Original subtitles

Ah, apik tenan. Mangga ngomong luwih kenceng.

Sawise kabeh, paraga utama ana ing tengah.

Ya, banjur ayo.

Ya, keju.

Enak tenan.

Hei, Shiro-kun, mohon sertakan fotonya.

Oh, ora, ora apa-apa maneh, iki foto kulawarga.

opo?

Swarga iku apik, mula sampeyan lunga.

Ah, iya.

Oke, ayo.

Ya, aku nyetel timer otomatis, supaya rana bakal murub kaping telu sawise 10 detik.

ya wis.

Loro-lorone lulus saka universitas. Sugeng.

Nah, saiki sampeyan wis dadi anggota masyarakat.

Ora, pain wis tiba saka pundhakku.

Inggih, kula saged pikantuk pedamelan.

ah.

Oke, ayo padha ngopi.

Bapak, kula kenal panjenengan saking Immis.

Oh, serius, sing apik. Ayo budhal bareng.

Oh, nuwun sewu. Aku iki bocah cilik.

opo? Apa iki?

Inggih, inggih.

Ngono, ayo budhal maneh.

huh? Oh, aku ora apa-apa.

Seneng-seneng karo wong lanang.

Hmm, aku weruh.

Oke, ayo banjur.

Nah, iki aku.

Yay!

Oh ora, sing apik.

Inggih, punika kula.

ketemu mengko.

Ketemu maneh.

wisuda.

Sugeng.

Wis limang taun.

Hubungan iki.

Aku ora ngerti Korea babar pisan.

Nah, nglakoni.

Soko babagan penulis iki

Wis ditulis yen sampeyan uga kudu mangsuli perasaan sampeyan.

Iki minangka panguripane penulis.

Apa aku kudu takon langsung?

Maksude piye?

ya.

Yen sampeyan takon kula.

Sing bener.

Dadi apa aspek iki?

Ora, aku ngirim ngirim kanggo sampeyan minangka guyon.

Maksudku, apa sampeyan ndeleng ponsel wong?

Aja ngganti topik.

Apa ora apa-apa kanggo ndeleng telpon?

Apa ana sing anyar?

Iku ketok.

Sampeyan ora biasane ndeleng wong mung ing ponsel.

Nggih, Yu.

Kayane pakdhe lan bulik lagi gelut.

Semono uga.

Iki minangka langkah katelu bapakku.

Amarga wis rampung.

Apa tegese wis rampung?

Mung amarga wis rampung ora ateges ana kedadeyan.

Ya wis.

Ana hubungan.

Nanging mung kanggo seneng-seneng.

Iki uga ora babagan pengkhianatan.

Dadi wis cukup.

Kanthi iki.

Kok dibukak maneh?

Kenging punapa panjenengan badhe nindakaken malih?

Iku wektu penting kanggo ujian utama.

Oh, ora.

Dadi mangga siram omah iki.

Amarga iku salah.

Dadi kepiye yen aku nindakake perkara sing padha?

Apa bisa disiram nganggo banyu?

Ora mungkin aku nglakoni saiki.

He, arep menyang ngendi?

Amarga critane durung rampung.

Aku bisa tuku jamban.

ya.

Apa kabar? jajanan?

Oalah, kepiye yen aku nggawe kopi?

Kanggo duwe hubungan lan mbukak maneh?

Pakdhe paling elek.

Sampeyan bisa krungu.

Ngapunten, aku nuduhake yen aku ora duwe sarung tangan.

Aku mikir yen aku uga bakal ngapusi sampeyan.

Apa ora apa-apa kanggo aku?

Aku arep pacaran.

Apa ora apa aku dadi wong liya?

Nuwun sewu.

Iki dudu crita kanggo dirungokake bocah-bocah.

Nuwun sewu.

Ibu, aku luwe, nanging aku butuh apa-apa.

Karo aku, wis ora abang maneh,

Dheweke bibi,

Kajaba iku,

Apa ora luwih apik kanggo nggawe pacar utawa liyane?

Apa sampeyan bisa njaga rahasia?

Mesthi, sunset

Mangga tetep rahasia.

Oh,

Apa sing kedadeyan? Apa sampeyan ora apa-apa?

ya wis.

seneng.

