Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
KΟΥΡΟΎΛΗΣ ΟΣΜΑΝ
2
00:02:15,200 --> 00:02:18,288
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 161
3
00:02:18,288 --> 00:02:19,184
ο Oσμάν Μπέη έρχεται!
4
00:02:19,184 --> 00:02:20,020
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης!
5
00:02:20,436 --> 00:02:22,260
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης!
6
00:02:23,208 --> 00:02:24,938
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης!
7
00:02:25,138 --> 00:02:27,750
Ο Οσμάν Μπέης φέρνει
τους αιχμαλώτους!
8
00:02:27,950 --> 00:02:29,664
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης!
9
00:02:29,915 --> 00:02:32,160
Ο Οσμάν Μπέης φέρνει
τους αιχμαλώτους!
10
00:02:34,392 --> 00:02:35,938
Οσμάν Μπέη, καλώς ήρθες!
11
00:02:51,648 --> 00:02:53,058
Να ζήσεις Μπέη μου!
12
00:03:32,389 --> 00:03:34,132
Είθε τα πνεύματα να
σου πάρουν την ψυχή.
13
00:03:36,614 --> 00:03:40,393
Είθε τα πνεύματα να κατέβουν
πάνω σου σαν εφιάλτης, Οσμάν!
14
00:03:48,941 --> 00:03:50,098
Ειρήνη σε σας.
15
00:03:50,497 --> 00:03:51,514
Και ειρήνη σε σας.
16
00:03:55,565 --> 00:03:57,974
- Καλώς ήρθες Μπέη μου.
- Ευχαριστώ.
17
00:04:05,775 --> 00:04:06,861
Ελα πάμε.
18
00:04:32,604 --> 00:04:33,439
Οχι.
19
00:04:35,784 --> 00:04:37,561
Μην κάνετε τους
μπέηδες να γονατίσουν.
20
00:04:47,313 --> 00:04:48,208
Ω άνθρωποι!
21
00:04:48,608 --> 00:04:50,621
Μπεηδές μου, στρατιώτες μου.
22
00:04:52,668 --> 00:04:54,355
Το Κάστρο Μικέσι...
23
00:04:55,988 --> 00:04:57,299
με τη θέληση του Αλλάχ...
24
00:04:59,099 --> 00:05:00,332
είναι πλέον ιδιοκτησία του Kάι.
25
00:05:02,494 --> 00:05:03,487
Δόξα στον Αλλάχ.
26
00:05:11,319 --> 00:05:13,216
Να ζήσεις πολύ.
27
00:05:17,050 --> 00:05:18,169
Ευχαριστώ.
28
00:05:20,150 --> 00:05:21,696
Δόξα στον Αλλάχ που...
29
00:05:22,430 --> 00:05:24,077
χωρίς να δώσει κανένα μάρτυρα...
30
00:05:25,710 --> 00:05:27,301
τους γονατίσαμε...
31
00:05:28,368 --> 00:05:30,163
και τους βάλαμε να
σκύψουν το κεφάλι.
32
00:05:37,261 --> 00:05:38,227
Και κανένας...
33
00:05:39,260 --> 00:05:39,934
Κανένας...
34
00:05:41,134 --> 00:05:42,480
δεν μπόρεσε να σταματήσει
την κατάκτησή μας.
35
00:05:47,195 --> 00:05:48,968
Οι στρατιώτες που βρίσκονταν
στο κάστρο Μικέσι...
36
00:05:49,768 --> 00:05:51,186
τα πετάξαμε όλους έξω.
37
00:05:53,188 --> 00:05:56,465
Και καταστρέψαμε
την κακή συμμαχία.
38
00:06:05,674 --> 00:06:10,646
Το Μικέσι θα είναι τώρα προπομπός για
τις επερχόμενες κατακτήσεις, θεού θέλοντος.
39
00:06:11,309 --> 00:06:12,250
Στο Σα Αλλάχ.
40
00:06:13,125 --> 00:06:14,483
Στο Σα Αλλάχ.
41
00:06:18,894 --> 00:06:19,579
Ελα τότε.
42
00:06:20,246 --> 00:06:24,848
Μοιράστε τα λάφυρα στους
ανθρώπους και στους στρατιώτες.
43
00:06:32,909 --> 00:06:34,444
Ευχαριστώ.
44
00:06:35,077 --> 00:06:36,447
Να ζήσεις κι εσύ πολύ.
45
00:06:40,127 --> 00:06:41,054
Και αφήστε τους αιχμαλώτους...
46
00:06:44,453 --> 00:06:46,752
περιμένετε να ακούσετε την
απόφαση σχετικά με αυτούς.
47
00:06:53,937 --> 00:06:54,999
Αφήστε τους να περιμένουν.
48
00:07:00,708 --> 00:07:01,827
Τι ντροπή είναι αυτή;
49
00:07:02,394 --> 00:07:04,284
Ποιος είσαι εσύ που θα
συλλάβεις τον Μπέη μου;
50
00:07:04,784 --> 00:07:07,343
Μας ανήκει η γη στην οποία
στέκεσαι, Μελίκε Χατούν.
51
00:07:09,735 --> 00:07:10,511
Κάνε πίσω.
52
00:07:27,458 --> 00:07:30,338
Φαίνεται ότι ο Οσμάν Μπέης έφερε μαζί
του τους Μπέηδες και τους Τεκφούρ.
53
00:07:31,083 --> 00:07:32,161
Κρατάει τη μοίρα
τους στα χέρια του.
54
00:07:34,328 --> 00:07:37,024
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να
ξεφύγουμε. Ας φύγουμε από εδώ, έλα.
55
00:07:38,597 --> 00:07:39,833
Θα φύγουμε από εδώ.
56
00:07:40,100 --> 00:07:41,360
Θα φύγουμε από εδώ.
57
00:07:42,279 --> 00:07:45,843
Πριν οι γύπες ροκανίσουν τις
σάρκες των στρατιωτών μου...
58
00:07:46,940 --> 00:07:49,233
θα βάλουμε ένα
τέλος σε αυτή τη φυλή.
59
00:08:00,364 --> 00:08:01,416
Ήρθαν οι μπέηδες.
60
00:08:03,083 --> 00:08:04,343
Θα μιλήσεις τώρα.
61
00:08:05,910 --> 00:08:06,530
Στρατιώτες.
62
00:08:06,963 --> 00:08:09,953
Ξεκουράστηκαν αρκετά.
Λύστε αυτά τα σκυλιά. Ελα.
63
00:08:12,082 --> 00:08:14,706
Ήμασταν καλοί έτσι.
Μην κουράζεστε.
64
00:08:16,344 --> 00:08:19,162
Τα κόκκαλά μου
ζεσταίνονταν στον ήλιο.
65
00:08:19,950 --> 00:08:20,490
Ναί.
66
00:08:21,282 --> 00:08:22,269
Και είναι αεράκι.
67
00:08:23,502 --> 00:08:24,777
Η σκηνή θα μας έπνιγε τώρα.
68
00:08:25,444 --> 00:08:26,290
Είναι αεράκι, ε;
69
00:08:27,023 --> 00:08:27,972
Και η σκηνή θα σε πνίξει;
70
00:08:33,203 --> 00:08:34,254
κ. Κονούρ.
71
00:08:43,158 --> 00:08:43,866
Ας δούμε...
72
00:08:44,911 --> 00:08:47,379
αν είσαι τόσο χαρούμενος...
73
00:08:48,012 --> 00:08:50,092
όταν σε χτυπάμε
και σε γδέρνουμε.
74
00:08:52,125 --> 00:08:53,341
Στρατιώτες, λύσε τους. Ελα.
75
00:09:08,481 --> 00:09:09,247
Περπατήστε.
76
00:09:10,081 --> 00:09:10,753
Περπατήστε!
77
00:09:12,384 --> 00:09:13,461
Ας είναι ευλογημένη
η νίκη σου Μπέη μου.
78
00:09:14,661 --> 00:09:16,831
Η απόφαση που θα πάρεις
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...
79
00:09:17,464 --> 00:09:19,510
είναι ο δείκτης
μεγαλύτερων πολέμων.
80
00:09:21,572 --> 00:09:23,213
Αν τους ξεφορτωθώ όλα τώρα...
81
00:09:24,613 --> 00:09:27,606
η αιτία του πολέμου δεν θα
χάσει ούτε μια σταγόνα αίμα.
82
00:09:30,369 --> 00:09:30,958
Αλλά...
83
00:09:32,419 --> 00:09:34,379
Ο Ουλκάι εμφανίζεται
κάτω από κάθε πέτρα.
84
00:09:36,192 --> 00:09:39,327
Τώρα, αν δεν αποκαλύψουμε
την προδοσία του...
85
00:09:39,827 --> 00:09:42,419
τότε όλα θα
στραφούν εναντίον μας.
86
00:09:45,208 --> 00:09:46,262
Ο Μποράν και ο Κονούρ...
87
00:09:46,829 --> 00:09:48,474
κατάφεραν να κάνουν
αυτό το σκυλί να μιλήσει;
88
00:09:49,774 --> 00:09:51,913
Το μέρος όπου θάφτηκε
ο δικαστής Ρουκεντίν...
89
00:09:52,113 --> 00:09:55,252
Νομίζαμε ότι μόνο ο δολοφόνος,
ο Ορχάν και η Ελτσίμ το γνώριζαν.
90
00:09:56,386 --> 00:09:58,460
Αλλά και ο Ουλκάι ξέρει.
91
00:10:00,293 --> 00:10:01,952
Σκότωσε τον δικαστή
Ρουκνεντίν, τον Μπέη μου.
92
00:10:02,626 --> 00:10:03,790
Είμαστε σίγουροι πλέον.
93
00:10:05,723 --> 00:10:07,478
Τότε εκείνος ο σκύλος
σκότωσε και τον Αχμέντ.
94
00:10:10,781 --> 00:10:12,495
Αυτό πρέπει να το αποκαλύψουμε.
95
00:10:14,162 --> 00:10:16,448
Ακόμα κι αν τον γδάρουμε, αυτός
ο εκφυλισμένος δεν θα μιλήσει.
96
00:10:20,700 --> 00:10:22,241
Θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
97
00:10:24,310 --> 00:10:25,182
Ναί...
98
00:10:26,082 --> 00:10:29,144
γι' αυτό έβαλα τον Μποράν
και τον Kονούρ ανάμεσά τους.
99
00:10:29,844 --> 00:10:31,499
Για να κερδίσουν την
εμπιστοσύνη του.
100
00:10:33,332 --> 00:10:35,214
Όταν έρθει η ώρα,
θα τον κυνηγήσουμε.
101
00:10:35,881 --> 00:10:39,278
Μπορούμε να μάθουμε την αλήθεια μόνο
αν αυτό το τσακάλι περιπλανηθεί ελεύθερο.
102
00:10:41,111 --> 00:10:43,108
Λοιπόν, θα τους
αφήσουμε ελεύθερους, ε;
103
00:10:44,241 --> 00:10:44,935
Ακριβώς.
104
00:10:46,068 --> 00:10:46,964
Εμείς θα.
105
00:10:54,773 --> 00:10:57,566
Τι σου υποσχέθηκαν ότι
πρόδωσες τον Οσμάν Μπέη, ε;
106
00:11:00,451 --> 00:11:01,831
Λύσε με να σου πω.
107
00:11:06,445 --> 00:11:07,398
Είπες...
108
00:11:08,665 --> 00:11:10,910
το μονοπάτι είναι διαφορετικό, αλλά ο
προορισμός είναι ο ίδιος, Μποράν Μπέη.
109
00:11:12,277 --> 00:11:13,030
Τι άλλαξε;
110
00:11:13,397 --> 00:11:14,830
Άνοιξα τα τυφλωμένα μάτια τους.
111
00:11:16,926 --> 00:11:19,075
Είδαν το αληθινό
πρόσωπο του Οσμάν Μπέη.
112
00:11:19,906 --> 00:11:20,618
Χασάν.
113
00:11:24,756 --> 00:11:27,070
Αυτός ο σκύλος ο Ουλκάι...
114
00:11:29,684 --> 00:11:31,183
άνοιξες τα τυφλωμένα
μάτια σου, ε;
115
00:11:32,450 --> 00:11:34,870
Τώρα, όταν σκαλίζω
τα μάτια σου...
116
00:11:36,599 --> 00:11:38,495
να δούμε αν θα
μπορέσεις να μιλήσεις έτσι.
117
00:11:42,678 --> 00:11:43,172
Μπαϊσουνγκούρ!
118
00:12:12,611 --> 00:12:15,531
Τα κουτάβια φιμώνονται
με ξυλοδαρμούς.
119
00:12:17,364 --> 00:12:18,870
Τώρα πρέπει να
σκοτώσουμε τον Οσμάν Μπέη.
120
00:12:19,853 --> 00:12:21,484
Διαφορετικά θα μας
σκοτώσει όταν μας βρει.
121
00:12:21,784 --> 00:12:22,864
Θα τον σκοτώσουμε.
122
00:12:24,297 --> 00:12:25,667
Ας φύγουμε πρώτα από εδώ...
123
00:12:26,767 --> 00:12:29,484
Θα τον κάψω μαζί με τη φυλή του.
124
00:13:03,073 --> 00:13:04,142
Με πολλή διαφθορά...
125
00:13:05,442 --> 00:13:07,117
σχεδίασες πολλά
παιχνίδια εναντίον μας.
126
00:13:13,202 --> 00:13:13,918
Αλλά...
127
00:13:15,090 --> 00:13:17,892
όπως πάντα έχανες
απέναντι στην αλήθεια...
128
00:13:19,592 --> 00:13:20,831
έχασες πάλι.
129
00:13:31,380 --> 00:13:32,227
Οι άπιστοι...
130
00:13:33,793 --> 00:13:37,983
πάντα επιβουλεύονται
εναντίον μας για να μας θάψουν.
131
00:13:40,817 --> 00:13:41,746
Και εσείς?
132
00:13:46,902 --> 00:13:47,988
Μπέηδες των Τούρκων.
133
00:13:56,667 --> 00:13:58,779
Πώς γίνατε εργαλεία
σε ένα τέτοιο παιχνίδι;
134
00:14:00,179 --> 00:14:01,381
Τι έβγαλες από αυτό;
135
00:14:01,981 --> 00:14:03,724
Πες μου τι?
136
00:14:07,909 --> 00:14:09,312
Έχασες την περιουσία σου.
137
00:14:10,145 --> 00:14:11,757
Η φήμη σου λερώθηκε.
138
00:14:25,270 --> 00:14:26,267
Δεν μπορείς να
μας κρατήσεις εδώ.
139
00:14:27,337 --> 00:14:29,020
Το Βυζάντιο θα σε κάνει να
το πληρώσεις, Οσμάν Μπέη.
140
00:14:32,753 --> 00:14:34,488
Αν θέλεις, ρώτησε
τους μπέηδες σου.
141
00:14:35,721 --> 00:14:38,321
Αλλά δεν μπορείς...
142
00:14:46,837 --> 00:14:48,542
Για να σώσεις τη ζωή σου...
143
00:14:49,342 --> 00:14:50,942
σίγουρα θα έχουμε προϋποθέσεις.
144
00:14:53,409 --> 00:14:54,799
Στείλε μήνυμα στον Αυτοκράτορα.
145
00:14:55,532 --> 00:14:59,977
Θα απελευθερώσεις τους Τούρκους που
κρατάς αιχμάλωτους στα βυζαντινά εδάφη.
146
00:15:00,577 --> 00:15:01,815
Αυτούς που
συνέλαβες χωρίς λόγο...
147
00:15:02,370 --> 00:15:03,460
οι σκλάβοι της γαλέρας...
148
00:15:03,660 --> 00:15:05,172
αυτοί για τους οποίους
περιμένεις λύτρα...
149
00:15:06,039 --> 00:15:06,612
θα τους απελευθερώσεις όλους.
150
00:15:13,975 --> 00:15:15,160
Μόνο τότε...
151
00:15:17,108 --> 00:15:18,587
μπορείς να φύγεις
από εδώ ζωντανός.
152
00:15:20,760 --> 00:15:21,495
Σε διαφορετική περίπτωση...
153
00:15:23,111 --> 00:15:25,275
μόνο τα πτώματα σας θα
φύγουν από αυτά τα εδάφη.
154
00:15:35,272 --> 00:15:36,258
Περίμενε εδώ.
155
00:15:49,949 --> 00:15:50,888
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
156
00:16:04,363 --> 00:16:05,469
Πάμε πριν ξυπνήσουν οι στρατιώτες.
157
00:16:07,552 --> 00:16:08,481
Πού είναι ο στάβλος;
158
00:16:09,548 --> 00:16:10,578
Δεν υπάρχει
περίπτωση να πάμε εκεί.
159
00:16:11,478 --> 00:16:12,317
Είναι πολύ εκτεθειμένο.
160
00:16:12,632 --> 00:16:14,486
Θα φοβηθώ μερικούς στρατιώτες;
161
00:16:15,819 --> 00:16:17,812
- Θα καθαρίσω το δρόμο μου με αίμα.
- Ουλκάι.
162
00:16:19,100 --> 00:16:20,105
Kατέβασε το σπαθί σου.
163
00:16:20,905 --> 00:16:22,306
Θα φύγουμε χωρίς
να κάνουμε καθόλου θόρυβο.
164
00:16:26,272 --> 00:16:27,559
- Ελα.
- Ελα.
165
00:16:43,297 --> 00:16:44,555
Έχω έθιμα...
166
00:16:46,388 --> 00:16:47,772
σχετικά με τους μπέηδες μου.
167
00:16:50,272 --> 00:16:50,990
Αλλά...
168
00:16:53,157 --> 00:16:54,789
η θρησκεία μου με περιμένει...
169
00:16:55,889 --> 00:16:57,712
να είμαι πάντα
αυστηρός απέναντί σου.
170
00:17:02,419 --> 00:17:03,935
Κηρύσσω τον πόλεμο
στο Βυζάντιο τώρα.
171
00:17:05,035 --> 00:17:06,078
Μέχρι τα εδάφη σου...
172
00:17:06,611 --> 00:17:08,904
να γίνουν δικά μας, δεν
θα σταματήσουμε.
173
00:17:17,658 --> 00:17:18,648
Ελα. Παρ'τα
174
00:17:29,711 --> 00:17:30,973
Έλα μπροστά, Μπέηδες.
175
00:17:51,140 --> 00:17:52,566
Με τη συνεργασία
με τους άπιστους...
176
00:17:55,166 --> 00:17:56,558
κάνατε σοβαρό λάθος.
177
00:17:58,558 --> 00:18:02,913
Ενώ ήθελες να καβαλήσεις τα άλογά
σου σε αυτές τις χώρες για πόλεμο...
178
00:18:06,504 --> 00:18:08,417
εμπόδισες τον πόλεμο μας.
179
00:18:11,754 --> 00:18:12,613
Από τώρα και στο εξής...
180
00:18:13,446 --> 00:18:16,425
κανείς δεν θα κρυφτεί πίσω
από τη δικαιολογία του εμπορίου.
181
00:18:16,919 --> 00:18:19,360
Δεν θα επιτρέψουμε ποτέ...
182
00:18:19,727 --> 00:18:23,708
τα μυαλά των μπέηδων και των ανθρώπων να
δηλητηριάζονται από τις εκκλήσεις προς τα πλούτη.
183
00:18:24,827 --> 00:18:26,398
Και καμία τουρκική
φυλή δεν θα κάνει...
184
00:18:27,965 --> 00:18:28,751
από τώρα και στο εξής...
185
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
εμπόριο σε βυζαντινά εδάφη.
186
00:18:35,489 --> 00:18:37,109
Τι λες, Οσμάν Μπέη;
187
00:18:38,442 --> 00:18:41,025
Πώς τολμάς να
παρεμβαίνεις στο εμπόριο μας;
188
00:18:45,623 --> 00:18:47,327
Αποκαλύψαμε τα
αληθινά σας χρώματα.
189
00:18:48,752 --> 00:18:49,312
Αλλά...
190
00:18:50,612 --> 00:18:52,060
Δεν έχω πάρει ακόμα
απόφαση για σένα.
191
00:18:55,401 --> 00:18:56,365
Προσευχηθείτε να...
192
00:18:57,998 --> 00:19:00,203
μην σου βάλω αυτό
το σχοινί στο λαιμό.
193
00:19:36,374 --> 00:19:37,386
Ο Ουλκάι πήρε το δόλωμα.
