Original subtitles

我的家庭真可爱

整洁美满又安康

姊妹兄弟很和气

父母都慈祥

（妈妈…我爱您）

我的家庭真可爱

整洁美满又安康

我的家庭真可爱

整洁美满又安康

- 过来 - 不要 不可以

- 过来 - 放开

欣爱…

张欣爱

张欣爱醒醒啊

欣爱

病人来了

意识昏迷

这边小心喔 小心喔

家属麻烦外面稍等

张欣爱

妳一定要醒来喔

- 要赶一下进度了 - 好啦 知道啦

你拿那个要小心啊

这里是你能来的吗

你拿两根要干嘛

慢慢来

小心…

松手喔

她的心脏衰弱速度太快

我们现在只能等换心

这段期间…

还是先住院观察

谢谢周医师

醒来啰

哥

对不起

（存款余额六元）

张先生

你这个位置很好

格局又方正

你放心

我一定会帮你卖到一个好价钱

谢谢

三房两厅

张先生

我可以看一下主卧吗

可以啊

这边请

请进

这间平常没有人在住

这间比较潮湿喔

怎么有个奇怪的味道

可能是我住习惯了没有感觉

我是建议你啊

之后房子还是保持通风比较好

不然到时候 我带人来看房子的时候就会…

等我一下 有讯息

张先生

我同事传讯息说

你们这里之前是不是发生过命案

抱歉 这是公司的规定

我们不能卖事故屋

不是啊

如果都没有人买卖事故屋的话

难道死过人的房子就只能放着吗

他们上礼拜才打过招呼

不然你去问问看好了

不好意思 我先走了

义胜房屋

你在看什么

什么

你他妈在看什么啊

你刚刚在那边鬼鬼祟祟的 在干嘛啊

什么鬼鬼祟祟

是你那边贴成这样…

你找麻烦是不是啊

我要…

干么啦

干么

先生 有什么事吗

这个…

我找曾国雄

我是…来 请进…

早点讲嘛

随便坐 不用客气啊

因为前两天啊 有同业来找麻烦

所以我这个兄弟勇仁啊…

他…

来 坐 不要客气

他稍微谨慎一点啊

谢谢

- 咖啡还是茶 - 咖啡

我们都没有

有水啦

我是义胜房屋的店长曾国雄

您贵姓

我叫张亦泽

张先生啊

那张先生 你是有什么事需要我们帮忙的吗

听说

你们有在专门卖凶宅

没错啊

自杀、凶杀 跟一些不寻常的死亡

只要交给我们 绝对可以卖到好价钱

我是住在文化区文化一路

三房两厅四十坪

想问一下 这样大概可以卖到多少钱

文化一路好地点啊

不过我想说的就是

一般那个事故屋的价钱啊

都要打个六到八折喔

- 六到八折 - 对

这么多…

不过你不用担心啦

每个凶宅的情况不太一样

比如说啊

跳楼、死在屋外

跟灭门血案的物价折损呢

相差在四倍以上

所以 要看那个房子的情况

嗯

是什么情况

是凶杀案

我妈在里面被杀了

那是最近发生的事啊

你没事吧

不是啦

之前发生的

二十年前

二十年前发生的事啊

但是你…你现在才要卖啊

那安啦 没问题的啦

他的意思是说呢

这个案发时间越早 对物价的影响就越小

放心 没事

没有卖不掉的凶宅 只有不会卖的仲介

咖啡 对不对

稍等一下 马上来

没事 来 坐…

我们细聊一下喔

我想说什么时候可以看房子呢

看你个大头鬼 那间房子你别想卖

不是啊

我…

我们那个房子的贷款还没缴完 加上…

加上我的医药费是不是

不是啦 我们两个…

没有必要住这么大的房子吧

对不对

很快就只会剩你一个人住了

张欣爱

又讲这个

那是爸爸和妈妈

唯一留下来的东西

师傅 你为什么不能排我班啊

都排给你 我对其他人不好交代啦

不是 师傅

我真的很需要这个工作

我需要薪水 不然…

还是你有其他的工地可以安排我去吗

不好意思啦

最近你就多陪你妹妹嘛

就这样 就这样喔

哥哥帮我画那里

好 画那里是…

这个是…

彩虹

- 彩虹 - 红橙黄绿蓝靛紫

都是我画的

都是妳画的喔

哥哥在画什么

- 我不知道 - 这边有…

是爸爸、妈妈、妹妹、哥哥吗

然后这边还有鱼鱼

- 还有鱼鱼 - 我回来啰

爸爸回来了

我的三个宝贝咧

大宝贝

二…

来…

我抓到了

你们三个躲在桌子下面干什么

那个是我画的

还有那个

- 那我画的 都我画的 - 哇…

都很棒

- 怎么办 - 啊

这房东的桌子

房东的桌子又怎么样

大不了我们…

之后把房子买下来啊

更何况妳看我们生了两个小小天才画家

- 我画得好不好啊 爸爸 - 画得很棒啊

你看我画的房子 超漂亮的

都超棒 来抱一个

- 这画的是我们以后的家吗 - 对

- 对 - 还有好大的院子

还有彩虹

有彩虹对不对

还有我们一家人

还有我们一家人

真的很对不起

我决定不卖房子了

没事 我相信你有你自己的理由

哪里没事啊

都已经在找买家在带看了

已经有买家了吗

关你屁事啊

来 我跟你说喔

这凶宅的客群是比较特定的

来 坐啊 坐

就像一些外国人啊

基督教的、天主教的

他们是没有在怕这些的

再来就是那些专挑低于市价房子来出手的

先买 然后租出去

再过几年卖掉赚一笔

或者 如果地点好呢

买家还是会买的

我只是想问一下

就是…

我在外面玻璃上面有看到传单

你们有在应征房仲吗

没有 不缺

你以为房仲这么好当啊

不是 我没有在问你 你干嘛针对我

我有在回答你吗

- 怎样 一下说要卖一下又说不卖的 - 来 少说两句

年轻人就是这样

南新路280巷34号

屋主突然说要卖

好 马上来

不要吃了啦 上车

我不行啦 这次是小孩子的

什么 上次是女人你也说不行

小孩又怎样不行了啦

好啦 别吵啦 走

一起来…

还我啦 人家一紧张血糖就过低啦

什么 人家紧张是血糖升高吧

你不是要当房仲吗

等一下走我前面

上车

阿弥陀佛 观世音菩萨

关圣帝君

一定要保佑我们这一次不要出什么事情

他怕鬼

他怕鬼…

店长

怕鬼还可以卖凶宅喔

坐好啦

好好开车啦

开什么玩笑啊你

那个人怕鬼 请问你是?

我

我又不是房仲

馒头家是做殡葬业的啦

要是有什么人在家里喔

那个…

或是被那个啊

他们家是除了警察喔 最快知道的

你说的意思是…

你们可以最快地抵达凶宅

没错

这就叫作抢先一步

好臭啊

抱歉…

那个坏掉了 不要再按了啦

目的地已改变

正在变更路线

向左转

这里不是慈安堂吗

我也不知道啊

导航就这样导啊

慈安堂

那…那我先去借个厕所

目的地即在您的右手边

奇怪 导航是不是设错啦

你们来啦

毕婆婆

等你们很久了

里面那个应该没那么快好

进来坐吧

等我们?

那就等一下馒头吧

先来这边也好啦

喝杯茶 保平安

- 喝茶 - 好 谢谢

谢谢

你们要去那小孩的家?

是啊

妳怎么知道

新来的?

