Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,578 --> 00:02:01,205
Greva, šef.
2
00:02:06,472 --> 00:02:09,458
Felipe, uživajte.
3
00:02:39,034 --> 00:02:41,108
Jebentimater!
4
00:02:43,680 --> 00:02:47,082
Stavim dvestotaka,
da se ga bom znebil.
5
00:03:02,388 --> 00:03:04,420
To, Felipe!
6
00:03:16,118 --> 00:03:19,560
Madona! -Dolžen si mi.
7
00:03:19,767 --> 00:03:23,874
400, da bom dobil spremstvo.
-Rad izgubljaš?
8
00:03:24,081 --> 00:03:29,722
Pokaži roke!
-Pomirite se. Tu so roke.
9
00:03:29,930 --> 00:03:34,990
Ven! -Nujno je.
-Tiho! -Ima napad.
10
00:03:35,198 --> 00:03:36,939
Ven!
11
00:03:37,148 --> 00:03:42,499
Ne more ven. -Ne verjamem.
-V prtljažniku je voziček.
12
00:03:42,831 --> 00:03:49,799
Preveri. -Upam, da ne lažeš.
-Mislite, da divjam iz užitka?
13
00:03:50,006 --> 00:03:56,436
Sandoval, res je. -Si boste vzeli
čas tudi, ko bo trpel kdo od vaših?
14
00:03:56,684 --> 00:03:58,800
Ima embolijo.
15
00:03:59,297 --> 00:04:01,952
Sandoval, poglej ga.
16
00:04:03,943 --> 00:04:10,289
V bolnišnico mora.
Ga lahko peljem? -Seveda.
17
00:04:10,664 --> 00:04:14,978
Počakaj.
Pospremili vaju bomo.
18
00:04:15,268 --> 00:04:17,258
Spremljala ju bova.
19
00:04:18,876 --> 00:04:25,512
Kako vam je uspelo?
-Od vratu navzgor ni nič težko.
20
00:04:26,176 --> 00:04:29,619
Šef, plačajte. 400 pesov.
21
00:04:29,827 --> 00:04:33,559
Pomagal sem.
Vsak dobi pol.
22
00:04:33,808 --> 00:04:37,002
Prebrisano.
Ni čudno, da ste bogati.
23
00:04:57,785 --> 00:05:02,554
V glavnih vlogah
24
00:05:10,559 --> 00:05:13,796
Po filmu Prijatelja
25
00:05:59,049 --> 00:06:02,409
Scenarij in režija
26
00:06:13,236 --> 00:06:15,641
Prihaja.
27
00:06:16,016 --> 00:06:20,951
Prihajajo ponj.
Bosta lahko sama? -Ja, hvala.
28
00:06:37,626 --> 00:06:39,824
Pa zdaj?
29
00:06:40,821 --> 00:06:42,687
Prepustite meni.
30
00:06:50,567 --> 00:06:53,886
NELOČLJIVA PRIJATELJA
31
00:06:54,549 --> 00:06:57,205
Imate priporočila? -Ja.
32
00:06:57,413 --> 00:07:03,303
Usposobljen sem za negovalca,
še posebej za invalidne osebe.
33
00:07:03,510 --> 00:07:07,658
Ne, nisem usposobljen,
ampak rad pomagam.
34
00:07:07,866 --> 00:07:11,806
Vedno sem rad pomagal.
35
00:07:12,013 --> 00:07:15,705
To je moja naloga na zemlji.
36
00:07:15,912 --> 00:07:20,558
Imam 15 let izkušenj
z invalidnimi osebami.
37
00:07:21,802 --> 00:07:26,489
10 let v Necochei, 5 tukaj.
Tu sem že sedem let.
38
00:07:26,697 --> 00:07:29,268
Kam gre to?
-Kar tam pusti.
39
00:07:29,475 --> 00:07:34,952
Star par.
Najprej sem skrbel zanj,
40
00:07:35,201 --> 00:07:39,762
nato pa še pet let zanjo.
Dokler ni...
41
00:07:40,468 --> 00:07:45,736
Grozen konec. Dolg in mučen.
Revica se ni hotela posloviti.
42
00:07:45,984 --> 00:07:48,515
To je bilo v Firencah.
Ste že bili tam?
43
00:07:48,764 --> 00:07:53,119
Vaša glavna motivacija?
-Denar.
44
00:07:53,327 --> 00:07:59,217
Vedno sem delal za bogate.
Drag sem, a najboljši.
45
00:07:59,425 --> 00:08:02,120
Predvsem človeški vidik.
46
00:08:02,370 --> 00:08:05,190
Rad imam invalide.
47
00:08:06,600 --> 00:08:09,835
Obožujem Retiro.
48
00:08:10,043 --> 00:08:14,440
Prvič bom delal v mestu.
Zelo sem vesel.
49
00:08:14,647 --> 00:08:20,123
Delal sem na obrobju: Berazategui,
Wilde, Quilmes, Avellaneda.
50
00:08:20,330 --> 00:08:25,806
Šport.
Gibanje je nujno.
51
00:08:26,967 --> 00:08:32,567
Dovolj imam rož!
Kreten! -Poberi se!
52
00:08:32,774 --> 00:08:38,166
Sočutje, odgovornost
in seveda ljubezen.
53
00:08:53,016 --> 00:08:57,703
Roberto Castro?
-Tukaj! Oprostite.
54
00:08:58,574 --> 00:09:04,009
Ne smete noter.
-Plačajte mi, pa grem.
55
00:09:04,216 --> 00:09:09,650
Počakajte zunaj. -Kaj je?
-To je Orlandov pomočnik.
56
00:09:09,857 --> 00:09:15,705
Nič več. Kreten je.
Z mano dela kot z drekom.
57
00:09:15,914 --> 00:09:19,439
Zlorablja avtoriteto.
Nihče se ne bo izživljal nad mano.
58
00:09:19,647 --> 00:09:23,297
Pravi,
da sem zanič in neumen.
59
00:09:23,462 --> 00:09:27,984
Orlando je to rekel?
-Ni, zelo je vljuden.
60
00:09:28,192 --> 00:09:32,048
Do seksi blondink že,
do mene pa ne.
61
00:09:32,257 --> 00:09:35,990
Zunaj se bova pogovorila.
-Zunaj, v rit!
62
00:09:36,239 --> 00:09:40,553
Plačajte mi,
pa se me boste znebili.
63
00:09:40,967 --> 00:09:45,821
Kako dolgo je bil tu? -Tri dni.
-Zdelo se je kot tri mesece.
64
00:09:46,027 --> 00:09:50,300
Vrnite se jutri ob devetih,
pa bom poskrbel za to.
65
00:09:50,508 --> 00:09:54,987
Nič vam ni treba skrbeti,
samo plačajte mi.
66
00:09:55,195 --> 00:10:01,417
Sezite v žep in plačajte.
-Ne morem seči v žep.
67
00:10:06,685 --> 00:10:09,214
Vrnite se jutri ob devetih.
68
00:10:09,505 --> 00:10:14,234
Plačal vam bom za en teden,
da se odkupim za Orlanda.
69
00:10:18,507 --> 00:10:21,493
Prav. Prima.
70
00:10:21,700 --> 00:10:24,272
Se vidimo jutri.
-Ob devetih.
71
00:10:25,102 --> 00:10:27,134
Oprostite.
72
00:10:46,008 --> 00:10:51,566
Kako si? -Dobro. Ti?
-Ima kdo cigareto?
73
00:10:52,644 --> 00:10:54,553
Hvala.
74
00:11:05,586 --> 00:11:08,697
Dieguito,
poglej, kdo je prišel.
75
00:11:10,563 --> 00:11:15,209
Vrata, bedak!
-Zdravo, Dieguito.
76
00:11:15,417 --> 00:11:17,201
Živjo.
77
00:11:19,980 --> 00:11:21,930
Živjo, prvak.
78
00:11:22,137 --> 00:11:24,999
Zaradi tebe joka.
Trapa!
79
00:11:45,075 --> 00:11:47,274
Živiš v šotoru?
80
00:11:50,342 --> 00:11:52,998
Krasne prijatelje imaš.
81
00:11:54,490 --> 00:11:59,759
Kam greš? -Kaj te briga!
-Kaj ti je?
82
00:12:00,048 --> 00:12:03,284
Dovolj je.
Spravil te bom k pameti.
83
00:12:13,116 --> 00:12:14,899
Zdravo, mama.
84
00:12:21,867 --> 00:12:23,692
Kako si?
85
00:12:25,890 --> 00:12:29,666
Pravkar sem prišel.
86
00:12:38,626 --> 00:12:40,741
Zate, mama.
87
00:12:41,737 --> 00:12:43,644
Zate je.
88
00:12:45,263 --> 00:12:50,696
Kje si bil? -Na obali.
Malce sem moral iz četrti.
89
00:12:52,770 --> 00:12:55,134
Zdaj sem tukaj.
90
00:12:56,504 --> 00:12:59,945
Delal sem en teden.
91
00:13:00,485 --> 00:13:04,551
Kot kaj? -Vrtnar.
92
00:13:05,837 --> 00:13:11,063
Začasno delo.
Konec ga je.
93
00:13:11,270 --> 00:13:13,261
Odpustili so te.
94
00:13:13,468 --> 00:13:18,032
Niso me.
Rekel sem, da ga je konec.
95
00:13:18,238 --> 00:13:20,645
Misliš, da sem neumna?
96
00:13:21,847 --> 00:13:26,119
Dva meseca se nisi oglasil.
Nič te nisem videla.
97
00:13:26,701 --> 00:13:31,470
Zdaj pa prideš
z velikonočnim jajcem.
98
00:13:33,171 --> 00:13:38,065
Kako misliš, da preživim?
To ni hotel.
99
00:13:40,430 --> 00:13:44,536
Glej me, ko govorim s tabo!
-Ne vpij! -Pa bom!
100
00:13:44,827 --> 00:13:48,395
Nisi me videla dva meseca,
pa že kričiš.
101
00:13:48,602 --> 00:13:52,792
S tabo se ne da govoriti!
-Bi se rad pogovarjal?
102
00:13:53,455 --> 00:13:55,694
Prav, poslušam.
103
00:14:05,940 --> 00:14:13,366
Oprosti, imam še druge otroke.
In vanje še upam.
104
00:14:18,135 --> 00:14:20,666
Poberi se in ne vračaj se.
105
00:14:55,509 --> 00:14:57,914
Žalosten sem.
106
00:14:59,533 --> 00:15:03,847
Čas je že bil, stari.
-S kom živiš?
107
00:15:04,718 --> 00:15:06,625
Z mamo.
108
00:15:08,617 --> 00:15:10,482
Vzemi.
109
00:15:10,691 --> 00:15:15,792
Dobra je, ne?