194
00:19:37,818 --> 00:19:38,540
Ναι το έκανε.
195
00:19:39,689 --> 00:19:42,349
Ο Κονούρ Μπέης με χτύπησε σαν να χτυπά
τους άπιστους για να τον κάνει να πιστέψει.
196
00:19:43,750 --> 00:19:44,984
Αν δεν πίστευε, θα
ήμουν σε δύσκολη θέση.
197
00:19:45,451 --> 00:19:47,920
Λοιπόν, σου άξιζε μετά από
τόση κουβέντα, στρατιώτη Μπαινσακιούρ.
198
00:19:50,319 --> 00:19:52,228
Ειλικρινά, μόνο ο Μποράν
Μπέη ενήργησε δίκαια.
199
00:19:54,806 --> 00:19:55,395
Καλά...
200
00:19:56,194 --> 00:19:57,219
τι θα γινει τωρα;
201
00:19:58,552 --> 00:20:01,787
Ο Κονούρ και ο Μποράν θα δώσουν
στον Οσμάν Μπέη την αλήθεια.
202
00:20:09,493 --> 00:20:11,170
Αρκεί να υπάρχουν
μπέηδες σαν εσένα...
203
00:20:13,103 --> 00:20:14,537
δεν υπάρχει ανάγκη για εχθρό.
204
00:20:18,237 --> 00:20:18,837
Η περηφάνια σου...
205
00:20:19,637 --> 00:20:20,343
και η απληστία σου...
206
00:20:21,110 --> 00:20:22,380
κοίτα τι σου πήρε.
207
00:20:23,613 --> 00:20:24,483
Για ποιο λόγο?
208
00:20:25,116 --> 00:20:26,567
Μόνο για δύναμη.
209
00:20:27,367 --> 00:20:28,389
Για την εξουσία.
210
00:20:28,734 --> 00:20:30,459
Πες μου, τι σου πήρε;
211
00:20:32,992 --> 00:20:34,126
Τι έχεις τώρα;
212
00:20:35,260 --> 00:20:36,081
Μπέηδες.
213
00:20:39,291 --> 00:20:40,276
Επιτρέψτε μου να σας πω.
214
00:20:42,009 --> 00:20:43,073
Σε αυτές τις χώρες...
215
00:20:45,906 --> 00:20:47,539
δεν έχετε δύναμη.
216
00:20:52,549 --> 00:20:53,449
Σε αυτά τα σύνορα...
217
00:20:54,349 --> 00:20:57,394
μόνο εμείς θα κάνουμε το
εμπόριο από εδώ και πέρα.
218
00:20:58,061 --> 00:20:58,710
Τα παντα...
219
00:20:59,943 --> 00:21:01,354
θα είναι υπό τον έλεγχό μας.
220
00:21:09,412 --> 00:21:10,209
Στην Προύσα...
221
00:21:10,876 --> 00:21:12,654
στο Iνζίκ, στην Κωνσταντινούπολη...
222
00:21:14,154 --> 00:21:16,985
από τη Δύση στην Ανατολή
και από την Ανατολή στη Δύση...
223
00:21:19,836 --> 00:21:21,471
Έχω τερματίσει κάθε εμπόριο.
224
00:21:25,869 --> 00:21:26,698
Κανένας...
225
00:21:29,831 --> 00:21:30,803
δεν θα εμπορεύονται
σε εκείνα τα μέρη.
226
00:21:33,182 --> 00:21:35,009
τσακώνεσαι...
227
00:21:35,909 --> 00:21:37,748
και μας κόβεις τα προς το ζην.
228
00:21:38,184 --> 00:21:38,846
κ. Οσμάν.
229
00:21:41,179 --> 00:21:44,428
Πώς θα σταματήσετε
το εμπόριο μας;
230
00:21:45,928 --> 00:21:48,562
Γιακούπ Μπέη, φαίνεται
ότι δεν κατάλαβες.
231
00:21:49,562 --> 00:21:52,268
Όλα τα καραβάνια που προσπαθείς
να στείλεις από τα εδάφη σου...
232
00:21:55,351 --> 00:21:56,215
Θα τα σταματήσω όλα.
233
00:22:07,375 --> 00:22:10,195
Τότε μαζί με το Βυζάντιο...
234
00:22:11,028 --> 00:22:12,561
μας κηρύττετε πόλεμο;
235
00:22:14,561 --> 00:22:16,597
Όλα αυτά που ανέφερες...
236
00:22:17,364 --> 00:22:19,381
είναι λόγοι πολέμου,
Οσμάν Μπέης.
237
00:22:20,781 --> 00:22:22,441
Υπομονή, κύριε Γιακούπ.
238
00:22:23,408 --> 00:22:24,933
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
239
00:22:25,866 --> 00:22:27,240
Υπάρχουν πράγματα
που δεν έχετε ακούσει.
240
00:22:29,040 --> 00:22:31,737
Ναι, η συνοριακή αγορά...
241
00:22:33,113 --> 00:22:34,344
που υμνούσες εδώ και καιρό...
242
00:22:38,278 --> 00:22:39,179
από τώρα και στο εξής...
243
00:22:41,612 --> 00:22:42,709
είναι ιδιοκτησία του Kάι.
245
00:23:02,892 --> 00:23:03,740
Η συνοριακή αγορά...
246
00:23:04,407 --> 00:23:05,363
στο εξής...
247
00:23:05,930 --> 00:23:07,077
έχει γίνει ιδιοκτησία του Kάι.
248
00:23:10,744 --> 00:23:13,048
Έλα, τι περιμένεις;
249
00:23:13,581 --> 00:23:16,054
Κρεμάστε τις
ένδοξες σημαίες Kάι.
250
00:23:16,601 --> 00:23:17,321
Κρεμάστε τες.
251
00:23:27,040 --> 00:23:28,445
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
252
00:23:29,161 --> 00:23:35,307
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
253
00:23:38,513 --> 00:23:39,413
Αυτή η σημαία...
254
00:23:40,046 --> 00:23:44,017
θα λάμψει σαν αστέρι
ανάμεσα στους Τούρκους...
255
00:23:44,750 --> 00:23:46,286
και θα ανοίξει την αγκαλιά
της σε όλους, θεού θέλοντος.
256
00:23:46,819 --> 00:23:47,912
Ας ελπίσουμε, στρατιώτη Aικούρτ.
257
00:23:49,179 --> 00:23:49,978
Ας ελπίσουμε.
258
00:23:56,396 --> 00:23:57,833
Τι λες, Οσμάν Μπέη;
259
00:23:59,000 --> 00:24:00,310
Πού έχεις δει μια τέτοια πράξη;
260
00:24:01,277 --> 00:24:04,952
Όσο ενεργείς χωρίς ράχη...
261
00:24:08,019 --> 00:24:11,534
θα κάνουμε πολλά άλλα πράγματα
που δεν θα μπορείτε να καταλάβετε.
262
00:24:13,042 --> 00:24:14,074
κ. Οσμάν.
263
00:24:15,736 --> 00:24:17,260
Ξέρεις ότι...
264
00:24:18,493 --> 00:24:21,017
όλα αυτά που κάνετε
θα έχουν ανταπόκριση.
265
00:24:27,338 --> 00:24:28,634
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.
266
00:24:29,819 --> 00:24:31,403
Σε αντάλλαγμα για
όλα όσα έκανες...
267
00:24:32,603 --> 00:24:35,370
πήραμε μόνο ένα
κάστρο και μια αγορά.
268
00:24:45,172 --> 00:24:45,939
Ελα.
269
00:24:46,972 --> 00:24:48,301
Πάρτε τους μπέηδες
στις σκηνές τους.
270
00:24:50,949 --> 00:24:52,415
Μέχρι να βγάλω
την απόφασή μου...
271
00:24:53,816 --> 00:24:55,285
θα τους φέρονται σαν αιχμάλωτοι.
272
00:24:57,927 --> 00:24:58,804
Συνέχισε.
273
00:25:20,665 --> 00:25:23,102
Ω μπέηδες των Τούρκων.
274
00:25:23,535 --> 00:25:25,309
Δείτε σε τι μπήκατε.
275
00:25:28,988 --> 00:25:32,194
Μπέη μου, κάποιος ήρθε από
μακρινές χώρες και θέλει να σε δει.
276
00:25:35,339 --> 00:25:36,709
Ειρήνη σε σένα, Οσμάν Μπέη.
277
00:25:37,442 --> 00:25:39,930
Σας φέρνω χαιρετισμούς από τα
εδάφη των Τούρκων Αχίσκα.
278
00:25:40,451 --> 00:25:41,733
Και ειρήνη σε σας.
279
00:25:42,800 --> 00:25:43,979
Στέλνουμε και εμείς
τους χαιρετισμούς μας.
280
00:25:44,312 --> 00:25:46,494
Έρχεσαι από μακρινές χώρες, ε;
281
00:25:47,894 --> 00:25:49,812
Πες μου, ποιο
είναι το αίτημά σου;
282
00:25:50,299 --> 00:25:53,162
Ακούσαμε για τον πόλεμο και τον αγώνα
σας. Θα θέλαμε να σταθούμε πίσω σας.
283
00:25:55,942 --> 00:25:57,585
Όλοι όσοι έρχονται θέλουν
να σταθούν πίσω μας.
284
00:25:58,118 --> 00:26:00,035
Μην στέκεσαι πίσω
μου, στάσου δίπλα μου.
285
00:26:00,935 --> 00:26:04,035
Αν μας δώσεις δρόμο, θα
σταθούμε μπροστά σου, όχι πίσω σου.
286
00:26:04,568 --> 00:26:07,397
Όταν έρθει η ώρα, θα δώσουμε τη
ζωή μας για τον σκοπό σας Οσμάν Μπέη.
287
00:26:07,764 --> 00:26:09,762
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
288
00:26:10,329 --> 00:26:12,384
Λοιπόν, άλλοι πάνε
και άλλοι έρχονται.
289
00:26:13,251 --> 00:26:14,046
Ευχαριστώ.
290
00:26:15,036 --> 00:26:16,355
Καλώς ήρθατε στα εδάφη μας.
291
00:26:16,622 --> 00:26:17,727
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
292
00:26:20,963 --> 00:26:21,740
Ελα!
293
00:26:25,763 --> 00:26:27,704
Σήμερα είναι η μέρα της νίκης.
294
00:26:28,182 --> 00:26:28,833
Βιαστείτε.
295
00:26:43,329 --> 00:26:44,383
Ποιος είσαι?
296
00:26:45,516 --> 00:26:46,380
Απομακρυνθείτε από το δρόμο μας.
297
00:27:03,509 --> 00:27:06,153
Ήρθα να σε πάω στον
Κωνσταντίνο Παλαιολόγο.
298
00:27:07,820 --> 00:27:09,102
Χαιρετίσματα στον
αγαπημένο μου φίλο.
299
00:27:10,569 --> 00:27:11,840
Κατεβάστε τα ξίφη σας.
300
00:27:14,437 --> 00:27:15,386
Ποιος είναι αυτός
ο Κωνσταντίνος;
301
00:27:16,553 --> 00:27:17,398
Τι θέλει από εμάς;
302
00:27:18,131 --> 00:27:19,168
Πάμε. Δεν υπάρχει χρόνος.
303
00:27:38,061 --> 00:27:39,248
Θα επιστρέψω για τον Οσμάν.
304
00:27:40,181 --> 00:27:41,324
Πηγαίνετε στο Γεσιλβάντι.
305
00:27:41,891 --> 00:27:42,822
Θα σε συναντήσω εκεί.
306
00:27:43,422 --> 00:27:44,822
Και θα σας τα πω όλα.
307
00:27:59,578 --> 00:28:00,916
Τρέχουν μπροστά στα μάτια μας.
308
00:28:02,516 --> 00:28:03,451
Ποιοι είναι αυτοί, Κονούρ;
309
00:28:04,433 --> 00:28:05,300
Που πηγαίνουν?
310
00:28:06,100 --> 00:28:06,911
Αδερφέ, ας τους κυνηγήσουμε.
311
00:28:07,111 --> 00:28:08,639
Κοίτα, θα κάνουν κάτι
διαβολικό. Είναι προφανές.
312
00:28:09,739 --> 00:28:11,055
Πώς θα τους προλάβουμε
με τα πόδια, Μποράν;
313
00:28:13,922 --> 00:28:15,208
Και θα ήμασταν εκτεθειμένοι.
314
00:28:17,148 --> 00:28:19,181
Αυτό το τσακάλι σίγουρα
θα επιστρέψει στη φωλιά του.
315
00:28:20,460 --> 00:28:21,570
Όλα θα αποκαλυφθούν σύντομα.
316
00:28:23,470 --> 00:28:24,931
Του κόβονται οι ανάσες τώρα.
317
00:28:33,461 --> 00:28:34,201
Στρατιώτες.
318
00:28:35,234 --> 00:28:37,118
Προετοιμάστε
γρήγορα τα άλογα. Ελα.
319
00:28:37,710 --> 00:28:39,248
Έχουμε πολλή δουλειά.
320
00:28:43,415 --> 00:28:44,378
κύριε Γκουντούζ.
321
00:28:54,371 --> 00:28:55,640
Έχεις λίγο χρόνο;
322
00:28:56,442 --> 00:28:58,252
Ακούσατε τον Οσμάν Μπέη.
323
00:28:58,919 --> 00:29:02,337
Πρέπει να εμποδίσουμε την Προύσα
να λάβει υποστήριξη από το Βυζάντιο.
324
00:29:03,477 --> 00:29:06,208
Και θα πάω στη Σακαρύα
και θα στήσω μερικές φυλές.
325
00:29:07,075 --> 00:29:10,867
Αν αυτό που θα πεις δεν
είναι πολύ σημαντικό...
326
00:29:11,500 --> 00:29:12,403
πες το αργότερα.
327
00:29:14,270 --> 00:29:15,136
κύριε Γκουντούζ.
328
00:29:20,045 --> 00:29:21,449
Αυτό που συνέβη τις
τελευταίες μέρες...
329
00:29:22,182 --> 00:29:23,261
δεν ήταν τόσο ευχάριστο.
330
00:29:26,707 --> 00:29:27,729
Συγχώρεσέ με.
331
00:29:30,329 --> 00:29:31,632
Δεν είχα σκοπό να σε επιπλήξω.
332
00:29:33,165 --> 00:29:35,707
Σέβομαι την ηλικία σου
και την εμπειρία σου.
333
00:29:38,040 --> 00:29:40,810
Άλλωστε τι θα βγάλουμε
από την αγανάκτηση;
334
00:29:41,275 --> 00:29:43,207
Ενώ έχουμε τόσες
ατυχίες στο κεφάλι μας...
335
00:29:44,040 --> 00:29:45,389
Πρέπει να ενωθούμε,
σωστά, Γκουντούζ Μπέη;
336
00:29:48,222 --> 00:29:53,353
Πολέμησα τους
Μογγόλους για πολλά χρόνια.
337
00:29:54,486 --> 00:29:57,137
Έγινα μάρτυρας πολλών
αιματοχυσιών και πολλών θανάτων.
338
00:29:58,504 --> 00:30:00,964
Ένας μπέης στην
ηλικία του γιου μου...
339
00:30:01,664 --> 00:30:04,666
επιπλήττοντας με, με ενόχλησε.
340
00:30:09,132 --> 00:30:13,009
Τώρα όμως έκανες
αυτό που σου ταιριάζει...
341
00:30:14,076 --> 00:30:15,172
και τελείωσε αυτό.
342
00:30:18,968 --> 00:30:20,416
Με συγχωρείς κι εμένα.
343
00:30:21,549 --> 00:30:23,427
Δεν έπρεπε να έχω
παρέμβει στην εμπειρία σου.
344
00:30:23,982 --> 00:30:26,071
Καθόλου, κύριε Γκοντούζ.
345
00:30:28,926 --> 00:30:30,235
Συγχωρέστε με, κύριε Γκουντούζ.
346
00:30:31,035 --> 00:30:32,420
Ας ξεχάσουμε τι έγινε,
ε, Γκουντούζ Μπέη;
347
00:30:35,054 --> 00:30:37,023
Θα είμαστε όλοι τυλιγμένοι...
348
00:30:37,590 --> 00:30:39,076
σε εκείνο το πουκάμισο
χωρίς γιακά (σάβανο).
349
00:30:41,442 --> 00:30:42,627
Σε συγχωρώ.
350
00:30:43,794 --> 00:30:45,199
Με συγχωρείς κι εμένα.
351
00:30:46,194 --> 00:30:48,174
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκουντούζ.
352
00:30:49,521 --> 00:30:50,611
Μα γιατί το λες αυτό;
353
00:30:52,244 --> 00:30:55,189
Θα κουνάμε μαζί τα ξίφη μας
πολλές μέρες ακόμα, σωστά;
354
00:30:55,956 --> 00:30:56,921
Μην το λες αυτό.
355
00:30:59,321 --> 00:31:00,823
Έρχεται ο μεγάλος πόλεμος.
356
00:31:01,723 --> 00:31:05,543
Ο πόλεμος θέλει άντρες και αίμα.
357
00:31:06,743 --> 00:31:10,123
Σε αυτόν τον κόσμο ούτε
μπορούμε πάρουμε μια ανάσα...
358
00:31:10,823 --> 00:31:11,919
είμαστε εδώ σήμερα...
359
00:31:12,452 --> 00:31:13,647
και αύριο δεν είμαστε.
360
00:31:16,506 --> 00:31:20,789
Ποιος μπορεί να ξέρει πότε θα παραδώσουμε
την εμπιστοσύνη (ψυχή) πίσω στον Αλλάχ;
361
00:31:21,422 --> 00:31:22,523
Σίγουρα δεν μπορούμε να ξέρουμε.
362
00:31:23,190 --> 00:31:26,190
Για αυτό πρέπει να ζούμε ελεύθερα μέχρι να πεθάνουμε.
363
00:31:26,790 --> 00:31:28,073
και να προσπαθήσουμε να
είμαστε ευτυχισμένοι, ε;
364
00:31:28,540 --> 00:31:30,686
Σας ευχαριστώ, κύριε Oρχάν.
365
00:31:34,986 --> 00:31:35,854
Καλά...
366
00:31:36,487 --> 00:31:37,653
το καθήκον δεν περιμένει.
367
00:31:38,753 --> 00:31:40,537
Σας εμπιστεύομαι
ο ένας στον άλλον...
368
00:31:44,070 --> 00:31:46,926
και την κόρη μου Eλτσίμ σε σένα.
369
00:31:48,393 --> 00:31:51,688
Μείνετε κοντά ο ένας στον άλλον.
370
00:31:52,721 --> 00:31:53,495
Μην ξεχνάτε.
371
00:31:54,395 --> 00:31:56,793
Η Eλτσίμ δεν έχει
κανέναν εκτός από εσένα.
372
00:31:59,026 --> 00:32:00,510
Μην ανησυχείτε, κύριε Γκουντούζ.
373
00:32:01,310 --> 00:32:02,509
Θα δώσω τη ζωή μου…
374
00:32:03,309 --> 00:32:06,202
αλλά δεν θα επιτρέψω
να έρθει κακό στην Ελτσίμ.
375
00:32:09,335 --> 00:32:11,583
Ελα. Να είστε στην
ασφάλεια του Αλλάχ.
376
00:32:12,350 --> 00:32:13,661
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκουντούζ.
377
00:32:14,395 --> 00:32:15,680
Ελα. Καλή τύχη, κύριε Γκουντούζ.
378
00:32:16,380 --> 00:32:17,187
Καλή αντάμωση.
379
00:32:17,520 --> 00:32:18,341
Στρατιώτες.
380
00:32:19,078 --> 00:32:19,946
Ελάτε.
381
00:32:22,979 --> 00:32:24,408
Ας ξεκινήσουμε.
382
00:32:25,341 --> 00:32:26,509
Ο δρόμος μας είναι μακρύς.
383
00:32:42,989 --> 00:32:44,679
Αδερφέ μου λιοντάρι.
384
00:32:45,079 --> 00:32:47,053
- Ελα.
- Eυχαριστώ, αδερφέ.
385
00:32:53,512 --> 00:32:54,305
Χολοφίρα.
386
00:32:55,672 --> 00:32:58,577
Αυτό το σημαντικό θέμα
που ήθελες να μας πεις...
387
00:33:02,344 --> 00:33:03,279
τι είναι, κόρη μου;
388
00:33:05,979 --> 00:33:07,180
Το καθήκον μου
έχει ολοκληρωθεί...
