All language subtitles for Inseparables.2016.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs [LEG. AMARELA].brasileiro-en

- Art Subs -
8 years of making Art for you!

Come on, boss!

Come on, Felipe, smile!

Drug! Crap!

200 silver how can I get it
mislead, boss.

Come on, Philip!

- Holy crap!
- You owe me 200 pesos.

400 bucks if they take me
wherever I say.

00:03:18,403
- Come out with your hands up!
- Calm down, officer.

Alright, calm down!
Here are my hands.

- Skirt!
- It's an emergency.

- Go away!
- Don't you see he's having a fit?

Skirt!
Let's go!

Can't open the door,
he is paralyzed.

I don't believe it.

00:03:36,849
Open the trunk.
It better be true.

You think I'm crazy,
I like running?

- N�o conhe�o voc�.
- Sandoval, it's here.

Officer Sandoval...

What would you do if someone from your family
family was suffering like this?

He's having an embolism.

00:03:58,963
The only defibrillator nearby
It's the hospital. Can I take it?

Okay, take it, take it.

Espere, espere!
Let's escort him.

Let's escort him.

Son of a bitch,
How did you achieve this?

Everything from the neck up
I learned to do it.

Okay, boss, pay!
It's 400 pesos.

Yes, with my help.
So, 200-200.

How knowledgeable!
It doesn't surprise me to be so rich.

Here he comes.

We're coming to get him.
Are you okay?

Yes, officer, thanks for everything.
Bye, bye.

And now, what do we do?

Leave it to me.

INSEPARABLE

00:06:51,179
I am a licensed caregiver,

trained for the disabled.

No, I don't have a license,
but I like to help.

I always had this calling
to help those most in need.

It's like a mission
that I bring with me in this life.

I have 15 years of experience
with disabled people.

00:07:17,820
I've been here for seven years.

- Where do I leave this?
- Leave it there.

An elderly couple.

I took care of him first
for many years, until...

And after her
for another five years,

until she too...

A terrible ending.
Long and terrible.

00:07:39,874
This was in Florence, Italy.
Do you know?

What motivates you most
to do this work?

The payment.

I always worked for rich people.
I'm expensive, but...

the best.

Or human aspect,
above all.

I love the disabled.

00:08:03,523
It's the first time
I work in the capital.

It's exciting for me.

I have always worked on the periphery:
Berazategui, Wilde, Quilmes,

Don Bosco, Avellaneda,
the southern parts.

Sport.

He has to move.

It is very important to move
this body still.

- I've been doing other things,
- I'm tired of these plants!

But it's a job I like...

- You idiot!
- Get out of here!

where I exercise compassion
and responsibility.

Love too, of course!

- Roberto Castro.
- Roberto Carlos, it's me.

And I have a million friends,
with permission.

- You can't go in there.
- Of course I can.

Pay what you owe me
and I'm leaving. No problem.

- Wait outside.
- I'm not going to wait outside.

- What there was?
- He is Orlando's assistant.

Up to 5 minutes ago.
This Orlando is a beast!

He treats me
like I'm trash.

00:09:14,697
He said I'm useless and stupid.
Pay me and I'll leave.

Orlando told you that?

I don't believe it,
he is very polite.

Yes. With you that is
a fantastic blonde.

Not with me.
He treats me as ignorant.

- Calm down, let's get it right outside.
- Out there, damn it.

Pay me and I'll leave.
Don't make my life complicated.

It's fast.

- How long has he been here?
- Three days.

For me it was 3 months, sir.

Come back tomorrow at 9am and I'll take care of it.
personally about your problem.

I don't want you to take care of it personally
of my problem,

I want my money now.
Make an effort.

Put your hand in your pocket and give me
the money. I know you have it there.

I can't put my hand in my pocket.

Come back tomorrow at 9am.

I'll pay for the whole week,

one more compensation
for what Orlando did.

All good.

- Deal.
- See you tomorrow.

at 9am.

00:10:38,954
- Hey, how are you?
- Well, what about you?

How are you guys?
Do you have a cigarette?

Thanks.

Dieguito, look who arrived.

At the door, idiot!

Hi, Dieguito.

- Hey.
- Hey.

E a�, campe�o?

All good?
It saw? Now he's crying.

Do you live in a cabin, silly?

What cool friends
you have it now, huh?

- Hey, where are you going?
- It's none of your business.

How not, idiot?

It's over for you,
will straighten out.

Hi, mom.

How are you?

I was going to do that, I just arrived.

00:12:34,184
It's for you.

Where have you been?

On the coast, I had to leave
and vizinhan�a.

But here I am.

It's been a week.
I got a job.

What work?

From a gardener.

It was weird.
I started, but it's already finished.

00:13:09,374
No, I said it's over,
it was boring. What's the problem?

Do you think I'm stupid?

It's two months old
that I don't know anything about you,

which does not appear here.

Now it appears here
with a Kinder egg as a gift.

How do you think I pay the bills?
This is not a hotel.

00:13:35,926
- Don't yell at me!
- I scream whenever I want!

Haven't seen me in two months
and is already screaming.