Apa krasa apik?

Squiggly?

Rasane enak.

Apa krasa apik?

Apa krasa apik?

Oh,

Ora maneh.

Aku iki pisanan.

Kadhangkala kedadeyan kasebut.

Ya, banjur ayo.

Saiki mabur kelangan.

Ya, keju.

Apa ora luwih apik kanggo njupuk foto sing luwih apik?

Mangga njupuk gambar sing apik.

Njupuk gambar sing apik.

Ya, keju.

ya wis.

Apa sampeyan entuk tembakan kanthi bener?

ya.

Wis, Shiromo, ayo mlebu bareng.

Ora, aku ora apa-apa.

Iki pengetan wisuda, ayo foto bareng.

Bener.

ya wis.

Saiki, ayo nyetel timer otomatis.

Rana bakal murub kaping 3 sajrone 10 detik.

ya wis.

Sugeng wisuda.

Aku loro.

ya wis.

matur nuwun.

Sampeyan kesel sinau Prefektur Keju.

Serius, aku loro seneng banget.

Ayo padha seneng-seneng wiwit Januari.

Hei, muter iku apik, nanging sampeyan uga kudu sinau.

Oh, Shiro, sampeyan melu klub utawa apa?

Ya, nggih.

Lingkaran apa? Apa sampeyan mikir babagan iki?

Nah, sampeyan main tenis?

Oh, tenis?

Aku uga nindakake nalika isih mahasiswa.

O, ngono ta?

Iku sethitik, nanging apik.

Ora, aku bisa metu sedhela?

Aku kudu piye?

Ora, aku mung entuk telpon saka Shiori-chan.

Inggih, amarga aku ora bisa muter saiki.

Lha, aku mangan iki banjur mulih.

O, ngono ta?

Iku apik.

Ngenteni, arep menyang endi?

Hey, hey.

sekedhik.

Hey, kowe bali jam pira?

Oh, aku ora ngerti. Aku bakal hubungi sampeyan mengko.

Hey.

wah.

Apa sampeyan nyingkiri aku?

Malah nalika aku teka, dheweke ora ndeleng mripatku.

Aku kandha yen aku bakal dadi mitramu,

Aku isin kanggo ninggalake supaya cepet.

Apa sampeyan isih prihatin?

Yen sampeyan nindakake kaping pirang-pirang, sampeyan bakal luwih apik.

huh?

Apa sampeyan ora lara kanthi cara liya?

ya wis.

ya.

Ojo sok nyawang aku.

Aku bakal kuciwa.

ya wis.

ya.

Apa krasa apik?

Oke.

ya.

Apik tenan.

Apa krasa apik?

Aku wis metu saka kene.

Aku bakal nggawe panjaluk.

ah.

ah.

Dadi angel banget.

Apa krasa apik?

Oh.

Hey, apa rasane enak?

ya.

ah.

ya.

Apik banget.

ya.

ya.

ah.

ah.

Apa sampeyan ora apa-apa.

ya.

ya.

ya.

ya.

ya.

hey.

Sabar wae.

ya wis.

ah.

ah.

ah.

ah.

ora?

Oh, angel banget.

Apa sampeyan bakal nindakake sing paling apik?

Heh, kok ora dicopot sepisan?

ya.

Apa kita njaluk liyane?

ya.

Apa sampeyan pengin ngrokok?

ya wis.

Sampeyan kudu sijine kanthi bener.

ah.

panas.

Pancen bener. Panas.

ah.

kene?

Pancen bener.

Panas.

Panas.

Apa krasa apik?

Oh.

Aku bisa ndeleng.

Aku bisa ndeleng.

ya wis.

ah.

terus.

Ora.

Oh ora.

Ora.

Ora.

Ayo kula nindakake sing paling apik.

nglarani.

Apa krasa apik?

ya.

ah.

Aneh.

Aneh, aneh, aneh.

Kok imut.

Apa aku bisa nyoba sing paling apik?

Oh.

ah.

Apa krasa apik ing kene?

Oh.

Sampeyan wis kerja keras.

Sampeyan nindakake proyek gedhe.

Nyeri.

ah.

Apa sampeyan kerja keras?

Aku ora mikir dheweke bakal mulih dina iki.

Amarga aku mandheg karo dheweke.

Aku ngerti. Opo karo pakdhemu?

Aku mikir aku bakal telat maneh dina iki.

Aku rumangsa sepi.

Apa sampeyan ora apa-apa. Amarga Shiro ana kene.

Aku bakal nggawe sampeyan nedha bengi.

Apa sing sampeyan senengi?

Apa wae ora becik.

ah.

Kowe arep menyang ngendi?

nggumunake.

Piye menurutmu?

Iku cocog banget karo sampeyan.

ah.

Yagene kowe nindakake samubarang kabeh?

huh?

Imut banget.

Apa sampeyan bisa nindakake akeh dina iki?

Piye menurutmu?

huh? Kenging punapa?

Apa sampeyan pengin akeh?

Iki sing arep dakisi.

Iku cocog banget karo sampeyan.

a.

Apa krasa apik?

Sampeyan katon apik tenan.

Mangga mandheg.

apik tenan.

Aku seneng pasuryane Ririko nalika dheweke dilat.

huh?

Aku seneng carane Shiro katon nyaman.

Aku rumangsa luwih apik.

ah.

Ah, rasane enak.

Ah, rasane enak.

ah.

Apa sing kedadeyan?

Apa sikilmu lara?

Aku kerja keras.

Rasane apik.

apik tenan.

Rasane enak.

ya.

Oh, ora, iku ora apik.

Iki?

ya.

ana apa?

Rasane kaya arep metu.

huh?

Kowe arep metu?

Oh, ora, ora.

huh?

Dadi, ayo sijine metu sapisan?

huh?

Apa ora apa-apa?

Sampeyan isih bisa nindakake, ta?

Malah yen aku supaya metu.

Dadi, ayo sijine metu sapisan?

ya.

Aja nyoba banget.

Rasane enak.

ya.

Apa pancene metu?

Hei, apa kita bisa seneng-seneng mengko?

Nanging.

ya

Rumangsa apik banget dina iki

Hmm

ngrasa

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

Shinogyo

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

Oh

U

U

U

U

U

U

U

U

U

Bakal ana akeh swara

Amarga wis dadi

wong tuwa

Ah, apa?

Aku ora tahan maneh

Aku lunga

Oh ora, sing

Sithik

ora?

Ora apik

angel

angel

Tancepake sikilmu

Isih twitching sawise

Ora ono

Ryuka-san, ayo udan uga.

Apa, Ryuuka?

ndeleng liyane

Hmm

Ah, hey

Ah, ayu

Aku arep metu

Hey, Kyu

Ah, wong sawise kabeh

Oh, nuwun sewu, mboten sae.

Matur nuwun, nuwun sewu

Aku guess dheweke sijine ing kono tanpa ijin lan njupuk metu tanpa ijin.

Ah, rasane enak

Aku pengin nyoba maneh

Sampeyan bisa nindakake iku, ta?

Nanging aku mung sijine metu

aku ora cukup

Oh

Oh, wis

Aja ngomong Kate

Hmm

Ora apik

Ora, ora, ora

Aku bisa tahan

Aku ora ngerti yen aku bisa tahan iki.

Ya

aku

Delengen

Aku bakal santai wae

Ya

ya wis

Apa sampeyan rumangsa luwih apik?

raos

Apa sampeyan rumangsa luwih apik?

Aku ngerti

Ha

Oh

Ha

Ha

Ah

Oh

Ha

Oh

Oh

Oh

kene, kaya iki

Ah, ana adegan weteng babi.

Ahhh

kabeh bebarengan

kabeh bebarengan

kabeh bebarengan

Rasane enak

ngenteni

ngenteni

Huh, wis rampung?

Iku rampung ing panggonan kang gedhe

Apa iku?

opo? Apa sampeyan wedi banget?

opo?

Aku bisa ndeleng sethitik

Inggih, aku duwe wong wadon

Apa sampeyan ndeleng?

Ora, aku mung ndeleng sekilas.

Apa, kowe dudu wong wadon?Beradab

Ora ono

Sampeyan ketoke duwe sethitik leeway dina iki.

Tampilake sethithik

Ora ono

Ha, wong wadon?

Inggih

Oh, serius?

Apa, apa, serius?

rame

Eh, sapa, sapa, sapa?

Aku ora bakal ngandhani sampeyan

Eh, pitunjuk

Ah, padha saka departemen sing padha.

Mulane aku ngomong ora bakal ngomong.

Huh, iku hit?

Aja nganti ana wong sing nuding driji sampeyan.

Pukul?

Iku ora hit

Sampeyan kudu maca buku.

Hey

huh?

Sampeyan ora ngapusi, ta?

apa dumadakan

Iku ora bisa bener, ta?

Akhir-akhir iki aku ora ndelok hp.

Apa sampeyan seneng utawa depresi?

Ana sing salah karo aku.

Takon kanca marang sampeyan

Apa sampeyan nggarap saham nalika ngrawat anak?

Hmm

Inggih, malah minangka Wakita

Aku ora bisa sambat sanadyan

Dadi beda

Mungkasi!

Gembul, gembul

pawarta pawarta

Wong lanang Shiro

Dheweke kandha yen dheweke teka.

Aja ngomong sing aneh

Apa ora apik?

Eh, bocah kuwi apa?

Apa crita iki apik?

Apa kita arep ngombe?

Ora, ora, ora

Pak Kawatagawa, gawan gelas kalih.

ya wis

Aku pancene mbuwang dhuwit

Ora, ora pati penting.

Ora ana sing istimewa.

Mula aku uga arep takon

Kowe arep nang endi?

Ora, kita saka fakultas padha.

Umur padha?

Aku nindakake siji

Aku nindakake siji

Apa cah wadon sing sampeyan kenal uga?

Ya aku ngerti.

Aku nindakake siji

Oh, dheweke cilik banget

cah ayu

Kowara

Inggih, punika cute

Apik, awet enom

Aku uga disenengi wong enom.

Aku disenengi wong enom

Ora, ora, rokok iku

Dheweke bisa nindakake.

Nuwun sewu, kula mboten saged matur.

Oh, ora tau mandheg

Aku luwih apik kaya ngono

wis

mungkasi?

Aku salah siji

Nuwun sewu

ngapusi

Sampeyan bisa ndemek sing.

ngomong kaya iki

Ya

Aku nyetel timer

Rana bakal murub kaping 3 sawise 10 detik.

Nah, iki aku

Sampai jumpa

Langsung wae

Sugeng

Wis 5 taun

hubungan iki

Mung sethitik liyane

Bocah apik, aku seneng kene.

Ana macem-macem

Kaya sing dikarepake

Sel iki krasa apik

Dheweke ora bakal dilat kula sing akeh.

Ora, mula dheweke ora nindakake apa-apa marang aku.

Isine

Ya

Apa sing kedadeyan?

wis

Iku bakal disebarake kabeh cara kanggo mburi.

Ayo, ayo

Rasane apik

nglarani

nglarani

Oh ora

Aku nyawang kene.

gawe sing paling apik kanggo aku

Lah, rasane enak

Ngresiki sel

susah

gawe sing paling apik kanggo aku

Delengen

Guluku wis ngadeg

Apa sampeyan bungah?

Menehi kula handjob nalika dilat sandi lambé

wis

Oh iya

Rasane apik

Semono uga kanggo dina iki

Iku goroh

Sampeyan pengin aku nglakoni, ta?

Rasane apik

Cukup tutul kula saka ndhuwur

Eh

Apa sing dikarepake?

Aku ora weruh

Coba nyebarake

Eh

angel

susah

Aku seneng ndemek dhadhamu

susah

susah

sepisan maneh

Rasane apik

Ora krasa apik?

Bocah apik, piye kabare?

Ora apik

sepisan maneh

sepisan maneh

Ah

Sing hit gedhe

seda

Iku mung rada ala

Rasane apik

Oh

Oh

Ah, aku nerusake

Ahhh

Ah

Sampeyan

Ora apa-apa kanggo cum nang

soko

Dheweke ora duwe pacar

dheweke

Oke, bener?

Rasane apik

Bener

Aku arep duwe jinis padha-jinis karo cah wadon cam miwiti spring iki.

Aku ora mikir bakal bisa teka asring kaya saiki.

Bener

Sampai jumpa