389
00:33:08,413 --> 00:33:11,265
Θα ήθελα να φύγω από
τη φυλή τώρα, Οσμάν Μπέη.
390
00:33:20,946 --> 00:33:23,046
Σε θεωρούμε κόρη μας, Χολοφύρα.
391
00:33:23,809 --> 00:33:25,247
Είτε έχεις καθήκον είτε όχι...
392
00:33:25,680 --> 00:33:27,218
είστε περισσότερο
από ευπρόσδεκτη.
393
00:33:28,185 --> 00:33:29,160
Εκτός...
394
00:33:29,693 --> 00:33:30,698
που θα πας?
395
00:33:33,619 --> 00:33:35,113
Λοιπόν αυτό που λες...
396
00:33:37,480 --> 00:33:39,488
έχει σχέση με τον
Ορχάν και την Ελτσίμ;
397
00:33:43,304 --> 00:33:44,625
Όσο είμαι εδώ...
398
00:33:45,825 --> 00:33:49,276
Θα είμαι σαν ένα σκοτεινό
σύννεφο πάνω από το γάμο τους.
399
00:33:50,837 --> 00:33:52,784
Δεν θέλω να βλάψω τον γάμο τους.
400
00:33:54,484 --> 00:33:58,854
Από την αρχή το καλύτερο για
τους τρεις μας ήταν να φύγω εγώ.
401
00:34:01,569 --> 00:34:03,208
Θέλετε να πάτε στην
Κωνσταντινούπολη;
402
00:34:03,941 --> 00:34:04,763
Οχι.
403
00:34:05,830 --> 00:34:07,059
Αν επιτρέπεις...
404
00:34:07,859 --> 00:34:10,461
μέχρι να κατακτήσεις
την Προύσα...
405
00:34:11,594 --> 00:34:13,458
Θα ήθελα να μείνω
στο μοναστήρι εκεί.
406
00:34:14,325 --> 00:34:15,840
Εκεί είναι η καρδιά
του Βυζαντίου.
407
00:34:17,207 --> 00:34:18,824
Ακόμα κι αν φύγω από τη φυλή...
408
00:34:19,458 --> 00:34:21,553
Θέλω να συνεχίσω να σε βοηθάω.
409
00:34:29,127 --> 00:34:31,727
Ξέρουν σίγουρα ότι είστε
μαζί μας για αρκετό καιρό.
410
00:34:32,688 --> 00:34:34,006
Θα σε στεναχωρήσουν.
411
00:34:34,921 --> 00:34:37,757
Αυτό θα ήταν ένα
πολύ δύσκολο καθήκον.
412
00:34:41,524 --> 00:34:43,215
Έστειλα τη θεία μου στον θάνατο.
413
00:34:46,415 --> 00:34:49,610
Το να τους αντιμετωπίσω, πιστέψτε
με, δεν είναι δύσκολο για μένα.
414
00:34:51,252 --> 00:34:54,205
Θα τους πείσω
ότι με ξεγέλασες...
415
00:34:54,705 --> 00:34:57,127
και με αντιμετώπισες σαν σκλάβα.
416
00:35:00,205 --> 00:35:00,970
Χολοφύρα.
417
00:35:01,470 --> 00:35:03,640
Ξέρουμε το γενναίο
κορίτσι που είσαι.
418
00:35:05,298 --> 00:35:06,066
Αλλά...
419
00:35:08,299 --> 00:35:10,215
δεν θέλουμε να σε
θέσουμε σε τέτοιο κίνδυνο.
420
00:35:13,815 --> 00:35:15,898
Μετά από όλα αυτά
που έκανες για μένα...
421
00:35:16,965 --> 00:35:19,075
Αυτό το οφείλω στους
Kάι, Oσμάν Μπέη.
422
00:35:19,934 --> 00:35:20,851
Μια μέρα...
423
00:35:21,218 --> 00:35:22,644
όταν κατακτήσεις την Προύσα...
424
00:35:23,844 --> 00:35:27,147
Θα ήθελα να ζήσω την
ευτυχία να κάνω το ρόλο μου.
425
00:35:28,274 --> 00:35:29,742
Σε παρακαλώ μη μου το στερήσεις.
426
00:35:35,318 --> 00:35:37,272
Έδωσες την καρδιά σου για εμάς.
427
00:35:40,571 --> 00:35:42,823
Δεν θα μας ταίριαζε να
σε σταματήσουμε τώρα.
428
00:35:45,056 --> 00:35:45,882
Πολύ καλά κόρη μου.
429
00:35:47,649 --> 00:35:48,990
Είθε ο Αλλάχ να
ανοίξει το δρόμο σας.
430
00:35:49,890 --> 00:35:50,614
Ευχαριστώ.
431
00:36:20,901 --> 00:36:21,724
Ενέδρα!
432
00:36:22,324 --> 00:36:23,408
Πάρε θέση!
433
00:36:29,571 --> 00:36:30,764
Ποιος είσαι?
434
00:36:56,255 --> 00:37:00,864
Ποιου σκύλου την ουρά
πατήσαμε για να μας κάνει ενέδρα;
435
00:37:01,897 --> 00:37:03,174
Εσυ τι θελεις? Ποιος είσαι?
436
00:37:04,441 --> 00:37:06,418
Μην ανησυχείς. Θα με γνωρίσεις.
437
00:37:10,026 --> 00:37:11,068
Πάρτον!
438
00:37:31,755 --> 00:37:33,204
Το σκέφτηκες σωστά, Χολοφύρα;
439
00:37:34,004 --> 00:37:34,851
Έχω, Γκόνκα.
440
00:37:36,951 --> 00:37:37,797
Είμαι αποφασισμένη.
441
00:37:38,730 --> 00:37:39,870
Θα μείνω στο μοναστήρι.
442
00:37:41,437 --> 00:37:43,325
Τι θα κάνεις μόνη
σου εκεί πέρα;
443
00:37:43,925 --> 00:37:45,240
Δεν μπορείς να μην πας;
444
00:37:46,173 --> 00:37:48,139
Όλα τα ωραία τελειώνουν, Φάτμα.
445
00:37:57,562 --> 00:37:59,287
Οι μέρες που
πέρασα εδώ μαζί σου...
446
00:37:59,920 --> 00:38:01,554
είναι οι πιο πολύτιμες για μένα.
447
00:38:24,049 --> 00:38:25,030
Θα πας?
448
00:38:27,329 --> 00:38:28,352
Πάω.
449
00:38:38,962 --> 00:38:40,721
Ήρθε η ώρα να
αποχαιρετηστούμε τώρα.
450
00:38:43,209 --> 00:38:43,924
Αντιο σας...
451
00:38:45,006 --> 00:38:45,723
Ορχάν Μπέη.
452
00:38:48,956 --> 00:38:50,020
Ο δρόμος σου να
είναι ανοιχτός...
453
00:38:52,688 --> 00:38:53,799
Κόρη του Τεκφούρ.
454
00:39:02,941 --> 00:39:04,199
Άκουσα για τη νίκη σου.
455
00:39:07,559 --> 00:39:08,534
Να είναι ευλογημένο, Μπέη μου.
456
00:39:10,534 --> 00:39:11,325
Ευχαριστώ.
457
00:39:21,504 --> 00:39:22,601
Καλώς ήρθες κόρη μου.
458
00:39:31,382 --> 00:39:32,712
Οι στρατιώτες είναι
έτοιμοι, Μπάλα Χατούν.
459
00:39:33,236 --> 00:39:34,301
Εντάξει.
460
00:39:36,169 --> 00:39:38,328
Τι συμβαίνει? Ποιος πάει;
461
00:39:39,561 --> 00:39:40,457
Πάω.
462
00:39:44,257 --> 00:39:45,451
Είπες ότι θα μείνεις.
463
00:39:47,221 --> 00:39:48,954
Το εμπόριο με τους
Tεκφούρς έχει τελειώσει.
464
00:39:50,301 --> 00:39:51,524
Τελείωσε και το καθήκον μου.
465
00:39:55,506 --> 00:39:56,791
Ήρθε η ώρα να φύγουμε τώρα.
466
00:39:58,058 --> 00:39:59,092
Μείνε ασφαλής.
467
00:40:06,343 --> 00:40:07,885
Ο δρόμος σου να είναι
ανοιχτός, Χολοφύρα.
468
00:40:08,776 --> 00:40:09,447
Ευχαριστώ.
469
00:40:15,775 --> 00:40:16,724
Έλα, Ελτσίμ.
470
00:40:33,230 --> 00:40:35,904
Ήσουν πάντα σαν μητέρα
για μένα, Μπάλα Χατούν.
471
00:40:37,537 --> 00:40:40,761
Γι' αυτό μου είναι πιο
δύσκολο να σε αφήσω.
472
00:40:43,561 --> 00:40:45,062
Τίποτα δεν μπορεί να
γεμίσει τη θέση των μητέρων.
473
00:40:45,595 --> 00:40:47,602
Χολοφήρα. Το ξέρω
πολύ καλά κόρη μου.
474
00:40:49,269 --> 00:40:52,347
Ο πόνος μιας μητέρας για το
παιδί της δεν υποχωρεί ποτέ.
475
00:40:53,580 --> 00:40:54,776
Αλλά θεραπεύει.
476
00:40:57,176 --> 00:40:59,738
Είσαι κι εσύ σαν
την κόρη μου, ξέρεις.
477
00:41:00,671 --> 00:41:02,209
Οι προσευχές μου θα
είναι πάντα μαζί σας.
478
00:41:05,094 --> 00:41:05,900
Ο δρόμος σας να είναι ανοιχτός.
479
00:41:07,433 --> 00:41:09,145
Ευχαριστώ, μητέρα Μπάλα.
480
00:41:32,819 --> 00:41:34,754
Ας είναι ανοιχτός ο δρόμος
σου, κόρη του Τεκφούρ.
481
00:41:36,587 --> 00:41:37,847
Είθε ο θεός (PBUH) να
είναι ο σύντροφός σας...
482
00:41:40,447 --> 00:41:42,532
και οι άγγελοι να σε
προστατεύουν. Στο Σα Αλλάχ.
483
00:41:55,766 --> 00:41:57,970
Δεν θα μείνεις πολύ στη φυλή.
484
00:42:01,301 --> 00:42:02,257
Εσείς...
485
00:42:03,955 --> 00:42:05,355
θα επιστρέψετε
ειρηνικά στα εδάφη σας.
486
00:42:07,889 --> 00:42:10,827
Θα χρησιμοποιήσεις
σωστά το σπαθί σου...
487
00:42:11,560 --> 00:42:13,296
και να ξεκινήσετε ένα πόλεμο εναντίον μας;
488
00:42:17,333 --> 00:42:18,315
Η συνοριακή αγορά...
489
00:42:19,682 --> 00:42:21,055
ήταν του Γιακούπ Μπέη.
490
00:42:22,089 --> 00:42:23,036
και του την πήρες.
491
00:42:25,003 --> 00:42:27,129
Το κάστρο Mέκετσε
ήταν δικό μου...
492
00:42:27,962 --> 00:42:29,122
και μου το πήρες.
493
00:42:30,022 --> 00:42:31,452
Όσο το κάνεις αυτό...
494
00:42:32,252 --> 00:42:33,626
πώς θα υπάρξει ειρήνη;
495
00:42:37,424 --> 00:42:39,656
Δεν θα σας αφήσω
τη Συνοριακή Αγορά.
496
00:42:41,089 --> 00:42:42,485
Δεν θα υπάρξει εμπόριο.
497
00:42:43,252 --> 00:42:43,621
Τελείωσε.
498
00:42:44,588 --> 00:42:45,684
Θα πας.
499
00:42:49,184 --> 00:42:50,468
Είτε στα πόδια σου...
500
00:42:52,568 --> 00:42:54,123
ή στα τέσσερα.
501
00:42:55,190 --> 00:42:58,704
Σίγουρα θα πληρώσεις για
αυτό που έκανες, Οσμάν Μπέη.
502
00:43:00,571 --> 00:43:02,853
Ό,τι έκανα το έκανα για
την ενότητα των Τούρκων.
503
00:43:03,720 --> 00:43:04,422
Αλλά...
504
00:43:05,122 --> 00:43:06,927
αν θα σταθεις απεναντι μου...
505
00:43:07,661 --> 00:43:09,443
αν με σταματήσεις...
506
00:43:10,276 --> 00:43:11,057
έπειτα...
507
00:43:11,884 --> 00:43:13,611
Δεν θα σε συγχωρήσω ξανά.
508
00:43:17,429 --> 00:43:18,426
Μπορώ να μπω μπέη μου;
509
00:43:19,726 --> 00:43:20,333
Πέρασε Μέσα.
510
00:43:24,074 --> 00:43:25,666
Μπέη μου, ήρθε ένας
πολεμιστής, είναι πληγωμένος.
511
00:43:26,899 --> 00:43:28,818
Μπέη μου, πήραν
τον Γκιουντούζ Μπέη.
512
00:43:30,944 --> 00:43:31,577
Ποιοι?
513
00:43:32,677 --> 00:43:33,534
Ήταν βυζαντινοί.
514
00:43:33,933 --> 00:43:35,184
Αλλά ήταν διαφορετικά, Μπέη μου.
515
00:43:43,815 --> 00:43:44,700
Ακουσε με.
516
00:43:48,203 --> 00:43:50,417
Αν έχετε κάποια
ανάμειξη σε αυτό το θέμα...
517
00:43:55,928 --> 00:43:57,444
τότε δεν μπορείς
να φύγεις από εδώ.
518
00:44:06,405 --> 00:44:07,572
Oρχάν, Aλαεντίν.
519
00:44:08,175 --> 00:44:09,081
Ελάτε μαζί μου.
520
00:44:15,074 --> 00:44:15,790
Ο Ορχάν.
521
00:44:16,523 --> 00:44:17,609
Ο στρατιώτης του πατέρα
μου τραυματίστηκε.
522
00:44:18,209 --> 00:44:19,104
Είναι άσχημα νέα;
523
00:44:19,337 --> 00:44:21,509
Ο Γκιουντούζ Μπέης έπεσε
σε ενέδρα, Ελτσίμ μου.
524
00:44:39,831 --> 00:44:41,000
Περίμενε.
525
00:44:41,533 --> 00:44:44,401
Είναι καλά; Πες μου την
αλήθεια. Σας παρακαλούμε.
526
00:44:46,533 --> 00:44:47,454
Έλα, στρατιώτες.
527
00:44:48,287 --> 00:44:49,444
- Άσε με να έρθω κι εγώ.
- Ελτσίμ.
528
00:44:50,344 --> 00:44:52,537
Δεν έχουμε χρόνο. Θα φέρουμε
τον πατέρα σου. Υποσχόμαστε.
529
00:44:54,544 --> 00:44:55,562
Κόρη μου, έλα.
530
00:44:56,095 --> 00:44:57,366
Ο Ορχάν έχει δίκιο. Ελα.
531
00:44:58,433 --> 00:45:00,225
Μας εμπιστεύτηκε. Ο
δρόμος σας να είναι ανοιχτός.
532
00:45:04,549 --> 00:45:05,744
Όποιος το έκανε αυτό...
533
00:45:07,277 --> 00:45:09,004
όποιος βρίσκεται
πίσω από αυτό...
534
00:45:09,771 --> 00:45:10,975
θα είναι η τελευταία τους μέρα.
535
00:45:37,182 --> 00:45:38,352
Αν πεθάνει ο Γκουντούζ...
536
00:45:39,419 --> 00:45:41,428
Ο Οσμάν δεν θα αφήσει
κανέναν μας να ζήσει.
537
00:45:42,328 --> 00:45:44,235
Δεν μπορεί να μας
κατηγορήσει για αυτό τώρα.
538
00:45:45,435 --> 00:45:46,626
Τα χέρια μου είναι καθαρά.
539
00:45:50,926 --> 00:45:51,706
Αυτό είναι.
540
00:45:53,339 --> 00:45:54,882
Θα πεθάνετε ένας ένας.
541
00:45:56,149 --> 00:45:58,579
Θα έχετε κηδεία κάθε μέρα.
542
00:46:01,359 --> 00:46:03,648
Ηρέμησε.
543
00:46:04,283 --> 00:46:05,272
Είναι καλά.
544
00:46:05,820 --> 00:46:06,629
Είναι καλά.
545
00:46:10,655 --> 00:46:16,019
Το μόνο που θα πάρεις
από μένα είναι αίμα και οστά.
546
00:46:17,552 --> 00:46:20,495
Ακόμα και οι γυναίκες
της φυλής μας...
547
00:46:21,162 --> 00:46:22,541
χτυπάνε πιο δυνατά από εσένα.
548
00:46:41,736 --> 00:46:44,085
Δεν ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι
στους αιχμαλώτους, Θόδωρε.
549
00:46:45,763 --> 00:46:46,839
Κοιτάξτε τον Γκουντούζ Μπέη.
550
00:46:48,739 --> 00:46:50,195
Είναι γεμάτος αίματα.
551
00:46:51,787 --> 00:46:53,594
Ενώ είχες άλλους τρόπους.
552
00:46:54,761 --> 00:46:55,966
Δεν είναι έτσι, Γκουντούζ Μπέη;
553
00:46:58,499 --> 00:46:59,391
Ουλκάι.
554
00:47:01,524 --> 00:47:02,359
Τσακάλι!
555
00:47:05,810 --> 00:47:09,953
- Η μόνη μου ευχή από τον Αλλάχ...
- Ο Γκουντούζ δεν μπορεί πλέον να κάνει ευχές.
556
00:47:13,887 --> 00:47:14,757
Γκουντούζ...
557
00:47:15,724 --> 00:47:17,333
έχεις γίνει μια ζοφερή νύχτα.
558
00:47:18,933 --> 00:47:21,933
Σου τελείωσαν οι ανάσες για
να πάρεις, Γκουντούζ Μπέη.
559
00:47:26,889 --> 00:47:28,038
Μη σταματάς τότε.
560
00:47:28,835 --> 00:47:29,975
Τι περιμένεις?
561
00:47:31,420 --> 00:47:34,688
Το πού πάμε είναι γνωστό.
562
00:47:36,236 --> 00:47:40,217
Δεν θα σου δώσω
ποτέ αυτό που θέλεις.
563
00:47:40,683 --> 00:47:42,007
Συνεχίζεις να το σκέφτεσαι.
564
00:47:42,959 --> 00:47:44,557
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
565
00:47:46,193 --> 00:47:48,528
Για να φροντίσει την Προύσα...
566
00:47:48,755 --> 00:47:52,344
ο Μέγας Αυτοκράτορας έχει
φέρει τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο.
567
00:47:54,124 --> 00:47:55,776
Ο θάνατός σου...
568
00:47:57,484 --> 00:48:01,027
θα αγιάσει την Προύσα.
569
00:48:03,029 --> 00:48:07,306
Ο πόλεμος απαιτεί αίμα ως τιμή.
570
00:48:09,822 --> 00:48:11,751
Είμαι έτοιμος να
δώσω το δικό μου.
571
00:48:12,481 --> 00:48:17,520
Υπόσχομαι ότι ο θάνατός σου δεν
θα είναι τόσο εύκολος, Γκουντούζ.
572
00:48:19,817 --> 00:48:21,694
Τι έχεις στο μυαλό σου, Ουλκάι;
573
00:48:24,678 --> 00:48:25,886
Ο Οσμάν με κυνηγάει.
574
00:48:27,236 --> 00:48:29,381
Σίγουρα θα βρει τα ίχνη μου.
575
00:48:30,235 --> 00:48:32,798
Θα του κάνουμε ένα δώρο πρώτα.
576
00:48:34,082 --> 00:48:39,005
Όσο παίζει με το δώρο του,
θα πάμε στον Παλαιολόγο
577
00:49:04,308 --> 00:49:05,628
Απομακρύνσου, Γκόνκα.
578
00:49:06,637 --> 00:49:07,903
Περίμενε.
579
00:49:14,945 --> 00:49:19,166
Άρα με μισείς τόσο πολύ που
θα με σκότωνες, ε, Γιακούπ Μπέη;
580
00:49:21,612 --> 00:49:22,551
Τι εννοείς?
581
00:49:23,050 --> 00:49:26,465
Μιλάω για τους Βυζαντινούς στρατιώτες
που στείλατε μετά το καραβάνι μας.
582
00:49:27,520 --> 00:49:29,080
Δεν τους έστειλες;
583
00:49:31,480 --> 00:49:32,551
Γκόνκα.