- Can't we talk?
- Now do you want to talk?

Okay, talk.

Titus, may God forgive me,
but I have other children.

And I hope I can still save them.

00:14:48,275
I am sad.

It was time, dear.

Who do you live with?

With my mother.

Here, man.

This is good.

- Bom, n�?
- This joint is bad.

- Who is it?
- Tito.

One moment.

00:16:12,301
- Good morning.
- Good morning.

I disinfected the vineyard at the bottom.
Lots of aphids.

Thank you, Orlando.
This way.

O dia come�a �s 7h.

- Good morning.
- Good morning.

There are two hours of exercises
every morning.

Most give up within a week.

Now he is
with a physiotherapist

that came these days.

Good morning.

Well, we don't have an assistant.

This way, please.

This is his room.

This way.

This is the bathroom.

I already pooped this morning.

Let's go.

Mr. Felipe is
waiting for you.

This way.

- Good morning.
- Good morning.

Your money is here on the table.

Thanks.

Do you think you could work?
for me?

With contract,
schedule, responsibilities?

Are you offering me a job?

I need
a personal assistant.

00:18:13,593
I didn't like any of them.

Can I put it to the test
for a month.

I bet anything
as it can't last two weeks.

You can start today,
if you want.

- I don't know how to do this job.
- N�o � dif�cil.

And I pay very well.

Five times more
of what I was going to gain with Orlando,

and I have a better mood.

Try for two weeks,
If you don't like it, you can leave.

You have to be very careful
in stretching and massages.

Taking care of the skin,

of the joints...

It has to be very delicate,
understand?

Do you understand or not?

00:19:29,280
Help me put him in the chair
for the bath.

- Slowly.
- Of course.

Excuse me, I'm going to grab it.

- I have to hold him.
- Very good. That's right.

How heavy...

- Hear-me.
- I'm doing it.

Well, it wasn't that difficult.

00:20:00,885
A little more careful.

Careful! Careful!

- N�o est� bom.
- This is boring, man.

How are you doing?

A shampoo that doesn't foam,
n�o d�.

What do you mean it doesn't foam?

It doesn't, see.

00:20:30,822
It can't be.

Can you read?

How much longer
Am I going to sit here?

- Can you do that?
- Of course you can.

V� almo�ar tracked down, Yvonne.
We take care of it.

Here, Tito.

What is this?

They are socks for circulation.
If you don't use them,

the blood does not circulate
and fainting.

See...she can do this.

I can do everything else, but
I don't think I can do that.

Leave Yvonne
have a peaceful lunch.

She does this, I do the rest.
Yvonne!

Very good.
Very good!

No need to flatter.

00:21:17,437
I'll even go before the underwear.
I won't go any higher.

It doesn't even seem like it does that
for the first time.

- Can I ask something?
- Sim.

And those rubber gloves?

No, for that we will wait.
You are not ready yet.

Thanks.

Yvonne.

00:21:45,406
poop is poop, I'm not going to clean it!
Is this clear?

Listen, I'm having lunch. Can we
talk about it later?

We can't, let's talk now.

The socks are fine,
I can do it, no problem,

but the poop...
I don't even touch it with many gloves.

00:22:02,529
- Enjoy.
- Thanks.

But I love you.

I know, tell her that.

Do you always make out here?

Where did you get the beer?

Nope.

There were two packages.
Is this from one of them?

Nope.

00:22:34,405
He's the new guy who works
for my old man.

Hey, girl!
I'm not a "type", I'm Tito.

Sa�de!

He sings.

O c�o.

I'll be there.

Yes, in an hour.

One hour and 15 minutes.

Okay, sooner.
How much earlier?

I already told you I'll be there.

Are you done playing?

You don't feel anything.

What are you doing?

He's experimenting.

- But you're burning it.
- I just spilled some tea.

Don't touch anything else.
Are you okay?

- Yes.
- I'll be right back.

00:24:18,784
Attorney.

This is personal, I'll read it later.

Guys.

Trash.

Trash?

Foam.

Why don't we create
a "Whores" folder?

"Foam".

What an idiot!
Sorry.

Spit it out, man!
Do I have to take it off too?

00:25:28,401
Tito...

Tito...

Tito, est� a�?

Tito!

Tito.

Titus, it's 9am!
Felipe is waiting.

So 9h,
and Felipe is waiting.

J� s�o 9h?

Wow, it's a monitor
It always has to be with you.

Prepare a coffee with milk
and toast, which I'm about to do.

I have to put you
in this one?

Yes.

- Can I take a look at this one?
- Of course.

Excuse me.

Let's go!

It was not adapted.

It's more beautiful,
but this is more practical.

00:26:56,554
The neighbor.

Always park at the gate.

- Always?
- Always.

Leave it to me.

You must authenticate the signature.

- No!
- One minute.

- Calm down!
- Don't you know how to read what it says here?

- What does it say here?
- No parking.

So get the car out, bro!

- Hurry up, or I'll kick in the door.
- Calm down, don't be nervous!

Calm down, what?
I'm done with you.

The exhibition starts on Tuesday.

Before the weekend,
will be sold.

It's strange
what this work conveys.

It's a mix...

00:27:51,520
It's very interesting.

For me, what conveys
It's the urge to wipe it down.

It's a stain.
Seriously. How much does it cost?

About 30 thousand dollars.

30 mil d�lares?
There must be a mistake.

I can confirm, if you want.

Yes, confirm. Do it.

00:28:16,680
It's a joke, right?

It may cost even more.

It's the price of an apartment
if it costs more.

Now I want your opinion.

Why do you think people
Are you interested in art?

In what art?
This?

To launder money with it.
Or not?

00:28:42,794
The only true brand.

Me d� us 2,000
and see the mark I leave on you.

Give me one of those.

- From this?
- Sim.

Give me one!

It's fine.

Take it.

In the name of Jesus Christ,
our Lord,

00:29:17,573
- Cale-se, come on.
- Open your mouth.

- Ginobili.
- Pare.

- Manu Ginobili.
- He arrives!

- Ginobili.
- Me d�...

I'm not that bad.
Don't be angry.

Sorry, I was mistaken.
It wasn't or preo.

- It saw?
- S�o 41.500 d�lares.

O qu�?!

00:29:53,203
- Felipe, how are you?
- Well thanks.

- What it was?
- Do you know why I came?

Who is this guy?

Yvonne said this is violent.

I won't tell you what to do,
who puts it in your house or not,

but in your condition,
you have to be a little careful.

You don't know him.

00:30:27,055
I called Garrido
and asked for his file.

He was arrested for robbery.

And he doesn't know the work.

The boy has different values,
other training.

If he gets something into his head,
He will have no mercy to achieve this.

It's exactly what I want.

00:30:51,114
is the first person
in a long time

who doesn't treat me with compassion.

Yes, he makes a lot of mistakes.

But he's young, strong.

It has two arms, two legs.

A brain that works.

� saud�vel.

What did he do, where did he come from...

00:31:15,698
I care very little.

Something else?

N�o.

That's what it was for
What made me come here?

Do you think it's not enough?

Can you tell him
to come and get me?

Veronica, beautiful blonde.

Can you come here, please?

N�o.

00:31:45,901
O qu�?

I won't hurt you.

That's obvious.

Come here.

Look what I have.

See this.

Everything for you, beautiful.

O qu�?

Look.
Did you see?

Did you understand?

00:32:17,358
I think you understand
and makes a fool of herself.

This bathtub is for you.

I have salts, cream,
scented soap.

I have this body
who wants to love you, beautiful.

Come on, you're so excited
as much as me.

It's fine.

Take off your clothes.

I knew.

00:32:44,607
N�o fa�a...!

No, I'm an animal!

I want to hug you,
I want to kiss you...

What's wrong, girl?

I always get nervous
with the mail.

As Apollinaire said...

Wait. It's very fast.

As Apollinaire said:

00:33:24,215
What are you doing?

Write it in the letter.

When Mr. Felipe is
in private matters,

the monitor must be turned off.

As a personal assistant
from Felipe

I need to know
of everything that happens.

Tell me what's going on?

00:33:46,643
- He writes letters.
- Letters? For whom?

- To women.
- What women?

For one in particular,
whose name is Sofia.

Sofia?

- They are the violet envelopes.
- That.

What's your voice, Yvonne?

O qu�?

00:34:14,159
- N�o.
- N�o?

And Orlando?

Let's talk about it.

Do you think I didn't understand?

- Where did you get that from?
- The way he looks at you.

When you pass by,
he starts to sweat.

He eats her with his eyes.

And you get nervous too,
turns red.

00:34:41,394
You just talk nonsense.

Orlando and Yvonne!

He doesn't deserve you,

take care.

But enjoy, Yvonne.
Enjoy life.

What happened, boss?

Can I call Yvonne?
What do I do?

A cold cloth.

00:35:58,175
Felipe, stop, I'm here!

I'm here with you.

Felipe, n�o, n�o.

Look at me, Felipe.

I'm here, man.
Calm!

Breathe with me, friend.

It's fine.

Let's take a walk.

Calm down, calm down.
Life sucks!

00:37:03,847
Scream loudly.

This, like this!
Calm!

All good!
Calm!

Let's take a walk.

What hours?

It must be around 4am, more or less.

I don't go out at a time like this
years ago.

Now tell me, boss,
what happened?

Medicines help
to a certain extent.

The doctors call
of phantom pain.

How to put frozen meat
in the hot frying pan.

I don't feel pain, but I suffer.

But there has to be something
that helps.

Yes, something like that, for example.
Could be.

What beauties, my God!

00:38:07,274
You and the women...

Can you or not?

Let's say I learned
to adapt.

And what would that be like?

Do you know that from the neck to the toes
I don't feel anything.

- Sim.
- Ent�o...?

So you can't.

It's a little more complicated,
let's say I can...

but it's not always me
what I decide.

And there are also other ways
to obtain pleasure.

Like which one?
Don't scare me, boss.

- The ears.
- The ears?

They are an erogenous zone
very sensitive.

Are you serious? Don't tell me
that they suck your ear?

What's up, man?

00:39:00,191
Wait a second.

Slowly, slowly.

It will do good.

- Relax.
- Give me more.

Just one, this flower is very strong.

Ready. Enough, boss.

It'll be fine,
You'll see how it goes.

Ent�o...

when the ears
turn red

It's because you're horny.

- It would be something like that.
- Yes.

And sometimes only one gets tough.

For both of them to get hard,
needs to be a hottie.

I met my wife when
studied Political Sciences,

in college.

She was tall, elegant.
Very pretty.

00:40:15,551
A woman...

linda.

We live an incredible story.

I hope it passes too
so one day.

God, how I loved this woman!

We lived 14 wonderful years.

And then the illness came...

and it was all over.

00:41:04,280
Don't worry.

I've always liked competition.

The fast sports, the risks.

And the horses gave me all of that.

He mounted and controlled the animal
and breathed.

I was created to be able to do
whatever you wanted.

- I'm very thirsty.
- This is the effect of the joint.

Really? And what are
the other effects?

Hunger, talking nonsense...
but we're fine so far.

I go galloping
at high speed.

I broke vertebrae 3 and 4.

She had died 2 months earlier.
I swear to you, I didn't care.

The hardest thing now isn't
stay in this chair,

00:42:15,053
What the doctors say
of your current state?

With the advances that exist,

I can reach 70,
more or less.

With massages
It's a very expensive medicine.

Good thing you have money.

Yes, I'm a rich quadriplegic.

I would shoot myself.

00:42:46,667
It's not easy in my state
shoot myself.

I could throw the chair in the river.

The water would be knee-deep.

Maybe from a cliff,
non-coastal

Yes, that's a good idea.

We're kidding, right?

N�o.

I think the joint
It's working, boss.

What day is it today?

I don't know. 8, 9...?

You won.

- What?
- The bet.

I gave you two weeks,
and it's been a month.

Are you hiring me?

- Would you like it?
- Yes!

Give me back my Faberg�.

- What?
- The egg you caught.

00:43:57,764
One for each year together.

And I love them, you can imagine.

I imagine yes, but I don't have it.

I swear to you, it's not with me.

Romina!

Hi, Romi, come in.

- What are you doing here?
- Come in.

Come on, girl,
I said come in.

It's fine. Bye, girls.

Who are these girls?

I'm gone but I'm around,
Did you hear?

I sent several messages
and never showed up.

- That's why.
- That, what?

I'm gone, but I'm close by.

Where is the egg?

- Do you know about him?
- I don't give a damn!

00:44:59,693
You're yelling at me
in this ridiculous truck.

There is none
Ridiculous truck.

It's a lady in a truck.
So more respect.

Did you steal?

You are a rude brat.

Very rude.

Sumir � that � lack of education.

00:45:22,820
Yes, too much.

Linda!
Shall we have ice cream?

Let's go.

Idiot!

- Are you going to tell me what happened?
- There was nothing.

I just got you out of the police station.

It was just a few grams, that's all.

00:45:51,424
And are you interested? It's not my father,
It's none of your business.

Your polished eyes,

carved in stones
enfeiti�adas,

and in this strange world
e simb�lico...

"In this strange world
e simb�lico..."

Boring! Boring!

Where an angel blends
with the ancient sphinx.

00:46:23,690
- Com G.
- Com licen�a, patr�o...

How to mix an angel
with a sphinx?

I may be rude, but...
Would you fall for a story like that?

Of course, I don't like it
of direct men.

Sorry, we were in "this
strange and symbolic world."

00:46:42,306
You're not and you don't care.

Our relationship is based
intellectually and emotionally,

the physicist does not enter.

And how long have they been writing?

Six months.

Six months! And you still don't know
How is she?

No! How will you know
if she is ugly?

00:47:06,925
Must start
asking the weight.

Thanks for the advice, Tito,
Now can you shut up?

Where were we?

"In this strange world
e simb�lico".

The winged angel
in your soaring flight

lays daisies
in the anus of the sphinx.

- The angel and the sphinx...
- Enough!

Put it back.

I bet she gave the number
from the phone and you don't call.

- Put it back, Tito.
- No sooner said than done.

Sofia, number...
From Mar del Plata.

If you call her out, you're fired.

You can fire.
I want to hear the voice, guys.

Turn it off! Turn it off!

- Al�?
- Turn it off.

He has a very sensual voice.

One minute, please.

Tell her about the sphinx.

- Al�?
- Hello Sofia, Felipe.

I thought about calling, after that
I wanted to know your voice for a long time.

Now I have heard it and I am satisfied.
I apologize...

One moment,
I'll pass it on to her.

00:48:21,469
They're going to pass it on to her now.

Don't apologize. It starts now
Is the relationship owing something?

Est� come�ando mal.

Al�?
Who speaks?

- Ol�, Sofia?
- Sim.

- � Felipe.
- Ask how much it weighs.

Ol�, Felipe.

I asked myself,
Why not call?

All this time
and did not know his voice.

It was an impulse, perhaps
an imprudence on my part,

In that case, I apologize.

Sofia?

- Your ticket.
- It's fine.

Let's go.

Goodnight.

- Excuse me, we have priority.
- Tito.

00:49:36,408
- Look at the hot dog!
- Tito.

- Not�cias from Sofia?
- Yes, you'll like it.

- O qu�?
– She weighs 53kg.

Well, now ask the height.
If it is 1m20, it is a barrel.

- But we have a problem.
- Which?

- She wants a photo.
- And what's the problem?

00:50:01,621
- Goodnight.
- Goodnight.

- Delighted.
- This way, please.

- Very kind, very elegant.
- Thanks.

- Enjoy.
- Thank you, very kind.

We'll be there if you need us,
We are not going to move.

- Yes, I do. Him, I don't think so.
- Tito.

00:50:19,147
Just a joke, boss.

I can ask a question,
patr�o?

What do you think,
oh how smart.

The women...

What do you want from a man?

Tell me.

N�o be... Sedu��o, prote��o,
seguran�a...

00:51:00,765
If you don't have it,
Your voice is worthless.

It's just what they want.
They want the security of their money,

for when they get old
and cachectics are guaranteed.

Is it like that or not?
Otherwise, ask this gentleman.

I may be naive,
but I want to be able to seduce

with something more than
my bank account.

Now if you want to know,
and with all due respect...

This Sofia...

it can be different.

- Same?
- It seems so.

After 6 months of sending her
laxative poetry every day...

As a laxative?

That makes you sleep.

- Somnoferous?
- Sleeper!

00:51:49,618
If she keeps putting up with this
� because he loves you.

So they are not all the same.

I didn't say they are all the same.
Some get away with it.

Maybe she is one.

So what will we do?

Let's send a photo.
Don't be a coward.

See your beautiful face,
greyish.

00:52:13,783
and if you respond,
we sent a full body one.

But we also ask for a photo of it,
We are not stupid.

If she's ugly, we'll send her one
third photo drooling like that...

What's your problem,
son of a bitch?

What are you looking at?

Or come�ar.

00:52:44,419
Tito.

Tito...

He's snoring.

Damn, almost 2 and a half hours.
It doesn't end anymore. How much is left?

Another 90 minutes.

- What a bag!
- Lower your feet.

Look what I'm putting you in
the beating, huh?!

What an asshole.

00:53:26,193
Boss, I made a selection
of photos.

It has a good panorama,
even with the horses.

Here is a beautiful one,
but it's a bit gay.

Sincerely.

So I chose this one.

She does not betray her original idea,
which is to show it in the chair.

Here it is on the chair,
but you don't notice it at all.

And the truth is that it is
very well. Check it out.

I don't know.

As you don't know, this is the photo.

I liked talking to her
over the phone?

Yes, I liked it.

Liked it more or less
or for real?

I really liked.

So?

Okay, send the photo.
Let's get with it.

As soon as it is said.

Give me a cigarette.

- You have to knock on the door.
- Okay, give me a cigarette.

You need to ask to enter here,
Did you hear?

- To come in here? Your room?
- Yes.

The house is mine,
I do whatever I want.

It's all mine.

- Can you leave, please?
- Are you painting now?

Are you painting now?

Let's go.

Sorry, I didn't mean to offend
the artist.

Michelangelo, I didn't want
upset you. Sorry.

- Skirt.
- Are you going to hit me now?

Go away, brat!

Go to the bitch who gave birth to you!

Swap this photo for another,
Yvonne.

00:55:14,894
- It's fine.
- And throw the other one in the trash.

I'm fed up.

I can handle a lot, you know.
But everything has a limit. He arrives!

What's the matter, Tito?

Your daughter is the problem.

I was painting in my room...

00:55:34,793
Yes, I was painting. Then she came
and treated me like dirt.

If you don't set a limit,
it will always be like this.

- Calm down, Tito.
- No shit!

The brat treats me badly.
There's no reason to treat me like this.

I didn't say I am
your arms and legs?

- Sim.
- Well, I wanted to be the hand,

00:55:53,652
Aren't you exaggerating a little?
O que acha, Yvonne?

At some points
We must set a limit, yes.

In some points?!

Do you see how she dresses?

Does she think she's 30?
He's 18, he's a child!

Stay around the house making out
with this boyfriend.

00:56:15,519
Can't you go to the room?

What do you pay for expensive colleges?
Is she rude?

And treat you
like a dog.

If you don't care, I don't like it
of being treated like a dog.

I understand, Tito.

Are you going to talk to her?

Of course.

00:56:40,563
What does he paint?

He paints.

Come on, boss,
a new day has arrived. Let's go!

Let's go.

Let's go.
To the bathtub.

Open your mouth.

Open that mouth!

Here no one is above
of none,

and everyone deserves it
the same respect.

00:58:11,442
- Understood?
- Sim.

Otherwise I'll have to take another
measure, and you won't like it.

- That's right.
- And neither do I.

N�o, n�o.

You are so fast!
Come on, boss.

It's the fastest she goes.

I can't run any longer
this little thing?

Like the march.

Did you paint this?

Yes.

It's very good.

Did you like it?

- It's very interesting.
- Yes?

Very expressive.

But I wouldn't put it in my house.

Better than that stain, yeah!

00:59:18,751
There's a lot of violence,
It's very visceral.

I understand. Thanks.

How much should it be worth?

I don't know, let's see.

Will we see more, will we see less?
How much will we see, boss?

Transmit...

a certain aggression.

What are you doing?

00:59:51,426
- Imbecile.
- Sorry.

Let's exercise.

That!

Boa, patr�o!

Fucking shit!

How delicious, my God!

- Boss, this is fundamental.
- Sim!

Slowly, not fast.

That's what life is.

01:00:24,330
Matter of taste.

Like this.

Sim, Yvonne, sim.

In 15 minutes.

We arrived in 15 minutes.

See you later.

What happened to Yvonne?

With all due respect,
but it's boring.

Something crazy!

01:01:03,666
No, it's the surprise party
of my birthday.

You don't miss anything.

Every year she does the same thing.
Invite the whole family.

And they won't celebrate.
Come and find out if I'm alive.

It is the annual control.

I pretend to surprise.

01:01:29,674
Result: a very boring night.

A horror.

Let's invent something,
rest assured.

Com licen�a.

Com licen�a.

Sir, can you be so kind?
to give me my seat?

I have a pending matter
with the lady.

01:03:17,846
You looked really good in that suit.

Did you like it?

Quite a lot.

Let's go there.

I can't take it anymore,
let's go there

Pare.

- What happened, brat?
- Go away.

Go down there,
It's your father's party.

- Go away, Tito.
- Come on, girl.

- Go away, Tito!
- What it was? Did you get your period?

- Do not disturb.
- Did your period come?

- Do not disturb!
- What was it, then? Tell me.

- What do you want to know?
- Did you take this?

What is this, you idiot?
Did you try to kill yourself?

- Leave me alone.
- Look at me. Did you try to kill yourself?

01:04:50,019
- Where did you get that?
- Na bolsa de Yvonne.

Do you know you're a stupid brat?
Look at me.

Look a second.
What happened? Say.

Walti.

- Did he leave?
- No, he left me.

It's okay, this will pass.
Stay calm.

01:05:09,620
That I was a whore and he left me.

What a great son of a bitch!

He's an asshole. Forget him.

Yes, it's over.

I just want to die, like this
I don't bother anyone anymore.

Shut up, idiot.
What are you saying?

Everyone loves you.
Get dressed and go down.

01:05:30,052
What am I going to talk to him about?

- Convince him.
- Oh yes?

- Sim.
- A qu�?

I don't know, coming back with me.

- Oh yes?
- Sim.

Come, come down.

I'll pay you, Tito.

Tito, please.

Please.

01:05:57,083
A good piece, I liked it.

It has a good composition
not flat...

a vigorous stroke...

Very.

Are you going to Malba?

In April.

And New York in August.

Nova York?

Intense, she is.

01:06:31,061
But it's worth it, it's worth it.

Yvonne, dear.

I need information.

Ver�nica.

Does she have anyone?

Sim.

What else?

They have been together for over 2 years.

It's an unstable relationship.

01:07:04,006
And how are they now?

Mal.

Because of me.

Did you talk about me?

Me her, or she me?

A voice, Yvonne.
Did she talk or not talk about me?

N�o.

Yes, but just a little.

01:07:35,213
You're laughing at me, aren't you?

You can laugh, you'll see how the blonde
will end up in my bed.

He never waits.

You have digestion problems
and so much candy won't do you any good.

Remedy is being taken
for diarrhea.

Sorry.

- Can you play something for me?
- No.

Yes, of course.

The Summer of Vivaldi, maybe?

As you wish.

- No, boss.
- You'll like it.

This is very annoying.
Enough, please!

And how does that happen?

How do you dance like that?

- Seriously, you don't like it?
- Music is for dancing.

01:08:52,619
Come on, dogs, I'm the prince
of Santa Propria.

Close the tavern,
bring more wine

and let the prostitutes dance.

This is from the coffee commercial
what mom bought.

Do you know what this reminds me of?

A palace like this,
but even grander,

01:09:27,742
queers walking around in wigs,

women with powder on their asses,

everyone happy
at a great banquet.

All women...

You remember that, don't you?

That's easy.

This is Tom and Jerry,
n�o �, patr�o?

Or it doesn't look like
with Tom and Jerry?

Enough, please, boss.
Let's go crazy.

I put up with your classics...

Now take one of mine.

- Do you know what Bluetooth is?
- Yes.

- Do you know what a classic is?
- I think so.

I don't think so.

That's a classic, man.

01:12:53,857
Felipe...

I also have a surprise
for you.

Ah, �?

Which?

I didn't warn you before
so as not to ruin the party.

We also didn't know if she was ugly,
fat, thin without breasts...

I imagine that...

want to enjoy
this moment alone.

Oh my God, what suspense!

- I've seen it.
- Then show me.

It's beautiful,
look at that kitten.

- Very beautiful!
- Very pretty. You deserve it.

- Did she write something?
- Yes.

I will be in Buenos Aires
next week,

I'm waiting for your call,
and three dots.

01:14:15,024
Yes, a good fuck, or three.

I won't be able to sleep tonight.

I'll leave the photo here...

so you can see it.

Look at those eyes and that mouth.
Imagine the rest, boss.

So you will dream about her.

And with a better Felipe.

01:15:04,952
They will catch you, don't be stupid.

- I've told you a thousand times.
- Hi, boy, how are you? Come here.

- Do you remember me?
- Sim.

- You remember me, don't you?
- Sim.

- Is everything okay?
- All.

How ugly what you said to Elisa
the other day.

- I didn't say anything.
- He said yes, he called her a little whore.

What did you call her?

Little bitch.

What you said is ugly.

You don't say that to a girlfriend.

- No.
- Do you know what you're going to do now?

- You're going to apologize, you hear?
- Sorry.

Not for me, idiot, for her!

And will send a chocolate
every Tuesday for a year.

Is it clear?

- And he'll say he likes her.
- Yes.

- And that she is beautiful.
- Yes.

- Understand?
- Yes.

- Are you going to call her a whore?
- Yes.

No.
No.

What time is it?

8:35 pm.

Is the scarf okay?

01:16:33,621
Yes of course.

- Should I take it?
- No, it's perfect.

What hours?

20h36.

Time doesn't pass so fast.

I want a whiskey.

Sir!

I want another one.

Same? She arrives soon.

01:17:52,403
Sir.

- Another whiskey, please.
- Two.

Boss.

- Are you busy?
- N�o, n�o.

Do you want to travel?

Where to?

I need fresh air.

As you wish.

See you at home.

01:18:45,225
Let's go.

- It's not yet 9pm.
- Let's go!

It's fine.

- Over here.
- Is it?

Goodnight.

- Good evening, let's go.
- Goodnight.

- Welcome.
- Thanks.

Thanks.

Miss, bring some champagne
for my friend, who is nervous.

I don't want champagne. Thanks.

I'm not nervous.

It's not true.
He's very nervous.

- We're traveling just the two of us.
- That.

And the girl, no one else.

I'll be honest, yes.

I have tremendous shit
to travel in this animal with you.

01:20:45,494
Your wife.

The accident with the horse.
Think, it's statistics, old man.

- Miss.
- Sim?

Please give it to Tito
the envelope I gave you.

- � pra j�.
- Thanks.

What is it?

For you.

What is this?

01:21:23,791
I got $11,000.

You have to keep painting,
he has a lot of talent.

For that shit I painted?
S�rio?

Thank you from the bottom of my heart,
I don't deserve this,

but I'm very grateful
because I learned something about art.

How to pay attention
on something...

01:21:45,619
Put on some music,

smoke some weed,

e...

something arises.

Thanks, boss.

But don't get stuck in,
you have to keep working.

But of course I will continue
working...

- What was that?
- We lost a turbine.

No, don't fuck. What turbine?
We haven't lost anything.

How horrible, to die like this!

On a plane, away from my daughter.

Hey, pilot, what's wrong?

Look!
I can hit because it doesn't hurt.

I'm happy
for having met you, Tito.

Me too.

01:24:24,371
Let's see if you know this one.

Where can you find a quadriplegic?

Nope.

In the same place where you left it.

Someone is waiting for you.

To me?

What are you doing here?

What are you doing here?

01:25:09,945
What happened to you?

- Nothing.
- He's hurt, what happened?

Nothing, get off the bike. That's it.

- From the motorcycle?
- Sim.

Come here.

Calm.

Is it your room?

What's more, there's even a bathroom!

Tell me what happened.

01:25:40,416
What it was?

- Tell me what happened to you.
- There was nothing.

- Come on, tell me soon.
- Don't touch me. There was nothing.

� s�rio.

- � lindo.
- What if they find out you're here?

- Did you know they can erase you?
- Why? No...

- They can erase you, idiot!
- My problem.

- Enough!
- Isn't that my problem?

Listen well, you're staying here.

He heard? Don't touch anything.

Are you okay?

- Go there.
- Wait...

Don't you have some?

Screw you.

Philip.

Yes.

- Come on, it's late.
- Not yet.

Sit down.

- What happened, man?
- Nothing, sit down.

What does this woman suggest to you?

It makes you want to eat it.
Let's go.

Furthermore.

I don't know.

I imagine...

She gets up, turns around...

and finally I can see your face.

01:27:37,880
Strange,
because he is not my brother.

N�o?

I told myself.

It's fine.

- Take me to the room, then.
- My mother is not my mother.

It's my aunt.

My mother died
when I was 8 years old

01:28:18,758
My real name is Ivan.

Tito is because when he was little,
replied Ivanito

when they asked my name.
So, they call me Tito.

So, the boy is your cousin.

The boy is my brother.

I saw him born.

And he came to ask you for help.

01:29:00,405
Well, it looks like we've arrived
so far.

He stayed here for a long time.

Made money.

Learned many things.

I think you can make it
a good job.

You can't spend your life
pushing an incapacitated person.

Gotta get busy
of your own life.

01:29:44,001
Now, take me to sleep.

So, you're leaving.

Sim.

I know it must be very sad
for you.

But I can give you my number
cell phone if you miss me.

Too bad.

But everything has a positive side.

01:30:39,053
Do you want me to stay a few more days?
to be hugged?

You and me, once and for all.

- We would be a little tight.
- Why?

Ser�amos tr�s.

N�o moro s�.

Come, Fede.

I present to you...

01:30:59,186
This is Tito.

Ol�.

Of course.

Do you like girls?

- Sim.
- Eu tamb�m.

Well, I'm going, guys.
Thanks. Goodbye.

I like it from behind.

Eu tamb�m.

I am joking.

I know.

01:31:49,985
Listen, leave this to 24/7.

Right.

The battery is bad,
need to buy another one.

- Uses a lot of battery.
- I know.

- Bom.
- Bom...

- Mad at me for Veronica?
- Veronica? No, it was nothing.

I thought it was really strange
She resists me so much.

01:32:12,453
- Each one is as they are.
- Yes yes.

� l�gico.

- A goodbye kiss?
- Of course!

- I can?
- Sim.

- It doesn't matter.
- I don't, I don't care.

In the mouth?

Thank you for everything, Yvonne.

Tito.

Oh yes...

01:32:57,550
- Also, thank you for everything.
- Please.

And follow my advice.

Invest in Orlando,
it will do you good.

Jorge Village?

At the bank? Really?

- Excuse me, sir.
- Sim.

- It's passage.
- I'm leaving. Sorry.

01:34:12,233
Why is it taking so long?

Let's go.

If you want, I can stay.
I cancel my departure.

No, don't worry.
Everything is in order.

A date is a date,
Yvonne.

Just hanging out as friends.

- Goodnight.
- Goodnight.

If you need something...
Any questions, just call.

You can go, don't worry.

Do you want me to cut it, make it fit?

I want you to take off your apron.

Makes me feel
inside an asylum.

- Do you have a cigarette?
- I don't smoke, I stopped a month ago.

It shouldn't either,
in your condition.

But what are you doing?
Aren't you going to dinner?

01:36:40,893
They caught him with his drugs
and was arrested. It's registered now.

This is useless.

Here, for the drug,
and for you to disappear.

Beauty? All very well.

Son of a bitch.
Let's go, boy.

Come on! Holy shit...

- Be careful, please!
- Sorry.

01:37:21,753
Did you ask someone to
cranial massage. It's Carlos.

Get out, leave me alone.

- But...
- Get out!

- Ol�, Bautista.
- Good morning.

- How are you?
- Good.

- Send a kiss to Elisa.
- Okay, I'll do it.

- Goodbye.
- Bye, darling.

01:37:56,819
Yes, but I've been driving for a long time.

In your personal definition
he just wrote: useful.

It's true, I'm a helpful guy.

We value two concepts
important things that you didn't mention.

What would they be?

PUNCTUALITY AND EFFICIENCY

01:38:19,091
Just one question.

"In Persistence and Memory",
by Dali.

That.

- Do you like painting?
- I don't understand much, but yes.

- And Dali is your favorite, of course.
- Leonardo.

Leonardo? Yes, from the Turtles
Ninja, he's the best,

01:38:51,860
I am going!

Are you okay?

Leave me alone.

- Do you want water? A cold compress?
- Skirt.

- But I can't leave him like this.
- Yes, damn it!

- What do I do?
- Leave it, I'll take care of it.

It's me, it's me.

It is me.

01:39:49,067
- Where is he?
- And the way.

No!

What did you do?
What is this?

O qu�?
You gotta shave, man.

I leave for two minutes
and he already surrenders, so it doesn't work.

It's very difficult
live without me, right?

And now, what do we do?

Leave it to me.

01:42:57,440
That's what attitude is.

Come on, boss, make an effort.

- What did you think?
- A horror.

Long live Zapata, "manito"!
Let's eat burritos!

A French touch.

I look like my grandfather.

No, do you know who it looks like?
Remember Dick Dastardly?

01:43:25,332
"Muttley, do something!"

N�o!

I'm a son of a bitch,
I will exterminate everyone!

Enough, enough.

- Good morning, welcome.
- Thanks.

We have a reservation,
Ivan V�squez.

- Yes, this way.
- Com licen�a.

- � this.
- Thanks.

01:43:57,353
Good...

Here we are.

I'm leaving now.

As?

But you won't be alone.

What are you talking about?

Trust me, it's okay.
S�rio.

No, wait, stay a while.

And this time you won't escape,
patr�o.

01:44:49,411
Give her a kiss for me.

No, wait, Tito.
Tito!

Tito!

Ol�, Felipe.

BASED ON A TRUE STORY.

PHILIPPE POZZO DI BORGO AND ABDEL
SELLOW ARE STILL VERY FRIENDS.

PHILIPPE LIVES IN MOROCCO TODAY.
HE MARRIED AGAIN AND HAS 2 DAUGHTERS.

01:46:50,695
- Art Subs -
8 years of making Art for you!

Tradu��o
- Spa -

Revis�o
- NoriegaRJ -

Like us on Facebook:
facebook.com/ArtSubs