Original subtitles

你睡醒啦

宝宝

医生说这一次蛮稳定的

我们是不是…

帮宝宝取一个外号啊?

好 取外号的话可以

我有一个朋友他小孩的外号叫小太阳

不会太复古吗

不会啊 很可爱

小星星 小月亮

不好意思

我想借一下电话

先生

有什么事情吗

我车子坏掉了 我想要借一下电话

进来吧

谢谢

妳赶快吃一吃喔 我今天会早点回去休息

你手怎么那么脏啊

张亦泽 去洗手不要擦裤子

知道啦

张欣爱

欣爱 干净的衣服我放这里喔

妳在发什么呆

哥

你相信世界上有鬼吗

我也不知道

我本来是不太相信那些看不见的东西

但最近处理凶宅

发生一些奇怪的事

妳怎么会突然问这个

没有

只是我最近…

比较常做恶梦

最近气色也不太好

妳这是怎么了

可能是睡觉的时候不小心撞到的

撞到的

妳这看起来就不像撞到的啊

我看妳这边

哥

我没事

妳这…有跟医生说吗

我等一下帮妳跟医生说

请他来看看

好

欣爱 怎么了

没事

可能是我看错了

我不要

好了喔

好

知道怎么煮喔

知道 来那么多次了 拜拜

下礼拜见

妳武功这么高强

看到别人有难 可以帮忙一下吧

你这个白痴

一天到晚往鬼屋跑

还有脸来拜托人家帮忙

我就跟妳说是我妹的事情 不是凶宅的事

你是不是傻啊

夜路走多了会不会碰到鬼

鬼会不会跟着你回家啊

真为了你妹好 就不要卖什么凶宅啦

自己想死不要拖累别人

妳不想帮忙就算了 没必要讲成这样吧

有能力却不帮别人

没有同理心

凶巴巴

说过头了吧

啰嗦啦

这样他才不会来烦我

母老虎

请问 我的药好了吗

等一下 现在帮妳抓药

既然是天命注定 迟早都会遇到的

妳再不出手 他就要死了

义胜房屋你好

敝姓张 很开心为妳服务

原来你在喔

李小姐

我想知道

为什么妳想要当这个凶宅房仲呢

我以前当过保险业务

我很会卖东西

但是买卖凶宅 跟一般的房仲业务不太一样喔

就比如说 我们必须要处理一些私人的情绪

也要做一些比较特殊的清洁工作

那房仲业务选择有很多

妳不一定要买卖凶宅啊

因为我喜欢挑战刺激的事物

好

我们讨论一下

不行啦

- 这一定有反社会人格的 - 小声点啊

我跟你们说啦

像这种喜欢追求刺激的

到最后一定都是连续杀人犯

但老实说女生没有比较不好啊

像我们公司推塔位的业务

也是女生卖得比较好啊

是啦

可是上次我才发生那样的事情

如果是女生的话

不行 太危险了

稍等一下

你的意思是说 如果今天是换你一个男的

死掉都可以啊

你不要用那对着我

不然…雄哥你说说看你的意见

我是觉得呢

我们四个大男人挤在厕所

像话吗

对啊

那你还在这边一直吃 这里是厕所

- 馒头有低血糖的问题啦 - 人家有低血糖的问题啦

干嘛

这一次又不一定是我

怎么可能是我呢

不好意思

有人的电话响了

我的…

好 拜拜

雄哥 就是这个地址

上吊自杀 家属刚刚接到尸体

好

李小姐喔 不好意思

我们工作有东西要处理

所以妳过两天再…

我可以一起去吗

就当作是试用期

我真的什么都可以做喔

那…那一起吧

好 走

- 走 - 好 走

不是吧

你不能随便乱雇用人啊

我一看到她就想到我女儿 以后长大也要求人

我就没办法拒绝啊

想你个鬼

你女儿才小五

可以啦…

- 可… - 走

妳刚刚为什么说："原来你在这"

我们认识吗

你们之前那间凶宅的屋主

我认识

黄先生

他说你们人很温柔

帮大忙了

是这样的吗

他会这样说喔

妳帮我拿这个

走吧

你们这些人渣

还有没有良心啊

我女儿才死没多久

你们就要来问我要不要卖房子

罗先生 你先冷静一下

我们只是想说看能不能够…

是想要趁火打劫是不是

- 不是… - 没有…

我女儿的房子绝对不会卖啦

好 罗大哥您…

就算要卖 也不会卖你们这些混蛋啦

坐一下 坐

- 不要生气 - 对…

- 生气对身体不好 - 是

我们只是想要互相了解

我不想听 你们出去啦

我们是看怎么样来帮你

对 也没有说一定要卖

妳是房仲的人吧

如果是房子的事

可能还是要问我先生

这个菜园照顾得好好喔

妳到底是跟她说了什么啊

不管妳跟她说了什么

李静 妳厉害喔

不错

没有啦

正常发挥而已

李静啊 妳的试用期就到今天

欢迎加入义胜房屋

谢谢雄哥

学长好

学长

你还在试用期

我听她妈妈说

她老公一直没有回来

后来才发现

原来她老公外遇了

对方要跟她离婚 她不答应

还跑去人家公司闹

去他们租屋的地方堵人

到后来啊 还开始喝符水、养小鬼

他爱我

他不爱我

爱我

他不爱我

他爱我

他不爱我

好了

我们分头清理吧

妳可以喔

我先进去装水

妳没事吧

妳还好吧

我感觉你啊 好像没在怕了喔

怕 怎么不怕

只是小墨不是有说吗

那个…

那个啊 跟人没什么两样嘛

那我就会比较想得比较多

就是他们的遭遇啊

有些感觉这样子

我是担心你啊

勉强自己干这行啊

不会啦

我本来就想要转换跑道

一直出差 没有时间陪我老婆啊

雄哥啊

想要问你说

你跟你老婆是怎么维持感情的啊

人家不是说吗

"Happy Wife, Happy Life"

太太开心 人生就顺利了

可是…

如果你怎么样 都没有办法让她开心怎么办啊

两个人相遇呢

然后选择彼此一起生活啊

这有多么不容易啊

所以我觉得啊

不要这么随意放弃啊

好

阿泽

周医师

欣爱还好吗

欣爱没事了

只是我们需要时间再做一些检查

不是没事了 为什么还要做检查

护士说她半夜突然癫痫

抢救后稳定下来 就陷入昏迷了

所以我们还需要找出具体的原因

欣爱

妳要赶快醒来

妳不要留哥哥一个人喔

- 哈啰 - 你还没睡

对啊 很久没看到妳了

想说煮个汤一起喝吧

不用…我明天很早

你自己喝吧 先睡啰

那妳今天晚上要回房间睡吗

没关系啦 我睡客房

怕吵到你

晚安

老婆

我爱妳

知道啦

早点睡

对不起

我今天可能没办法去公司了

没事…

今天带看人不多

我跟勇仁可以处理

谢谢

阿泽 别担心

你妹妹会没事的喔

你倒是要找时间休息 好吗

有什么需要帮忙的尽量跟我们讲

好 谢谢

谢谢雄哥

阿弟啊

我看你早上喝咖啡 下午又喝咖啡

我们医院卖的东西真的是有那么难吃吗

没有啦 不是

我在担心我妹妹

她在加护病房

在加护病房喔

医生有说怎么样吗

没有

昏迷 还查不出是什么原因

查不出原因喔

她最近有没有去那些不干净的地方

阿弟啊 不知道你信不信

那种一般医生如果查不出来

要去找师父帮忙

这个

来

我有认识一个很厉害的师父

这个让你参考看看

谢谢

勇仁啊 时间差不多了

我到外面去接那个买家

好…你先去吧

张先生、张太太

- 你们好 - 你好

我是义胜房屋的陈勇仁

你们可以随意参观一下

- 来 随意参观 - 这里是饭厅

这里是客厅

这些家饰跟柜子呢 都是前屋主留下来的

如果你们不想要也可以把它拆掉

你们是自己住吗

是的

这栋楼有四层楼

二楼两个房间 三楼有一个主人房

你妹妹的事情很棘手

神明有指示 现在就要马上处理

好 拜托…

张欣爱

快回来

欣爱

快回来

师父

这是怎么样啊

年轻人 这件事情有比较严重喔

要另外处理啦

圆满了

这符令喔

你拿回去化阴阳水 给你妹妹净身

就是…

在你妹妹的身体

前前后后都擦一擦 会不会

会 谢谢师父

不会啦…

过两天你妹妹的情况就会比较好转了

别担心

- 谢谢喔 谢谢 - 不会啦…

两万四

妹妹

不可以

不可以

我要妈妈

我要妈妈

我要妈妈

你干嘛

不要动了

你听爸爸说

- 我要妈妈 - 走

不要这样子看爸爸

走啊 走

- 我要妈妈 - 阿泽、欣爱

走啊

走了

阿泽听爸爸说 爸爸不是故意的

- 阿泽… - 站起来 走了

欣爱

阿泽

我要妈妈

我要妈妈

喂 周医师 怎么了吗

阿泽

欣爱没事了 虽然还没清醒

但状况已经稳定 也可以自主呼吸了

也已经拔管转一般病房

应该再几天就会醒来了

阿泽 你还好吗

谢谢周医师

谢谢

真…真的有用

你怎么会在这里

妳…妳怎么也在这里

我来看朋友

差不多要走了 你呢

我来看我妹

妹妹她为什么住院啊

她本来就有心脏病

前阵子昏迷 住进加护病房

但现在好多了

就等她醒来而已

我知道这个有点愚蠢

- 但… - 阿泽

我们为家人做的事 从来都不愚蠢

我帮你吧

不好意思啊

不会啦

谢谢喔

平常都是你自己一个人照顾妹妹吗

嗯 对啊

那你的家人呢

不在了

对不起

我没有要打探的意思

妳怎么有办法

这么轻易和别人说出妳家里发生的事啊

我那天…

在顶楼有听到妳和罗阿姨说的话

她怎么就这么傻

我…

妹妹她…

十三年前过世了

我妈妈她…

再也没有快乐起来

十三年了

我妹妹的房间 没有人有勇气踏进去

每一样东西

都会让妳想到她

但是…

这样只是在逃避而已

只会把伤痛延长

但总有一天…

我们还是要放手

如果…

可以对别人说出口

就代表事情已经过去了吧

事情会过去

但死掉的人…

永远会留在心里