584
00:49:37,621 --> 00:49:39,019
Ήσουν…
585
00:49:40,813 --> 00:49:42,619
Ήσουν σε εκείνο το τροχόσπιτο;
586
00:49:45,121 --> 00:49:46,281
Δεν το ήξερες;
587
00:49:49,916 --> 00:49:50,749
Ε;
588
00:49:52,141 --> 00:49:53,941
Αν θες να με σκοτώσεις
τόσο πολύ...
589
00:49:55,117 --> 00:49:56,336
εδώ, είμαι ακριβώς μπροστά σου.
590
00:49:57,704 --> 00:49:58,818
Κύριε Γιακούπ.
591
00:49:59,774 --> 00:50:02,332
Δεν χρειάζεται να στείλεις
άπιστα σκυλιά πίσω μου.
592
00:50:04,661 --> 00:50:05,983
Με αυτά τα χαστούκια σου...
593
00:50:06,603 --> 00:50:08,043
άναψες φωτιά εδώ.
594
00:50:10,994 --> 00:50:13,753
Σκότωσες την αγάπη
που είχα για σένα πάντως.
595
00:50:14,943 --> 00:50:16,231
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
596
00:50:16,947 --> 00:50:17,832
Σωστά.
597
00:50:21,648 --> 00:50:22,743
Εντάξει.
598
00:50:24,069 --> 00:50:25,130
Είμαι μπροστά σου.
599
00:50:27,146 --> 00:50:28,200
Ελα.
600
00:50:29,915 --> 00:50:32,841
Τράβα το σπαθί σου, πάρε
τη ζωή μου, Γιακούπ Μπέη!
601
00:50:33,347 --> 00:50:34,429
Ο πατέρας μου δεν θα
έκανε κάτι τέτοιο, Γκόνκα!
602
00:50:34,844 --> 00:50:36,065
Ελάτε στα συγκαλά σας!
603
00:50:39,935 --> 00:50:41,244
Λέω ψέματα;
604
00:50:41,797 --> 00:50:42,571
Ε;
605
00:50:43,524 --> 00:50:45,545
Δεν τους έστειλες;
606
00:50:47,148 --> 00:50:48,487
Το κάναμε.
607
00:50:59,325 --> 00:51:02,856
Εγώ και η Χολοφίρα ήμασταν
σε εκείνο το Καραβάνι.
608
00:51:03,747 --> 00:51:06,585
Όλος ο κόσμος
ήξερε ότι πήγαινα...
609
00:51:07,368 --> 00:51:08,910
- ...αλλά δεν το έκανες;!
- Αλλά...
610
00:51:11,048 --> 00:51:12,955
Αλλά δεν ήξερα, Γκόνκα.
611
00:51:14,925 --> 00:51:15,949
δεν το ήξερα.
612
00:51:16,811 --> 00:51:17,659
Εύχομαι...
613
00:51:19,534 --> 00:51:21,032
Μακάρι να μπορούσα
να σε πιστέψω.
614
00:51:26,392 --> 00:51:28,227
Το ήθελα πολύ.
615
00:51:38,636 --> 00:51:39,777
Τι λες πατέρα;
616
00:51:43,844 --> 00:51:46,050
Η Μελίκε Χατούν έστειλε τη λέξη.
617
00:51:47,808 --> 00:51:48,974
H Μελίκε...
618
00:51:50,018 --> 00:51:53,994
ήθελε να πεθάνει και
η Γκόνκα από την αρχή.
619
00:52:00,038 --> 00:52:03,106
Θα με είχαν κάνει δολοφόνο
του ίδιου του παιδιού μου.
620
00:52:34,927 --> 00:52:37,260
Μπέη μου, αυτοί είναι οι
πολεμιστές του Γκουντούζ Μπέη.
621
00:52:48,870 --> 00:52:50,899
Έρχονται ο Μπέης μου, ο
Μποράν Μπέης και ο Κονούρ Μπέης.
622
00:52:57,134 --> 00:52:58,099
Μπέη μου.
623
00:53:01,144 --> 00:53:02,866
Πήγαμε με τον Ουλκάι, μπέη μου.
624
00:53:04,612 --> 00:53:06,211
Εμφανίστηκαν
μπροστά μας Βυζαντινοί.
625
00:53:06,819 --> 00:53:08,006
Δεν ήταν απλοί στρατιώτες.
626
00:53:10,719 --> 00:53:11,986
Ο Ουλκάι πήγε μαζί τους.
627
00:53:12,804 --> 00:53:16,111
Μας έστειλε να ενημερώσουμε τους
Γκερμιάν και τους Καντάρ Μπέη, Μπέη μου.
628
00:53:18,913 --> 00:53:20,075
Σκύλος που γεννήθηκε στη βάση!
629
00:53:20,617 --> 00:53:22,023
Πού πήγε, Κονούρ;
630
00:53:24,623 --> 00:53:27,733
Θα τους ακολουθούσαμε, αλλά ήμασταν
με τα πόδια, δεν προλάβαμε, Μπέη μου.
631
00:53:29,351 --> 00:53:32,207
Ο Ουλκάι μας είπε να
πάμε στο Γεσιλβάντι.
632
00:53:37,768 --> 00:53:40,459
Καταδιώκουν τον Γκουντούζ Μπέη. Θα
προσπαθήσουν να τον σκοτώσουν.
633
00:53:40,856 --> 00:53:41,947
Μπέη μου, να έρθουμε κι εμείς.
634
00:53:42,669 --> 00:53:44,437
Οχι.
635
00:53:44,690 --> 00:53:47,273
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το
κεφάλι του Ουλκάι για άλλη μια μέρα.
636
00:53:47,535 --> 00:53:49,833
Θα πας στο μέρος που ανέφερες.
637
00:53:50,033 --> 00:53:51,435
Θα πάμε πίσω από τον Γκουντούζ Μπέη.
638
00:53:52,361 --> 00:53:53,418
Όπως διατάζει ο Μπέης μου.
639
00:53:54,965 --> 00:53:56,408
Δώστε άλογα στον
Μποράν και στον Κονούρ.
640
00:53:57,438 --> 00:53:58,940
Και θάψτε τους μάρτυρες.
641
00:53:59,525 --> 00:54:00,784
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
642
00:54:01,528 --> 00:54:02,718
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
643
00:54:03,871 --> 00:54:04,905
Ελα.
644
00:54:21,624 --> 00:54:23,334
Δεν έχεις έλεος.
645
00:54:30,142 --> 00:54:31,901
Του έδεσες τα χέρια.
646
00:54:32,998 --> 00:54:36,735
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να τον αφήσετε ελεύθερο
να κάνει τις τελευταίες του προσπάθειες ενώ πέθαινε.
647
00:54:37,630 --> 00:54:39,529
Ο Αλλάχ να σου δώσει
αυτό που σου αξίζει...
648
00:54:40,338 --> 00:54:41,940
αηδιαστικοί διάβολοι!
649
00:54:44,416 --> 00:54:48,702
Δεν θα υποκύψω
ποτέ στην κακία σου.
650
00:54:49,783 --> 00:54:50,709
Ποτέ.
651
00:54:51,462 --> 00:54:54,353
Συνήθως μου αρέσει να τους
θάβω ζωντανούς, Θόδωρε.
652
00:54:56,087 --> 00:54:57,641
Αυτή τη φορά όμως
είναι διαφορετικά.
653
00:54:58,379 --> 00:55:01,215
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι
με τον Γκουντούζ Μπέη.
654
00:55:02,675 --> 00:55:03,989
Σωστά, κύριε Γκουντούζ;
655
00:55:04,189 --> 00:55:07,541
Μην πεθάνεις πάνω μου.
656
00:55:12,688 --> 00:55:13,621
Σηκώστε τον.
657
00:55:21,623 --> 00:55:23,531
Αυτό θα σταματήσει τον Οσμάν...
658
00:55:25,602 --> 00:55:27,367
και θα τον θυμώσει, Ουλκάι.
659
00:55:28,817 --> 00:55:33,184
Ήθελα πολύ να είμαι εδώ για να
δω το πρόσωπο του Οσμάν Μπέη.
660
00:56:04,830 --> 00:56:05,784
Μπέη μου!
661
00:56:06,801 --> 00:56:07,963
Υπάρχουν ίχνη.
662
00:56:08,173 --> 00:56:09,931
Είναι όλα νέα και
ταιριάζουν μεταξύ τους.
663
00:56:10,149 --> 00:56:12,621
Και αυτά πάνε Βορρά
όπως και τα άλλα ίχνη.
664
00:56:14,263 --> 00:56:15,979
Σκόπιμα αφήνουν ίχνη, Μπέη μου.
665
00:56:16,313 --> 00:56:18,572
Προσπαθούν να μας
τραβήξουν εκεί που θέλουν.
666
00:56:19,013 --> 00:56:21,610
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα. Θα βρούμε τον Γκουντούζ Μπέη.
667
00:56:24,875 --> 00:56:26,116
κ. Οσμάν.
668
00:56:38,139 --> 00:56:39,152
κ. Οσμάν.
669
00:56:41,331 --> 00:56:42,101
κ. Οσμάν.
670
00:56:42,756 --> 00:56:44,367
- Κύριε Γκουντούζ.
- Είμαι εδώ.
671
00:56:46,601 --> 00:56:47,597
Κύριε Οσμάν!
672
00:56:54,511 --> 00:56:55,424
Φέρε το σχοινί!
673
00:56:55,986 --> 00:56:56,582
Ελα!
674
00:56:58,198 --> 00:57:00,405
Κύριε Γκουντούζ, περιμένετε.
675
00:57:08,212 --> 00:57:09,530
Έλα, στρατιώτες.
676
00:57:09,730 --> 00:57:11,081
Παιδιά, ελάτε!
677
00:57:12,561 --> 00:57:14,122
Κρατήστε το
σχοινί, κύριε Γκουντούζ!
678
00:57:15,187 --> 00:57:16,719
- Κράτα το!
- Περίμενε!
679
00:57:19,886 --> 00:57:24,780
Έριξες πολλούς άπιστους
έφιππους. Υπομονή, Γκουντούζ Μπέη.
680
00:57:27,518 --> 00:57:28,826
- Κράτα το!
- Περίμενε!
681
00:57:32,804 --> 00:57:34,112
Ω Θεέ μου.
682
00:57:42,184 --> 00:57:43,911
κύριε Γκουντούζ.
683
00:57:44,817 --> 00:57:46,301
Είσαι καλά?
684
00:57:47,024 --> 00:57:47,906
Είσαι καλά?
685
00:57:48,441 --> 00:57:49,482
κ. Οσμάν.
686
00:57:51,254 --> 00:57:53,702
Ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος...
687
00:57:54,972 --> 00:57:56,531
- Ξέρω.
- Ο Ουλκάι.
688
00:57:56,878 --> 00:58:00,948
Τα ξέρω όλα, μην ανησυχείς.
689
00:58:02,686 --> 00:58:05,041
Aλαεντίν, ρίξτε μια ματιά.
690
00:58:05,241 --> 00:58:06,236
Μπέη μου.
691
00:58:07,084 --> 00:58:08,600
Η κατάστασή του είναι κρίσιμη.
692
00:58:12,760 --> 00:58:14,225
Στρατιώτη Γιαζίτ, δώσε μου πανί.
693
00:58:16,137 --> 00:58:18,042
Έλα, στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
694
00:58:19,178 --> 00:58:21,421
Υπομονή, κύριε Γκουντούζ.
695
00:58:22,143 --> 00:58:23,380
Περίμενε.
696
00:58:28,994 --> 00:58:31,706
Θα κρατηθεί.
697
00:58:32,345 --> 00:58:34,152
Σωστά, κύριε Γκουντούζ;
698
00:58:34,352 --> 00:58:35,957
Στέκεσαι σαν βουνό πίσω μας.
699
00:58:36,396 --> 00:58:37,458
Είναι δυνατόν;
700
00:58:39,600 --> 00:58:41,869
Ποιον θα εμπιστευτούμε
για να μας καλύψει την πλάτη;
701
00:58:42,909 --> 00:58:44,820
Όχι, μην μας αφήνεις μόνους.
702
00:58:45,355 --> 00:58:46,582
Ελα.
703
00:58:47,013 --> 00:58:50,405
Δεν είσαι ποτέ
μόνος, Οσμάν Μπέη.
704
00:58:51,780 --> 00:58:54,692
Έχετε ένα μεγάλο έθνος πίσω σας.
705
00:58:55,607 --> 00:58:57,408
Στέκονται σαν βουνό πίσω σου.
706
00:58:58,025 --> 00:58:59,732
Θέλω να το δεις κι εσύ.
707
00:59:00,348 --> 00:59:01,974
Θα το δεις κι εσύ.
708
00:59:02,174 --> 00:59:06,890
Ήρθε η ώρα να παραδώσω
την εμπιστοσύνη...
709
00:59:07,590 --> 00:59:09,783
πίσω στον Ιδιοκτήτη
του, Οσμάν Μπέη.
710
00:59:12,109 --> 00:59:13,465
Εμπιστεύομαι την Eλτσίμ...
711
00:59:15,587 --> 00:59:16,579
σε εσένα...
712
00:59:20,163 --> 00:59:21,358
και...
713
00:59:22,126 --> 00:59:24,171
σε εσένα...
714
00:59:27,470 --> 00:59:29,180
γιε μου, ο Ορχάν.
715
00:59:31,408 --> 00:59:32,901
Μην ανησυχείς.
716
00:59:33,701 --> 00:59:35,327
Μην ανησυχείτε, κύριε Γκουντούζ.
717
00:59:41,992 --> 00:59:46,889
Θα τη φροντίσουμε με τη ζωή μας,
Γκουντούζ Μπέη. Μην ανησυχείς.
718
00:59:47,933 --> 00:59:48,766
Και...
719
00:59:49,829 --> 00:59:53,394
θα κατακτήσεις την
Προύσα, Οσμάν Μπέη.
720
00:59:58,155 --> 00:59:59,653
Μην ανησυχείς.
721
01:00:00,121 --> 01:00:01,710
Ορκίζομαι στον Αλλάχ...
722
01:00:02,353 --> 01:00:03,568
Η Προύσα...
723
01:00:03,768 --> 01:00:06,580
- ...θα είναι η πατρίδα των Τούρκων, θεού θέλοντος.
- Ας ελπίσουμε.
724
01:00:09,817 --> 01:00:13,870
Δίνω μαρτυρία ότι δεν υπάρχει
Θεός εκτός από τον Αλλάχ...
725
01:00:15,182 --> 01:00:24,325
και καταθέτω μαρτυρία ότι ο Μωάμεθ
(PBUH) είναι υπηρέτης και αγγελιοφόρος Του.
726
01:00:34,292 --> 01:00:37,871
Πράγματι, ανήκουμε στον Αλλάχ
και σε Αυτόν θα επιστρέψουμε.
727
01:00:40,562 --> 01:00:43,431
Πράγματι, ανήκουμε στον Αλλάχ
και σε Αυτόν θα επιστρέψουμε.
728
01:01:08,853 --> 01:01:10,542
Πρώτα ο Γκουντούζ Μπέη και...
729
01:01:11,157 --> 01:01:15,484
μετά όλοι στην οικογένειά σας.
730
01:01:19,948 --> 01:01:21,281
Ουλκάι!
731
01:01:22,518 --> 01:01:23,779
Ουλκάι!
732
01:01:24,890 --> 01:01:27,994
Πρώτα ο Γκουντούζ Μπέη και μετά όλοι, ε;
733
01:01:28,940 --> 01:01:30,851
Εσένα...
734
01:01:31,958 --> 01:01:35,965
Σήμερα θα είναι η
τελευταία σου μέρα.
735
01:01:36,165 --> 01:01:38,179
Δεν θα ζήσεις άλλη μέρα.
736
01:01:40,952 --> 01:01:45,671
Θα δείξω σε όλο τον κόσμο τι
σημαίνει να αγγίζεις έναν από εμάς.
737
01:01:47,066 --> 01:01:48,403
Ολος ο κόσμος.
738
01:02:18,623 --> 01:02:19,336
Αυτό...
739
01:02:21,198 --> 01:02:24,163
Η κατάσταση με τον Γκουντούζ
Μπέη δεν είναι καθόλου καλή.
740
01:02:26,804 --> 01:02:28,886
Αν του συμβεί κάτι...
741
01:02:29,086 --> 01:02:31,720
Ο Οσμάν δεν θα αφήσει κανέναν
μας να ζήσει, σωστά, Μπέη μου;
742
01:02:33,752 --> 01:02:36,409
Θα καθίσουμε εδώ και θα
περιμένουμε να πεθάνουμε;
743
01:02:37,473 --> 01:02:38,961
Κάνε κάτι.
744
01:02:39,826 --> 01:02:41,301
Κύριε Ιμπραήμ!
745
01:02:45,851 --> 01:02:47,188
Δες το!
746
01:02:47,813 --> 01:02:49,086
Κύριε Γιακούπ.
747
01:02:51,981 --> 01:02:54,030
Θα σας κάνω μια ερώτηση.
748
01:02:57,566 --> 01:02:58,994
Όταν έστειλες τους στρατιώτες...
749
01:02:59,383 --> 01:03:03,038
να σταματήσει το
καραβάνι των Kάι...
750
01:03:03,946 --> 01:03:07,093
ήξερες ότι η Γκόνκα θα ήταν εκεί;
751
01:03:21,834 --> 01:03:26,839
Τι προσπαθείς να
πεις Γιακούπ Μπέη;
752
01:03:30,172 --> 01:03:35,075
Ρώτησα στείλατε τους στρατιώτες
γνωρίζοντας ότι η Γκόνκα θα ήταν εκεί;
753
01:03:41,611 --> 01:03:43,069
Δεν το έκανα.
754
01:03:49,141 --> 01:03:50,215
Μελίκε Χατούν.
755
01:03:54,158 --> 01:03:55,953
Το ήξερες?
756
01:04:02,396 --> 01:04:04,990
Θα με έκανες δολοφόνο
του ίδιου του παιδιού μου.
757
01:04:06,931 --> 01:04:09,014
Ούτε εγώ το ήξερα, αλλά...
758
01:04:11,032 --> 01:04:13,208
Δεν αρνήθηκες αυτό
το κορίτσι, Γιακούπ Μπέη;
759
01:04:15,231 --> 01:04:19,583
Τι διαφορά θα είχε αν ήταν
σε εκείνο το τροχόσπιτο ή όχι;
760
01:04:23,299 --> 01:04:24,451
Ήξερες.
761
01:04:25,579 --> 01:04:27,295
Το ήξερες, Μελίκε Χατούν.
762
01:04:28,264 --> 01:04:30,216
Έστειλες εν γνώσει μου
την αδερφή μου να πεθάνει.
763
01:04:30,626 --> 01:04:32,535
Είπα ότι δεν ήξερα. Δεν ακούς;
764
01:04:32,991 --> 01:04:33,961
δεν το ήξερα.
765
01:04:36,116 --> 01:04:40,545
Μα δεν θα σκότωνες εκείνο το κορίτσι
που σε έκανε να σκύψεις το κεφάλι;
766
01:04:41,191 --> 01:04:42,895
Έγινε ξαφνικά πολυτιμή σου;
767
01:04:44,470 --> 01:04:46,400
Είναι παιδί μου.
768
01:04:46,912 --> 01:04:48,419
Η ζωή της είναι η ζωή μου.
769
01:04:52,703 --> 01:04:54,266
Είμαι ο πατέρας της.
770
01:04:54,762 --> 01:04:55,913
Ο πατέρας της.
771
01:04:56,880 --> 01:04:58,747
Το έγκλημά της...
772
01:04:59,618 --> 01:05:02,451
και η τιμωρία της
είναι πάνω μου!
773
01:05:02,651 --> 01:05:03,971
Κύριε Γιακούπ!
774
01:05:06,773 --> 01:05:10,179
Ελεγξε τον εαυτό σου...
775
01:05:11,914 --> 01:05:13,506
και την φωνή σου.
776
01:05:19,493 --> 01:05:21,462
Σε καταλαβαίνω, Ιμπραήμ Μπέη.
777
01:05:23,777 --> 01:05:26,133
Οι δρόμοι μας
χωρίζονται εδώ τώρα.
778
01:07:10,209 --> 01:07:11,155
Ορχάν;
779
01:07:48,803 --> 01:07:50,496
Πατέρα!
780
01:07:54,101 --> 01:07:56,509
Πατέρα!
781
01:08:00,705 --> 01:08:02,015
Ποιος το έκανε
αυτό, Οσμάν Μπέης;
782
01:08:05,945 --> 01:08:07,679
Ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος.
