

moja beba.

Niko nas ne može razdvojiti.

Ne dozvoli da te uhvate.

Budite strpljivi.

Vjeruj Marijani.

Prijetila mi je.

Možeš li vjerovati!

Rekla je da moraš otići.

Nije htjela vjerovati da si bio moj sin.

Ali sam razgovarao s njim.

Ona će ostati tiha.

Marijana još nije rekla svoju posljednju riječ.

A Viktorija neće ništa reći.

Pravi crkvenjak!

Znam kako da je ućutkam.

Marijana će to imati u džepu.

Ne boj se.

Obećao sam tvojoj majci da ću te zaštititi.

I zaštitit ću te.

Gledaš me tim očima...

Ništa ne kažeš.

Radiš sve što Marijana traži od tebe.

Vjeruješ Marijani.

Ne osuđuješ je?

Ima ih nekih unutra.

Ustani.

Marijana!

Hugo!

Hugo, dođi ovamo!

Svuda ima snijega!

Brzo!

Hugo, dođi ovamo!

Hugo, dođi ovamo!

Hajde, izlazi!

Brzo!

Svuda ima snijega!

Molim vas, ne gubite nadu.

Očaj je poraz.

Ne zaboravite da uradite domaći zadatak.

Šta god da se desi, Čovjek se uvijek mora edukovati.

Šta tražiš?

Nalivpero koje si mi dao/dala.

Ne koristiš ga mnogo, zar ne?

Ako ne učiš,

Razbistrit će ti se glava.

Izgubio/la sam ga.

Gadim se samom sebi!

Pogledaj u moju torbu,

Donio sam ti sendviče iz Orwitza.

Jesi li išao/išla u grad? Jesi li čuo nešto od mame?

Rekao sam ti sto puta da niko ništa ne zna.

Jevreji se ili kriju, ili su mrtvi.

Vratiće se nakon rata. Nije teško razumjeti.

U međuvremenu, moraš ostati živ.

Dakle, jedite.

Pogledajte ovo.

Smrznuo/la si se!

Ne mogu više podnijeti da gledam ovu sobu.

Ona me gadi.

Moja majka je veoma bolesna.

Ti gadovi!

Nisu htjeli da mi daju Lijekovi na kredit.

Ti gadovi koji su krali apoteka tvojih roditelja.

Jedna sedmica!

Samo sam ih pitao/pitala čekati sedmicu.

Bez lijekova, ona neće preživjeti.

Ko je krao iz naše apoteke?

Prije dvije sedmice, Kupio/la sam mu malo voća.

Šta još mogu učiniti?

Ne želim da se moja majka ljuti na mene.

Tvoja majka zna da je voliš.

Ko je krao iz naše apoteke?

Odakle si to nabavio/la?

Majka ima posebnu vezu sa njenim djetetom.

To je naučno dokazano.

Ah, dobro?

To je link što se mora uraditi pri rođenju.

Moja majka me štiti svuda.

Čak i ovdje.

I tvoje također.

Inteligentan/na si...

Ko je preuzeo našu apoteku?

Ali tu griješite.

Moja majka me nikada nije mogla podnijeti.

Čak i kad sam bio mali.

Tvoja mama zna da je voliš, kažem ti.

Ti si jedini/a...

kome mogu vjerovati.

Bože moj...

Poslao/la si mi anđela.

Zaslužuješ poklon.

Predivan poklon.

Veoma lično.

Nikad ga ne skidajte.

Ni dan ni noć.

Oni love Jevreje.

Nemaš se čega bojati,

Ti si moj sin.

Izgledamo malo slično, zar ne?

Mogu li te pojesti?

Ne.

Pa možda Mogu li te poljubiti?

Još ne?

Jesi li bolestan/na?

Ko misliš da si?

Poznajem neke visokorangirane oficire.

Nije me briga. od tvojih njemačkih prijatelja!

Misliš li da me plašiš?

Izgubi se.

Casse-toi, so sa!

Bolesniče!

Ko misliš da si?

Znaš li ko sam ja?

Prljavi perverznjak sa mlohavim kurcem!

Da, imaš meku erekciju!

Sve u usta, ništa u kurac.

Šta si rekao/rekla?

Ponovi to, samo da vidiš.

Znaš li s kim razgovaraš?

Znaš li ko sam ja?

Nača!

Molim te.

Taj tip je bolestan.

- Hajde da se svi smirimo. - Zadavio me je.

Smiri se.

Gubi se!

Gubi se odavde, gade!

Zatvori usta, ti.

Natjerat ću vas sve da stanete!

Idi se žali svojim Nijemcima!

- Poštuje kupce. - Baš me briga!

Kreten!

Natjerat ću vas sve da stanete!

Gade!

Naš objekat nudi svoje izvinjenje.

Sve je u redu?

Idi sada spavati.

Marijana se ne osjeća dobro.

Ako vam je hladno, sjednite blizu peći. Ali nemoj razgovarati sa mnom.

Prvo, prestani plakati.

Šta se desilo?

Još uvijek pijan.

Nije imao erekciju.

Ko misliš da si?

Htio me je udariti!

Imamo dovoljno kupaca Da ih natjerate da pobjegnu?

A ako on to kaže svojim njemačkim prijateljima?

Mogu zatvoriti ustanovu, ili još gore.

Zašto se on mota okolo?

Hej, idiote, tebi govorim!

Djevojke čuju pacove. Hrana nestaje.

Tražim gdje se kriju ti gadovi.

Ovdje vidim samo jednog pacova!

Dosta je, Marijana!

Upozorio sam te. Zakleo si mi se.

Gotovo je za vas, gospođice.

Sutra izlaziš iz ove sobe.

Nakon svega što smo uradili za tebe, Ja i ova kuća.

A ja?

Nisam ništa uradio/la za ovu kuću?

Gospođo...

Nemoj mi ovo raditi.

Nećeš me valjda izbaciti na ulicu? Molim vas.

Vidio/la sam te dovoljno.

Molim vas...

Osim toga, Sve si nas doveo u opasnost.

Dat ću ti tvoju sobu jednoj od djevojaka sutra u podne.

Možeš li to dati Nachi?

Molim vas, gospođo?

Budi ljubazan/ljubazna.

Spakujte kofere.

Ne brini.

Razgovarat ćemo sa gospođom.

Pogledajte kako mu je vrat plav.

Znam tog luđaka. On je ološ.

Kad se ta svinja vrati, Priredit ćemo mu pravu proslavu.

Hajde, ostavi me na miru.

Možete sjesti.

Hoćeš li otići?

Šta?

Hoćeš li otići odavde?

Šta ćemo uraditi?

Moram razmisliti o tome.

U redu?

Stojim!

U krevetu.

Hladno je.

Pomakni se u stranu.

Za promjenu, spavat ćemo zajedno.

Cijelu noć.

Pomakni se u stranu.

Smrzavaš se.

Tako si hladan/hladna!

Dođi i stani pored mene.

Nema ništa bolje nego ljudske topline.

Idem s tobom.

Ne, ne, ne...

U Marianinom krevetu,

Mi ne plačemo.

Mi smo čovjek.

Zdravo, Hugo.

Dozvolite mi da vas upoznam sa svojom prijateljicom Nachom.

On je sladak.

I štaviše, inteligentan je.

Kao i svi Jevreji.

Jesi li to vidio/vidjela?

Nacha voli Jevreje.

Nasuprot tome, nalazi se šupa za drva.

Idi samo ako postoji apsolutna opasnost.

U suprotnom, nikada ne napuštajte svoje skrovište.

Razumio/la?

Ostavljam svoje stvari ovdje.

Donijet ću ih kasnije. Istovremeno s tobom.

Gdje ideš?

Slušaj,

Nacha je ljubazna i pouzdana djevojka.

A kuhar?

Ona će me osuditi.

Viktorija? Ne brini.

Platio sam za to.

- Šta? - Nisam imao izbora.

Broš moje majke?

To je cijena tvog života.

Ne počinji.

Očaj je za slabe. Besmisleno je.

I pasti ćeš možda zaljubljen u Nachu.

Više nećeš htjeti poći sa mnom.

Izdaješ moju majku.

Napuštaš me.

Šta?

Šta čujem?

Šta si rekao/rekla?

Ti nezahvalni jadnice.

Mamin sin!

Julija je moja prijateljica,

Ali bila je previše zaštitnički nastrojena prema tebi.

Više nisi u vašoj maloj buržoaskoj kući.

Bio sam u getu.

To je to!

U tvojoj bogatoj porodici, Dobro zaštićen/a?

Znaš kako da napišeš prekrasne rečenice. ali ništa drugo.

Pogledajte oko sebe.

Otvori oči.

Ovo je rat.

Ne misli samo na sebe.

Doviđenja, čovječe.

Vidimo se uskoro ponovo.

Jedan.

Nećeš me poljubiti?

Nije baš sjajno, što se tiče ljubljenja.

Nedostaje entuzijazma.

Zar me ne želiš poljubiti?

Morat ćemo te naučiti.

Ana...

Ana...

Pronašli su porodicu sa troje djece.

Skrivali su se u kući pored.

Vlasnici su upucani na trgu. pred svima.

Šta ćemo Da to učini, od Jevreja?

Ništa.

Ne smiješ praviti buku, čuješ li? Ne miči se.

Reći ćeš da si Marijanin sin.

I iznad svega,

rekao da niko nije znao da si bio/bila ovdje.

Samo je Marijana znala.

Nisam znao/la ništa.

I iznesi svoj krst.

Moramo je vidjeti.

U.

Komentar?

Moraš se obratiti Majci Božjoj.

Slušajte.

Marija, Majka Milosrđa koji si na nebu,

zaštiti me od smrti,

iako sam Jevrej.

Sve ćeš nas pobiti.

Prestani disati.

Operi me, možeš.

Ne šalim se kada je čistoća u pitanju.

Hajde.

Ustani i jedi.

Mariana mi je rekla da si bio poslušan.

Lagala je.

Mama,

Iznad svega, nadam se da se dobro kriješ.

Marijana se svađala

i otpuštena je.

Njena prijateljica Nacha se brine o meni.

Ovdje vrijeme prolazi bez mene.

Hugo.

Riječi koje sam nekad koristio

Ne čitam, ne učim.

Više ne mogu

Bojim se da će se isprazniti.

da se pretvaram u zvijer.

Moja sjećanja blijede.

Više ne mogu biti nigdje drugdje

Otkako je Marijana otišla,

Ne znam

A još manje dani.

Čekam njegov povratak

da mu dam svoje pismo.

Ona će sigurno znati

Dolazim!

Pomozi mi, draga moja.

Snažan je, moj mali čovječe!

- Zar niko nije vidio Nachu? - Ne, gospođo.

Nije večerala juče. i nisam jeo jutros.

Niko je nije vidio kako odlazi?

Pitao sam sve djevojke. Nije se vratila.

To je nevjerovatno! Nije mogla jednostavno nestati.

Ne mogu mu vjerovati.

Tišina!

Imaju krznene kapute Usred ljeta!

Stani!

Postrojite se!

Samo naprijed, zatvori to.

Hajde, idemo!

Završit ćemo prije podneva.

Viktorija je bila u pravu.

Imamo malog Jevreja kod kuće.

Nacha je uhapšena.

Moraš otići.

Ko bi pomislio da je Nacha Jevrejka?

Nisi to znao/la?

Nemoj mi reći da je to između vas dvoje...

Oprosti mi.

Izlazi odavde.

Eno ga, taj prljavi mali štakor.

Viktorija je govorila istinu.

Mariana je skrivala Jevreja u njegovoj sobi.

Jeste li dugo ovdje?

Da.

Je li te Mariana tamo sakrila?

Da.

Ovo je veoma opasno za nas.

Bio sam kod kuće i nisam ništa znao.

Misliš li da je to normalno?

A Nača?

Jeste li bili u dosluhu? Jeste li roditelj?

Naravno da su povezani.

Jevreji su bili uhapšeni.

Vidio sam ih kako prolaze pored kuće.

Gdje ih vode?

Vrše racije svuda.

Dozvolite mi da to dostavim. Donijet ću ga sam/sama.

Dakle, da nas sve pobiju?

Toliko dugo to krijemo.

Znam dobro mjesto.

Vidjet ćeš, sve će biti u redu.

Gospođa je dobra.

Ako odmah odeš,

Neće te predati Nijemcima.

Spakuj torbu.

i za jedan sat, Gospodin Tudor će vas odvesti daleko odavde.

Izlazi! Nemaš šta tražiti ovdje!

Očišćeno!

Idi dovraga!

Šta je to?

Odvratno.

Hajde.

Hajde, Bruto, idemo.

Hvala ti, Gospode, što si ga zaštitio.

Oprosti mi, mališa moj.

Oprostite.

Marijo, puna milosti,

Spasite tog Jevreja.

Viktorija neće ništa reći Madame.

Marijana će sve popraviti.

Moja majka je mrtva.

Njena bolest joj je oduzela život. za nekoliko sedmica.

Sada je ona u raju.

I ovdje sam sasvim sam.

Nemam nikoga više.

Prestani plakati.

Više te neće povrijediti.

Slušajte.

Moraš biti jak/a.

Vidjela sam Annu.

U šumi.

U velikoj rupi...

pun vode.

A unutra...

Bilo je mnogo mrtvih ljudi.

Dosta je, prestani plakati.

U redu, bez buke.

Zajedno ćemo pronaći tvoju majku. nakon rata.

Ali budite oprezni,

Treba mi muškarac pored sebe.

Nije beba.

Moram ići na posao.

Ostani sa mnom.

Slušaj,

stari bakalar se složio da me vratiš nazad

pod uslovom da radim.

I da prestanem piti.

Hajde, pokušaj malo odspavati.

Prestao/la sam piti.

Bio sam u kući svog oca.

Nosio je svoju kipu.

Dočekao me je raširenih ruku.

Zvao me je svojom kćerkom.

Vidjela sam Anu tamo.

Ne brini.

Dobro joj ide.

Ona misli na tebe.

- Hajde, Hugo. - Izvor!

Toliko je porastao,

Bilo mi je teško pronaći ovaj kostim za njega.

To je zato što ga dobro hranim.

Hugo!

Hajde.

Dozvolite mi da vam predstavim svoju prijateljicu Ketty.

Sretan rođendan, Hugo.

Gotovo ste istih godina.

Izgledaš veoma elegantno.

HVALA.

Prošetaj malo, da ti se možemo diviti.

Tako si zgodan/zgodna!

Pogledaj u džep.

U unutrašnjem džepu.

Vidio/la sam.

Hajde, otvori!

Zar ne gledaš unutra?

Pogledajte.

Ne prepoznaješ je?

Ne prepoznaješ svoju majku?

I.

A ko je pored njega?

To si ti!

A dječak?

To je tvoj ujak.

Sigmund.

Bio mi je ljubavnik.

Rekao sam ti.

Mi smo iz iste porodice.

Sigmund.

Dragi moj Hugo,

Dakle, dostigli ste punoljetnost.

To je kao tvoja bar micva.

Sada si muškarac.

Ali nećeš biti kao ostali.

Bit ćeš velikodušan/darežljiva.

Znam.

Zato što te poznajem.

Imaš dobro srce.

Ovo je nešto veoma rijetko.

HVALA.

Hvala vam? Je li to sve?

Hajde, poljubi Marijanu, da joj se zahvalim.

Hajde!

Bolje od toga, hajde.

Zgodan/na si.

Ovdje sam!

Šta nije u redu? Izgledaš tužno.

Popij piće.

Sada imaš pravo.

Jučer nisi mogao/mogla, Danas, da.

Na njegov rođendan, mislimo...

svojim roditeljima.

Nemam nijedan. I ipak još uvijek razmišljam o njima.

Ne brini, Hugo.

Razumijem te.

Vozovi više ne staju na našoj stanici.

Uskoro grad više neće primati zalihe.

Mi nemamo ništa s tim ako se Nijemci povuku.

Naprotiv, čak.

Varate se.

Nijemci nisu rekli njihova posljednja riječ.

Sjećate li se redatelja? Iz karmelićanske škole?

Kaže da je situacija mijenja se,

ili nešto slično.

Vojnici stacionirani ovdje šalju se na istočni front.

Pa ćemo se sresti nezaposleni.

Više ne love Židove?

Mala njemačka jedinica I dalje ih lovi.

Kada će otići?

Nitko ne zna.

po vašem mišljenju,

komunisti, Je li bolji od Nijemaca?

Šta će se desiti s nama?

Kakva razlika! Između njemačkog i ruskog kurca?

Crvenima se ovo neće svidjeti

naši stari poznanici.

Nisu to bili oni ko će nas pozvati na odgovornost.

To je Bog.

Dakle, za mene je to od početka osuđeno na propast.

Srećom, imamo našeg malog Huga.

Je li tako?

Nećeš zaboraviti svoje bivše prijateljice. koji te je štitio, hranio, tješio.

Hoćeš li sve ovo reći komunistima?

Jesmo sve što smo mogli.

Je li tako?

On i njegova supruga, Toliko su uplašeni

da više vjeruju u tebe nego u Isusa!

Oficir poslan na front

Moli me da ga sačekam.

Kaže da će mu to pomoći u borbi.

Kako strašno!

Gutljaj.

Samo jedan.

Čak i u smeću, još uvijek pronalazim naklonost.

Marijana ide u krevet.

Možeš sjediti pored mene, Ako biste željeli.

Čuvat ćeš moj san.

Marijana je smirenija

kada je njen mali pas pazi.

Štenci su tako slatki.

Ali oni odrastaju,

Postaju psi.

Uvijek ćeš biti moje malo štene.

U redu?

U redu.

Marijana!

Marijana, jesi li tu?

Bolestan/a sam.

Imam klijenta dolje, mladog vojnika.

Možeš li to uzeti?

Šta se dešava?

Imam mušteriju dolje, dijete.

Možeš li to uzeti umjesto mene?

Previše je rano.

Sutra odlazi na front.

Hajde, uradi to za mene.

Dovedite ga gore.

Idi u svoju sobu, draga moja.

Hajde!

Brzo!

Dobro veče, gospođo.

Između.

Uđite.

Šta nije u redu, draga/dragi?

Između.

Ovo je moja posljednja noć ovdje.

Nemam s kim razgovarati.

Zato sam i htio/htjela...

To je veoma dobro.

Ne brini. Dođi ovamo.

Moj veliki dečko.

Zgodan/na si.

Oprostite.

Ne mogu to uraditi.

Ne, ne, ne...

U Marianinom krevetu, Mi ne plačemo.

Mi smo čovjek.

Mi ovdje ne plačemo.

Ko je to?

Hugo, šta radiš ovdje?

- Moja majka ima sifilis. - Lažovče!

Bolje bi ti bilo da odeš.

Idi u svoju sobu.

Nestani, odmah!

To je moj sin.

To je moj sin.

Hugo.

Oprostite.

Ne gledaj me tako!

Dosta je! Nestani.

Oprostite.

Odlazi!

Šta si uradio/uradila?

Ovo je veoma ozbiljno!

Šta ako svima kaže?

Neće to uraditi, bit će ga previše sram.

To je opasno!

Nisam vaš klijent.

To me ne nasmijava.

Pričaš apsolutne gluposti.

Nisi baš svestan/na.

Šta je, srce moje?

Vjerujete li u snove?

U snove?

Oprezan sam zbog toga.

Za šta?

Ni za šta.

Ako više nema Nijemaca,

Hoće li nam biti dozvoljeno da izađemo?

Istina je da si bio/bila ljubavnik/ljubavnica Kod ujaka Sigmunda?

Tvoj ujak je bio intelektualac.

U tvom stilu.

Sigmund...

sa kćerkom sluškinje.

Čak nije ni Jevrej.

Mariana je mogla biti predana domaćica.

Ona bi odgajala svoju djecu

kao što se to radi među Jevrejima.

Mislim da ličite.

Pogledajte ko je ovdje!

Dobro jutro!

Znaš li ga?

Čuo/la sam za njega.

Ona ga drži za ruku.

Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim prijateljem.

- Kako se zoveš? - Hugo.

- Komentar? - Hugo.

On je moj prijatelj.

On mi je kao brat.

Želite li kafu?

On pije samo mlijeko.

Mlijeko? Dovoljno je star. piti kafu.

Ili šampanjac.

Hugo!

Zašto ništa ne govoriš?

Šta želiš da kaže?

Mislili smo da je dijete.

Ali on je veliki dečko.

Griješite.

Visok je, to je sve.

Znamo kako napraviti razliku

između dječaka i mladića.

To je naš posao.

Kako si?

On je stidljiv.

Kako si,

moj mladi prijatelju?

Sjećaš li se? sa našeg posljednjeg susreta?

Da, gospođo.

Ovog puta, morat ćeš

potraži drugo utočište.

Kuća će zatvoriti svoja vrata.

Šta?

Za šta?

Ne mogu si priuštiti da nastavim.

Nismo ništa osvojili više od mjesec dana.

Kako mogu prehraniti petnaest djevojčica?

U gradu nije ostao nijedan Nijemac.

Ne znamo kako da uradimo bilo šta drugo.

Ni mi nemamo novca.

Djevojke, slušajte me.

Stajali smo zajedno.

Bili smo kao porodica.

Sve što ti mogu savjetovati je Radi se o tome da ću tražiti

tvoja sreća negdje drugdje.

Da li porodica znači da svaki čovjek ide za sebe?

Nijemci će se vratiti i oni će se osvetiti

od onih koji su zatvorili institucije koje su im služile.

Šta ćemo uraditi?

Hvala vam puno!

Mogla je to reći i ranije.

Oluja dolazi.

Šta ćemo uraditi? Gdje ćemo ići?

Rusi će biti nemilosrdni.

Tu su i Karmelićani.

Vidiš nas u samostanu!

Budi tih/tiha!

Ne okreći leđa do tvoje posljednje prilike za spasenje.

Marijana će otići.

Ne znam kuda ću ići. Ali ja odlazim.

Gušim se ovdje.

Moram čekati roditelje. Doći će po mene.

Nemaš se čega bojati od Crvenih.

Oni će me smatrati odgovornim.

Jedva čekam. Moram bježati.

Pa, sačekaću ih sam.

Viktorija će se pobrinuti za tebe.

Ne treba mi niko.

Ako želiš, Možete odmah otići.

Ne budi tako strog prema meni.

Hugo!

Gdje je naš veliki dečko?

Marijana, pusti našeg princa!

Njeno Veličanstvo!

Slušaj,

sve dok Rusa nema tamo,

Čekat ću

s tobom.

U redu?

Misliš da ću te ostaviti sa tim kurvama?

To je sve što je preostalo. Sit sam supe.

Dragi moj,

Dođi mi pomoći.

Možeš li mi oprati potiljak?

Hajde.

Kako si zaglavljen!

Prestani stalno razmišljati.

Stani!

Dobro sam te shvatio/uhvatila!

Prisustvuje!

Marijana, prisustvuje!

Još nije gotovo. Nisi pobijedio/pobijedila.

Dobro sam te shvatio/uhvatila!

"Abraham i Sara su bili stari,

"u poodmakloj dobi,

"i Sarah više nije mogla nadati se

„Nasmijala se sama sebi i rekla:

"Sad kad sam iscrpljen,

"Hoću li i dalje imati želje?"

"Gospod reče Abrahamu:

"Zašto se Sara smijala?" rekavši:

"Hoću li zaista imati dijete?" "Ja, koji sam star?"

Ponovite posljednju rečenicu.

"Dakle, više nećemo reći:

"Očevi su jeli nezrelo grožđe,

"i dječji zubi" bili su zbog toga iznervirani."

Vidiš?

To piše tamo, rekao sam ti.

Šta si rekao/rekla?

Da se ne trebamo bojati Boga.

On je velikodušan prema svima milosrdnima.

A ti, ti si čistog srca.

To uopšte ne znači to.

Uglavnom, kažem da.

Ti si anđeo.

Bože moj,

Poslao/la si mi anđela.

Ne govoriš šta ti se desilo.

Nikad ne pričaš o tome.

Je li Marijana bila ljubazna prema tebi?

Jesi li se dobro slagao/slagala s njom?

Hugo!

Spušta se!

Ništa više nikada neće biti isto.

Više nisam ista osoba.

Donio/la sam odluku. Odlazim sa Marijanom.

Šta? Odlaziš?

Mi smo tvoji roditelji.

Ja sam tvoja majka.

Da li bi radije imao/imala kurvu nego roditelje?

Slamaš majčino srce.

Marijana.

Rusi su u gradu.

Moramo otići.

Odlazim.

Zdravo, Hugo.

Šta se dešava?

Žena je otišla.

Nije ništa rekla. Otišla je bez da mi je rekla.

Usred noći.

Vjerovao/la sam

da će me povesti sa sobom.

Ali nas je napustila.

To nije tako loše.

Strpaćemo novac u džep nas samih.

Zaradit ćemo više.

Hugo, čekaj.

Šta se dešava?

Spavao/la sam. Nisam ništa čuo/čula.

Gdje su svi oni?

Svi su otišli.

Čak i ona debela svinja od recepcionara.

Dakle, Rusi su ovdje?

Oni su svuda u gradu. Uskoro će proći kroz ova vrata.

A gospođo?

Ona je prva otišla.

Šta ćemo uraditi?

Bježi.

Idem kod sestre u Lavov.

Ovdje miriše na smrt.

Bog te blagoslovio.

Ne odlažite.

Čekaj, ostani sa mnom.

Marijani nije stalo do tebe.

Ja ću se brinuti o tebi.

Mačka...

I zaštitit ćeš me.

Pođite s nama, odlazimo.

Ne. Neće doći ovamo.

Hajde, kažem ti.

Ne, ne želim izaći. Prisustvuje.

Hugo, čekaj!

Šta čekaš?

Spakuj kofer. Moramo otići.

Odlaziti?

Gdje?

Nemam kuda otići.

Svuda sam poznat/a.

U šumi, daleko od bilo koje kuće.

Ostavi me na miru.

Vojnici će te vratiti svojim roditeljima.

Marijana, požuri!

Ovdje su. Pođite sa mnom.

- Ostavite me na miru. - Odlazimo zajedno.

Idemo.

Pogledajte ko je ovdje, ljudi!

Malo ćemo se zabaviti!

Marijana, pomozi mi!

Uzmite cigarete i alkohol!

Da vidimo šta je ovdje.

Lijepa mala soba.

Ovdje miriše na pičku!

Evo, pomiriši ovo.

Prošlo je mnogo vremena da nisam vidio ogledalo.

Marijana!

Gladan/a sam.

Hajde.

Moramo pronaći sklonište prije policijskog sata.

Bježimo s prve linije.

Tražimo mjesto za spavanje.

Imamo sredstva za plaćanje. Imam dijete sa sobom.

On je gladan.

Moje ime je Marija.

Ja sam majka i udovica. Ovo je moj sin, Taras.

Mogu to dodati.

Ne, ne treba nam cigareta.

Uđite.

Upravo smo sjeli da jedemo.

Ne želimo vas uznemiravati.

Sutra ujutro krećemo.

Stavite na nekoliko tanjira.

Samo Bog zna šta nam sutrašnjica nosi.

Ne znam Kako vam se mogu zahvaliti?

Nije li tako, draga moja?

Ljudi su zaboravili da trebamo pomagati jedni drugima.

Pogotovo kada je u pitanju

samohrane majke,

sa svojim mladim sinom.

HVALA.

Gospodine,

blagoslovi ovu hranu i ljudi oko ovog stola.

Nauči nas da volimo jedni druge kao što te volimo.

Nauči nas da dijelimo svoj kruh.

Oprosti nam grijehe naše.

Dajte nam novi dan i blagoslovi nas.

Amin.

Uzmi ćebe. Hladno je.

HVALA.

Laku noć.

Da nisi slučajno Marijana, zar ne?

Koja Marijana?

Ne poznajem nikoga tog imena.

Bila sam sigurna da si Marijana.

Svi mogu napraviti greške.

I je li on tvoj sin?

Zar ne vidiš?

Ne previše.

Znaš li barem ko ti je otac?

Stari gade.

Ne razgovaraj s njim tako.

Ako želiš, možemo otići razgovarati. sa svojom suprugom i sinom.

Postala si veoma ponosna, Mariana.

Sutra izlaziš.

Licemjeru!

Prljavi seljak.

I nakon toga,

Igraju se s dobrim ljudima! Čak se i mole!

Uplašen/a sam.

Drži me čvrsto.

- Predomislio/la sam se. - O čemu?

Vraćamo se nazad u Černovicama.

Otpratit ću te kući.

Tamo će tvoja majka doći po tebe. da ćeš pronaći sebe.

Ali grad je opasan za tebe.

Tamo ili negdje drugdje...

Nije me briga

gdje ću ići.

Šta je to bilo?

Ima li koga tamo?

Hladno mi je.

Moj si, Hugo.

Ne želim otići

a da ti nisam išta dao/dala.

Uzmi moju ljubav.

Sakrij to.

Sakrij to u svom srcu.

I s vremena na vrijeme,

Reci sebi:

"Sjećam se Marijane."

Je li to tvoj sin?

Da.

Sram te bilo!

Majka tako ne spava sa svojim sinom.

Ustani.

To nije moj sin.

Drolja.

Vještica.

Smatrao sam te za dobrog kršćanina, žrtva.

Sačekajte malo!

Pusti me, prljava svinjo!

Prljava kučka koja puši njemačke curke, Platićeš za to!

Naši ruski prijatelji vas čekaju.

Pusti me!

Hej, momci!

Neka odvedu ovog gada sa sobom.

Ne diraj me!

Mali gad!

Vrijeme je za plaćanje za izdajnike.

Stigli smo.

Andrej!

Gle koga ti dovodim!

I to je to, kraj reda.

Svi vani!

Pusti me!

Čuvaj moj kofer, ljubavi moja.

Vratiću se.

Vidimo se uskoro.

U redu, idemo.

Dođi, ljepotice moja.

Šta on radi ovdje?

Mališan?

Hej, ti!

Izbačen/a.

Izlazi odavde.

Želite li biti uhapšeni?

Gubi se odavde!

Idi vidi ljude pod šatorima, la-bas.

Poznajem te.

Ti si sin Jakova i Julije.

Ti si sin farmaceuta.

Zar me se ne sjećaš?

Moja supruga i ja, Živjeli smo na trećem spratu.

Kako se zoveš?

Maha.

Ti si prelijepa djevojka, Macha.

Koliko imaš godina?

Mama!

Ko si ti?

Šta gledaš?

Šta radiš ovdje?

Odlazi!

Idi, kažem ti, ili ću pozvati policiju.

Svi koji su ovdje živjeli su mrtvi.

Ovdje ti ništa nije ostalo.

Niko nije otišao i ništa nije ostalo. Očišćeno!

Mnogi.

Jedite dok je vruće.

Hajde, jedi, mališa moj.

Ostavite ga na miru.

Obuci mu kaput.

I mi također. Čekamo nekoga.

Naš sin.

To je njegov kaput.

Nisi razumio/la?

Besmisleno je.

Nema smisla čekati.

Ne slušaj ga.

Niko se neće vratiti.

On priča gluposti.

Kako se zoveš?

Mora imati ime.

Ko je to?

Jesu li ovo tvoje sestre?

Tvoja majka?

Je li to tvoja majka?

Je li to ona?

Ili nju?

Kako je jak, moj mali čovječe!

Traži od mene šta god želiš.

Lampa, za čitanje i pisanje.

Lampa!

To nije moguće. u maloj sobi.

U maloj sobi, zatvaramo oči

I sanjamo.

-- Francuski --