实习生啦

谢谢

跟我来

叫你啊

把手伸出来

毕婆婆啊

他的身体还可以吧

身体还不错

但是睡眠不好

晚上常做梦

年轻人就是爱做梦

不关你的事

叫什么名字

张亦泽

今年28岁 属老鼠对吗

你妹妹还好吗

毕婆婆 不好意思

跑来这里上厕所

不要仗着自己年轻

多休息

好好照顾身体

谢谢啊

- 谢谢毕婆婆 - 谢谢

又是义胜房屋那一群麻烦鬼吗

来了

谁来了

妳的冤亲债主

这个地方看起来就毛毛的

来 自己拿

那我先去停车

要不要我跟你去啊

不用啦 这里我可以

快点啦

应该是这间了

来 进来

干嘛 看屁看啊

快去啊

手套给我

屋主说啊 这个房子是他爸妈留给他的

以前是租给一个单亲妈妈

后来啊 因为交了男朋友

染上了毒瘾

她就为了爱情跟吸毒

包庇男友

他们还用烧红的铁去烫小孩

（我的衣柜）

因为小孩哭闹 就拿毒品逼他吸

小孩就这样

暴毙了

他们就把尸体装进垃圾袋里面

直到那个尸水流出发臭

邻居报警才发现早就死了

来

赶快清理一下

怕什么 进来啊

没有啦 我是想说…

馒头停车停太久 我去帮他

停车需要两个人吗

能不能有一点长进啊

你怎么还不帮忙

菜逼巴关你什么事啊

不是 你是不是男人啊 是男人就进来帮忙啊

你是不是男人啊 是男人你就给我出来

你是男人干嘛一直往后退

- 进来帮忙啊 - 好了

你们两个别吵了好不好

今天就这样吧

那我先去叫馒头把车开过来

你没有电话吗

这两天收拾好 后天就可以带看了

那…

我把后面垃圾收一收 就差不多了

好 那…

那我先走了

谢谢你

亦泽 对不对

叫我阿泽就可以了

欢迎你成为义胜房屋的一员

试用期三个月

勇仁他们等一下会把车开过来

- 先走了 谢谢 - 不会

有人吗

（我的衣柜）

太上咒曰 天圆地方 六律九章

符神到处 万鬼灭亡

天地交泰 日月清明 神眼速开 幽冥现形

别跑啊 不是想找人一起玩吗

没事了

不要害怕

不会有人再拿东西烫你

你可以告诉我

为什么你在这里不出来吗

周俊龙

小智

你从他小时候就疼的小孩

他根本就不是你亲生的

小智原来不是俊龙的儿子

天啊

俊龙怎么那么傻

但俊龙跟妳哥真像啊

长得帅 人又温柔

才不像

俊龙的人生

轰轰烈烈

有梦想

有好朋友

哥的人生

无聊死了

那是因为他的世界

只有妳这个妹妹啊

他应该要多去认识其他人啊

成天绕着我转

我死了他要怎么办

妳是不是讨打啊

在我面前说什么死不死的

我可是86岁的糖尿病病人啊

我可是先天性心脏病

医生曾经说我活不过20岁

没事啦

我们卖凶宅的难免会碰到一些怪事

奇怪

这里不是中药行吗 怎么会…

因为毕婆婆知道这些

所以有时候我会找她帮忙

好了

把这些东西准备好

明天我们在门口会合

我们是要去扫墓吗

怎么会知道这些啊

那是因为…

妳干嘛

没干嘛啊

可能是罐子看你不顺眼吧

不是 刚刚明明就是妳用这罐子丢我

明明是谁

你应该谢谢小墨啊

她…她是在救你

- 我才没有要她救 - 我才没有要救他咧

好了 时候不早了 我们该走了

那明天见

谢谢

谢谢啊

怎么样

不怎么样 长得丑不是我的菜

谁问妳长相啊

等了这么久 终于见到了

我问妳

妳打算以后怎么办

那为什么…

他都待在房间里 不出来啊

鬼跟人是一样的

你害怕就会逃避

有担忧牵挂就会无法放手

祥祥是寂寞吧

生前很害怕

死后没有人可以祭拜他

不想被忘记啊

所以呢

其实是他被困在那个屋子里

哪也不能去

不可以

吃完才可以玩玩具

他在这啊

是啊

他一直都在这

祥祥

下辈子

你要投胎到好一点的人家喔

祥祥今天有开心吧

超开心的

干嘛哭啦

我忍很久

我哪有哭啊

想哭就哭啊

因为有人能真心为自己流下眼泪

是一件很幸福的事

好啊

就去那家

对面那家你们最喜欢的

- 好喔 - 馒头你在准备吃的啊

这样消耗太多卡路里了

肉羹面啦

肉羹面

- 又是肉羹面 - 肉羹

你欠我一个东西喔

什么东西

一条命啊

谢谢你们委托义胜

- 谢谢 - 谢谢你们

谢谢 慢走

想吃什么

- 烧肉 - 烧肉好

这样好了 我们到对面的肉羹面去庆祝一下

不是 肉羹面跟烧肉差很多…

这个比较重要吧

谢谢雄哥

来 好好加油

- 谢谢雄哥 - 雄哥

我的部分咧

找你老板

我的老板是我爸

问你喔

雄哥为什么要卖凶宅

你的问题会不会太多了

我是知道雄哥之前是做金融的

他可能是因为想要多陪陪家人

做这个行业比较自由

所以他自己才出来开业

卖凶宅真的很赚吗

赚不赚我是不知道啦

但主要是因为雄哥把利润都分给我们了

他不缺这个钱

我也才会跟着他

阿泽 来

给你 试一下

雄哥 你对他也太好了吧

你给他什么

我是在想你们两个走出去 就像流氓一样

阿泽以后就是我们的门面

谁像流氓

都你啦 是不是你

- 谁像流氓 我才不像咧 - 好好干

- 谢谢雄哥 - 真的很像流氓呢

看什么看啊 好好干啦

义胜房屋欢迎你

请问

郭奶奶是出院了吗

郭奶奶昨天傍晚过世了

欣爱 这个送给妳

这是什么

好可爱喔

之前我亲手做的啊

奶奶 妳做的

那么厉害

妳觉得它像什么

它跟奶奶长得好像有一点像

谢谢奶奶

我会好好珍惜的

我觉得我这新工作蛮不错的

工作时间蛮自由的 又不用加班

不过话说回来

虽然卖凶宅怪可怕的

但想到可以帮助别人

感觉又可以继续做下去了

好了

新工作听起来很棒

还交到很多新朋友

新朋友

同事啦

我有一个同事叫作勇仁

他一点都不勇

他超级怕鬼的

还去卖凶宅

对不起

我最近比较忙

都没有关心到妳

妳还好吗

好

我在这边也有很多好朋友

我跟妳说喔

最近卖凶宅的时候

常常都会去想

在里面的人发生什么样的事情

有的时候也会觉得蛮难过的

但…

重新住进去那些房子里面的人

不是也是一段新的开始吗

你讲话什么时候变得那么有深度啊

赶快吃啦

不吃我要吃啰

我要吃啦

那个…我是卖房子的

这个是我的名片

这是我的名片

这个五楼啦…

- 五楼 - 对啊 我每天…

义胜房屋你好 我是张亦泽

是 我是张亦泽

这边是义胜房屋

喂

这边是义胜房屋

我是张亦泽

这里是义胜房屋

喂 你好

这里会有电话可以借吗

不好意思

请问一下 有…有人在吗

你好

不好意思

我车子坏了 我手机没电

我想借一下电话

这是什么地方啊

这是什么啊