783
01:08:09,683 --> 01:08:10,566
Αυτός...
784
01:08:11,635 --> 01:08:13,650
δούλευε με τον Ουλκάι.
785
01:08:14,741 --> 01:08:17,124
Θα δούμε το πρόσωπό του
όταν του κόψουμε το κεφάλι.
786
01:08:28,444 --> 01:08:29,440
Ελτσίμ μου.
787
01:08:34,433 --> 01:08:35,847
Θα τους κάνουμε να
πληρώσουν για αυτό.
788
01:08:36,651 --> 01:08:37,975
Υπόσχομαι.
789
01:08:38,968 --> 01:08:40,994
Θα τους κάνουμε να
πληρώσουν για αυτό.
790
01:08:52,023 --> 01:08:53,010
Μπαλά.
791
01:08:53,582 --> 01:08:57,911
Πήγαινε στην Eλτσίμ. Είναι
πολύ στεναχωρημένη.
792
01:08:58,111 --> 01:09:00,036
- Δώστε της τη στήριξή της.
- Μην ανησυχείς.
793
01:09:02,046 --> 01:09:04,315
Πατέρα!
794
01:09:06,246 --> 01:09:07,290
Ελτσίμ μου.
795
01:09:08,831 --> 01:09:10,713
Λυπάμαι για την απώλεια
σου, Οσμάν Μπέη.
796
01:09:13,956 --> 01:09:17,241
Ο Γκοντούζ ήταν
ένας γενναίος μπέης.
797
01:09:19,048 --> 01:09:20,379
Συλλυπητήρια για
την απώλειά σας.
798
01:09:22,682 --> 01:09:24,292
Αυτός πίσω από αυτό...
799
01:09:25,904 --> 01:09:27,975
ήταν ο άνθρωπός σου Ουλκάι.
800
01:09:29,953 --> 01:09:31,220
Κύριε Ιμπραήμ.
801
01:09:39,042 --> 01:09:41,442
Γιατί ο Ουλκάι θα
σκότωνε τον Γκουντούζ Μπέη;
802
01:09:42,057 --> 01:09:44,790
Ο λόγος
που σκότωσε τους στρατιώτες μας...
803
01:09:45,299 --> 01:09:46,218
να γιατί.
804
01:09:48,962 --> 01:09:50,684
Τι λες, Οσμάν Μπέη;
805
01:09:51,885 --> 01:09:53,062
Το είπα και πριν.
806
01:09:53,881 --> 01:09:54,731
Και το λέω τώρα.
807
01:09:55,960 --> 01:09:59,753
Αν έχεις την
παραμικρή εμπλοκή...
808
01:10:01,020 --> 01:10:03,088
σε αυτο το θεμα...
809
01:10:05,362 --> 01:10:06,989
και έχω αποδείξεις...
810
01:10:09,750 --> 01:10:11,980
τότε θα σε θάψω
σε αυτά τα εδάφη.
811
01:10:26,689 --> 01:10:28,970
Πρώτα θα αποδείξω
όλα όσα έκανε ο Ουλκάι.
812
01:10:30,621 --> 01:10:32,539
Τότε θα έρθω σε σένα.
813
01:11:08,944 --> 01:11:11,049
Μέχρι να πιαστούν αυτοί που
το έκαναν στον πατέρα μου...
814
01:11:12,301 --> 01:11:14,296
και να τιμωρηθούν, δεν θα κλάψω.
815
01:11:17,630 --> 01:11:19,226
Όχι άλλο κλάμα τώρα.
816
01:11:20,478 --> 01:11:22,063
Το υπόσχομαι Χατούν...
817
01:11:23,255 --> 01:11:25,734
αυτοί οι προδότες θα τιμωρηθούν.
818
01:11:27,466 --> 01:11:29,146
Τα ξίφη θα μιλήσουν τώρα.
819
01:11:35,154 --> 01:11:37,531
Προσοχή! Ο Οσμάν Μπέης.
820
01:11:52,254 --> 01:11:53,434
Κόρη μου.
821
01:11:54,078 --> 01:11:55,322
Είσαι καλύτερα?
822
01:11:55,970 --> 01:11:57,047
Είμαι εντάξει.
823
01:12:03,463 --> 01:12:04,543
Υπομονή κόρη μου.
824
01:12:05,680 --> 01:12:07,193
Ο Αλλάχ να σας δώσει
υπομονή. Στο Σα Αλλάχ.
825
01:12:09,403 --> 01:12:11,048
Ευχαριστώ, Μπαλά Χατούν.
826
01:12:13,561 --> 01:12:14,703
κ. Οσμάν.
827
01:12:17,638 --> 01:12:20,498
- Αυτοί που σκότωσαν τον πατέρα μου...
- Μην ανησυχείς καθόλου.
828
01:12:20,698 --> 01:12:22,305
Θα λάβουν την τιμωρία τους.
829
01:12:23,199 --> 01:12:25,609
Ο Ουλκάι και τα βυζαντινά
σκυλιά πίσω του...
830
01:12:26,191 --> 01:12:27,578
θα τους σκοτώσουμε όλους.
831
01:12:30,705 --> 01:12:33,213
Πότε θα κάνουμε
κηδεία, Μπέη μου;
832
01:12:34,201 --> 01:12:38,586
Ο Ουλκάι θα μπει στον τάφο του πριν
στεγνώσει το αίμα του Γκουντούζ Μπέη.
833
01:12:41,363 --> 01:12:43,541
Και θα φέρουμε εις
πέρας το καθήκον μας.
834
01:12:45,081 --> 01:12:48,023
Επιτρέψτε μου να έρθω κι εγώ.
835
01:12:48,413 --> 01:12:49,429
Οχι.
836
01:12:50,060 --> 01:12:52,128
Θα εκτελέσεις και το τελευταίο
σου καθήκον, κόρη μου.
837
01:12:54,698 --> 01:12:55,421
Μην ανησυχείς.
838
01:12:55,985 --> 01:12:57,675
Τα υπόλοιπα θα τα
αναλάβουμε τώρα.
839
01:13:01,160 --> 01:13:03,614
Θα εκδικηθούμε τον
τον Γκουντούζ Μπέη, Ελτσίμ μου.
840
01:13:03,927 --> 01:13:05,091
Μην ανησυχείς.
841
01:13:16,328 --> 01:13:20,163
Ο Οσμάν συνέτριψε τους Καντάρους
και τους Γερμιάνους μπροστά στον κόσμο.
842
01:13:21,710 --> 01:13:23,946
Σαν να μην έφτανε αυτό, μας
κρατάει ακόμα και στη φυλή του.
843
01:13:26,692 --> 01:13:30,906
Ο Οσμάν κρατάει τους εχθρούς του
μπροστά στα μάτια του, τον Μεχμέτ.
844
01:13:32,085 --> 01:13:34,358
Τι άλλο θα κάνει που
μας κρατάει εδώ, πατέρα;
845
01:13:34,712 --> 01:13:36,356
Έριξε πάνω μας όλα τα λάθη του.
846
01:13:37,227 --> 01:13:39,087
Πώς θα βγούμε από αυτό;
847
01:13:40,595 --> 01:13:44,987
Όταν ο Οσμάν αποκαλύψει την
πρόθεσή του να μας κρατήσει...
848
01:13:45,933 --> 01:13:47,913
θα κάνουμε και τα σχέδιά μας.
849
01:13:49,676 --> 01:13:50,872
Αλλά...
850
01:13:52,616 --> 01:13:57,012
η συμμαχία με τον Ιμπραήμ
Μπέη μας προκάλεσε μεγάλο κακό.
851
01:13:59,677 --> 01:14:03,106
Οι τυφλές φιλοδοξίες
τους ωφέλησαν τον Οσμάν.
852
01:14:06,738 --> 01:14:08,499
Τώρα δεν υπάρχει συμμαχία.
853
01:14:11,498 --> 01:14:14,097
Θα ανακτήσουμε την εξουσία.
854
01:14:16,522 --> 01:14:17,753
Μπορώ να μπω μπέη μου;
855
01:14:19,181 --> 01:14:20,067
Ελα.
856
01:14:25,260 --> 01:14:28,498
Μπέη μου, οιν στρατιώτες του Κάι
θέλουν να μπουν στη σκηνή.
857
01:14:31,665 --> 01:14:32,879
Οσμάν.
858
01:14:33,706 --> 01:14:35,214
Ο Οσμάν δεν μένει
ακίνητος, πατέρα.
859
01:14:35,762 --> 01:14:36,954
Πώς μπορώ να?
860
01:14:37,347 --> 01:14:38,542
Αφήστε τους να μπουν.
861
01:14:39,739 --> 01:14:41,827
Ας δούμε ποιο είναι
το πρόβλημά τους.
862
01:14:42,027 --> 01:14:42,849
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
863
01:15:01,810 --> 01:15:06,803
Τι νόημα έχει να μπαίνεις στη σκηνή αυτή
τη στιγμή σαν να επιτίθεται, Τσερκουτάι;
864
01:15:10,562 --> 01:15:12,559
Με εντολή του Οσμάν Μπέη...
865
01:15:19,630 --> 01:15:21,536
θα πάρουμε όμηρο
τον Μεχμέτ Μπέη.
866
01:15:26,815 --> 01:15:28,629
Ο Οσμάν έχει χάσει τα μυαλά του;
867
01:15:29,619 --> 01:15:30,423
Πως τολμήσε?
868
01:15:30,623 --> 01:15:32,307
Η υπομονή έχει τα όριά της.
869
01:15:35,053 --> 01:15:36,789
Η απόφαση του Οσμάν
Μπέη είναι οριστική.
870
01:15:38,676 --> 01:15:42,053
Για να αποφευχθεί ο πόλεμος
μεταξύ δύο μπεϊλίκων...
871
01:15:42,583 --> 01:15:43,860
για κάποιο χρονικό διάστημα...
872
01:15:44,700 --> 01:15:46,424
θα πάρουμε όμηρο
τον Μεχμέτ Μπέη.
873
01:15:47,463 --> 01:15:50,128
Πατέρα. Αφήστε με να πάρω
το κεφάλι αυτού του σκύλου!
874
01:15:50,601 --> 01:15:51,631
Μεχμέτ!
875
01:15:59,810 --> 01:16:01,872
Όταν ο Οσμάν γύρισε την
πλάτη σου του σε εσένα...
876
01:16:03,988 --> 01:16:06,027
σε φρόντισα.
877
01:16:08,934 --> 01:16:12,099
Έδωσα τον γιο σου
και την οικογένειά σου...
878
01:16:13,884 --> 01:16:15,123
και εσύ...
879
01:16:16,245 --> 01:16:19,390
μια σκηνή για να ζήσεις.
880
01:16:21,632 --> 01:16:24,399
Μοιραστήκατε πολλά
γεύματα με τον Μεχμέτ.
881
01:16:29,850 --> 01:16:31,454
Τώρα θα τον πάρεις, ε;
882
01:16:40,641 --> 01:16:41,596
Θα.
883
01:16:47,885 --> 01:16:51,993
Ο Οσμάν Μπέης δεν γύρισε
ποτέ το πρόσωπό του από μένα.
884
01:16:54,463 --> 01:16:55,764
Ο δρόμος του ήταν
ο δικός μου δρόμος.
885
01:16:56,928 --> 01:17:00,612
Η πίστη μου ήταν πάντα σε αυτόν.
886
01:17:03,429 --> 01:17:04,540
Προδοσία...
887
01:17:15,106 --> 01:17:17,452
Η ζωή του Μεχμέτ είναι
εμπιστευμένη σε μένα.
888
01:17:18,532 --> 01:17:23,008
Αν δεν κάνεις λάθη, δεν θα
του συμβεί τίποτα, Γιακούπ Μπέη.
889
01:17:23,842 --> 01:17:25,032
Επιτρεψε μας.
890
01:17:26,701 --> 01:17:28,427
Φωτιά έπεσε στη φυλή Kάι.
891
01:17:29,189 --> 01:17:30,700
Ας μην γίνει μεγαλύτερο.
892
01:17:34,740 --> 01:17:36,398
Μεχμέτ, πήγαινε.
893
01:17:36,904 --> 01:17:37,834
Πατέρα!
894
01:17:38,415 --> 01:17:39,975
Είπα να τον αφήσεις!
895
01:17:55,929 --> 01:17:58,307
Αν συμβεί κάτι στον Μεχμέτ...
896
01:18:00,444 --> 01:18:03,566
Θα σε λογοδοτήσω, Τσερκουτάι.
897
01:18:05,539 --> 01:18:06,660
Το ξέρω αυτό.
898
01:18:08,441 --> 01:18:09,600
Στρατιώτες.
899
01:18:10,279 --> 01:18:11,789
Πάρτε τον κύριο Μεχμέτ.
900
01:18:12,978 --> 01:18:14,051
Άφησέ με!
901
01:18:15,557 --> 01:18:17,027
Τσερκουτάι.
902
01:18:17,474 --> 01:18:19,590
Ο Οσμάν δεν θα ξεφύγει από αυτό.
903
01:18:54,444 --> 01:18:56,282
Πες ότι θέλεις, Οσμάν Μπέη.
904
01:18:56,924 --> 01:18:58,839
Μας κάλεσες εδώ
να μας τσακίσεις;
905
01:18:59,916 --> 01:19:02,700
Μεχμέτ Μπέη, ας ακούσουμε
πρώτα τον Οσμάν Μπέη.
906
01:19:09,545 --> 01:19:10,505
Μεχμέτ.
907
01:19:13,000 --> 01:19:14,595
Μην ακολουθείς τα
βήματα του πατέρα σου.
908
01:19:18,945 --> 01:19:20,965
Όταν στέκεσαι πίσω μου...
909
01:19:21,804 --> 01:19:23,950
μόνο τότε θα σταματήσει
ο πατέράς σου.
910
01:19:24,281 --> 01:19:26,858
Δεν μας κρατάς μόνο γι'
αυτόν τον λόγο, Οσμάν Μπέη.
911
01:19:28,802 --> 01:19:30,430
Πρέπει να έχεις άλλη πρόθεση.
912
01:19:35,553 --> 01:19:37,614
Θα σε κάνω μάρτυρα της αλήθειας.
913
01:19:39,106 --> 01:19:40,222
Ποια αλήθεια;
914
01:19:42,758 --> 01:19:44,887
Την αλήθεια που προσπαθεί
να καλύψει ο εχθρός.
915
01:19:45,765 --> 01:19:48,371
Δεν μας βλέπεις και
εχθρούς, Οσμάν Μπέη;
916
01:19:51,849 --> 01:19:53,569
Αν σας θεωρούσα εχθρούς...
917
01:19:54,979 --> 01:19:56,689
δεν θα ήσουν εδώ τώρα.
918
01:20:00,342 --> 01:20:03,053
Έλα, ετοιμάσου.
919
01:20:03,253 --> 01:20:04,531
Θα ξεκινήσουμε με
την ανατολή του ηλίου.
920
01:20:27,643 --> 01:20:28,726
Σχεδόν φτάσαμε.
921
01:20:30,052 --> 01:20:32,661
Θα συνεχίσω μόνος μου από εδώ.
922
01:20:33,598 --> 01:20:35,107
Αν προχωρήσαμε λίγο
παρακάτω μαζί σου;
923
01:20:36,494 --> 01:20:38,568
Οι στρατιώτες της Προύσας
δεν πρέπει να σε δουν.
924
01:20:39,430 --> 01:20:40,756
Ας αποχαιρετηστούμε εδώ.
925
01:20:41,553 --> 01:20:42,352
Εντάξει.
926
01:20:43,912 --> 01:20:44,910
Ούλγκεν Χατούν.
927
01:20:46,338 --> 01:20:48,830
Πάντα μου συμπεριφερόσουν σαν
να είσαι η μεγαλύτερη αδερφή μου.
928
01:20:50,261 --> 01:20:51,761
Τί έκανα?
929
01:20:53,722 --> 01:20:56,147
Από τότε που ήρθες στη
φυλή δεν χαμογέλασες για λίγο.
930
01:20:57,288 --> 01:20:59,207
Ας ελπίσουμε, θα βρείτε
την ειρήνη στην Προύσα.
931
01:20:59,668 --> 01:21:01,460
Ό,τι έζησα με τους Kάι...
932
01:21:01,660 --> 01:21:02,778
Χαίρομαι που το έχω ζήσει.
933
01:21:03,219 --> 01:21:07,355
Ξέρω ότι όταν πηγαίνω, θα
έχουμε όλοι καλύτερες μέρες.
934
01:21:08,716 --> 01:21:10,017
Ααμίν. Ας ελπίσουμε.
935
01:21:48,856 --> 01:21:50,743
Αλλάχ Αλλάχ.
936
01:21:51,436 --> 01:21:53,080
Αλλάχ Αλλάχ.
937
01:21:55,183 --> 01:21:56,918
Αλλάχ Αλλάχ.
938
01:22:00,800 --> 01:22:04,224
Ο Τουγκέι δεν φαίνεται
πουθενά, Χατούν.
939
01:22:06,537 --> 01:22:07,597
Μπέη μου...
940
01:22:08,088 --> 01:22:09,215
Η Άντρα επίσης δεν είναι κοντά.
941
01:22:12,398 --> 01:22:16,569
Ιμπραήμ Μπέη, μας
σκοτώνουν έναν έναν.
942
01:22:17,624 --> 01:22:19,141
Και απλά καθόμαστε εδώ.
943
01:22:20,965 --> 01:22:22,528
Μπορώ να μπω, Ιμπραήμ Μπέη;
944
01:22:25,594 --> 01:22:26,574
Πέρασε Μέσα.
945
01:22:33,906 --> 01:22:35,241
Η Μπαλά Χατούν σας περιμένει.
946
01:22:36,631 --> 01:22:37,695
Κοιτάξτε εδώ.
947
01:22:38,189 --> 01:22:39,536
Μας καλεί στα πόδια της;!
948
01:22:42,040 --> 01:22:44,713
Αν η Μπαλά Χατούν
έχει κάτι να πει...
949
01:22:45,746 --> 01:22:47,129
ας έρθει εδώ να το πει.
950
01:22:48,505 --> 01:22:50,610
Δεν θα πάω στα πόδια κανενός.
951
01:22:53,302 --> 01:22:54,740
Είναι εντολή της Μπάλα Χατούν.
952
01:22:55,294 --> 01:22:56,900
Θα πας, Ιμπραήμ Μπέη.
953
01:22:58,920 --> 01:23:01,122
Αν θέλεις, μπορούμε να
σε πάρουμε και με το ζόρι.
954
01:23:01,934 --> 01:23:04,104
Αλλά θα σας πάμε με τον ένα ή
τον άλλο τρόπο, για να ξέρετε.
955
01:23:07,148 --> 01:23:11,681
Τρίβεις την αιχμαλωσία
μας στα πρόσωπά μας, ε;
956
01:23:22,493 --> 01:23:24,175
Δεν έχουμε άλλη
επιλογή από το να πάμε.
957
01:23:47,113 --> 01:23:48,218
Πού ήσουν, Ουλκάι;
958
01:23:50,554 --> 01:23:53,455
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο
πολύ εδώ και πολύ καιρό.
959
01:23:55,030 --> 01:23:56,105
Τι είναι αυτό?
960
01:23:57,681 --> 01:24:01,812
Ο μεγάλος Μπέης τουν Κάι Γκουντούζ...
961
01:24:03,119 --> 01:24:05,511
Αυτά τα εδάφη είπε
ότι του ανήκουν...
962
01:24:06,403 --> 01:24:08,312
έχουν γίνει πλέον ο βάλτος του.
963
01:24:09,853 --> 01:24:11,216
Είναι νεκρός.
964
01:24:17,197 --> 01:24:18,424
Ευλογήστε τα χέρια σας.
965
01:24:21,798 --> 01:24:22,973
Και ο Οσμάν;
966
01:24:24,246 --> 01:24:25,528
Δεν θα έρθει πίσω μας;
967
01:24:26,259 --> 01:24:27,548
Σίγουρα θα το κάνει.
968
01:24:29,663 --> 01:24:30,972
Ο Οσμάν όμως...
969
01:24:31,918 --> 01:24:33,661
είναι σαν πληγωμένος λύκος τώρα.
970
01:24:36,160 --> 01:24:37,867
Δεν είμαστε μόνοι τώρα.
971
01:24:39,659 --> 01:24:41,427
Ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος...
972
01:24:42,358 --> 01:24:43,568
είναι μαζί μας τώρα.