-Ta trava je en drek.
110
00:16:08,514 --> 00:16:12,122
Kdo je? -Tito.
-Samo trenutek.
111
00:16:12,745 --> 00:16:14,736
Za mano.
112
00:16:19,837 --> 00:16:23,654
Dobro jutro.
-Poškropil sem proti ušem.
113
00:16:23,903 --> 00:16:27,220
Hvala, Orlando. Za mano.
114
00:16:29,958 --> 00:16:33,277
Njegov dan se začne ob sedmih.
115
00:16:35,559 --> 00:16:37,550
Dobro jutro.
116
00:16:39,166 --> 00:16:43,812
Vsako jutro dve uri telovadi.
117
00:16:44,061 --> 00:16:47,172
Večina jih obupa
že po enem tednu.
118
00:16:48,499 --> 00:16:52,690
Zdaj je s fizioterapevtom.
119
00:16:52,856 --> 00:16:57,459
Dobro jutro.
Nimamo pomočnika.
120
00:16:57,916 --> 00:17:00,031
Izvolite, prosim.
121
00:17:04,138 --> 00:17:06,337
To je soba.
122
00:17:14,300 --> 00:17:16,249
Za mano.
123
00:17:21,393 --> 00:17:23,675
To je kopalnica.
124
00:17:25,541 --> 00:17:30,561
Sem že kakal. Dajmo!
125
00:17:32,178 --> 00:17:34,874
G. Felipe vas pričakuje.
126
00:17:42,299 --> 00:17:44,373
Tukaj.
127
00:17:44,704 --> 00:17:47,070
Dobro jutro.
128
00:17:47,609 --> 00:17:50,138
Tvoj denar je na mizi.
129
00:17:54,619 --> 00:17:56,609
Hvala.
130
00:18:03,413 --> 00:18:11,044
Bi delal zame? Imel bi pogodbo,
urnik in odgovornost.
131
00:18:12,995 --> 00:18:17,515
Mi ponujate službo?
-Pomočnika iščem.
132
00:18:18,345 --> 00:18:23,281
Pa tisti pajaci včeraj?
-Niso mi bili všeč.
133
00:18:23,530 --> 00:18:27,015
Poskusna doba je en mesec.
134
00:18:27,180 --> 00:18:33,320
Stavim, da ne boš zdržal
dva tedna. Začneš danes.
135
00:18:35,601 --> 00:18:40,247
Ne znam. -Ni tako težko.
In dobro plačam.
136
00:18:40,454 --> 00:18:44,685
Petkrat več kot Orlando,
pa še muhast nisem.
137
00:18:46,592 --> 00:18:50,035
Zdrži dva tedna.
Če ti ne bo všeč, lahko greš.
138
00:19:17,744 --> 00:19:22,805
Razgibati in zmasirati
morate sklepe in kožo.
139
00:19:22,971 --> 00:19:28,695
Biti morate zelo nežni.
140
00:19:29,276 --> 00:19:34,212
Ste razumeli? -Meni govorite?
Seveda, zelo bom previden.
141
00:19:34,420 --> 00:19:38,360
Dajva ga na voziček
in pod prho.
142
00:19:38,651 --> 00:19:40,765
Počasi.
143
00:19:41,430 --> 00:19:46,864
Oprostite, prijel vas bom.
-Zelo dobro, tako.
144
00:19:55,366 --> 00:19:57,773
Težek je.
145
00:19:58,892 --> 00:20:01,672
Posedite me.
-Prav to delam.
146
00:20:03,123 --> 00:20:07,727
Ni bilo tako težko.
-Nežno, prosim.
147
00:20:07,894 --> 00:20:10,631
Previdneje.
148
00:20:15,153 --> 00:20:17,185
Pazite!
149
00:20:18,264 --> 00:20:21,831
Močneje. -Kakšno sranje!
150
00:20:22,619 --> 00:20:26,974
Kako gre? -Šampon smrdi.
Noče se peniti.
151
00:20:27,181 --> 00:20:30,790
Kako se ne peni?
-Poglejte.
152
00:20:33,072 --> 00:20:35,893
To je krema za stopala.
153
00:20:38,423 --> 00:20:40,331
Ni mogoče.
154
00:20:40,994 --> 00:20:42,613
Ne znate brati?
155
00:20:42,820 --> 00:20:45,557
Kako dolgo bom še tukaj?
156
00:20:45,805 --> 00:20:51,322
Vam bo šlo? -Seveda bo.
Pojdi na kosilo. Bova že kako.
157
00:20:52,194 --> 00:20:54,227
Vzemite, Tito.
158
00:20:58,249 --> 00:21:04,182
Kaj je to? -Kompresijske nogavice
za prekrvavitev, da ne omedlim.
159
00:21:04,389 --> 00:21:09,947
Ona vam jih bo oblekla.
Jaz bom počel vse drugo.
160
00:21:10,155 --> 00:21:15,629
Naj pojé v miru.
-Ona vas bo oblekla. Ivonne!
161
00:21:17,041 --> 00:21:21,437
Zelo dobro.
-Ni mi treba lesti v rit.
162
00:21:21,644 --> 00:21:26,622
Prima si opravil.
-Grem samo do spodnjih hlač.
163
00:21:26,829 --> 00:21:30,273
Ni videti,
da to počneš prvič.
164
00:21:32,802 --> 00:21:35,374
Lahko nekaj vprašam?
-Seveda.
165
00:21:35,664 --> 00:21:42,053
Zakaj pa so rokavice?
-Nisi še pripravljen.
166
00:21:43,214 --> 00:21:45,164
Hvala.
167
00:21:45,702 --> 00:21:51,468
Ivonne, ne bom mu brisal riti,
pa če je še tako bogat.
168
00:21:51,717 --> 00:21:57,069
Ne bom čistil dreka za njim.
-Jedla bom. Lahko pozneje o tem?
169
00:21:57,318 --> 00:22:03,663
Ne. Nogavice še prenesem,
dreka pa ne.
170
00:22:03,953 --> 00:22:09,015
Ne bom se ga dotikal niti
z rokavicami. -Rada bi pojedla.
171
00:22:09,264 --> 00:22:12,208
Dober tek. -Hvala.
172
00:22:14,159 --> 00:22:19,261
Rad te imam.
-Vem, da me imaš rad.
173
00:22:26,187 --> 00:22:31,746
Se vedno mečkata tukaj?
-Imaš pivo? -Ne vem.
174
00:22:31,995 --> 00:22:37,303
Bila sta dva šestorčka.
Je to od tam? -Ne vem.
175
00:22:37,594 --> 00:22:42,986
Spokajta se. -To je novi tip,
ki ga je zaposlil oče.
176
00:22:43,194 --> 00:22:49,291
Gospodična, imam ime.
Tito sem. Na zdravje.
177
00:23:03,105 --> 00:23:06,299
Poje. Pes.
178
00:23:12,438 --> 00:23:16,669
Takoj pridem.
Ja, čez eno uro.
179
00:23:17,083 --> 00:23:22,849
Eno uro, 15 minut.
Prav, prej. Koliko prej?
180
00:23:23,098 --> 00:23:26,209
Sem rekla, da pridem.
181
00:24:04,950 --> 00:24:08,518
Si se nehal igrati?
-Nič ne čutite.
182
00:24:08,684 --> 00:24:12,707
Kaj delate? -Igra se.
-Opekli ga boste.
183
00:24:12,915 --> 00:24:18,557
Čaj sem polil.
-Pustite. Ste v redu?
184
00:24:18,763 --> 00:24:20,962
Ja. -Takoj pridem.
185
00:24:22,828 --> 00:24:24,612
Odvetnik.
186
00:24:26,188 --> 00:24:28,138
Odvetnik.
187
00:24:29,756 --> 00:24:32,784
To je osebno.
Pozneje bom prebral.
188
00:24:33,614 --> 00:24:35,895
Osebno.
189
00:24:46,928 --> 00:24:49,998
Smeti. -Smeti?
190
00:24:50,206 --> 00:24:52,113
Cipe.
191
00:24:52,901 --> 00:24:57,921
Narediva mapo z imenom Cipe.
Cipe!
192
00:25:24,301 --> 00:25:26,749
Mater, sem bedak!
Oprostite.
193
00:25:29,902 --> 00:25:33,136
Izpljunite!
Jo moram vzeti?
194
00:25:33,552 --> 00:25:35,749
Oprostite. -Prosim?
195
00:25:37,866 --> 00:25:41,349
Tito, si tam?
196
00:25:48,070 --> 00:25:49,895
Tito!
197
00:25:50,642 --> 00:25:52,633
Tito.
198
00:25:53,835 --> 00:25:58,812
Devet je! Felipe čaka.
-Kaj?
199
00:25:59,020 --> 00:26:05,242
Devet je. Felipe vas čaka.
-Devet je že?
200
00:26:07,565 --> 00:26:11,879
Elektronsko varuško
morate imeti vedno pri sebi.
201
00:26:12,087 --> 00:26:15,737
Pripravite kavo in opečenec.
Takoj pridem.
202
00:26:26,977 --> 00:26:31,167
Noter vas moram dati? -Ja.
203
00:26:32,950 --> 00:26:35,605
Lahko pogledam? -Seveda.
204
00:26:36,228 --> 00:26:38,012
Smem?
205
00:26:46,142 --> 00:26:52,197
Vzemiva tega. -Ni prilagojen.
Lepši je, a ta je uporabnejši.
206
00:26:53,027 --> 00:26:55,806
Jaz pa sem prilagojen.
Greva.
207
00:27:03,853 --> 00:27:08,996
Sosed vedno parkira tu.
208
00:27:09,205 --> 00:27:11,445
Vedno? -Vedno.
209
00:27:13,519 --> 00:27:15,593
Prepustite meni.
210
00:27:20,942 --> 00:27:23,142
Potrditi moraš podpis.
211
00:27:23,348 --> 00:27:25,257
Samo trenutek.
212
00:27:25,465 --> 00:27:29,903
Ne znaš brati? Kaj piše?
-Prepovedano parkiranje.
213
00:27:30,152 --> 00:27:37,534
Umakni avto, kreten,
ali pa te zbijem. Ubil te bom!
214
00:27:45,333 --> 00:27:49,771
Razstava je v torek.
Do konca tedna bo prodana.
215
00:27:50,601 --> 00:27:53,007
Ta slika oddaja nekaj čudnega.
216
00:27:53,215 --> 00:27:58,358
V njej se prepletata
spokojnost in nasilje.
217
00:27:58,565 --> 00:28:04,373
Zanimivo. -Jaz bi jo rad opral.
Navaden zmazek je.
218
00:28:04,622 --> 00:28:09,309
Koliko stane?
-30.000 dolarjev.
219
00:28:10,469 --> 00:28:15,157
To je napaka.
-Lahko preverim.
220
00:28:15,405 --> 00:28:17,895
Prosim lepo.
221
00:28:21,669 --> 00:28:27,519
30.000 dolarjev za zmazek?
-Lahko bi bilo še dražje.
222
00:28:27,726 --> 00:28:32,704
Za ta denar dobiš stanovanje.
-Rad bi slišal tvoje mnenje.
223
00:28:32,911 --> 00:28:38,468
Zakaj ljudi zanima umetnost?
-Kakšna umetnost? Tole?
224
00:28:38,676 --> 00:28:43,571
Goljufi tako perejo denar.
Vi ne mislite tako?
225
00:28:43,779 --> 00:28:47,843
To je edina sled,
ki jo pustimo na tem svetu.
226
00:28:48,964 --> 00:28:54,480
Edina prava sled. -Za nekaj
tisočakov vam jo jaz naredim.
227
00:28:56,223 --> 00:28:58,379
Daj mi bombon.
228
00:28:59,747 --> 00:29:02,652
Tega? -Ja.
229
00:29:04,228 --> 00:29:06,177
Daj mi ga!
230
00:29:08,210 --> 00:29:09,952
Prav.
231
00:29:13,644 --> 00:29:15,510
Izvolite.
232
00:29:17,170 --> 00:29:22,769
V imenu Jezusa Kristusa,
našega Gospoda, dvignite roko!
233
00:29:23,475 --> 00:29:27,125
Nehaj. -Odprite usta.
234
00:29:27,374 --> 00:29:30,195
Ginóbili. -Dovolj je.
235
00:29:30,402 --> 00:29:33,596
Manu Ginóbili. -Nehaj!
236
00:29:33,927 --> 00:29:36,250
Ginóbili. -Daj mi ga.
237
00:29:36,458 --> 00:29:40,067
Nisem tak bedak.
Ne bodite jezni.
238
00:29:40,606 --> 00:29:44,256
Oprostite, zmotila sem se.
Ni prava cena. -Vidite?
239
00:29:44,422 --> 00:29:49,898
Stane 41.500 dolarjev.
-Kaj?
240
00:29:50,851 --> 00:29:52,967
Vzel jo bom.
241
00:29:58,275 --> 00:30:02,423
Felipe, kako si?
-Dobro, hvala.
242
00:30:04,664 --> 00:30:08,479
Kaj je?
-Veš, zakaj sem prišel?
243
00:30:14,162 --> 00:30:18,975
Kdo je ta tip?
Ivonne pravi, da je nasilen.
244
00:30:19,182 --> 00:30:24,326
Ne bom ti govoril, kaj počni
in koga lahko pripelješ domov,
245
00:30:24,532 --> 00:30:29,966
toda moral bi biti previdnejši.
Ne poznaš ga.
246
00:30:31,087 --> 00:30:36,313
Poslušam. -Garrida sem prosil
za njegovo kartoteko.
247
00:30:36,521 --> 00:30:41,414
Tip je bil v zaporu zaradi ropa.
Tudi usposobljen ni za delo.
248
00:30:41,622 --> 00:30:47,181
Ima drugačne vrednote,
drugačno družinsko ozadje.
249
00:30:47,389 --> 00:30:50,624
Če si bo kaj vbil v glavo,
ne bo usmiljen.
250
00:30:50,831 --> 00:30:56,556
Prav to hočem.
Nočem sočutja.
251
00:30:57,218 --> 00:31:02,197
Prvi je,
ki me ne pomiluje.
252
00:31:02,403 --> 00:31:08,293
Ja, veliko napak dela,
je pa tudi mlad in močan.
253
00:31:08,625 --> 00:31:13,520
Ima dve roki in nogi.
In glavo na pravem mestu.
254
00:31:13,727 --> 00:31:15,594
Zdrav je.
255
00:31:17,087 --> 00:31:24,264
Ne zanima me,
od kod je in kaj je počel.
256
00:31:29,739 --> 00:31:33,597
Je še kaj? -Ne.
257
00:31:33,805 --> 00:31:39,861
Zato sem moral priti?
-Ni dovolj? -Pošlji ga pome.
258
00:31:43,511 --> 00:31:49,483
Verónica, blondinka moja,
lahko prideš, prosim? -Ne.
259
00:31:49,733 --> 00:31:54,502
Nekaj bi ti rad pokazal.
-Kaj?
260
00:31:54,709 --> 00:31:58,485
Ne bo te bolelo. -Vem.
261
00:32:01,886 --> 00:32:03,629
Pridi sem.
262
00:32:05,079 --> 00:32:07,777
Poglej, kaj imam.
263
00:32:08,978 --> 00:32:10,929
Poglej.
264
00:32:12,048 --> 00:32:16,404
To je vse zate, ljubica.
-Kaj?
265
00:32:16,902 --> 00:32:19,888
Poglej! Vidiš?
266
00:32:20,095 --> 00:32:22,999
Me zdaj razumeš? -Ne.
267
00:32:23,206 --> 00:32:28,351
Delaš se neumno.
Kopel je zate.
268
00:32:28,558 --> 00:32:34,115
Imam soli, kremice, milo.
In telo, ki te bo ljubilo.
269
00:32:34,282 --> 00:32:38,679
Enako si zrajcana kot jaz.
270
00:32:39,798 --> 00:32:41,541
Prav.
271
00:32:42,701 --> 00:32:44,694
Sleci se.
272
00:32:45,854 --> 00:32:50,542
Sem vedel. Packa!
Sem vedel, da si za.
273
00:32:51,911 --> 00:32:53,777
Ne!
274
00:32:54,814 --> 00:33:01,285
Navadna žival sem.
Objemal te bom in poljubljal.
275
00:33:07,299 --> 00:33:09,208
Kaj je?
276
00:33:10,867 --> 00:33:13,895
Ko čakam pošto,
sem vedno živčen.
277
00:33:15,679 --> 00:33:21,486
Kot je rekel Apollinaire...
-Počakajte, prehitri ste.
278
00:33:21,735 --> 00:33:28,496
Rekel je:
Brez besed o tebi obupujem.
279
00:33:31,689 --> 00:33:34,800
Kaj delaš?
Napiši mi pismo.
280
00:33:35,008 --> 00:33:41,355
Ve, kdo je Apollinaire.
-Sprejemnik mora biti ugasnjen.
281
00:33:41,561 --> 00:33:46,954
Osebni pomočnik sem.
Vedeti moram, kaj se dogaja.
282
00:33:47,162 --> 00:33:51,351
Kaj vas zanima?
-Kaj počne?
283
00:33:51,931 --> 00:33:56,744
Pisma piše.
-Komu? -Ženskam.
284
00:33:56,951 --> 00:34:01,969
Katerim? -Eni ženski.
Ime ji je Sofía.
285
00:34:02,218 --> 00:34:07,403
Vijoličaste kuverte.
-Saj res.
286
00:34:11,262 --> 00:34:13,087
Pa vi, Ivonne?
287
00:34:14,373 --> 00:34:16,198
Kaj jaz?
288
00:34:17,110 --> 00:34:19,391
Imate fanta?
289
00:34:20,761 --> 00:34:23,416
Ne. -Ne?
290
00:34:25,571 --> 00:34:27,645
Pa Orlando?
291
00:34:29,554 --> 00:34:32,707
Mislite, da nisem opazil?
292
00:34:32,913 --> 00:34:36,232
Od kod vam to?
-Videl sem, kako vas gleda.
293
00:34:36,399 --> 00:34:43,575
Ob vas se začne potiti.
Vi zardevate od živčnosti.
294
00:34:46,145 --> 00:34:50,501
Dol sta se dala.
-Trapasti ste.
295
00:34:52,203 --> 00:34:54,358
Orlando in Ivonne.
296
00:34:56,309 --> 00:35:00,124
Ne zasluži si vas.
Bodite previdni.
297
00:35:00,332 --> 00:35:04,438
Vseeno uživajte, Ivonne.
Življenje je lepo.
298
00:35:43,595 --> 00:35:49,817
Kaj je? Pokličem Ivonne?
Kaj naj storim?
299
00:35:50,522 --> 00:35:52,970
Mrzla brisača.
300
00:35:59,772 --> 00:36:03,505
Pomirite se.
301
00:36:03,920 --> 00:36:10,557
Felipe, nehajte. Tu sem.
Ob vas sem.
302
00:36:12,714 --> 00:36:17,153
Felipe, ne. Poglejte me.
303
00:36:17,360 --> 00:36:23,167
Tu sem. Pomirite se.
Dihajte z mano, prijatelj.
304
00:36:56,642 --> 00:37:00,832
Že vem, greva ven.
305
00:37:01,661 --> 00:37:05,892
Lepo počasi.
Življenje je usrano.
306
00:37:06,348 --> 00:37:09,459
Kričite.
307
00:37:11,202 --> 00:37:16,510
Kričite.
Konec je. Pomirite se.
308
00:37:17,671 --> 00:37:21,695
Pomirite se.
Greva se vozit.
309
00:37:25,221 --> 00:37:30,282
Koliko je ura?
-Okoli štirih zjutraj.
310
00:37:30,821 --> 00:37:34,928
Že dolgo nisem bil ponoči zunaj.
311
00:37:36,504 --> 00:37:39,407
Šef, kaj je bilo tisto?
312
00:37:40,402 --> 00:37:46,500
Zdravila niso vsemogočna.
Temu pravijo fantomska bolečina.
313
00:37:47,787 --> 00:37:53,344
Počutim se kot zmrznjen zrezek,
ki ga vržeš na žar.
314
00:37:54,092 --> 00:38:00,188
Nič ne čutim, a vseeno trpim.
-Gotovo kaj pomaga.
315
00:38:00,397 --> 00:38:04,627
Tole bi lahko.
316
00:38:05,499 --> 00:38:08,982
Kakšne lepotičke!
317
00:38:09,977 --> 00:38:13,380
Nekaj bi vas rad vprašal.
318
00:38:14,334 --> 00:38:18,606
Vi in ženske?
Zmorete ali ne?
319
00:38:18,813 --> 00:38:23,956
Prilagodil sem se. -Kako?
320
00:38:24,371 --> 00:38:29,597
Od vratu do prstov na nogah
ne čutim ničesar.
321
00:38:29,806 --> 00:38:34,907
Torej ne morete.
322
00:38:35,280 --> 00:38:41,958
Ni tako preprosto.
Lahko, ampak ne po svoji volji.
323
00:38:42,166 --> 00:38:48,263
So še drugi užitki.
-Kakšni? Ne prestrašite me.
324
00:38:48,472 --> 00:38:54,196
Ušesa. -Ušesa?
-Občutljiva erogena cona so.
325
00:38:54,402 --> 00:38:58,800
Ne recite,
da vam ližejo ušesa?
326
00:38:59,339 --> 00:39:01,329
Kaj je?
327
00:39:03,403 --> 00:39:05,477
Kaj je narobe?
328
00:39:07,262 --> 00:39:09,170
Samo trenutek.
329
00:39:24,393 --> 00:39:29,039
Počasi, vlecite počasi.
Pomagalo bo.
330
00:39:29,245 --> 00:39:35,302
Lepo mirno. -Daj mi še malo.
-Dovolj je. Tole je močno.
331
00:39:36,174 --> 00:39:42,768
Šef, dovolj imate.
Kmalu vas bo zadelo.
332
00:39:45,837 --> 00:39:50,939
Ko so ušesa rdeča, ste trdi?
-Nekaj takega.
333
00:39:53,263 --> 00:39:55,792
Včasih je rdeče samo eno.
334
00:39:56,664 --> 00:40:01,269
Če sta rdeči obe ušesi,
mora biti res seksi.
335
00:40:08,818 --> 00:40:13,464
Ženo sem spoznal
med študijem političnih ved.
336
00:40:15,579 --> 00:40:19,769
Bila je visoka, elegantna,
zelo lepa.
337
00:40:20,183 --> 00:40:26,861
Blondinka na slikah.
Lepotička.
338
00:40:29,600 --> 00:40:33,374
Bilo je kot v pravljici.
339
00:40:35,157 --> 00:40:38,185
Upam,
da vsaj enkrat to doživiš.
340
00:40:42,333 --> 00:40:45,279
Madona, sem jo ljubil!
341
00:40:49,842 --> 00:40:54,570
Skupaj sva bila
14 čudovitih let.
342
00:40:57,929 --> 00:41:00,751
Nato je zbolela
343
00:41:01,994 --> 00:41:04,443
in bilo je vsega konec.
344
00:41:06,019 --> 00:41:09,130
Ni še konec. Pojdiva.
345
00:41:11,452 --> 00:41:13,484
Ne skrbite.
346
00:41:20,287 --> 00:41:22,984
Vedno sem rad tekmoval.
347
00:41:23,730 --> 00:41:31,322
V hitrih, nevarnih športih.
Vse to sem našel pri konjih.
348
00:41:32,689 --> 00:41:38,248
Zajahal sem ga in nadvladal.
Dihal sem s polnimi pljuči.
349
00:41:39,409 --> 00:41:43,101
Vzgajali so me,
da zmorem vse.
350
00:41:43,309 --> 00:41:49,738
Zelo sem žejen. -Zaradi džojnta.
-So še kakšni učinki?
351
00:41:49,946 --> 00:41:55,131
Lakota in blebetanje,
ampak zaenkrat nama gre dobro.
352
00:41:57,329 --> 00:42:00,938
V galopu sem padel.
353
00:42:01,353 --> 00:42:04,630
Zlomil sem si 3. in 4. vretence.
354
00:42:08,280 --> 00:42:13,630
Ona je umrla dva meseca prej.
Padec me ni prizadel.
355
00:42:14,875 --> 00:42:19,604
Ni najhuje biti na vozičku,
ampak živeti brez nje.
356
00:42:19,810 --> 00:42:23,213
Kaj pravijo zdravniki?
357
00:42:23,378 --> 00:42:27,526
Z napredkom medicine
358
00:42:28,813 --> 00:42:32,711
bom dočakal 70 let.
359
00:42:33,127 --> 00:42:39,224
Z masažami in zdravili.
-Še dobro, da imate denar.
360
00:42:39,513 --> 00:42:45,114
Ja, bogat tetraplegik sem.
-Jaz bi se ubil.
361
00:42:47,022 --> 00:42:51,999
Oprostite.
362
00:42:52,538 --> 00:42:55,775
V mojem stanju je to bolj težko.
363
00:42:56,603 --> 00:43:03,489
Lahko bi zapeljali v reko.
-Voda bi mi segla do gležnjev.
364
00:43:03,697 --> 00:43:09,961
Lahko bi se pognali v prepad.
-Dobra ideja.
365
00:43:19,044 --> 00:43:21,326
Šaliva se, kajne?
366
00:43:22,239 --> 00:43:23,981
Ne.
367
00:43:24,229 --> 00:43:27,631
Zaradi džojnta
govorite neumnosti.
368
00:43:28,377 --> 00:43:30,451
Katerega smo danes?
369
00:43:31,240 --> 00:43:35,263
Osmega ali devetega.
-Dobil si.
370
00:43:35,470 --> 00:43:40,821
Kaj? -Stavo.
Tu si že en mesec.
371
00:43:42,729 --> 00:43:47,707
Sem torej zaposlen?
-Pa hočeš biti? -Ja.
372
00:43:50,154 --> 00:43:55,339
Vrni mi Fabergejevo jajce.
-Kaj? -Vzel si ga.
373
00:43:59,073 --> 00:44:03,966
Alejandra mi je vsako leto
podarila enega. 14 jih imam.
374
00:44:04,174 --> 00:44:08,654
Za vsako najino skupno leto.
Veliko mi pomenijo.
375
00:44:08,862 --> 00:44:11,848
Razumem,
vendar ga nimam.
376
00:44:13,259 --> 00:44:15,748
Nisem bil jaz.
377
00:44:21,181 --> 00:44:23,835
Romina!
378
00:44:24,914 --> 00:44:29,726
Romi, noter.
-Kaj pa je? -Noter.
379
00:44:30,805 --> 00:44:36,818
Noter, sem rekel.
-Prav. Adijo.
380
00:44:39,307 --> 00:44:41,631
Kdo so bile tiste punce?
381
00:44:44,327 --> 00:44:47,728
Čeprav nisem več doma,
sem še vedno v bližini.
382
00:44:47,936 --> 00:44:52,207
Poslala sem ti kup sporočil.
Ni te bilo. -Zato. -Kaj?
383
00:44:52,416 --> 00:44:54,614
Blizu sem.
384
00:44:56,688 --> 00:44:58,679
Kje je jajce?
385
00:45:00,836 --> 00:45:05,109
Veš kaj o tem? -Briga me!
-Pazi, kaj govoriš.
386
00:45:05,274 --> 00:45:13,030
Kričiš name. Voziš me v gnilem
avtu. -Ni gnil. Dober je.
387
00:45:13,239 --> 00:45:15,354
Si ga ukradel?
388
00:45:20,083 --> 00:45:24,354
Nesramna mrha si.
Zelo nesramna.
389
00:45:24,563 --> 00:45:29,250
Nesramno je, da izgineš.
-Utihni! Pogrešala si me.
390
00:45:29,997 --> 00:45:31,905
Zelo.
391
00:45:33,439 --> 00:45:37,048
Mala,
greva na sladoled? -Ja.
392
00:45:41,362 --> 00:45:43,229
Tepček!
393
00:45:45,510 --> 00:45:50,321
Kaj se je zgodilo? -Nič.
-Bil si na policijski postaji.
394
00:45:50,529 --> 00:45:52,811
Imel sem nekaj gramov.
395
00:45:53,058 --> 00:46:00,732
Kdo ti jih je dal?
-Kaj te briga, nisi moj oče.
396
00:46:04,508 --> 00:46:12,098
Njene bleščeče oči,
vklesane v kamen lep,
397
00:46:13,467 --> 00:46:18,983
in v tem nenavadnem svetu,
polnem simbolov...
398
00:46:19,192 --> 00:46:22,011
Dolgočasno!
399
00:46:22,717 --> 00:46:26,990
Ko angel se zlije
s sfingo starodavno.
400
00:46:27,196 --> 00:46:32,092
Se sfinga napiše s f ali v?
Malo sem pozabila. -S f.
401
00:46:32,257 --> 00:46:38,105
Kako se angel zlije s sfingo?
So tebi všeč taki tipi?
402
00:46:38,314 --> 00:46:41,549
Seveda.
Ne maram neposrednih moških.
403
00:46:41,840 --> 00:46:47,605
Oprostite. Ostala sva
pri nenavadnem svetu.
404
00:46:47,812 --> 00:46:51,670
Je Sofía seksi?
-Ne vem in ni pomembno.
405
00:46:51,878 --> 00:46:55,984
Najino razmerje je čustveno,
ne telesno.
406
00:46:56,191 --> 00:47:00,795
Kako dolgo si dopisujeta?
-Pol leta.
407
00:47:02,165 --> 00:47:05,815
In še vedno ne veste,
kakšna je?
408
00:47:05,980 --> 00:47:12,243
Kaj, če je grda? Diši?
Je debela ali suha?
409
00:47:12,452 --> 00:47:19,669
Vprašajte, koliko tehta.
-Hvala za nasvet, zdaj pa utihni.
410
00:47:22,199 --> 00:47:26,388
Kje sva že ostala?
-V nenavadnem svetu.
411
00:47:26,596 --> 00:47:32,900
Ko je angel v letu nizkem
marjetice spustil sfingi v rit.
412
00:47:33,605 --> 00:47:39,580
Angel in sfinga.
-Že vem. -Odloži kuverto.
413
00:47:39,786 --> 00:47:46,133
Gotovo je napisala telefonsko
številko. -Odloži jo. -Sem vedel!
414
00:47:46,341 --> 00:47:50,695
Sofía, številka 0223...
Mar del Plata.
415
00:47:50,862 --> 00:47:56,336
Če jo boš poklical, si odpuščen.
-Prav. Hočem slišati njen glas.
416
00:47:56,545 --> 00:47:59,241
Odloži!
417
00:48:00,609 --> 00:48:04,218
Prosim? -Odloži.
-Ima seksi glas.
418
00:48:04,509 --> 00:48:06,789
Samo trenutek.
419
00:48:07,620 --> 00:48:11,104
Govorite ji o sfingi.
-Halo?
420
00:48:11,311 --> 00:48:18,155
Tukaj Felipe. Poklical sem te,
ker še nisem slišal tvojega glasu.
421
00:48:18,611 --> 00:48:23,340
Ko sem slišal tvoj prosim,
sem se pomiril. Oprosti.
422
00:48:23,548 --> 00:48:28,153
Takoj vam jo dam.
-Ni bila ona.
423
00:48:28,360 --> 00:48:33,503
Ne začnite se opravičevati.
Mislila bo, da ste ji kaj dolžni.
424
00:48:33,668 --> 00:48:39,518
Narobe ste začeli.
-Halo? Kdo je to?
425
00:48:39,767 --> 00:48:43,955
Sofía? Felipe tukaj.
-Vprašajte jo, koliko tehta.
426
00:48:44,121 --> 00:48:50,012
Pozdravljen. -Rekel sem si,
zakaj vas ne bi poklical.
427
00:48:51,589 --> 00:48:55,487
Nisem še slišal vašega glasu.
428
00:48:56,441 --> 00:49:04,116
Če sem se prenaglil,
se opravičujem.
429
00:49:05,650 --> 00:49:07,350
Sofía?
430
00:49:21,703 --> 00:49:25,974
Vaša vstopnica.
Pojdiva.
431
00:49:30,372 --> 00:49:32,321
Dober večer.
432
00:49:35,805 --> 00:49:39,249
Umaknite se.
Imava prednost.
433
00:49:39,414 --> 00:49:42,608
Vidite,
kako so se umaknili?
434
00:49:42,941 --> 00:49:46,052
Hrenovke! -Tito!
435
00:49:48,209 --> 00:49:54,554
Je kaj novega o Sofíi?
-Všeč ti bo. Ima 53 kg.
436
00:49:54,762 --> 00:49:59,906
Odlično. Kaj pa višina?
Če meri 120 cm, je sod.
437
00:50:00,113 --> 00:50:03,306
Imava težavo. -Kakšno?
438
00:50:03,681 --> 00:50:08,202
Sliko hoče. -In?
-Kaj in?
439
00:50:08,409 --> 00:50:12,598
Dober večer. -Pozdravljeni.
440
00:50:12,764 --> 00:50:17,949
Izvolite. -Zelo ste elegantni.
-Uživajte. -Zelo ste prijazni.
441
00:50:18,199 --> 00:50:24,462
Če naju rabite, bova ves čas tam.
Še posebej on.
442
00:50:24,668 --> 00:50:28,610
Kaj je? -Nehaj me poniževati.
-Šalil sem se.
443
00:50:46,031 --> 00:50:51,299
Vas lahko nekaj vprašam?
Kaj mislite? Pametni ste.
444
00:50:52,626 --> 00:50:54,741
Ženske...
445
00:50:56,443 --> 00:51:00,674
Kaj hočejo od moškega?
Povejte.
446
00:51:00,963 --> 00:51:07,020
Zapeljevanje, zaščito, varnost.
-Torej denar.
447
00:51:07,268 --> 00:51:10,546
Če nimaš denarja,
te nočejo.
448
00:51:11,666 --> 00:51:17,681
Samo za denar jim je.
Ko so stare, imajo varnost.
449
00:51:17,888 --> 00:51:20,666
Njega vprašajte.
450
00:51:25,395 --> 00:51:30,125
Morda sem naiven, toda ponujam
več od bančnega računa.
451
00:51:30,332 --> 00:51:35,351
Z vsem spoštovanjem,
toda vaša Sofía...
452
00:51:36,969 --> 00:51:41,323
Morda pa ni taka kot druge.
-Resno? -Ja.
453
00:51:41,821 --> 00:51:47,919
Pol leta ste ji pošiljali
odvajalne pesmi. -Kakšne?
454
00:51:48,126 --> 00:51:52,315
Take, da ob njih zaspiš.
-Uspavalne?
455
00:51:52,524 --> 00:51:58,704
Če vam še vedno piše,
je zato, ker vas ljubi.
456
00:51:59,368 --> 00:52:06,046
Potem niso vse enake.
-Nekatere so posebne.
457
00:52:06,252 --> 00:52:13,097
Veste, kaj bova storila?
Poslala ji bova sliko. Ne bojte se.
458
00:52:13,305 --> 00:52:18,532
Imate lep, izrezan obraz.
Poslala ji bova fotografijo.
459
00:52:18,738 --> 00:52:22,927
Če bo odpisala,
ji pošljeva sliko vsega telesa.
460
00:52:23,425 --> 00:52:25,708
Prosila bova za njeno sliko.
461
00:52:25,914 --> 00:52:31,307
Če je grda, ji bova poslala
sliko, na kateri se slinite.
462
00:52:32,469 --> 00:52:36,948
Kaj je, bebec?
Kaj buljiš?
463
00:52:39,561 --> 00:52:41,304
Začelo se je.
464
00:52:42,008 --> 00:52:44,954
Baletke pridejo tam? -Ja.
465
00:52:52,047 --> 00:52:55,241
Tito.
466
00:52:55,780 --> 00:52:57,687
Smrčiš.
467
00:52:59,222 --> 00:53:05,983
Mater, že skoraj tri ure traja.
Kako dolgo še? -90 minut.
468
00:53:07,352 --> 00:53:10,713
Jebenti! -Daj noge dol.
469
00:53:14,279 --> 00:53:18,055
Pretepel te bom!
470
00:53:18,842 --> 00:53:23,779
Kreten.
So te že kdaj zabodli v parku?
471
00:53:32,988 --> 00:53:37,964
Šef, izbral sem nekaj slik.
S konji in drugim.
472
00:53:38,173 --> 00:53:43,274
Ta je dobra,
ampak ste kot gej. Žal.
473
00:53:43,482 --> 00:53:46,095
Zato sem izbral tole.
474
00:53:46,883 --> 00:53:50,450
Ne pretvarjate se,
da niste na vozičku,
475
00:53:50,658 --> 00:53:53,769
vendar se ne vidi vsega.
476
00:53:54,059 --> 00:53:58,372
Čedni ste. Poglejte.
477
00:53:59,659 --> 00:54:04,761
Ne vem. -Jaz pa vem.
Ta je prava.
478
00:54:05,384 --> 00:54:08,370
Ste se radi pogovarjali z njo?
-Ja.
479
00:54:08,659 --> 00:54:14,177
Zelo radi ali niti ne?
-Zelo. -Torej?
480
00:54:16,085 --> 00:54:21,477
Prav, pošlji jo.
-Tako se dela.
481
00:54:27,617 --> 00:54:33,797
Daj mi cigareto.
-Ne znaš trkati? -Daj mi jo.
482
00:54:34,087 --> 00:54:39,397
Nisem te povabil.
-V tvojo sobo? -Ja.
483
00:54:39,604 --> 00:54:44,871
To je moj dom.
Delam lahko, kar hočem.
484
00:54:46,365 --> 00:54:52,339
Lahko odideš, prosim
Zdaj že slikaš?
485
00:54:54,744 --> 00:54:58,311
Poberi se. -Oprosti.
Nisem hotela užaliti umetnika.
486
00:54:58,477 --> 00:55:03,081
Nisem hotela motiti Michelangela.
-Poberi se. -Me boš udaril?
487
00:55:03,289 --> 00:55:07,768
Smrklja, poberi se!
Jebenti!
488
00:55:14,199 --> 00:55:20,627
Zamenjaj fotografijo.
Pismo pošlji osebno.
489
00:55:22,080 --> 00:55:24,527
Drugo vrzi v smeti.
490
00:55:25,978 --> 00:55:31,911
Dovolj imam.
Vse ima svoje meje.
491
00:55:32,200 --> 00:55:35,850
Kaj je narobe?
-Vaša hčerka.
492
00:55:36,017 --> 00:55:39,251
Slikal sem v sobi...
-Slikal si?
493
00:55:39,459 --> 00:55:43,399
Ja. Prišla je k meni
in me poniževala.
494
00:55:43,607 --> 00:55:47,091
Če je ne boste spravili v red,
jo bom jaz.
495
00:55:47,383 --> 00:55:53,313
Pomiri se. -Ne bom se.
Z mano dela kot z drekom.
496
00:55:53,522 --> 00:55:58,748
Nisem vaše noge in roke? -Ja.
-Potem bom oklofutal mrho.
497
00:55:58,954 --> 00:56:04,970
Pretiravaš. Kaj pa ti praviš?
-Malo reda ji ne bi škodilo.
498
00:56:05,176 --> 00:56:09,905
Malo? Ste videli,
kako je oblečena?
499
00:56:10,113 --> 00:56:14,842
Misli, da ima 30 let?
Komaj 18 je, še otrok!
500
00:56:15,049 --> 00:56:21,603
Ves čas se mečka s fantom.
Pred vsemi jo otipava.
501
00:56:21,810 --> 00:56:27,411
Nima svoje sobe? Hodi na drage
šole, pa se vseeno ne zna vesti.
502
00:56:27,617 --> 00:56:34,378
Z vami dela kot s psom.
Tega ne bom več gledal. -Razumem.
503
00:56:35,996 --> 00:56:39,855
Se boste pogovorili z njo?
-Seveda.
504
00:56:45,869 --> 00:56:49,975
Slika? Kaj pa?
505
00:56:50,348 --> 00:56:52,340
Slika pač.
506
00:57:16,025 --> 00:57:19,342
Vstanite, šef, nov dan.
Gremo!
507
00:57:26,228 --> 00:57:31,041
Pojdiva v banjo.
508
00:57:31,247 --> 00:57:34,815
Odprite usta. Odprite!
509
00:58:10,488 --> 00:58:15,051
Nihče ni nad drugim.
Vsi si zaslužijo spoštovanje.
510
00:58:15,258 --> 00:58:20,152
Si razumela? -Nič nisem rekla.
-Si razumela? -Ja.
511
00:58:20,360 --> 00:58:26,789
Ali pa te bom kaznoval.
Ne bo ti všeč. -Tako je.
512
00:58:32,389 --> 00:58:34,878
Ne, ne.
513
00:58:45,870 --> 00:58:50,100
Prehitro je.
514
00:58:50,558 --> 00:58:52,009
Hitreje ne gre.
515
00:58:52,216 --> 00:58:58,438
Ne morete prestaviti
v višjo prestavo? Hodiva.
516
00:59:00,305 --> 00:59:02,296
Si ti naslikal?
517
00:59:03,955 --> 00:59:05,697
Ja.
518
00:59:06,817 --> 00:59:08,560
Zelo dobro.
519
00:59:08,891 --> 00:59:13,869
Ti je všeč?
-Zanimiva je. -Ja?
520
00:59:15,610 --> 00:59:20,795
Ekspresivna je.
Jaz je ne bi obesila.
521
00:59:21,045 --> 00:59:25,069
Boljša je od tistega zmazka.
Ima več barv, več energije.
522
00:59:25,276 --> 00:59:28,843
Preveč je nasilna,
kot bi gledal drobovje.
523
00:59:29,174 --> 00:59:32,202
Razumem. Hvala.
524
00:59:32,659 --> 00:59:36,600
Koliko je vredna?
-Ne vem. Bova videla.
525
00:59:36,806 --> 00:59:40,167
Veliko ali malo? Koliko?
526
00:59:41,494 --> 00:59:47,135
Oddaja določeno napadalnost.
527
00:59:54,188 --> 00:59:57,921
Kaj delaš? Dol z mene!
528
00:59:58,336 --> 01:00:00,866
Bedak! -Oprosti.
529
01:00:02,110 --> 01:00:05,014
Malo telovadbe.
530
01:00:06,506 --> 01:00:08,747
Bravo.
531
01:00:09,203 --> 01:00:10,697
Odlično, šef.
532
01:00:10,904 --> 01:00:13,184
Jebenti!
533
01:00:15,756 --> 01:00:18,163
Moj bog, kako dobro!
534
01:00:19,615 --> 01:00:23,223
Šef,
to je najpomembneje.
535
01:00:23,430 --> 01:00:28,906
Počasi, ne tako hitro.
To pa je življenje.
536
01:00:29,072 --> 01:00:34,050
Ne, po ušesih.
Všeč mu je.
537
01:00:36,040 --> 01:00:37,741
Tako, ja.
538
01:00:47,614 --> 01:00:50,060
Ja, Ivonne, ja.
539
01:00:52,218 --> 01:00:59,891
Tam bova čez 15 minut.
Se vidimo.
540
01:01:00,182 --> 01:01:05,076
Kaj je Ivonne?
-Brez zamere, ampak teži.
541
01:01:05,284 --> 01:01:08,601
Lekarna, zdravila,
to in tisto!
542
01:01:08,768 --> 01:01:13,414
Za rojstni dan mi pripravlja
zabavo presenečenja.
543
01:01:15,321 --> 01:01:21,212
Nič vam ne uide. -Vsako leto
je isto. Povabi vso družino.
544
01:01:21,543 --> 01:01:26,853
Ne pridejo praznovat,
ampak preverit, ali sem še živ.
545
01:01:28,098 --> 01:01:34,195
Jaz igram presenečenje
oni pa veselje.
546
01:01:34,443 --> 01:01:40,583
Umiramo od dolgočasja.
Grozno je.
547
01:01:41,620 --> 01:01:45,063
Brez skrbi,
se bova že česa domislila.
548
01:02:50,683 --> 01:02:52,634
Oprostite.
549
01:02:54,914 --> 01:02:56,823
Oprostite.
550
01:02:59,188 --> 01:03:03,460
Gospod,
se lahko presedete?
551
01:03:05,949 --> 01:03:11,465
Govoriti moram z gospodično.
Spokaj, ali pa te bom na gobec.
552
01:03:24,531 --> 01:03:27,559
Čeden si v obleki.
553
01:03:30,007 --> 01:03:34,985
Ti je všeč? -Še kar.
554
01:03:50,125 --> 01:03:52,488
Pojdiva tja.
555
01:03:58,338 --> 01:04:03,025
Ne morem več. Pojdiva tja.
-Nehaj.
556
01:04:26,461 --> 01:04:31,107
Kaj je narobe? -Poberi se.
-Tvoj oče ima rojstni dan.
557
01:04:31,313 --> 01:04:38,158
Pojdi ven! Pusti me!
-Si dobila menstruacijo?
558
01:04:38,572 --> 01:04:43,716
Ne moti me. -Imaš perilo?
-Pusti me! -Kaj je?
559
01:04:43,924 --> 01:04:46,827
Kaj hočeš vedeti?
-Kaj si vzela?
560
01:04:47,118 --> 01:04:52,884
Kaj je to? Se hočeš ubiti?
-Pusti me. -Glej me v oči.
561
01:04:53,090 --> 01:04:58,773
Po teh en mesec ne boš srala!
Kje si jih dobila? -Pri Ivonne.
562
01:04:58,981 --> 01:05:03,958
Neumna smrklja si. Poglej me.
Kaj se ti je zgodilo?
563
01:05:04,166 --> 01:05:05,950
Bauti.
564
01:05:06,863 --> 01:05:10,596
Je bil nesramen?
-Ne, zapustil me je.
565
01:05:12,545 --> 01:05:19,265
Boš že preživela. Je še kaj?
-Rekel je, da sem cipica.
566
01:05:19,554 --> 01:05:23,911
Prasec.
Bedak je. Pozabi ga.
567
01:05:24,117 --> 01:05:30,174
Konec je. Hočem umreti.
Tako ne bom nikomur v nadlego.
568
01:05:30,381 --> 01:05:34,779
Utihni, vsi te imajo radi.
Preobleci se in pridi dol.
569
01:05:34,986 --> 01:05:40,792
Pogovori se z njim.
-Kaj naj mu rečem? -Prepričaj ga.
570
01:05:41,042 --> 01:05:46,268
V kaj? -Da se vrne k meni.
-A tako? -Ja.
571
01:05:46,475 --> 01:05:48,259
Pridi dol.
572
01:05:48,882 --> 01:05:50,914
Plačala ti bom.
573
01:05:53,984 --> 01:05:56,099
Tito, prosim.
574
01:05:57,011 --> 01:06:01,656
Prosim te.
-Obleci se in pridi dol.
575
01:06:03,647 --> 01:06:11,032
Všeč mi je. Ima dobro kompozicijo
in odločne potege s čopičem.
576
01:06:11,281 --> 01:06:13,437
Zelo je lepa.
577
01:06:15,304 --> 01:06:19,328
Gre v Malbo? -Aprila.
578
01:06:20,820 --> 01:06:23,725
Avgusta pa v New York.
579
01:06:25,300 --> 01:06:27,333
New York?
580
01:06:32,933 --> 01:06:35,214
Zelo je izrazna.
581
01:06:35,422 --> 01:06:40,690
11.000 dolarjev za neznanega
umetnika? -Toliko je vredna.
582
01:06:41,312 --> 01:06:44,007
Ivonne, draga.
583
01:06:44,216 --> 01:06:48,778
Nekaj me zanima o Verónici.
584
01:06:50,604 --> 01:06:54,875
Se s kom videva? -Ja.
585
01:06:57,986 --> 01:06:59,812
Kaj še?
586
01:07:01,180 --> 01:07:06,117
Kaj še?
Skupaj sta že dve leti.
587
01:07:06,324 --> 01:07:11,344
Imata napet odnos.
Z vzponi in padci.
588
01:07:11,550 --> 01:07:15,326
Kako sta zdaj? -Narazen.
589
01:07:15,533 --> 01:07:17,649
Zaradi mene.
590
01:07:18,146 --> 01:07:20,385
Me je kaj omenila?
591
01:07:22,626 --> 01:07:27,479
Ali se pogovarjava o tebi?
-Me je kaj omenila?
592
01:07:27,811 --> 01:07:29,677
Ne.
593
01:07:34,447 --> 01:07:36,977
Je, malo.
594
01:07:37,227 --> 01:07:44,362
Sem vedel! Na čelu ji piše!
Smejite se mi.
595
01:07:44,817 --> 01:07:51,164
Boste že videli, kako bo končala
pri meni. -Upanje umre zadnje.
596
01:07:52,947 --> 01:07:57,634
Če imate težave s prebavo,
vam tole ne bo pomagalo.
597
01:08:00,206 --> 01:08:03,069
Jemljete tablete proti driski.
598
01:08:18,996 --> 01:08:20,448
Oprostite.
599
01:08:20,614 --> 01:08:25,260
Mi lahko nekaj zaigrate?
-Seveda.
600
01:08:25,468 --> 01:08:29,160
Vivaldijeve Štiri letne čase.
Poletje. -Seveda.
601
01:08:29,366 --> 01:08:34,220
Ne, šef. -Všeč ti bo.
-Dolgočasno je. Dovolj!
602
01:08:39,155 --> 01:08:41,146
Kako plešeš na to?
603
01:08:43,719 --> 01:08:47,908
A tako plešeš? -Ti ni všeč?
-Na glasbo je treba plesati.
604
01:08:48,115 --> 01:08:51,269
Nič ne čutiš?
-Čutim nasilje.
605
01:08:57,407 --> 01:09:01,182
Gremo, psi,
jaz sem princ sv. Klinca.
606
01:09:01,389 --> 01:09:05,828
Zaprite krčmo, prinesite vino
in pripeljite kurbe.
607
01:09:14,413 --> 01:09:18,438
To je iz oglasa za kavo,
ki jo je kupovala mama.
608
01:09:25,572 --> 01:09:30,549
To me spominja na palačo,
kot je ta, a veličastnejšo.
609
01:09:30,757 --> 01:09:36,315
Vse je načičkano. Okoli
se sprehajajo geji z lasuljami.
610
01:09:36,482 --> 01:09:41,417
Ženske so napudrane vse do riti.
Bašejo se s hrano.
611
01:09:41,625 --> 01:09:44,113
Saj vas spominja na to?
612
01:09:52,659 --> 01:09:57,719
Ta je lahka.
Tom in Jerry, ne?
613
01:09:58,009 --> 01:10:00,995
Ne zveni kot Tom in Jerry?
614
01:10:06,305 --> 01:10:11,283
Dovolj je. Znorela bova.
Naposlušal sem se klasike.
615
01:10:11,822 --> 01:10:17,920
Zdaj boste poslušali mojo glasbo.
Veste, kaj je bluetooth? -Ja.
616
01:10:18,666 --> 01:10:22,772
Veste, kaj je klasika?
-Mislim, da. -Ne, pa ne.
617
01:10:22,979 --> 01:10:25,137
To je klasika.
618
01:10:26,880 --> 01:10:31,607
Klasika, klasika, klasika.
619
01:11:21,756 --> 01:11:24,122
Pridite.
620
01:13:01,391 --> 01:13:03,465
Felipe.
621
01:13:04,586 --> 01:13:08,153
Tudi jaz imam presenečenje.
-Res?
622
01:13:08,734 --> 01:13:10,558
Kakšno?
623
01:13:17,651 --> 01:13:20,679
Nisem povedal prej,
ker nisem hotel uničiti zabave.
624
01:13:20,928 --> 01:13:25,864
Nisva vedela, ali je grda,
debela, suha ali brez jošk.
625
01:13:27,233 --> 01:13:32,459
Najbrž bi radi uživali sami.
626
01:13:34,659 --> 01:13:37,106
Se slišiva.
627
01:13:52,661 --> 01:13:55,978
Moj bog, kako napeto!
628
01:13:56,144 --> 01:13:59,671
Videl sem jo že.
-Pokaži.
629
01:14:01,495 --> 01:14:08,754
Lepa je, prava mačka.
-Lepotica. -Prava je za vas.
630
01:14:09,087 --> 01:14:11,741
Je kaj napisala? -Ja.
631
01:14:11,949 --> 01:14:18,254
Prihodnji teden sem
v Buenos Airesu. Pokliči me.
632
01:14:18,586 --> 01:14:24,309
Kaj pomeni tri pike?
-Nekaj dobrega. -En seks ali tri.
633
01:14:25,845 --> 01:14:31,113
Nocoj ne bom mogel spati.
-Sliko bom pustil tukaj.
634
01:14:32,190 --> 01:14:38,247
Glejte njene oči in usta
in si predstavljajte vse drugo.
635
01:14:38,827 --> 01:14:43,101
Sanjajte o njej.
-In o bolj zdravem Felipeju.
636
01:14:43,515 --> 01:14:46,086
To ni mogoče, šef.
637
01:15:11,099 --> 01:15:13,753
Ujeli te bodo.
Ne bodi neumen.
638
01:15:13,961 --> 01:15:19,975
Povedal sem ti že.
-Pridi sem. Se me spomniš? -Ja.
639
01:15:20,182 --> 01:15:25,825
Kako si? -Dobro.
-Elisi si rekel nekaj grdega.
640
01:15:26,074 --> 01:15:30,552
Nič nisem rekel.
-Pa si. Rekel si ji cipica.
641
01:15:32,047 --> 01:15:37,024
Kako si ji rekel?
-Cipica. -To je zelo grdo.
642
01:15:37,232 --> 01:15:41,959
Tega se punci ne govori.
Veš, kaj boš naredil?
643
01:15:42,168 --> 01:15:47,932
Opravičil se boš. -Oprosti.
-Ne meni, njej!
644
01:15:48,140 --> 01:15:53,283
Eno leto ji boš vsak torek
prinesel čokolado. Jasno?
645
01:15:53,491 --> 01:15:57,847
Rekel ji boš, da jo imaš rad.
In da je lepa. Si razumel? -Ja.
646
01:15:58,055 --> 01:16:02,741
Se če punci, da je cipica?
-Ja. Ne!
647
01:16:04,194 --> 01:16:06,434
Spokaj se.
648
01:16:11,908 --> 01:16:16,803
Koliko je ura? -20.35.
649
01:16:34,474 --> 01:16:37,377
Je šal v redu?
650
01:16:37,585 --> 01:16:42,935
Všeč mi je tako.
-Si prepričana? -Ja.
651
01:16:43,225 --> 01:16:46,336
Ga snamem?
-Ne, prima je.
652
01:16:58,076 --> 01:16:59,984
Koliko je ura?
653
01:17:01,808 --> 01:17:06,786
20.36.
Čas ne teče tako hitro.
654
01:17:11,017 --> 01:17:13,174
Viski bom.
655
01:17:16,617 --> 01:17:18,317
Gospod?
656
01:17:53,409 --> 01:17:55,524
Še enega.
657
01:17:56,355 --> 01:18:01,829
Ste prepričani? Kmalu bo tukaj.
-Prepričan sem. Hočem še enega.
658
01:18:02,908 --> 01:18:06,767
Še en viski, prosim.
-Dva.
659
01:18:33,438 --> 01:18:34,889
Šef.
660
01:18:35,138 --> 01:18:39,660
Delaš? -Ne.
-Bi šel na potovanje?
661
01:18:40,074 --> 01:18:41,651
Kam?
662
01:18:41,817 --> 01:18:44,305
Moram se nadihati.
663
01:18:45,965 --> 01:18:47,540
Kakor rečete.
664
01:18:47,748 --> 01:18:51,605
Se vidiva doma.
665
01:18:52,684 --> 01:18:58,575
Pojdiva. -Ni še devet.
-Greva! -Prav.
666
01:19:21,720 --> 01:19:24,623
Tukaj. -Je to?
667
01:19:26,946 --> 01:19:31,053
Dober večer. -Dober večer.
668
01:19:31,260 --> 01:19:34,164
Dobrodošli. -Hvala.
669
01:19:38,064 --> 01:19:43,372
Prinesite mu malo šampanjca.
Živčen je.
670
01:19:43,579 --> 01:19:46,940
Ne bom šampanjca.
Hvala.
671
01:19:47,603 --> 01:19:52,457
Nisem živčen.
-Pa si, zelo si živčen.
672
01:20:15,436 --> 01:20:19,046
Samo midva letiva. -Ja.
673
01:20:19,502 --> 01:20:22,157
In punca.
674
01:20:41,279 --> 01:20:45,344
Iskren bom.
Na smrt me je strah.
675
01:20:45,592 --> 01:20:49,119
Ne zaradi letala, ampak vas.
-Zakaj?
676
01:20:52,520 --> 01:20:58,659
Vaša žena, vaša nesreča.
Vzorec je.
677
01:21:00,359 --> 01:21:04,922
Gospodična. -Ja?
-Prinesite Titu kuverto.
678
01:21:05,130 --> 01:21:07,286
Takoj. -Hvala.
679
01:21:10,646 --> 01:21:12,678
Kakšno kuverto?
680
01:21:15,251 --> 01:21:17,325
Zate.
681
01:21:26,907 --> 01:21:30,764
Kaj je to? -Toliko si vreden
na trgu umetnin.
682
01:21:31,013 --> 01:21:36,281
Za sliko sem dobil 11.000.
Slikaj naprej. Nadarjen si.
683
01:21:37,152 --> 01:21:40,636
Za tisto sranje? Res?
684
01:21:40,926 --> 01:21:47,356
Ne zaslužim si. Vesel sem,
ker me je umetnost nekaj naučila.
685
01:21:47,688 --> 01:21:52,707
Poslušaš svojo dušo,
svoje srce. Odpreš se.
686
01:21:52,955 --> 01:21:59,219
Naviješ glasbo,
pokadiš džojnt in že ti steče.
687
01:21:59,426 --> 01:22:03,367
Hvala, šef. -Ne bodi važen.
Naprej moraš slikati.
688
01:22:03,574 --> 01:22:06,893
Seveda bom še slikal.
689
01:22:07,805 --> 01:22:11,415
Kaj je bilo to?
-Izgubili smo turbino.
690
01:22:12,948 --> 01:22:18,258
Šalite se. Nič nismo izgubili.
Pilot, kaj je? -Grozna smrt!
691
01:22:18,466 --> 01:22:24,688
Daleč od hčerke!
-Pilot, kaj se dogaja?
692
01:22:29,002 --> 01:22:33,109
Udaril vas bom.
Tako ali tako ne boste čutili.
693
01:22:34,270 --> 01:22:37,504
Vesel sem,
da sva se spoznala.
694
01:22:39,827 --> 01:22:45,553
Jaz pa malo manj.
Vajeni ste tragedij, jaz nisem.
695
01:24:31,409 --> 01:24:33,938
Poznaš to šalo?
696
01:24:36,759 --> 01:24:39,705
Kje najdeš tetraplegika?
697
01:24:41,862 --> 01:24:46,092
Ne vem.
-Tam, kjer si ga pustil.
698
01:24:49,785 --> 01:24:51,401
Zdravo.
699
01:24:51,983 --> 01:24:54,140
Nekdo vas čaka.
700
01:24:55,011 --> 01:24:56,961
Mene?
701
01:25:10,898 --> 01:25:14,547
Kaj pa ti tukaj?
-In ti?
702
01:25:14,756 --> 01:25:20,023
Nisi povedal, da živiš v vili.
-Kaj je to? -Nič.
703
01:25:20,231 --> 01:25:24,337
Modrico imaš. Kaj si počel?
-Z motorja sem padel.
704
01:25:24,544 --> 01:25:29,812
Z motorja? Pridi sem.
705
01:25:31,472 --> 01:25:34,749
Noter.
706
01:25:34,955 --> 01:25:40,348
Je to tvoja soba? Prima.
Imaš celo kopalnico.
707
01:25:42,049 --> 01:25:44,164
Kaj se je zgodilo?
708
01:25:44,537 --> 01:25:47,689
Dober tuš. -Ja, prima je.
709
01:25:47,898 --> 01:25:51,050
Kaj se je zgodilo? -Nič.
710
01:25:51,258 --> 01:25:57,106
Povej mi. -Pusti me.
Nič se ni zgodilo.
711
01:25:58,143 --> 01:26:01,379
Zelo lepo.
-Vesel sem, da si prišel.
712
01:26:01,586 --> 01:26:05,111
Lahko bi te ubili.
-Zakaj? Ne.
713
01:26:05,859 --> 01:26:11,416
Lahko bi te ubili.
-Ni tvoja stvar. -Da ni?
714
01:26:11,624 --> 01:26:16,767
Ostal boš tukaj.
Ničesar se ne dotikaj.
715
01:26:16,975 --> 01:26:20,749
Prav? -Čakaj.
716
01:26:20,957 --> 01:26:24,772
Smem leči? -Pojdi v rit.
717
01:26:37,465 --> 01:26:41,739
Felipe? -Ja.
718
01:26:46,591 --> 01:26:49,454
Pozno je. Greva. -Ne še.
719
01:26:51,238 --> 01:26:57,626
Sedi. -Kaj je?
-Daj, sedi že.
720
01:27:04,719 --> 01:27:07,248
Kaj praviš nanjo?
721
01:27:11,271 --> 01:27:16,456
Seksi je. Pojdiva.
-Kaj še?
722
01:27:19,029 --> 01:27:22,596
Ne vem.
-Predstavljam si,
723
01:27:22,886 --> 01:27:29,399
da vstane, se obrne
in končno zagledam njen obraz.
724
01:27:36,201 --> 01:27:40,930
Če bi ga videl na ulici,
bi vedel, da je tvoj brat.
725
01:27:44,166 --> 01:27:48,563
Nenavadno, ampak ni.
-Kako to?
726
01:27:50,180 --> 01:27:52,088
Vse povej.
727
01:28:00,550 --> 01:28:06,315
Odpelji me v sobo.
-Moja mama ni moja mati.
728
01:28:07,934 --> 01:28:09,675
Teta je.
729
01:28:15,897 --> 01:28:20,792
Mama je umrla, oče pa me
je pustil pri njegovi sestri.
730
01:28:24,193 --> 01:28:28,134
Moje pravo ime je Iván.
731
01:28:30,498 --> 01:28:35,145
Kličejo me Tito,
krajše od Ivantito.
732
01:28:35,351 --> 01:28:37,384
Zato sem Tito.
733
01:28:40,413 --> 01:28:43,482
Fant je tvoj bratranec.
734
01:28:44,561 --> 01:28:46,882
Moj brat je.
735
01:28:49,205 --> 01:28:52,109
Bil sem zraven,
ko se je rodil.
736
01:28:53,769 --> 01:28:56,008
Potrebuje te.
737
01:28:59,575 --> 01:29:01,400
Kajne?
738
01:29:06,751 --> 01:29:09,200
Bilo je neizogibno.
739
01:29:15,670 --> 01:29:21,602
Tu si bil dovolj dolgo.
Dobro si zaslužil.
740
01:29:22,763 --> 01:29:28,321
Veliko si se naučil.
Našel boš dobro službo.
741
01:29:31,059 --> 01:29:35,042
Ne moreš vse življenje
potiskati vozička.
742
01:29:36,950 --> 01:29:39,603
Živeti moraš svoje življenje.
743
01:29:40,682 --> 01:29:43,046
Potrebujejo te.
744
01:29:50,431 --> 01:29:53,209
Spravi me v posteljo.
745
01:30:23,988 --> 01:30:28,260
Torej res odhajaš? -Ja.
746
01:30:28,467 --> 01:30:30,956
Vem, da si žalostna.
747
01:30:31,164 --> 01:30:35,891
Dal ti bom številko,
če me boš pogrešala.
748
01:30:36,100 --> 01:30:39,998
Škoda, ampak tudi to
je za nekaj dobro.
749
01:30:40,164 --> 01:30:44,603
Selim se v tvojo sobo,
ker prenavljam stanovanje.
750
01:30:44,893 --> 01:30:50,285
Ostanem,
da se bova končno mečkala?
751
01:30:50,492 --> 01:30:55,428
Gneča bi bila. -Zakaj?
-Trije bi bili.
752
01:30:55,636 --> 01:30:58,664
Ne živim sama.
753
01:30:59,370 --> 01:31:01,278
Pridi, Fede.
754
01:31:03,435 --> 01:31:07,625
Naj vaju predstavim.
Federica. To je Tito.
755
01:31:07,831 --> 01:31:09,863
Zdravo.
756
01:31:15,256 --> 01:31:17,371
Mi je že jasno.
757
01:31:20,607 --> 01:31:24,381
Imaš rada dekleta? -Ja.
-Jaz tudi.
758
01:31:25,543 --> 01:31:28,695
Se vidimo. Hvala.
759
01:31:29,153 --> 01:31:33,714
Všeč mi je v troje.
-Meni tudi.
760
01:31:33,922 --> 01:31:37,490
Šalim se. -Vem.
761
01:31:39,357 --> 01:31:42,964
Adijo, Fede.
Veselilo me je.
762
01:31:56,239 --> 01:31:59,764
To mora biti vedno prižgano.
-Razumem.
763
01:31:59,971 --> 01:32:04,949
Ne polni se. Potrebujete novega.
-Veliko ga uporablja. -Vem.
764
01:32:05,156 --> 01:32:08,475
Torej...
765
01:32:09,720 --> 01:32:14,780
Ste jezni zaradi Verónice?
-Ne, sploh ne.
766
01:32:14,988 --> 01:32:19,384
Ženske se mi običajno
ne morejo upreti. -Seveda.
767
01:32:19,591 --> 01:32:23,863
Ljudje smo različni.
-Seveda.
768
01:32:24,444 --> 01:32:28,510
Poljub v slovo? -Seveda.
-Smem? -Ja.
769
01:32:28,675 --> 01:32:33,943
Saj nimate nič proti?
-Ne. -Na usta?
770
01:32:41,119 --> 01:32:44,272
Hvala za vse, Ivonne.
771
01:32:46,844 --> 01:32:48,918
Tito.
772
01:32:56,426 --> 01:32:58,955
Saj res.
773
01:33:00,450 --> 01:33:06,007
Srečno. -Vam tudi.
Hvala za vse. -Ni za kaj.
774
01:33:06,173 --> 01:33:12,229
Nasvet. Prepustite se Orlandu.
Koristilo vam bo.
775
01:33:19,529 --> 01:33:21,894
Jorge Gundín?
776
01:34:02,421 --> 01:34:05,365
V banko?
777
01:34:10,425 --> 01:34:15,238
Oprostite, na dovozu ste.
-Že grem. Oprostite.
778
01:34:15,444 --> 01:34:17,684
Madona.
779
01:34:19,344 --> 01:34:22,040
Zakaj se tako obiraš?
780
01:34:24,612 --> 01:34:27,557
Pojdiva.
781
01:35:14,511 --> 01:35:20,775
Lahko odpovem zmenek.
-Pojdi. Vse je v redu.
782
01:35:20,982 --> 01:35:25,505
Na zmenek je treba iti.
-Samo prijatelja sva.
783
01:35:25,795 --> 01:35:29,486
Lahko noč. -Lahko noč.
784
01:35:32,306 --> 01:35:36,330
Če boste kaj potrebovali,
me pokličite.
785
01:35:36,579 --> 01:35:38,903
Ne skrbite.
786
01:36:00,430 --> 01:36:03,998
Vam razrežem?
Boste jedli?
787
01:36:04,661 --> 01:36:11,133
Slecite haljo.
Počutim se kot v norišnici.
788
01:36:13,703 --> 01:36:18,183
Imate cigareto? -Ne kadim.
Nehal sem pred enim mesecem.
789
01:36:18,391 --> 01:36:22,622
Tudi vi ne bi smeli kaditi.
790
01:36:24,281 --> 01:36:28,304
Kaj vam je?
Ne boste jedli?
791
01:36:42,242 --> 01:36:45,395
Poslušaj,
moj brat je bedak.
792
01:36:45,602 --> 01:36:50,621
Ujeli so ga s tvojimi mamili
in zaprli. Zaznamovan je.
793
01:36:52,986 --> 01:36:56,220
To je za mamila.
Zdaj pa se poberi.
794
01:36:56,469 --> 01:37:00,245
Prav? Pojdi že.
795
01:37:02,484 --> 01:37:05,677
Jebenti. Greva!
796
01:37:06,880 --> 01:37:09,908
Zmigaj se, bebec!
797
01:37:20,819 --> 01:37:24,013
Pazite! -Oprostite.
798
01:37:26,170 --> 01:37:30,276
Kdo je? -Hoteli ste masažo glave.
To je Carlos.
799
01:37:30,482 --> 01:37:34,051
Ven. Pustita me pri miru.
Takoj ven!
800
01:37:43,425 --> 01:37:46,702
Zdravo, Bautista.
-Dobro jutro.
801
01:37:47,240 --> 01:37:49,564
Kako si? -Dobro.
802
01:37:49,813 --> 01:37:53,296
Pozdravite Eliso. -Bom.
803
01:37:53,504 --> 01:37:56,532
Adijo. -Adijo, srček.
804
01:37:59,726 --> 01:38:05,368
Vozniško imate šele štiri mesece?
-Že prej sem vozil.
805
01:38:05,616 --> 01:38:11,548
Opisali ste se kot iznajdljiv.
-Tako je.
806
01:38:11,756 --> 01:38:16,733
Pri nas cenimo dve lastnosti.
-Kateri?
807
01:38:17,770 --> 01:38:20,964
Točnost in učinkovitost
808
01:38:21,753 --> 01:38:28,016
Si lahko iznajdljiv brez tega?
Samo vprašam.
809
01:38:32,081 --> 01:38:35,938
Dalíjeve stopljene ure.
-Tako je.
810
01:38:36,145 --> 01:38:39,049
Imate radi umetnost?
-Ja, vendar se ne spoznam.
811
01:38:39,340 --> 01:38:42,658
Imate najraje Dalíja?
-Leonarda.
812
01:38:42,866 --> 01:38:47,885
Leonarda?
A, to je tisti iz želv Ninja.
813
01:38:59,292 --> 01:39:01,117
Že grem!
814
01:39:07,754 --> 01:39:11,071
Ste dobro? -Pustite me.
815
01:39:11,320 --> 01:39:13,851
Boste vodo? Obkladke?
-Ven.
816
01:39:14,099 --> 01:39:19,119
Ne morem vas pustiti takega.
-Poberi se!
817
01:39:20,736 --> 01:39:25,175
Kaj naj storim? -Odidite.
Jaz bom poskrbela zanj.
818
01:39:26,916 --> 01:39:31,148
Jaz sem, jaz.
819
01:39:33,720 --> 01:39:37,453
Pomirite se.
820
01:39:55,869 --> 01:39:58,731
Kje je? -V dnevni sobi.
821
01:40:07,027 --> 01:40:10,180
Kaj delate? Kaj je to?
822
01:40:21,462 --> 01:40:24,698
Morate se obriti.
823
01:40:24,905 --> 01:40:32,331
Dve sekundi me ni, pa ste se
že zapustili. Brez mene ne gre.
824
01:41:20,986 --> 01:41:25,922
Pa zdaj?
-Prepustite meni.
825
01:42:59,916 --> 01:43:02,820
En rez,
pa bo konec vsega.
826
01:43:03,441 --> 01:43:08,295
To je energija.
Šef, potrudite se.
827
01:43:11,157 --> 01:43:13,356
Kaj pravite? -Grozno.
828
01:43:13,563 --> 01:43:17,835
Živela Mehika!
Greva na tortilje.
829
01:43:18,042 --> 01:43:20,822
Malo francoskega duha.
830
01:43:21,941 --> 01:43:27,168
Podoben sem dedku.
-Se spomnite poročnika Momljača?
831
01:43:27,375 --> 01:43:33,638
Najdite jih! Ujemite jih!
Takoj jih hočem!
832
01:43:35,588 --> 01:43:37,953
Ne!
833
01:43:38,368 --> 01:43:43,759
Jaz sem največji prasec!
Vse vas bom pobil!
834
01:43:45,295 --> 01:43:47,036
Dovolj je.
835
01:43:48,281 --> 01:43:50,147
Dobrodošla. -Hvala.
836
01:43:50,355 --> 01:43:55,002
Rezervacija na ime Iván Vásquez.
-Za mano. -Hvala.
837
01:44:00,434 --> 01:44:03,711
Izvolite. -Hvala.
838
01:44:04,831 --> 01:44:06,739
Takole.
839
01:44:08,400 --> 01:44:10,804
Pa sva.
840
01:44:22,294 --> 01:44:26,442
Odšel bom. -Kaj?
841
01:44:27,645 --> 01:44:32,914
Ne boste sami.
-Kaj pa govoriš?
842
01:44:34,655 --> 01:44:38,015
Vse bo v redu.
843
01:44:41,085 --> 01:44:45,856
Kaj se dogaja?
-Tokrat ne boste pobegnili.
844
01:44:49,256 --> 01:44:51,953
Našel sem ga.
845
01:44:55,478 --> 01:44:59,046
Poljubite jo v mojem imenu.
846
01:45:00,332 --> 01:45:02,737
Ne, Tito! Počakaj!
847
01:45:50,253 --> 01:45:51,853
Pozdravljen, Felipe.
848
01:46:28,320 --> 01:46:31,919
Po resnični zgodbo.
849
01:46:35,240 --> 01:46:39,961
Philippe Pozzo Di Borgo in Abdel
Sellow sta še vedno prijatelja.
850
01:46:40,240 --> 01:46:45,881
Philippe živi zdaj v Maroku.
Poročen je in ima dve hčerki.
851
01:46:46,081 --> 01:46:52,280
Abdel je poslovnež.
Ima ženo in tri otroke.
852
01:46:53,531 --> 01:46:57,852
Prevedla Andreja Kurent
57983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof