Original subtitles

小墨

小墨 妳醒醒

小墨

小墨

没事了

妳会爱上那个男人

跫云婆婆

我不是跫云婆婆

妳会为了他心爱的女人而死

妳放屁

我为什么要为了别人心爱的人而死啊

我的预言从来没有出过错

这是妳的天命

妳注定活不过25岁

妳凭什么决定我什么时候要死

凭什么决定我什么时候要死

小墨

妳凭什么决定我什么时候要死

小墨

妳在干嘛

小墨 醒醒啊

- 小墨 - 你妨碍我

小墨

- 小墨 - 妳说我24岁会死

我他妈现在就死给妳看

- 小墨 - 小墨

小墨

不要让她伤害自己

阿泽

- 小墨 不要 - 小墨

小墨

- 小墨 - 小墨

小墨 我是毕盈雪

我是毕盈雪

小墨

小墨

放开毕婆婆 不要

小墨

我是毕盈雪

妳看清楚

我是毕盈雪

盈雪

小墨

对不起

都是我害妳变成这个样子的

我没有想过事情会变成这样子

请妳原谅我

没关系

没事的

没事

没事

我从来都没有怪过妳

没事喔

小墨 没事

小墨

小墨

喂她喝符水 快

快喂她喝符水

小墨

没事

阿銮

不要怕

等一下妳爸爸会来带妳回家

阿銮

刘爸爸来了

雄哥

阿銮

我的女儿

阿爸…

刘爸爸

这个是阿銮的骨灰

阿爸来晚了

阿爸来带妳回家

刘爸爸

这是阿銮的东西

这是阿銮的嫁妆

跟阿爸回去

多谢你们帮忙阿銮

我送他出去

谢谢妳

帮我完成我阿爸的心愿

都是我害事情变成这个样子

对不起

- 没事 - 对不起

小墨

也换我们救妳一次啊

妳不是自己一个人

对啊 没事啦

没事

我那时候超紧张的

然后我跟他说

"等一下 那是阿銮 住手"

然后我的手都已经是阿銮了

不是 我血糖低嘛

我就一定要吃嘛 我就打开来

阿銮

阿銮

那你怎么会把 骨灰放在卷心酥的铁盒里啦

是他啦

是不是…

错又不在我

对 怪我啰

难道我要随便找个塑胶袋装进去啊

到时候你还不是当面茶吃掉

你把阿銮装进去的时候

你有没有想过阿銮的心情啊

现在阿銮全身都是卷心酥的味道

好啦 没事的该离开了喔

让小墨好好休息

- 喔 好 - 小墨

谢谢

- 谢谢小墨 - 谢谢小墨

恶心死了 快滚啦

送你们下去

小墨

好好休息喔

现在我不欠妳了

欠什么

一条命啊

你很爱计较

记得要冰敷喔

盈雪

我有话想对妳说

说什么

我真的觉得很对不起

我不知道为什么事情会变成这个样子

为什么明明是我犯错

可是却要妳和跫云婆婆来帮我承担

我不应该违抗天命

都过去了

最重要是妳平安、没事

我愿意付出任何代价

让妳变回以前的样子

盈雪啊

妳会失去生命里美好的东西

两只脚的膝盖塞在两只手的腋窝底下

然后启动妳的核心

把身体的重心往前移

我们一只脚一只脚离地

这样乌鸦就可以飞起来啰

这个没弄好的 会撞到地板上吧

那妳小心 不要把地板撞凹了

讲什么干话

往前慢慢地移动

准备好了以后

可以将妳的脚、脚跟

靠近妳的臀部多一些

没错 很多客户都非常喜欢这个地段

但没问题的

我们义胜房屋是专门处理这…

没错 就是我们公司

你听我说 发生这个事情是因为…

不是 你听我解释啊

张先生 你听…

喂

再这样下去 没房子卖了

雄哥

真是太不公平了啦

这些人都不知道我们最后是怎么摆平的

没办法啦

只好等这件事降温下来

大家就会忘了

好了 今天就这样吧

晚上要吃什么

我不行

我老婆跟女儿

在家等我吃饭

拜拜

雄哥拜拜

好好喔

都有老婆在等他吃饭

等一下要不要一起去吃猪脚饭啊

不行啦

李静这么多天没来上班

也不回我讯息

我去她家看看

要不要帮你带什么啊

都可以 谢啦

喂

阿泽

不是 我是他室友

请问哪里找

室友…

你住在那屋子里

对

你赶快离开那里

你赶快离开那间屋子

听到了没有

不好意思

你有什么事情 先留话好了

我让阿泽之后打电话给你

你告诉他 千万不要让欣爱换心

千万不要让欣爱换心

你听到了没有

你一定要告诉他 不可以换心

绝对不可以

不是啦 喂…

- 绝对不可以 - 喂

先生 她不在家喔

那…不好意思

请问妳最近有看到她吗

有啊 我下午看到她

她说她今天上夜班

夜班

这是我名片 她是我的同事

我好多天没有看到她了

- 想说… - 义胜房屋

你找错人了吧

简医师在仁德医院上班

简医师?

对啊

我电梯来了

简医师

妳醒啦

来 先坐下来 先坐下

妳还好吗

妳知道妳刚刚晕倒了 知道吗

我晕倒了

就走着走着 妳就直直往前倒下去了

不过刚刚有帮妳做了个检查

还好

只是我发现…

妳最近的气色真的很差

我最近…

就…

怎么睡都睡不饱

一直做梦

偏偏那个梦还非常地真实

就搞得好像…根本就没有在睡觉

醒来之后还超累

陈勇仁 我回来了

你有找到李静吗

没有啊 很奇怪

你知道住在那边的人

不是李静 她叫做什么…

简孟婷

什么啊

你是不是找错地方啊

没有啦 我去过那边

我很确定是那里

对了

你是不是有欠人家钱啊

我刚接到一通很奇怪的电话

说要找你的

- 我 - 对啊

你是接那里的电话吗

室内电话啊

那个是诈骗啦

那个电话很少人知道啊

你妹现在 在医院状况还好不好啊

很好啊 怎么了吗

没事啦 没事

我先吃饭 我肚子好饿喔

告诉他

千万不要让欣爱换心

我是他爸爸

邻居说 住在那边的人叫简孟婷

是这间的医生

你确定那是李静她家

确定啊

虽然我只去过一次

但也太奇怪了吧

李静

李静

李静

- 妳跑去哪了 我找妳好多天了 我有… - 先生

你认错人了

我叫简孟婷

什么啊 妳根本就…

简医生 妳没事吧

我没事 OK

- 好 - 妳先去忙

好

我不管你是变态 还是神经病

最好现在从我面前消失

不然我就叫保全

换心

这么大的手术

他居然什么都没有跟我们说

根本是真心换绝情嘛

而且那通电话

他说 他是他爸

真的假的啊

他知道我住在那边之后

居然要我赶快搬走

这什么意思啊

你觉得呢

我觉得每个人多多少少 都有一些事情不想告诉别人

他不想提到他爸 那就算了啦

如果是因为你住在那边会怕的话

你就搬走啊

不是啦

我是在想说

他是真的不想说

还是…

他不能说

我是觉得 你很担心他啦

我担心他

不是 我有什么好担心他的

都大男人了

哎呀 你看他

这是根本就没朋友

什么事都往心里面藏

发生那么大的问题

还能住在那个地方那么久

那到底是什么心情啊

而且你看他每天嘻嘻哈哈的喔

他根本就是…让人还是很有距离感啊

我碰到李静了

在哪

她现在怎么样

不好啊

我刚刚在我妹的医院碰到她

结果她变成了医生

她的名牌上面还写著简孟婷

整个人态度变得超级冷淡的

完全不像李静

不是啦 你是不是喝醉了 认错人了啦

不是啊

李静她应征的时候

她证件上面确实写的是简孟婷啊

她说她改了名字

但是证件没换

她希望我们叫她李静 所以…

所以我就没有多问啦

我就跟你们说喔

这种反社会人格

她一定是连续杀人魔

才这样隐姓埋名啦

你想太多了

我觉得她只是有一些不想面对的过去

她以后想说 她自然会说

不要多想啊

但是这样的话

李静到底是谁啊

门扇开启

不好意思 我真的要搞清楚 到底是什么样的状况

不然我真的要发疯了

先生 我不管你是怎么找到我家的

你现在最好给我离开 不然我要叫警察了

等一下 妳看一下这张照片

- 为什么我会有这张照片 - 合成 很好笑

- 请你离开 - 不是

- 我们真的认识 - 怎么了

我们还一起工作…

我跟妳说在医院遇到的变态

- 毕… - 你闭嘴吧你

你有病是不是啊

跟别人跟到家里来

神经病是不是 你再不走 我要报警了

大概在两个礼拜以前

李静找我跟她一起去上瑜珈课

她在课堂中突然晕了过去

头撞到了地板

妳还好吗

有没有哪里不舒服啊

妳谁啊

我小墨啊

妳刚刚撞到头了 妳要不要去医院检查

她在醒来之后

却好像完全变了一个人一样

妳不要开玩笑了啦

是妳来找我上瑜珈课的

妳刚刚上课上到一半突然晕倒啦

小姐

我不认识妳

妳最近是不是常常觉得很累

我在医院值班

每天日夜颠倒 谁不累啊

妳现在的阳气非常地弱

再不处理会有生命危险的

妳知不知道妳自己在说什么

妳如果不相信我说的也没有关系

但妳至少找别人帮妳处理一下吧

我不信这个

等很久

洗澡不用时间喔 靠

来了

妳们下次买牛奶来我家

没喝完记得带走

我又不喝牛奶

牛奶

没有啊 不是我

不是妳 那冰箱里的牛奶是谁的

奇怪 妳家冰箱妳还问我

怎么会有这个

靠

为什么会选择我

医院磁场本来就比较乱

加上妳八字比较轻吧

那她还会再回来找我吗

不知道

如果她习惯了妳的身体

就有可能再回来

习惯?

不是

妳不能做点什么吗

像是…

抓鬼啊

那也要她现在在这边啊

她不是妳朋友吗

妳可以把她找出来啊

而且简孟婷被附身得太久

阳气变得非常弱

身体也受到了影响

所以我就提议 让我待在她身边

但也是从那时候开始

李静就再也没有出现过

不是啊

可是…

为什么之前 妳都没有发现李静就是"那个"…

我又不是24小时都开天眼

更何况如果那个灵体没有恶意的话

我一时之间也很难发现啊

她为什么要附身简孟婷啊

她想干什么

我也一直在想这个问题

通常灵体如果还留在人世间的话

都是有遗愿未了

遗愿

我记得李静好像说过

她有一个死掉的妹妹

李静没有妹妹

死掉的人是她

我有去查李静失踪的相关报导

13年前

大学刚毕业的李静

正在从事保险业务员

涂先生

- 涂先生 你好 - 妳好…

我带来了保单给你 请涂哥过目一下

还有我们公司有准备见面礼

谢谢涂先生

真的吗

谢谢你 涂老板

好…我现在过去

他终于要签约了啦

我们可以去巴黎了

哪有人那么晚在签约的啦

他就说他明天有事啊

好 我要出去了啦

我去换衣服 拜拜

小心一点

但也是这天晚上之后

李静就再也没有回家

李静的姊姊 怀疑是汽车报废场的老板涂哥下的手

因为她那天出门就是去找涂哥的

但…调查都没有什么进展

李妈妈不好意思

目前调查 还是没有妳女儿李静的消息

我们会再继续追查下去

拜托你…继续查…

拜托你们啦

我的女儿

李静就这样人间蒸发

警方没有搜索票

进不去这个地方

我回去调了资料来看了

李静的尸体 确实是一直找不到

当时报废场那附近 也没有监视器

所以我们也只能当作失踪人口来处理

小墨 妳一点都感应不到她吗

对了

是不是有什么办法可以把她叫出来

像什么牵亡、招魂之类的方法

这种事情不是你想像的那个样子

招魂也要对方愿意被找到

仪式才有效

如果她不愿意的话

用这种强硬的方式

是会伤害到她的灵体的

老实说

我们也不知道李静现在还在不在这里

照小墨说的 李静是突然消失的

那我觉得她一定是有她自己的理由啊

那她现在会去哪里啊

会在家里吧

这么久没见到家人啦

如果是我

一定会很想回家

直走

妳小心啊

我睡着了

阿泽

谢谢你喔

顺路啦 附近

谢谢你

让我…

待在你身边

待在你身边

真的很安心

我喜欢

和你在一起

- 妳好 - 妳好

所以你们是…

- 我们是民谣社的 - 我们是热音社的

是这样的 我们是那个…读书会的

那其实读书会的 那个活动跟聚会是比较少的

所以可能李静就没那么常提到我们

对…

所以你们都是读书会的社员吗

是啊

那你们今天怎么会有空 突然来拜访我们

已经过了那么久了

真的蛮久没有人提起我妹妹了

是这样的啦 我是她学长

那这两位学弟妹呢 就…

毕业后就出国了

然后最近才回来

提起了李静

然后我们很想念她

所以我们就想说来拜访一下这样子

- 是 - 是

李静的学弟妹

好年轻喔

妳不要看她这样娃娃脸喔

她三十几岁了喔

对啊

学姐在学校很照顾我们

对

学姐她对我们很好

脸上常常带着笑容

所以才会交到我们这么多朋友

我就在想…

学姐一定是在一个很有爱的家庭长大的

其实我也有劝我妈把这边整理一下

但是…

她可能怕小静回来

不知道该怎么办吧

小墨

李静有来过

李妈妈

妈 妳怎么回来了

这样市场谁在顾

妳不是说 有小静的朋友要来

我当然要跟他们说声谢谢

这就是她的朋友啦

这是她老师

这是她朋友和学弟妹

- 阿姨妳好 - 阿姨好

- 妳好… - 妳好

谢谢你们啦

还有你们都没有把她忘记

谢谢你们

阿姨妳不要这样讲

对 不用

没事

我们先回去了喔

今天真的很谢谢你们来拜访

小静有你们这些朋友

我很开心

打扰了

打扰了

拜拜 再见

老师

请稍等一下

这是我准备了一些心意

- 拜托你收下 - 李妈妈 不用…

真的不好意思 不用…

你不要嫌弃啦

这一点心意 拜托你收下

- 好吧 - 谢谢

那我们就不客气了

谢谢你们

等我们小静回来的时候

你们一定要来喔

我一定会准备更丰盛的请大家吃

- 好 - 谢谢

妳保重身体

好好照顾妈妈

记得都要来喔

她一直在等女儿回来

对了

李静她应该也很想要回家吧

我想要找到李静

我也想要带她回来

她为什么什么都不告诉我们 就这样走

没事

我们一定会找到她的

对啊 小墨

我们一定会找到她的啊

但是要怎么找啊

要不要找婉瑜帮忙

小墨

之前妳拿来的那些资料里面

好像有一张照片

我有看过那个地方

过去看一下啦

一起去看看

好

不好意思

我手机没电 想借一下电话

就是这里