973
01:24:44,389 --> 01:24:46,403
Σε αυτές τις χώρες
θα είναι σύντομα.
974
01:24:47,412 --> 01:24:48,552
Του έστειλα μήνυμα.
975
01:24:50,815 --> 01:24:52,792
Ποιος είναι αυτός
ο Κωνσταντίνος;
976
01:24:53,279 --> 01:24:56,072
Κάποιον που φοβούνται ακόμη
και οι μεγάλοι Βυζαντινοί διοικητές.
977
01:24:57,347 --> 01:25:00,897
Έκανε μια σφαγή από τα βαλκανικά
εδάφη ως την άλλη άκρη της Δύσης.
978
01:25:01,640 --> 01:25:04,616
Είναι πιστός μόνο
στον Αυτοκράτορα.
979
01:25:09,472 --> 01:25:10,964
Έρχεται σε αυτά τα εδάφη τώρα.
980
01:25:13,174 --> 01:25:14,217
Καλά...
981
01:25:14,923 --> 01:25:17,065
Ο Οσμάν θέλει πόλεμο.
982
01:25:18,395 --> 01:25:20,988
Και θα κάνουμε το κομμάτι μας.
983
01:25:24,448 --> 01:25:27,574
Θα φέρουμε πόλεμο
σε αυτά τα εδάφη.
984
01:25:28,895 --> 01:25:30,364
Αλλά πρώτα...
985
01:25:32,168 --> 01:25:35,875
Θα πάρω μια-μία την
οικογένεια του Οσμάν.
986
01:25:41,389 --> 01:25:42,743
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
987
01:25:43,977 --> 01:25:45,007
Θα δείτε.
988
01:25:55,687 --> 01:25:57,721
Ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος.
989
01:25:58,894 --> 01:26:01,588
Τώρα είδαμε σε ποιον
θα δείξουμε τα ξίφη μας.
990
01:26:01,904 --> 01:26:03,634
Εσύ, γεννημένε σκύλε!
991
01:26:03,949 --> 01:26:05,778
Είχαμε ένα φίδι στη μέση μας.
992
01:26:06,781 --> 01:26:08,884
Ο Ιμπραήμ Μπέης θα βγάλει
το κεφάλι αυτού του σκύλου.
993
01:26:09,698 --> 01:26:10,940
Απλά περίμενε.
994
01:26:11,479 --> 01:26:12,954
Δεν έχετε ακούσει τίποτα.
995
01:26:14,193 --> 01:26:16,303
Αυτά είναι μόνο ο λόγος του.
996
01:26:17,056 --> 01:26:19,011
Τώρα θα δείξει
την αλαζονεία του.
997
01:26:20,462 --> 01:26:21,927
Θα ακούσεις τα πάντα.
998
01:26:23,144 --> 01:26:24,068
Τα παντα.
999
01:26:29,920 --> 01:26:31,006
Μπάλα Χατούν.
1000
01:26:32,216 --> 01:26:36,209
Τι είναι τόσο σημαντικό που
μας φώναξες στα πόδια σου;
1001
01:26:38,563 --> 01:26:40,243
Κάτσε, Ιμπραήμ Μπέη.
1002
01:26:40,861 --> 01:26:41,747
Προχώρα.
1003
01:26:41,947 --> 01:26:44,345
Λες και δεν έφτανε να μας
φωνάξεις στα πόδια σου...
1004
01:26:44,827 --> 01:26:46,344
μας δίνεις παραγγελίες τώρα;
1005
01:26:47,038 --> 01:26:48,350
Δεν έχουμε χρόνο να καθίσουμε.
1006
01:26:49,523 --> 01:26:51,873
Άλλωστε για τι θα μιλήσετε;
1007
01:26:52,289 --> 01:26:54,711
Μιλάτε από τη μέρα
που ήρθαμε στα σύνορα...
1008
01:26:54,940 --> 01:26:55,701
αλλά όλα είναι μάταια.
1009
01:26:55,901 --> 01:26:57,806
είτε δεν με ακούς...
1010
01:26:58,006 --> 01:27:00,114
ή δεν καταλαβαίνεις,
Μελίκε Χατούν.
1011
01:27:00,906 --> 01:27:02,006
Μπάλα Χατούν.
1012
01:27:03,846 --> 01:27:06,658
Ποιο είναι το σημαντικό
θέμα; Πες μας.
1013
01:27:10,649 --> 01:27:13,594
Γκόνκα, νιώθω ότι σκοτείνιασε
λίγο εδώ μέσα, σωστά, κόρη μου;
1014
01:27:14,121 --> 01:27:18,056
Ανάψτε αυτά τα κεριά για να
βλέπουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα.
1015
01:27:21,621 --> 01:27:22,628
Άσε με να τα ανάψω, μάνα.
1016
01:27:44,269 --> 01:27:46,419
Η υπομονή μου
εξαντλείται, Μπάλα Χατούν.
1017
01:27:48,071 --> 01:27:49,373
Φτανω στο σημειο.
1018
01:27:49,645 --> 01:27:50,686
Ο κύριος Οσμάν...
1019
01:27:51,309 --> 01:27:53,663
έχει πάει να φέρει τον
Ουλκάι, Ιμπραήμ Μπέη.
1020
01:27:54,677 --> 01:27:57,275
Σχετικά με αυτόν
τον ψεύτικο δικαστή.
1021
01:27:59,094 --> 01:28:00,337
Μπάλα Χατούν.
1022
01:28:01,226 --> 01:28:03,869
Το είπα και στον Οσμάν Μπέη.
1023
01:28:04,081 --> 01:28:08,371
Δεν είχαμε καμία σχέση με
το θέμα του ψεύτικου δικαστή.
1024
01:28:08,997 --> 01:28:10,856
Σε τι επιμένεις ακόμα;
1025
01:28:11,415 --> 01:28:16,530
Άρα και εσύ δεν έχεις ιδέα ότι ο ψεύτικος δικαστής
ήρθε από τα εδάφη σου, μήπως, Ιμπραήμ Μπέη;
1026
01:28:22,748 --> 01:28:27,469
Και τιμωρήθηκε γιατί πήγε ενάντια
στους κανόνες στις δίκες του.
1027
01:28:29,793 --> 01:28:33,450
Τι προσπαθείτε να πείτε οι δύο;
1028
01:28:34,404 --> 01:28:35,848
Τι προσπαθείς να υπονοήσεις;
1029
01:28:36,408 --> 01:28:38,379
Ιμπραήμ Μπέη, έλα, ας φύγουμε.
1030
01:28:38,917 --> 01:28:42,026
Υπομονή, Μελίκε Χατούν.
1031
01:28:43,101 --> 01:28:44,541
Εδώ μιλάμε.
1032
01:28:46,738 --> 01:28:48,162
Τι φοβάστε?
1033
01:28:49,873 --> 01:28:51,640
Τα ψέματά σου?
1034
01:28:51,951 --> 01:28:53,410
Ή τα εγκλήματά σας;
1035
01:28:54,656 --> 01:28:58,863
Δεν σκότωσες τον δικαστή Ρουκεντίν
για να στείλεις στον γιο μου την αγχόνη;
1036
01:29:01,237 --> 01:29:02,273
Δες το!
1037
01:29:03,311 --> 01:29:04,445
Δες το!
1038
01:29:05,600 --> 01:29:06,785
Τι λες, Μπάλα Χατούν;
1039
01:29:10,230 --> 01:29:11,173
Μελίκε;
1040
01:29:12,021 --> 01:29:13,688
Σκέψου, Ιμπραήμ Μπέη...
1041
01:29:13,925 --> 01:29:14,587
νομίζω.
1042
01:29:14,787 --> 01:29:19,680
Ποιος εκτός από εσένα ήθελε να
τελειώσει η δίκη και να τελειώσει με...
1043
01:29:20,349 --> 01:29:21,845
και ο Aλαεντίν να
τιμωρηθεί με εκτέλεση;
1044
01:29:22,611 --> 01:29:23,991
Αν όχι εσύ...
1045
01:29:25,228 --> 01:29:26,669
τότε η Μητέρα του Αχμέντ.
1046
01:29:29,802 --> 01:29:31,200
Λένε ψέματα.
1047
01:29:31,755 --> 01:29:32,951
Λένε ψέματα.
1048
01:29:33,878 --> 01:29:35,903
Πρώτα σκότωσες τον γιο μου...
1049
01:29:36,394 --> 01:29:38,723
και τώρα προσπαθείς να
καταστρέψεις τη σχέση μας, ε;
1050
01:29:40,495 --> 01:29:42,192
Δεν θα μείνω άλλο εδώ.
1051
01:29:42,866 --> 01:29:44,993
Ιμπραήμ Μπέη, έλα, ας φύγουμε.
1052
01:29:45,193 --> 01:29:47,223
Όχι μόνο αυτό, Μελίκε Χατούν.
1053
01:29:48,331 --> 01:29:49,572
Ακουσα...
1054
01:29:50,221 --> 01:29:52,442
ρωτήσατε για τις
μάγισσες στην περιοχή.
1055
01:29:56,157 --> 01:30:00,608
Πώς επιδιώκεις εκείνη την αμαρτία
που καταράστηκε ο Αλλάχ, γυναίκα;
1056
01:30:02,896 --> 01:30:03,830
Μελίκε;
1057
01:30:04,444 --> 01:30:06,189
Τα ψέματα σου δεν τελειώνουν.
1058
01:30:07,341 --> 01:30:08,583
Δεν θα μείνω άλλο εδώ.
1059
01:30:08,783 --> 01:30:09,589
Φύγε από το δρόμο μου.
1060
01:30:09,884 --> 01:30:12,501
Φοβάσαι για τη ζωή
σου, Μελίκε Χατούν;
1061
01:30:16,324 --> 01:30:17,285
Μη φοβάσαι.
1062
01:30:17,798 --> 01:30:18,995
- Δεν θα πεθάνεις.
- Άσε!
1063
01:30:19,263 --> 01:30:22,073
Όχι μόνο ο δικαστής
Ρουκνεντίν, Ιμπραήμ Μπέη.
1064
01:30:22,845 --> 01:30:26,097
Ο Χατούν σου έβαλε ένα
δηλητηριασμένο κερί στη σκηνή μας...
1065
01:30:27,085 --> 01:30:28,851
και προσπάθησε να μας σκοτώσει.
1066
01:30:29,903 --> 01:30:31,665
Το μάθαμε από τη
μάγισσα στην οποία πήγε.
1067
01:30:33,293 --> 01:30:34,522
Αλλά μη φοβάσαι.
1068
01:30:35,283 --> 01:30:37,023
Τιμωρήθηκε και αυτή.
1069
01:31:03,465 --> 01:31:04,530
Οσμάν.
1070
01:31:06,480 --> 01:31:08,850
Νομίζατε ότι ο λύκος δεν θα
έπαιρνε τη μυρωδιά του τσακαλιού;
1071
01:31:11,550 --> 01:31:13,775
Αν στήσεις παγίδα
σε έναν από εμάς...
1072
01:31:14,948 --> 01:31:16,535
Αλλά έτσι λειτουργεί αυτό.
1073
01:31:18,955 --> 01:31:22,882
Το τσακάλι στήνει την
παγίδα και εσύ πέφτεις μέσα.
1074
01:31:23,707 --> 01:31:25,888
Κοίτα, αυτό συνέβη ξανά.
1075
01:31:50,657 --> 01:31:52,805
Ήρθες στην ώρα σας, Μπέηδες.
1076
01:32:04,667 --> 01:32:06,148
Πρώτα ο Γκουντούζ...
1077
01:32:06,936 --> 01:32:08,042
μετά εσύ.
1078
01:32:08,864 --> 01:32:10,524
Δεν θα μπορέσεις
να ξεφύγεις, Οσμάν.
1079
01:32:11,931 --> 01:32:13,510
Δεν θα μπορέσουμε
να ξεφύγουμε, ε;
1080
01:32:16,737 --> 01:32:18,418
Πότε μας είδες να
φοβόμαστε τον θάνατο;
1081
01:32:19,751 --> 01:32:21,681
Ζούμε μόνο με θάνατο.
1082
01:32:24,314 --> 01:32:27,312
Σε παρακάλεσε ο Γκουντούζ Μπέης;
1083
01:32:28,315 --> 01:32:31,526
Είτε ζητιανεύοντας
είτε με θάρρος...
1084
01:32:32,112 --> 01:32:33,990
δεν θα μπορέσεις να αλλάξεις
το αποτέλεσμα, Οσμάν Μπέη.
1085
01:32:36,387 --> 01:32:39,686
Αυτή τη φορά δεν θα
μπορείτε να κάνετε τίποτα.
1086
01:32:40,863 --> 01:32:41,963
Τίποτα.
1087
01:32:43,918 --> 01:32:45,657
Έσκαψα το χαντάκι, Οσμάν.
1088
01:32:47,434 --> 01:32:49,090
Ήξερα ότι θα με ακολουθούσες.
1089
01:32:49,902 --> 01:32:51,234
Πήρα όλες τις προφυλάξεις μου.
1090
01:32:51,910 --> 01:32:52,939
Ολα τους.
1091
01:32:55,634 --> 01:32:57,740
Πρώτα νικήθηκες
από τη φιλοδοξία σου...
1092
01:32:58,490 --> 01:33:00,018
και τώρα θα νικηθείς από μένα.
1093
01:33:06,333 --> 01:33:07,880
Σκότωσα τον Αχμέντ.
1094
01:33:13,433 --> 01:33:16,769
Έκανα έφοδο στην
αγορά του Καρακαχισάρ.
1095
01:33:19,351 --> 01:33:22,327
Σκότωσα τον δικαστή
με τα ίδια μου τα χέρια.
1096
01:33:30,534 --> 01:33:31,906
Και τώρα, θα σε σκοτώσω.
1097
01:33:36,699 --> 01:33:40,999
Ακόμα και ο διάβολος δεν σκέφτεται τα
πράγματα που έχει κάνει αυτός ο σκύλος.
1098
01:33:41,416 --> 01:33:42,600
Πάμε να σκοτώσουμε
αυτό το σκυλί.
1099
01:33:43,593 --> 01:33:45,060
Περιμένετε, κύριε Μεχμέτ.
1100
01:33:45,957 --> 01:33:49,142
- Αφήστε τον να τελειώσει.
- Ελέγξτε τον εαυτό σας, Μεχμέτ.
1101
01:33:50,222 --> 01:33:52,171
Προφανώς έχουμε
περισσότερα να ακούσουμε.
1102
01:33:52,371 --> 01:33:53,634
Περίμενε ένα λεπτό.
1103
01:33:59,901 --> 01:34:01,597
Πώς μπόρεσες να το
κάνεις αυτό, Χατούν;
1104
01:34:02,004 --> 01:34:03,349
Πώς μπόρεσες?
1105
01:34:04,898 --> 01:34:07,316
Σκοτώσατε
πραγματικά τον δικαστή;
1106
01:34:07,968 --> 01:34:09,862
Πώς να ήξερα, Μπέη μου;
1107
01:34:10,701 --> 01:34:13,459
Πώς θα μπορούσα να ήξερα ότι
ένας Βυζαντινός σκότωσε τον γιο μου;
1108
01:34:13,659 --> 01:34:14,483
- Από τον πόνο έκανα...
- Σιωπή.
1109
01:34:16,793 --> 01:34:17,508
Σιωπή!
1110
01:34:20,716 --> 01:34:23,422
Με κάνεις να σκύψω
το κεφάλι, σιωπή.
1111
01:34:25,640 --> 01:34:27,454
Δεν θέλω να σε ακούω άλλο.
1112
01:34:28,914 --> 01:34:31,831
- Βρέθηκε ο δολοφόνος του γιου μας...
- Δεν βρέθηκε...
1113
01:34:32,644 --> 01:34:33,779
Κύριε Ιμπραήμ.
1114
01:34:34,293 --> 01:34:35,596
Δεν ήταν ο δολοφόνος.
1115
01:34:35,957 --> 01:34:37,334
Τι λες, Μπάλα Χατούν;
1116
01:34:38,235 --> 01:34:39,479
Βρέθηκε.
1117
01:34:40,345 --> 01:34:43,698
- Αυτός ο Βυζαντινός...
- Το παιχνίδι είναι μεγάλο, Ιμπραήμ Μπέη.
1118
01:34:45,586 --> 01:34:49,331
Ο Ουλκάι ο σκύλος
σκότωσε τον γιο σου.
1119
01:34:53,027 --> 01:34:55,815
Κάποιος άλλος κρατούσε
το λουρί του, όχι εσύ.
1120
01:34:56,170 --> 01:34:57,475
Είναι όλο το παιχνίδι του.
1121
01:34:57,963 --> 01:35:00,001
Θέλει να κάνει όλους τους
Τουρκμένους να πολεμήσουν.
1122
01:35:02,065 --> 01:35:03,785
Ο Οσμάν Μπέης τον κυνηγά τώρα.
1123
01:35:05,173 --> 01:35:07,344
Θα πιάσει αυτόν τον ταραχοποιό.
1124
01:35:08,844 --> 01:35:09,798
Ουλκάι.
1125
01:35:12,660 --> 01:35:15,975
Ξέρεις τι θα κάνω αφού σκοτώσω
εσένα και τον γιο σου, Οσμάν;
1126
01:35:19,401 --> 01:35:20,773
θα τοποθετήσω...
1127
01:35:22,506 --> 01:35:26,287
Σημαίες του Τζέρμιαν και του Καντάρ εδώ.
1128
01:35:32,482 --> 01:35:36,001
Προσπαθείς να σχεδιάσεις
παιχνίδια με το μυαλό του Όλκαϊτου, ε;
1129
01:35:37,156 --> 01:35:40,809
Οι Τούρκοι που θα το ακούσουν δεν
θα έχουν καμία ελπίδα για ενότητα.
1130
01:35:41,875 --> 01:35:42,887
Οσμάν.
1131
01:35:45,069 --> 01:35:46,755
Δεν θα πετύχεις τα όνειρά σου.
1132
01:35:47,673 --> 01:35:49,557
Αν είχες ενεργήσει
με το δικό σου μυαλό...
1133
01:35:50,644 --> 01:35:52,859
θα είχατε συνειδητοποιήσει ότι
αυτό δεν είναι μόνο ο λόγος μου.
1134
01:35:54,277 --> 01:35:55,190
Αλλά...
1135
01:35:56,124 --> 01:35:57,686
δεν μπορούσες να
καταλάβεις τόσα πολλά.
1136
01:35:59,103 --> 01:36:00,108
Τώρα...
1137
01:36:00,640 --> 01:36:02,551
αν ρίξω τη σημαία...
1138
01:36:03,556 --> 01:36:06,232
θα δεις άλλους να το
μαζεύουν μετά από μένα.
1139
01:36:06,756 --> 01:36:09,609
- Θα δει και ο Όλκαϊτου.
- Θα τους κόψω και το λαιμό.
1140
01:36:13,340 --> 01:36:15,365
Η γη είναι δική μας και ο
ουρανός είναι δικός μας.
1141
01:36:16,472 --> 01:36:21,431
Όσο υπάρχει το Ιλχανάτε, μόνο οι
σημαίες του θα κυματίζουν στον ουρανό.
1142
01:36:25,909 --> 01:36:27,327
Τώρα, θα σε συντρίψω.
1143
01:36:33,763 --> 01:36:34,596
Αλλά...
1144
01:36:36,376 --> 01:36:37,615
μόνος μου.
1145
01:36:46,346 --> 01:36:47,244
Ελα τότε.
1146
01:37:07,365 --> 01:37:08,982
Τώρα, ήρθα εδώ για δύο πράγματα.
1147
01:37:10,121 --> 01:37:11,724
Το ένα ήταν να το ομολογήσεις...
1148
01:37:12,335 --> 01:37:15,426
και το άλλο ήταν να σου
πάρω την εκφυλισμένη ψυχή.
1149
01:37:47,185 --> 01:37:47,990
Επίθεση.
1150
01:38:03,093 --> 01:38:04,056
Εδώ είμαστε, Μπέη μου.
1151
01:38:04,673 --> 01:38:05,937
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1152
01:38:16,488 --> 01:38:17,341
Κονούρ!
1153
01:38:18,139 --> 01:38:19,219
Kονούρ, ας πάμε εδώ.
1154
01:38:43,552 --> 01:38:44,427
Μπέη μου.
1155
01:38:46,584 --> 01:38:47,629
Κύριε Ιμπραήμ.
1156
01:38:57,310 --> 01:38:58,370
Ιμπραήμ.
1157
01:39:00,200 --> 01:39:01,800
Μην πιστεύετε αυτά που είπαν.
1158
01:39:02,480 --> 01:39:03,540
Σιωπή!
1159
01:39:10,800 --> 01:39:12,230
Τι έκανες;
1160
01:39:15,350 --> 01:39:16,980
Τι έκανες, Χατούν;
1161
01:39:19,800 --> 01:39:21,360
Έκανες μαγικά;
1162
01:39:22,900 --> 01:39:27,970
Σκότωσες τον δικαστή Ρουκνεντίν,
τον γέροντα των Τούρκων;
1163
01:39:31,350 --> 01:39:33,890
Δεν ήξερα τι έκανα από
τον πόνο μου, Μπέη μου.
1164
01:39:36,285 --> 01:39:37,515
Ό,τι έκανα...
1165
01:39:38,912 --> 01:39:40,070
Ό,τι έκανα, το έκανα
από τον πόνο μου.
1166
01:39:40,070 --> 01:39:41,140
Σιωπή!
1167
01:39:54,840 --> 01:39:57,430
Οι αμαρτίες σας έχουν
ξεπεράσει τα όρια.
1168
01:40:07,260 --> 01:40:09,880
Δεν θα σε αφήσω να
ξεφύγεις από αυτό που έκανες.
1169
01:40:11,880 --> 01:40:13,330
Θα λάβεις την τιμωρία σου.
1170
01:40:14,790 --> 01:40:15,943
Αλλά...
1171
01:40:16,511 --> 01:40:18,033
μέχρι να επιστρέψουμε σπίτι...
1172
01:40:19,449 --> 01:40:21,520
Δεν θέλω ούτε ένα λάθος.
1173
01:40:25,190 --> 01:40:26,300
Κύριε Ιμπραήμ.
1174
01:40:28,900 --> 01:40:30,220
Μπαλά!
1175
01:40:31,520 --> 01:40:33,730
Δεν θα σε αφήσω να
ξεφύγεις από αυτό, Μπάλα.
1176
01:41:09,270 --> 01:41:12,820
Αυτά είναι τα εδάφη όπου
οι γενναίοι γίνονται γενναίοι.
1177
01:41:13,070 --> 01:41:16,380
Δίνουν τη ζωή τους, αλλά δεν αφήνουν
τα σκυλιά και τα τσακάλια να περάσουν!
1178
01:41:17,480 --> 01:41:19,880
Ω Θεέ μου!
1179
01:41:35,040 --> 01:41:36,810
Πριν στεγνώσει το
αίμα του Γκουντούζ Μπέη...
1180
01:41:37,210 --> 01:41:40,530
Θα σου πάρω τη
ζωή, Θίοντορ. Ελα.
1181
01:41:45,470 --> 01:41:47,700
Στρατιώτες!
1182
01:41:48,080 --> 01:41:51,520
Τι είναι αυτό? Ή δεν
είσαι τόσο γενναίος;
1183
01:42:00,080 --> 01:42:01,920
Δεν καθυστερούμε την
ανταπόδοση, Θόδωρε.
1184
01:42:03,960 --> 01:42:05,080
Τώρα...
1185
01:42:07,670 --> 01:42:09,151
Η ψυχή του Γκουντούζ Μπέη
θα αναπαυθεί εν ειρήνη.
1186
01:42:09,720 --> 01:42:11,670
Αν με σκοτώσεις,
δεν θα αλλάξει τίποτα.
1187
01:42:12,070 --> 01:42:13,900
Ο Κωνσταντίνος
έρχεται κοντά σου.
1188
01:42:14,140 --> 01:42:15,900
Όποιος θέλει ας έρθει...
1189
01:42:16,590 --> 01:42:18,350
το μόνο μέρος που θα πάνε...
1190
01:42:22,600 --> 01:42:24,120
είναι η Κόλαση.
1191
01:42:33,210 --> 01:42:36,810
Κονούρ, προδότη σκύλε.
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.
1192
01:42:40,540 --> 01:42:44,110
Και τι ήσουν όταν διείσδυσες
στους άνδρες του Ιμπραήμ Μπέη;!
1193
01:42:44,670 --> 01:42:46,110
Σκύλε που γεννήθηκε στη βάση!
1194
01:42:51,350 --> 01:42:53,350
Νομίζατε ότι δεν
ξέραμε ότι θα δραπετεύατε;
1195
01:43:04,100 --> 01:43:06,480
Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ, Ουλκάι.
1196
01:43:07,680 --> 01:43:09,870
Ήσουν το πιο δύσκολο
έργο μου, Ουλκάι.
1197
01:43:11,420 --> 01:43:12,360
Σήκω.
1198
01:43:14,400 --> 01:43:15,336
Περπατήστε.
1199
01:43:16,085 --> 01:43:17,055
Περπατήστε.
1200
01:43:17,969 --> 01:43:18,987
Περπατήστε.
1201
01:43:31,034 --> 01:43:31,927
Περπατήστε.
1202
01:43:35,320 --> 01:43:36,414
Εδώ...
1203
01:43:38,076 --> 01:43:41,201
είδες την αλήθεια και τον
εκφυλισμένο που διέστρεψε την αλήθεια.
1204
01:43:42,260 --> 01:43:45,200
Τώρα, θα τον πάμε στη φυλή.
1205
01:43:45,530 --> 01:43:49,460
Θα τον πάμε στη φυλή
για να δουν και οι μπέηδες.
1206
01:43:50,560 --> 01:43:53,290
Είδαμε τον λόγο και το αποτέλεσμα της
υπομονής σας, με το θέλημα του Αλλάχ.
1207
01:43:53,360 --> 01:43:54,610
Να ζήσεις πολύ, Οσμάν Μπέη.
1208
01:43:56,700 --> 01:43:57,960
Ευχαριστώ, Οσμάν Μπέη.
1209
01:44:01,530 --> 01:44:03,000
Θεωρήστε με πατέρα
από εδώ και πέρα.
1210
01:44:05,090 --> 01:44:07,010
Δεν σε διαφοροποιήσαμε
από τους εαυτούς μας.
1211
01:44:12,770 --> 01:44:15,060
Έλα, περπάτα.
1212
01:44:24,210 --> 01:44:25,680
Ο Οσμάν Μπέης είχε δίκιο.
1213
01:44:25,890 --> 01:44:29,190
Ήταν ξεκάθαρο ότι είχε δίκιο, αλλά
αρνηθήκαμε να το δούμε, Μεχμέτ Μπέη.
1214
01:44:30,350 --> 01:44:33,740
Αυτός ο σκύλος ο Ουλκάι
μας κορόιδεψε όλη την ώρα.
1215
01:44:34,080 --> 01:44:35,480
Ο άτιμος!
1216
01:44:42,793 --> 01:44:45,747
ΠΟΥΡΣΑ
1217
01:44:54,880 --> 01:44:55,951
Φίλη των Kάι...
1218
01:44:56,339 --> 01:45:00,658
που με αιχμαλώτισαν και με απελευθέρωσαν με ταπεινωτικό
τρόπο με αντάλλαγμα τους Τούρκους σκλάβους...
1219
01:45:00,890 --> 01:45:02,340
Πριγκίπισσα Χολοφίρα.
1220
01:45:02,831 --> 01:45:04,473
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;
1221
01:45:06,390 --> 01:45:07,632
Διοικητή Αλέξιο.
1222
01:45:08,443 --> 01:45:09,880
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
1223
01:45:10,150 --> 01:45:11,290
Να εξηγήσεις?
1224
01:45:11,560 --> 01:45:14,870
Θα εξηγήσετε τη συμμαχία σας με τους
Τούρκους που είναι ορκισμένοι εχθροί μας;
1225
01:45:15,140 --> 01:45:15,950
Πες μου!
1226
01:45:16,810 --> 01:45:20,090
Δεν υπάρχει συμμαχία,
κύριε Διοικητά.
1227
01:45:21,080 --> 01:45:26,520
Είμαι απλώς μια αμαρτωλή που
αντιμετώπισα την κακία των Τούρκων.
1228
01:45:30,380 --> 01:45:31,260
Ο Ορχάν.
1229
01:45:33,970 --> 01:45:37,560
Με έκανε να πιστέψω στην αγάπη του για
μένα και μετά παντρεύτηκε μια Τουρκάλα.
1230
01:45:38,470 --> 01:45:41,770
Ποια φιλία; Είμαι ο
μεγαλύτερος εχθρός τους.
1231
01:45:43,770 --> 01:45:45,576
Νομίζεις ότι δεν θα σε
αναγκάσουμε να πληρώσεις...
1232
01:45:45,813 --> 01:45:49,037
για να είσαι τόσο ανόητη
που να ερωτευτείς έναν Τούρκο;
1233
01:45:50,320 --> 01:45:51,240
Γιατί ήρθες?
1234
01:45:54,390 --> 01:45:56,560
Σε παρακαλώ, μη μου πετάς την
αμαρτία μου στα μούτρα, Διοικητά.
1235
01:45:57,110 --> 01:45:58,850
Επιτρέψτε μου να παρακαλέσω
τον μεγάλο Ιησού για συγχώρεση...
1236
01:45:59,740 --> 01:46:03,650
και να είμαι στην υπηρεσία σου μέχρι να
πεθάνω. Επιτρέψτε μου να μείνω στο μοναστήρι.
1237
01:46:05,760 --> 01:46:09,090
Μια αμαρτωλή σαν
εσένα στην ιερά μονή;
1238
01:46:10,310 --> 01:46:13,320
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σε είχα
σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό, αλλά...
1239
01:46:13,950 --> 01:46:16,270
Ο Κωνσταντίνος θα
αποφασίσει για εσάς.
1240
01:46:21,350 --> 01:46:24,320
Πέτα την φυλακή μέχρι να
έρθει ο διοικητής Κωνσταντίνος.
1241
01:46:35,583 --> 01:46:36,480
Περπατήστε.
1242
01:46:37,479 --> 01:46:38,491
Περπατήστε.
1243
01:46:41,436 --> 01:46:42,253
Περπατήστε.
1244
01:46:50,672 --> 01:46:51,749
Περπατήστε.
1245
01:46:58,565 --> 01:46:59,486
Περπατήστε.
1246
01:47:01,932 --> 01:47:02,890
Περπατήστε.
1247
01:47:06,620 --> 01:47:10,160
Ο Γκουντούζ Μπέης μαρτύρησε
σήμερα και έφτασε στον προορισμό του.
1248
01:47:10,570 --> 01:47:11,448
Οσο για σένα...
1249
01:47:12,093 --> 01:47:14,967
θα πας στην Κόλαση, εκφυλισμένη!
1250
01:47:15,769 --> 01:47:16,796
Περίμενε.
1251
01:47:20,600 --> 01:47:21,589
Σαλγκούρ Αγά.
1252
01:47:22,840 --> 01:47:23,816
Σαλγκούρ Αγά.
1253
01:47:28,620 --> 01:47:29,730
Προδότη!
1254
01:47:29,954 --> 01:47:31,600
Περπατήστε.
1255
01:47:41,690 --> 01:47:42,630
Περπατήστε.
1256
01:47:54,000 --> 01:47:55,250
Μην τον αφήσετε να ζήσει!
1257
01:47:56,640 --> 01:47:57,550
Ελτσίμ μου.
1258
01:47:59,720 --> 01:48:01,390
Ο πατέρας μου θα
κάνει τα απαραίτητα.
1259
01:48:11,360 --> 01:48:12,437
Τα παντα...
1260
01:48:13,431 --> 01:48:15,502
ξεκίνησαν από εσένα...
1261
01:48:16,257 --> 01:48:17,242
Δερβίση.
1262
01:48:18,260 --> 01:48:22,570
Αυτός που ξεκινά και τελειώνει τα
πράγματα είναι ο Κύριος των Κόσμων.
1263
01:48:23,540 --> 01:48:25,540
Θα επιστρέψουμε σε
Αυτόν αργά ή γρήγορα.
1264
01:48:26,820 --> 01:48:30,860
Το κυριότερο είναι πώς
επιστρέφουμε σε αυτόν.
1265
01:48:31,640 --> 01:48:32,860
Φωτισμένο ή σκοτεινό;
1266
01:48:33,910 --> 01:48:38,160
Είτε στην Κόλαση
είτε στον Παράδεισο...
1267
01:48:40,160 --> 01:48:44,190
αυτή η φυλή θα γίνει
Κόλαση για όλους σας.
1268
01:48:46,420 --> 01:48:51,040
Δεν πρέπει να λέει κανείς
κακά λκόγια χωρίς να σκέφτεται.
1269
01:48:51,950 --> 01:48:56,710
Μια λέξη μπορεί να μετατρέψει αυτή την
Κόλαση σε αυτόν τον κόσμο σε Παράδεισο.
1270
01:49:02,930 --> 01:49:05,280
Έλα, περπάτα.
1271
01:49:09,420 --> 01:49:10,530
Περπατήστε.
1272
01:49:16,540 --> 01:49:18,050
Ελα εδώ.
1273
01:49:25,300 --> 01:49:26,615
Όλοι νόμιζαν...
1274
01:49:27,952 --> 01:49:31,271
αυτό το τσακάλι Ουλκάι ήταν
ο άνθρωπος του Ιμπραήμ Μπέη.
1275
01:49:32,280 --> 01:49:33,144
Αλλά...
1276
01:49:33,524 --> 01:49:34,586
στην πραγματικότητα...
1277
01:49:34,929 --> 01:49:38,855
υπηρετεί την εξέγερση, την
καταπίεση και τον Όλκαϊτου.
1278
01:49:54,340 --> 01:49:55,840
Συνεργάστηκε με
τους Βυζαντινούς.
1279
01:49:57,540 --> 01:50:00,238
Όλοι όσοι στέκονται
απέναντί μας...
1280
01:50:01,565 --> 01:50:03,421
στεκόταν πάντα μαζί τους.
1281
01:50:04,610 --> 01:50:05,661
Ναί...
1282
01:50:07,282 --> 01:50:09,969
αυτοί από εμάς δεν
ενεργήσαμε διαφορετικά, αλλά...
1283
01:50:19,190 --> 01:50:22,390
αυτός ο σκύλος σκότωσε
τον δικαστή Ρουκεντίν.
1284
01:50:23,640 --> 01:50:24,480
Και...
1285
01:50:26,970 --> 01:50:28,413
σκότωσε τον Αχμέτ Μπέη.
1286
01:50:31,190 --> 01:50:32,290
Είναι αλήθεια ότι?
1287
01:50:35,230 --> 01:50:36,850
Είναι αλήθεια, Ουλκάι;!
1288
01:50:37,050 --> 01:50:40,150
Ρωτήστε τα παιδιά σας.
1289
01:50:40,550 --> 01:50:42,150
Κι εσείς, πείτε
στους Μπέηδες σας.
1290
01:50:43,400 --> 01:50:44,620
Είναι αλήθεια, Μεχμέτ;
1291
01:50:44,710 --> 01:50:45,860
Είναι, πατέρα.
1292
01:50:47,910 --> 01:50:49,600
Το ομολόγησε με τη γλώσσα του.
1293
01:50:51,450 --> 01:50:53,770
Έχει επίσης ρόλο στον
θάνατο του Γκουντούζ Μπέη.
1294
01:50:57,090 --> 01:51:01,560
Σε τάισα όλα αυτά τα χρόνια, έπρεπε
να είχες γίνει ο δολοφόνος του Αχμέτ;
1295
01:51:02,390 --> 01:51:04,170
Τι ήθελες από τον Αχμέντ;
1296
01:51:05,510 --> 01:51:07,140
Άτιμε!
1297
01:51:08,340 --> 01:51:10,110
Έπρεπε να με σκοτώσεις!
1298
01:51:15,780 --> 01:51:18,940
Σταμάτα εκεί, Ιμπραήμ Μπέη.
1299
01:51:20,320 --> 01:51:23,110
Η ζυγαριά της δικαιοσύνης
σας πάντα παραπαίει.
1300
01:51:23,960 --> 01:51:26,890
Δεν αποδέχτηκες
ποτέ την αλήθεια.
1301
01:51:27,550 --> 01:51:31,420
Άρα, δεν σας αναλογεί
να αποδώσετε δικαιοσύνη.
1302
01:51:32,780 --> 01:51:36,950
Μπέηδες, ηρεμήστε.
1303
01:51:39,090 --> 01:51:41,280
Περάσαμε πολλές μέρες μαζί.
1304
01:51:44,660 --> 01:51:46,037
Πριν από όλα...
1305
01:51:47,137 --> 01:51:50,713
πες τους πώς με έκανες
να κάνω επιδρομή...
1306
01:51:52,530 --> 01:51:53,790
στην αγορά Καρακαχισάρ.
1307
01:51:58,990 --> 01:52:03,000
Είναι ο Ουλκάι ο μόνος
ένοχος; Δεν νομίζω.
1308
01:52:12,090 --> 01:52:13,167
κ. Οσμάν.
1309
01:52:14,367 --> 01:52:18,950
αυτός ο σκύλος θέλει να
προκαλέσει χάος πριν πεθάνει.
1310
01:52:22,050 --> 01:52:27,170
Δεν έχουμε δουλειά να
κάνουμε επιδρομές στις αγορές.
1311
01:52:27,880 --> 01:52:31,650
Ρίξτε το φταίξιμο και αφήστε
το να λερώσει, αχ, Ουλκάι
1312
01:52:31,970 --> 01:52:32,981
Εμείς...
1313
01:52:33,939 --> 01:52:35,077
γεννηθήκαμε σαν άνθρωποι...
1314
01:52:36,529 --> 01:52:38,217
αλλά πεθαίνουμε σαν τσακάλια.
1315
01:52:39,190 --> 01:52:40,953
Θα...
1316
01:52:42,278 --> 01:52:43,720
παραμείνετε φίδια.
1317
01:52:46,770 --> 01:52:50,310
Συνεργάστηκες με τον Ουλκάι.
1318
01:52:50,660 --> 01:52:55,830
Προκαλήσατε όλη την αναταραχή και
τις μεθοδεύσεις που διέταξε ο Ολτοκάι.
1319
01:52:56,570 --> 01:53:00,870
Ήθελε να μας κάνει να
τσακωθούμε. Πάντα το αποτρέπαμε.
1320
01:53:01,720 --> 01:53:02,460
Γιατί;
1321
01:53:03,110 --> 01:53:04,980
Για να μη χυθεί το
αίμα των αδελφών.
1322
01:53:06,620 --> 01:53:07,910
Αυτός ο σκύλος θα πεθάνει εδώ.
1323
01:53:08,320 --> 01:53:11,910
Από εδώ και πέρα θα
φύγεις από τα εδάφη μου.
1324
01:53:12,379 --> 01:53:13,383
κ. Οσμάν.
1325
01:53:14,737 --> 01:53:18,532
το θεωρείς υπερβολικό ακόμη και να
χύσω το αίμα του δολοφόνου του γιου μου.
1326
01:53:18,840 --> 01:53:21,760
Είστε αυτοί που φέρατε αυτούς
τους προδότες στα εδάφη μου!
1327
01:53:24,150 --> 01:53:28,100
Αν, παρόλα αυτά, δεν σας
λογοδοτήσουμε για αυτό...
1328
01:53:29,240 --> 01:53:33,690
να ξέρετε ότι ο μόνος λόγος
για αυτό είναι το έλεός μας.
1329
01:53:34,870 --> 01:53:38,960
Μόνο για να μη χυθεί
το αίμα των αδερφών.
1330
01:53:43,370 --> 01:53:48,100
Οσμάν Μπέη, αρκεί να
έχεις γύρω σου τέτοια φίδια...
1331
01:53:48,880 --> 01:53:50,734
δεν χρειάζεσαι εχθρούς.
1332
01:53:50,934 --> 01:53:52,040
Σιωπή.
1333
01:53:55,910 --> 01:53:57,936
Αν σκυλιά σαν εσένα δεν
έρχονταν στα εδάφη μας...
1334
01:53:58,560 --> 01:54:01,830
δεν θα υπήρχε κανείς να μας
απομακρύνει από το μονοπάτι.
1335
01:54:02,940 --> 01:54:07,260
Από εδώ και πέρα, δεν θα προσπαθήσουμε
να γυρίσουμε κανέναν πίσω στο μονοπάτι.
1336
01:54:10,260 --> 01:54:13,750
Το Ίζνικ και η Προύσα
θα πολιορκηθούν.
1337
01:54:15,870 --> 01:54:19,830
Η πατρίδα του καταπιεστή θα
γίνει πατρίδα μας από εδώ και πέρα.
1338
01:54:20,680 --> 01:54:25,380
Η σάρκα αυτού του σκύλου
θα γίνει τροφή για τα πουλιά.
1339
01:54:30,540 --> 01:54:35,230
Ο Γιουνούς Εμρέ μας
τα είπε όλα ένα προς ένα.
1340
01:54:36,700 --> 01:54:38,370
Υπάρχει σωτηρία
ζωής σε ανταπόδοση.
1341
01:54:39,910 --> 01:54:45,430
Αυτός ο σκύλος θα πεθάνει ακριβώς
όπως σκοτώθηκε ο Αχμέτ Μπέης.
1342
01:54:50,710 --> 01:54:53,070
Έχουμε μια αρχή...
1343
01:54:54,430 --> 01:54:59,690
το έλεος προς τον καταπιεστή
είναι προδοσία του καταπιεσμένου.
1344
01:55:28,770 --> 01:55:29,810
Αυτός ο σκύλος είναι νεκρός.
1345
01:55:31,940 --> 01:55:34,870
Και θα φύγεις από τα εδάφη μου.
1346
01:55:37,330 --> 01:55:40,370
Αν σταθείς απέναντί μου...
1347
01:55:41,040 --> 01:55:41,889
έπειτα...
1348
01:55:45,132 --> 01:55:47,074
Το ξίφος της δικαιοσύνης μου θα
είναι στο λαιμό σας, για να το ξέρετε.
1349
01:56:03,082 --> 01:56:06,049
ΠΟΥΡΣΑ
1350
01:56:10,590 --> 01:56:16,450
Αγαπητέ Κύριε, βοήθησέ με να
σταθώ ενάντια στους καταπιεστές.
1351
01:56:18,560 --> 01:56:21,450
Δώσε μου τη δύναμη να πολεμήσω
για χάρη όλων των καταπιεσμένων.
1352
01:56:24,230 --> 01:56:25,330
Αμήν.
1353
01:56:42,310 --> 01:56:44,180
Εκανες καλή δουλειά.
1354
01:56:48,440 --> 01:56:50,150
Ολοκληρώσαμε το τελευταίο
μας καθήκον, Μπέη μου.
1355
01:56:59,650 --> 01:57:00,360
Μπέη μου.
1356
01:57:02,150 --> 01:57:03,630
Αυτό ήταν το
τελευταίο μας καθήκον;
1357
01:57:09,180 --> 01:57:10,760
Θα μας συγχωρήσετε;
1358
01:57:22,020 --> 01:57:23,650
Ο άνθρωπος κάνει λάθη.
1359
01:57:24,310 --> 01:57:29,190
Πλήρωσες για τα λάθη που έκανες.
1360
01:57:32,410 --> 01:57:38,290
Όμως, πληρώνοντας το τίμημα, δεν διστάσατε
να βοηθήσετε στην επίλυση κρατικών ζητημάτων.
1361
01:57:38,920 --> 01:57:39,780
Ευχαριστώ.
1362
01:57:43,410 --> 01:57:47,550
Άρα, σου αξίζει να
σε συγχωρέσουν.
1363
01:57:51,900 --> 01:57:53,250
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
1364
01:57:59,910 --> 01:58:02,020
Ο Αλλάχ να σε
έχει πάντα μαζί μας.
1365
01:58:09,410 --> 01:58:10,500
Σε ευχαριστώ Μπέη μου.
1366
01:58:14,390 --> 01:58:18,860
Σημασία έχει το κράτος.
1367
01:58:20,450 --> 01:58:21,950
Αυτό που έχει
σημασία είναι τα έθιμα.
1368
01:58:27,590 --> 01:58:32,700
Τώρα, ακουμπάμε την
πλάτη μας πάνω σου.
1369
01:58:34,800 --> 01:58:36,750
Σας έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη.
1370
01:58:37,980 --> 01:58:39,900
Αν κάνεις λάθος...
1371
01:58:41,490 --> 01:58:43,550
στη συνέχεια το κράτο
κάνει λάθος.
1372
01:58:45,890 --> 01:58:49,730
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
1373
01:58:50,560 --> 01:58:51,990
Ποτέ, Μπέη μου.
1374
01:58:52,630 --> 01:58:53,770
Δεν θα ξαναγίνει Μπέη μου.
1375
01:58:55,910 --> 01:58:57,070
- Τσερκουτάι.
- Μπέη μου.
1376
01:58:57,070 --> 01:58:58,290
Δώστε την εμπιστοσύνη τους.
1377
01:58:59,610 --> 01:59:00,690
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1378
01:59:12,200 --> 01:59:15,840
Αυτά τα ξίφη τα προστάτεψα σαν τα μάτια μου.
1379
01:59:18,960 --> 01:59:21,070
Επιτέλους επέστρεψαν στους ιδιοκτήτες τους.
1380
01:59:23,070 --> 01:59:24,650
Ευχαριστώ αδερφέ.
1381
01:59:40,810 --> 01:59:44,040
Ο Γκουντούζ Μπέη στον οποίο ακουμπούσαμε την πλάτη μας μέχρι τώρα...
1382
01:59:46,160 --> 01:59:48,360
θα εκτελέσουμε τώρα το τελευταίο μας καθήκον απέναντί του.
1383
01:59:59,880 --> 02:00:00,620
Πατέρα.
1384
02:00:04,520 --> 02:00:07,500
Ο πατέρας μου που η καρδιά του έκαιγε από αγάπη για τον πόλεμο.
1385
02:00:13,060 --> 02:00:15,090
Σκοτώσαμε αυτόν που σε σκότωσε.
1386
02:00:17,440 --> 02:00:20,470
Θα μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
1387
02:00:21,570 --> 02:00:22,750
Το υπόσχομαι, πατέρα.
1388
02:00:27,810 --> 02:00:31,740
Εσύ είσαι μάρτυρας τώρα κι εγώ ορφανή.
1389
02:00:33,840 --> 02:00:36,140
Αλλά μην ανησυχείς, πατέρα.
1390
02:00:37,090 --> 02:00:40,860
Η φυλή σου και ο λαός σου είναι εμπιστευμένοι σε μένα.
1391
02:00:41,210 --> 02:00:46,730
Ακόμα κι αν είμαι ολομόναχη, θα τους προστατέψω με τη ζωή μου, πατέρα.
1392
02:00:48,370 --> 02:00:49,450
Υπόσχομαι.
1393
02:00:50,300 --> 02:00:52,080
Τι λόγια είναι αυτά, Ελτσίμ;
1394
02:00:53,650 --> 02:00:58,020
Δεν είσαι μόνη.
1395
02:01:00,470 --> 02:01:02,700
Εσύ και εγώ είμαστε μια οικογένεια τώρα.
1396
02:01:05,960 --> 02:01:10,280
Από εδώ και πέρα θα είμαι πάντα δίπλα σου.
1397
02:01:12,120 --> 02:01:13,310
Μην φαίνεσαι έτσι.
1398
02:01:15,490 --> 02:01:18,150
Ξέρω τι λένε αυτά τα μάτια.
1399
02:01:20,940 --> 02:01:22,300
Αλλά σου υπόσχομαι...
1400
02:01:24,300 --> 02:01:28,300
Υπόσχομαι ότι θα είμαι πάντα δίπλα σου.
1401
02:01:30,213 --> 02:01:31,199
Εσείς...
1402
02:01:35,473 --> 02:01:37,290
είσυτε η εμπιστοσύνη του Γκουντούζ Μπέη για μένα.
1403
02:01:42,960 --> 02:01:45,060
Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη.
1404
02:01:55,300 --> 02:01:58,210
Ο πατέρας μου θα έρθει να θάψει τον Γκιουντούζ Μπέη σε λίγο.
1405
02:01:58,730 --> 02:02:00,070
Ας τον καλύψουμε, ε;
1406
02:02:02,660 --> 02:02:04,700
Στο όνομα του Αλλάχ...
1407
02:02:06,460 --> 02:02:07,320
Προχώρα.
1408
02:02:59,250 --> 02:03:00,360
Κύριε Γιακούπ.
1409
02:03:08,380 --> 02:03:14,290
Θα ήθελα να σου πω την αλήθεια πριν φύγω...
1410
02:03:20,530 --> 02:03:22,350
Δεν ήξερα ότι ήσουν στο τροχόσπιτο.
1411
02:03:26,780 --> 02:03:31,870
Τώρα, μπορείτε να με πιστέψετε ή όχι.
1412
02:03:37,450 --> 02:03:38,370
Σε πιστεύω.
1413
02:03:44,230 --> 02:03:48,060
Λοιπόν, θα...
1414
02:03:52,670 --> 02:03:53,440
Οχι.
1415
02:03:57,570 --> 02:03:59,490
Στέκομαι πίσω από τα λόγια μου.
1416
02:04:04,570 --> 02:04:06,570
Σου είπα την αλήθεια...
1417
02:04:08,570 --> 02:04:10,740
για να μην νομίζεις ότι είμαι σαν εσένα.
1418
02:04:13,540 --> 02:04:14,840
Έλα, Μεχμέτ.
1419
02:04:16,230 --> 02:04:20,900
Μια μέρα, θα μετανιώσεις για αυτή τη ζωή που διάλεξες να ζήσεις αδιαφορώντας για την οικογένειά σου, αδερφή.
1420
02:04:25,960 --> 02:04:30,090
Μεχμέτ, αυτός που έχεις μπροστά σου έχει έχει τυφλωθεί μπροστά στην αλήθεια.
1421
02:04:34,370 --> 02:04:35,540
Δεν ωφελεί αυτό που λες.
1422
02:04:42,160 --> 02:04:43,050
Ελα.
1423
02:04:43,920 --> 02:04:47,250
Φτάνει πια, Γιακούπ Μπέη!
1424
02:04:48,370 --> 02:04:50,160
Είσαι αυτός που δεν ακούς την αλήθεια!
1425
02:04:52,460 --> 02:04:54,340
Είστε αυτοί που δεν βλέπετε την αλήθεια!
1426
02:05:02,660 --> 02:05:06,700
Δεν θα σας επιτρέψω να στενοχωρήσετε τη γυναίκα μου με τις πέτρινες καρδιές σας!
1427
02:05:07,170 --> 02:05:09,560
Σιωπή, Aλαεντίν!
1428
02:05:11,430 --> 02:05:13,010
Αλλιώς θα σε σκοτώσω!
1429
02:05:16,960 --> 02:05:18,840
Κάψατε την οικογένειά μας σε στάχτη!
1430
02:05:22,520 --> 02:05:27,490
Αν αγαπούσες λίγο την Γκόνκα, δεν θα την άφηνες να ζήσει με αυτή τη μοναξιά.
1431
02:05:30,290 --> 02:05:31,300
Μεχμέτ.
1432
02:05:32,260 --> 02:05:34,500
Η Γκόντζα δεν είναι μόνη, Μεχμέτ Μπέη.
1433
02:05:43,210 --> 02:05:45,420
Η Γκόνκα έχει πίσω της τον άντρα της.
1434
02:05:47,580 --> 02:05:51,580
Και πίσω από εμάς, είναι και η φυλή του Kάι.
1435
02:05:57,080 --> 02:05:59,230
Δεν μπορείς να μας τρομάξεις με τη μοναξιά.
1436
02:06:03,960 --> 02:06:05,980
Συνεχίστε, ο δρόμος σας να είναι ανοιχτός.
1437
02:06:07,220 --> 02:06:08,530
Έλα, Μεχμέτ!
1438
02:07:10,770 --> 02:07:16,300
Ο Γκουντούζ Μπέη παρέδωσε την εμπιστοσύνη της ζωής στον ιδιοκτήτη του σήμερα.
1439
02:07:21,390 --> 02:07:27,960
Γνωρίζουμε ότι ο θάνατος και η ζωή είναι μόνο στον έλεγχο του Αλλάχ.
1440
02:07:29,420 --> 02:07:32,050
Στο μονοπάτι που ανοίγει ο Κύριός μας στους νικητές δούλους Του...
1441
02:07:33,060 --> 02:07:35,370
ακόμα κι αν αντιμετωπίζουμε προδοτικές ενέδρες...
1442
02:07:36,430 --> 02:07:39,980
ακόμα κι αν ποταπά βέλη διαπερνούν τις καρδιές μας γεμάτες πίστη...
1443
02:07:41,090 --> 02:07:45,670
οι νεκροί μας είναι μάρτυρες και οι επιζώντες μας βετεράνοι.
1444
02:07:46,063 --> 02:07:48,265
- Δόξα στον Αλλάχ. - Δόξα στον Αλλάχ.
1445
02:07:52,330 --> 02:07:54,350
Υπομονή, Ελτσίμ Χατούν.
1446
02:07:56,580 --> 02:07:57,910
Περίμενε.
1447
02:08:04,980 --> 02:08:09,950
Σήμερα δώσαμε άλλο ένα μάρτυρα για χάρη της θείας τάξης.
1448
02:08:10,670 --> 02:08:13,770
Θα δώσουμε όμως χίλιους μάρτυρες.
1449
02:08:16,850 --> 02:08:21,090
Δεν θα δείξουμε ποτέ στον εχθρό τον πόνο μας για την απώλεια του Γκουντούζ Μπέη.
1450
02:08:23,860 --> 02:08:29,392
Το αίμα των μπέηδων που στάθηκαν ψηλά σαν τον Γκουντούζ Μπέη...
1451
02:08:30,364 --> 02:08:31,874
δεν θα το αφήσουμε ποτέ χωρίς εκδίκηση.
1452
02:08:32,430 --> 02:08:34,430
- Δεν θα το κάνουμε! - Δεν θα το κάνουμε!
1453
02:08:42,000 --> 02:08:43,043
Γιε μου.
1454
02:08:44,351 --> 02:08:45,404
Αχμέτ.
1455
02:08:50,440 --> 02:08:51,570
Γιε μου.
1456
02:08:54,240 --> 02:08:58,650
Πώς να αφήσω την καρδιά μου εδώ και να φύγω, Ιμπραήμ Μπέη;
1457
02:08:59,790 --> 02:09:01,260
Πώς μπορώ να πάω; Πες μου.
1458
02:09:01,530 --> 02:09:04,460
Σιωπή, Μελίκε Χατούν.
1459
02:09:21,470 --> 02:09:26,140
Θα σου επισύρω την τιμωρία όταν πάμε στη Σινώπη.
1460
02:09:30,490 --> 02:09:31,870
Μείνε ήρεμη τώρα.
1461
02:09:36,130 --> 02:09:40,330
Γιε μου, φεύγω τώρα.
1462
02:09:42,680 --> 02:09:45,260
Αλλά να ξέρεις ότι δεν είναι επειδή τα παράτησα...
1463
02:09:45,870 --> 02:09:48,130
μάλλον να επιστρέψω πιο δυνατός.
1464
02:09:54,640 --> 02:09:56,643
Αυτά τα εδάφη που βρίσκεσαι...
1465
02:09:58,391 --> 02:10:00,653
Δεν θα τους αφήσω στα χέρια του Οσμάν.
1466
02:10:02,390 --> 02:10:05,180
Θα του πάρω όλα τα εδάφη.
1467
02:10:06,610 --> 02:10:10,148
Θα επιστρέψω να τον τιμωρήσω...
1468
02:10:11,828 --> 02:10:14,034
και την οικογένειά του.
1469
02:10:25,970 --> 02:10:27,490
Έλα, Μελίκε Χατούν.
1470
02:10:53,660 --> 02:10:56,150
Οι δρόμοι μας χωρίστηκαν από εδώ και πέρα, Ιμπραήμ Μπέη.
1471
02:11:00,290 --> 02:11:01,790
Πού πας, Tουγκάι;
1472
02:11:02,050 --> 02:11:04,350
Ο σκοπός σου έχει παρεκκλίνει από τον αληθινό δρόμο, Ιμπραήμ Μπέη.
1473
02:11:06,610 --> 02:11:09,010
Τώρα πάω εκεί που ανήκω.
1474
02:11:23,950 --> 02:11:25,040
Έλα, Χατούν.
1475
02:11:49,630 --> 02:11:53,980
Το υπόσχομαι, δεν θα αφήσω την Γκόνκα στα χέρια τους.
1476
02:11:55,340 --> 02:12:00,200
Αν χρειαστεί, θα σκοτώσω τον Aλαεντίν, αλλά δεν θα αφήσω την Γκόνκα σε αυτή τη φυλή.
1477
02:12:06,013 --> 02:12:07,092
Πήρε την κόρη μου...
1478
02:12:09,980 --> 02:12:11,050
και μου πήρε την αγορά.
1479
02:12:13,760 --> 02:12:16,420
Μου πήρε την εμπιστοσύνη της κόρης μου.
1480
02:12:21,900 --> 02:12:24,300
Θα τα πληρώσεις όλα αυτά, Οσμάν.
1481
02:12:26,450 --> 02:12:28,810
Θα πληρώσετε για όλα αυτά.
1482
02:12:46,660 --> 02:12:48,250
Τι θα πω στη Σααντέτ;
1483
02:12:50,844 --> 02:12:51,998
Πώς μπορώ να...
1484
02:12:55,478 --> 02:12:57,880
να αφήσω την κόρη μου και την ψυχή μου εδώ και να φύγω;
1485
02:13:05,080 --> 02:13:07,240
Πατέρα!
1486
02:13:08,730 --> 02:13:09,500
Είμαι καλά.
1487
02:13:13,150 --> 02:13:13,860
Είμαι καλά.
1488
02:13:24,360 --> 02:13:25,970
Αφήνω την καρδιά μου εδώ.
1489
02:13:58,980 --> 02:14:00,530
Αλλά θα επανέλθω.
1490
02:14:07,330 --> 02:14:10,180
Θα επιστρέψω πιο δυνατός από πριν.
1491
02:14:12,510 --> 02:14:14,430
Θα επιστρέψουμε, Μεχμέτ.
1492
02:14:18,110 --> 02:14:19,470
Θα επιστρέψουμε.
1493
02:14:43,730 --> 02:14:47,500
Τώρα, θα στείλουμε τον Γκουντούζ Μπέη στην αιώνια ανάπαυσή του.
1494
02:14:48,370 --> 02:14:49,869
Μην το ξεχνάτε αυτό.
1495
02:14:50,350 --> 02:14:54,313
Το αίμα μας που χύνεται δεν είναι ποτέ μάταιο.
1496
02:14:57,970 --> 02:14:59,529
Το αίμα των μαρτύρων μας...
1497
02:15:00,973 --> 02:15:02,947
είναι ο προάγγελος ενός μεγάλου κράτους...
1498
02:15:03,917 --> 02:15:05,710
και ο σπόρος μιας μεγάλης πολιτείας.
1499
02:15:06,230 --> 02:15:08,620
- Στο Σα Αλλάχ! - Στο Σα Αλλάχ!
1500
02:15:15,420 --> 02:15:16,700
Ελα.
1501
02:15:18,240 --> 02:15:19,710
Είθε ο Αλλάχ να τον ελεήσει.
1502
02:15:21,580 --> 02:15:22,970
Στο όνομα του Αλλάχ, του Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1503
02:15:32,830 --> 02:15:34,060
Στο όνομα του Αλλάχ.
1504
02:15:34,130 --> 02:15:39,710
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! - Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1505
02:15:39,910 --> 02:15:44,418
- Δέν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ. - Δέν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ.
1506
02:15:44,870 --> 02:15:47,350
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1507
02:15:47,490 --> 02:15:50,080
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1508
02:15:50,290 --> 02:15:52,510
Δέν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ.
1509
02:15:52,580 --> 02:15:55,010
Δέν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ.
1510
02:15:55,060 --> 02:16:00,540
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! - Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1511
02:16:00,740 --> 02:16:04,940
- Δέν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ. - Δέν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ.
1512
02:16:05,370 --> 02:16:10,730
- Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! - Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος! Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
1513
02:16:10,930 --> 02:16:15,221
- Δέν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ. - Δέν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Αλλάχ.
1514
02:16:16,040 --> 02:16:20,010
Πάρε την Προύσα, Οσμάν Μπέη.
1515
02:16:23,760 --> 02:16:28,110
Θα πάρω την Προύσα και τα υπόλοιπα.
1516
02:16:29,270 --> 02:16:33,210
Θα αποδώσω δικαιοσύνη σε αυτό το διεφθαρμένο σύστημα.
1517
02:16:37,930 --> 02:16:41,063
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 161
144921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof