Original subtitles

Les clés, je vais vous les porter.

Je voudrais une chambre.

Pour combien de temps ? Une nuit.

Une seule nuit ? Oui.

Je l'accompagne.

Je vous en prie.

Mais nerveux, Hans.

Hans ? Oui, Hans, le réceptionniste.

Juste comme quand il va tomber amoureux.

Pauvre Nicole.

Nicole ? Oui, Nicole, amie de Hans, la gérante de l'hôtel.

Vous connaissez bien Bruxelles ? Oui, un petit peu.

C'est une si grande ville, il y a tant de monde.

Vous êtes venue en vacances ? Oui.

Non.

Je ne sais pas.

Une histoire d'amour, alors ? Comment vous savez ? Ce sont des choses qui

arrivent.

Comme je vous envie.

C'est si bon d'être amoureux.

Mais vous avez l'air fatigué. Je vous laisse.

On trouvera demain votre homme. Bonne nuit.

C'est bien qu'il n'y a plus de vrai travail pour des gens comme nous.

Et Cathy, tu veux la laisser seule ? Oui Cathy.

On verra.

J'ai mis Pierre, quel drôle de nouveau.

Ils ont tous été nerveux.

D'abord Anne, maintenant Mario.

Alors, tu sors ou quoi, Michel ?

Je

voudrais une chambre.

Il n'y en a plus, c'est complet.

Attendez.

Il y en a encore une, j'avais pas remarqué.

Oui, excusez-moi, ça peut arriver d'être distrait.

Je ne voudrais pas vous déranger.

Si c'est un problème, je peux aller ailleurs.

Mais non, c'est pas le cas, je vous assure, il y en a encore une.

Deux même, je crois.

Bon.

C'est pour combien le temps ? Quelques jours, je ne sais pas, jusqu

'à ce que je trouve du travail.

Vous cherchez du travail ? Oui.

Je quitte la campagne.

J'habitais dans un petit village, dans une ferme. Mais c'est plus possible,

toujours le même paysage.

Alors je suis ici.

Bruxelles, c'est une grande ville. C'est beau, n'est-ce pas ? Il doit y avoir

tant de choses à faire.

Oui, peut-être.

La chambre, au moins, c'est moins cher, vous savez.

Mais j'aurais trouvé du travail avant.

Et puis, je pourrais louer un vrai appartement.

Tu m'aides, Nicole.

Elle est gentille, Liliane, n'est-ce pas, M. Hans ? Oui, bienvenue. Et

courageuse.

J'aimerais tant me marier avec elle.

J'ouvrirai un restaurant, elle travaillera avec moi.

N'est-ce pas, M. Hans ?

Café ou thé ? Tout de suite, monsieur.

Laisse-moi.

Il a encore touché ici, celui-là

? Ah, il est bien trop bon.

Et toi, qui est-il ? Dépêche-toi. C'est pas l'université, ici.

Ils vont descendre, rien n'est prêt.

M. Mario est encore entré au petit matin.

Je l'ai entendu, je crois qu'il a gagné.

Alors, dépêche-toi et pas trop de psychologie, hein, l'étudiant.

Psychologie, Cathy, psychologie.

Et il paraît que M.

Hans est de nouveau tombé amoureux.

Il y a une petite figure aujourd'hui, Christine.

Oh, Cathy, je l'aime.

Cette fois, c'est le beau.

J'en suis sûre. Tu dis ça à chaque fois.

Oui, Mario, ça te fera du bien.

Tu as gagné, je vois.

Alors fais tes bagages et rentre dans ton pays.

Rentre. C'est aujourd'hui ou jamais.

Sinon, tu vas pourrir ici.

Tu ne t'en vas pas, hein, Mario ? Ça fait si longtemps que je suis parti.

J'ai peur.

Qu'est-ce que je vais trouver là-bas ? Mais ici, tu es mal, ici.

Et toi, Cathy, tu vas me manquer.

Oh, moi.

J'ai l'impression qu'il s'est passé quelque chose cette nuit avec M.

Hans.

Il paraît qu'il est de nouveau tombé en crise amoureuse.

On a été bien tranquilles pendant six mois et voilà que tout va recommencer.

Pauvre Nicole.

Je l'ai vue. C'est une belle petite.

Belle petite, belle petite.

Je m'occupe de ton billet d'avion.

Belle petite, belle petite.

Je ne vais jamais finir ici.

On peut téléphoner d'ici ? Pour appeler, c'est d'en bas.

Qu'est-ce qui se passe ici ? Mais enfin, Nicole, vous n'êtes pas raisonnable. N

'arrête pas de lui dire.

Vous savez bien que cela lui passera, comme à chaque fois.

C'est elle que j'aime vraiment.

Tu le sais bien.

Ne pars pas, j'ai besoin de toi.

Je ne pourrai pas résister, cette fois je vais être emportée.

Je ne regrette rien, Hans.

Nous avons eu de bons moments.

Et puis je ne peux pas t'empêcher de vivre quelque chose de beau et de fort.

Je ne m'en sens pas le droit.

Mais quoi beau et fort ? Qu'est-ce que vous récitez là ?

Je ne vois rien de beau et de fort en toute cette histoire.

T'en supplie, ne pars pas.

Alors, comment ça va, Pierre ? Alors, comment ça va, Cathy ? Et le théâtre ?

Les répétitions sont arrêtées, il n'y a plus d'argent.

J'ai vraiment pas de chance.

En plus, je me sens si seul dans cette ville.

Mais il y a cette jeune fille qui est arrivée hier soir. Oui, je l'ai vue,

elle a des yeux.

Des yeux violets comme ceux d'Elisabeth Taylor.

Mais j'ai vu que Hans... Hans, Hans, toujours Hans.

Nicole, elle vous aime bien.

Et vous aussi, vous l'aimez bien.

Vous devriez vous occuper d'elle pendant un moment, Pierre.

Cela l'aidera et fera peut-être réfléchir Hans.

Je comprends bien, Cathy. Je n'aurais pas à me forcer beaucoup, vous savez.

Mais ce n'est pas honnête. Et puis, je l'aime tellement.

Vous ne changerez donc jamais, Pierre. Je croyais que c'était votre métier, tu

vois, la comédie.

Je voulais savoir si vous preniez votre petit-déjeuner dans la chambre ou en

bas.

En bas.

Alors, comme ça, vous êtes venue chercher du travail à Bruxelles ? Oui.

Toute seule ?

Vous êtes courageuse.

Vous devez bien avoir quelqu'un.

Un fiancé.

Oh oui, bien sûr.

Il doit vous manquer.

Oh non.

D'ailleurs, c'est prévu. Il vient me rejoindre dès que j'aurai trouvé du

travail. Il ne faut pas laisser un homme seul trop longtemps.

Oh, vous savez, on se connaît depuis qu'on est nés.

Ah bon.

Vous savez, elle a un

fiancé. C'est une fille très sérieuse.

Si j'étais quelques jours, qu'est-ce que tu crois ? Au contraire, vous ne ferez

que penser à elle.

Je crois qu'il est encore bloqué.

Vous êtes belle ce matin, Nicole.

Je crois qu'il est encore bloqué. C'est vrai.

Quels yeux elle a.

C'est vrai. Bonjour.

Bonjour, mademoiselle.

Mademoiselle.

Nathalie.

Peut-être son sort qui ne vient pas.

Moi, je prends l'escalier. J'ai du travail.

Oh, comme vous êtes jolis ce matin, Nicole.

C'est vrai, vous êtes magnifiques. N'est-ce pas, Hans ? C'est sûr, il est

encore bloqué.

Vous croyez que ça se trouve comme ça, du travail ? Pourquoi pas ? Mais oui,

pourquoi pas ? Ça fait des mois que j'en cherche.

Et moi, sans M. Hans, j'en chercherais encore. Oui, on dit que c'est la crise.

Je ne peux pas te faire, toi, pour une fois, la crise, la crise.

Mademoiselle va certainement trouver du travail.

Et vite encore.

Alors, et cet homme ? J'ai appelé.

Quelqu'un m'a répondu qu'il n'habitait plus là.

Que faire alors ? Ils ont dit qu'il passait parfois.

Alors j'ai laissé le numéro de l'hôtel. Il va certainement appeler.

Vous n'allez pas bien, hein ? Vous n'avez rien mangé.

Il a toujours si bon appétit, n'est-ce pas, Nicole ? Oh, c'est rien, l'appétit,

ça va très bien, c'est comme tout.

Michel, Michel.

T'en as une tête, Pierre.

Oui, je ne sais plus ce qui m'arrive.

Et toi ? Tu penses à Marie ? Oui, à Marie, pourquoi pas.

Encore une qui a l'air de bien t'aimer. T'as toujours de la chance avec les

femmes. Oui, mais il n'y en a pas une qui m'aime vraiment.

C'est une pilote nouvelle, Nathalie, elle te fait pas ? Elle est pas mal, non

? C'est bien que Hans.

Que Hans s'est amourné ? Oui, c'est le cas.

Tu as trop de scrupules, pense à toi.

Et puis Nicole, elle ne te plairait pas par hasard ? Évidemment qu'elle me

plairait. Mais si tu ne serais pas honnête, par rapport... Anne, je sais.

Quand on aime une femme, tout ça ne compte plus.

Michel.

Michel. Mais qu'est-ce que tu as ? Je ne t'ai rien fait. Tu es amoureux ou quoi ?

Tu ne vois vraiment pas ce qu'il y trouve, à celle-là. Je ne sais vraiment

pas de quoi tu parles.

Maillard, qu'est-ce que tu fais encore ici ? Il est l'heure d'aller à l'école.

J'y vais, j'y vais.

Tu viens, François ? Je m'en vais.

Encore ici, celui-là.

Et toi non plus, Michel, tu n'as rien mangé. Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

Il ne se passe rien. Qu'est-ce que tu veux qu'il se passe ? Il ne se passe

jamais rien.

Vous croyez qu'il va passer ? Je ne peux pas m'empêcher.

Parlez-moi de lui.

De lui ? Oui.

Comme tous les mercredis, j'étais à la pâtisserie avec mes deux enfants à

Arlon. Vous avez deux enfants ? Oui.

Ils ne faisaient que des bêtises et en plus il pleuvait.

Moi, je rêvais assez.

Tout d'un coup, Muriel, la plus petite, renverse son assiette.

Et tout de suite après, un homme est près de moi.

Il me sourit et dit, ce n'est rien, elle n'est pas cassée.

Puis il disparaît et revient quelques secondes après avec une autre assiette

et un autre gâteau pour Muriel.

Alors bien sûr, je lui dis de s'asseoir.

Nous avons passé un merveilleux après-midi. Les enfants l'adoraient.

Au moment de sortir, il m'a prise à part.

Il m'a parlé rudement.

J'ai presque peur.

Il m'a donné son adresse.

Écrivez-moi.

Venez à Bruxelles.

Je vous attendrai.

Et c'est tout.

Il est parti, il s'est éloigné dans la nuit.

Depuis, je ne l'ai plus revu.

Voilà.

Quelle belle histoire.

Alors, toujours au travail, Liliane ? Liliane ? Liliane

? Un café, Liliane ? Oui, Hamid.

Alors, Liliane, vous avez réfléchi ? Vous êtes si pressée, Hamid.

Mais il me faut du temps, beaucoup de temps.

Je n'en peux plus.

Je pense sans cesse à vous.

Je suis un homme sérieux, Liliane.

Je veux avoir une famille.

Je ne suis pas comme les gens d'ici qui ne pensent qu'à s'amuser.

Moi, quand j'aime quelqu'un, c'est pour la vie.

Liliane, décidez-vous.

J'ai encore tant de choses à faire et à voir, Hamid.

Mais quoi ? Quoi d'autre ? Rester seule ? C'est ça que vous voulez ? Une femme

doit se marier et avoir des enfants.

Il n'y a rien de plus beau au monde.

Laissez-moi encore du temps.

Je dois réfléchir.

Je ne sais pas quoi décider pour Hamid.

Il a l'air si gentil.

C'est vrai, c'est un gentil garçon. Et sérieux.

Il a l'air si sûr de lui, de m'aimer.

Mais ça me fait un peu peur de me marier.

Et puis il y a mes parents.

C'est un arabe tout de même.

Et puis je ne sens rien.

C'est pas comme ça quand on aime.

Mais c'est comment au fond ? C'est merveilleux. C'est terrible.

Terrible. Terrible ou merveilleux ? C'est quelque chose qui vous transporte.

On sent son cœur qui bat très fort.

Et on a envie de rire.

On ne dort plus.

On ne mange plus.

On ne supporte pas d'attendre.

Et on attend tout le temps.

On est comme fou.

Et on a l'impression qu'on peut tout faire.

Et c'est vrai, on peut tout faire.

Tout devient possible.

Et qu'est-ce que tu en sais ?

Je m'appelle Jacques-Astien.

C'est pour une sorte.

Un peu plus tard.

Marie ? C'est bien Marie, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est d'entendre parler d'amour.

Moi aussi, ça me fait du drôle.

Je ne sais plus où j'en suis.

Vous avez deux enfants, Michel m'a dit.

Ils ne vous manquent pas ? Oui, c'est vrai.

Depuis que je suis ici, c'est comme si ça n'existait pas.

C'est drôle pour une femme.

Moi non plus, je n'aurais jamais imaginé.

C'est comme ça.

Mais qu'allez-vous faire ? Je ne sais pas.

Ah voilà, Nathalie ! Nathalie ! Et alors ? J'ai trouvé.

Quoi ? Où ça, où ça ? C'est bien payé ? Oui, c'est fait. Dans un restaurant.

C'est un vrai miracle.

Ici, dans le quartier. Je serai serveuse pour commencer.

Ça, je ne l'aurais jamais cru.

Malgré la crise. C'est fondamental.

Incroyable. Tu vois, je te l'avais bien dit.

Et moi qui croyais qu'elle pourrait me remplacer. Enfin, je ne suis pas encore

mariée. Maintenant, il faut le faire venir. On va le téléphoner.

Téléphoner ? Mais à qui ? Mais à votre fiancé. Mais il n'a pas le téléphone.

Va lui écrire. C'est beaucoup trop lent. On peut télégraphier. Oui, on peut

télégraphier. Vite, votre adresse ? Famille des traits, à mes sensies. C'est

tout ? Mais oui.

Il ne reste plus qu'à faire une grande fête. Oui, un bal, un grand bal.

Oui, mais alors rien qu'avec des bals, c'est des tangos.

Vous m'apprendrez, monsieur Mario ? Et moi, je l'apprendrai à Nicole.

Donc ? Donc.

Je suis vraiment heureux que vous ayez trouvé du travail.

Et toutes mes félicitations pour vos fiançailles.

Mais vous n'avez pas l'air heureuse.

Tout a été si vite.

Ma vie pourrait être si belle.

Oui, c'est vrai.

Pourquoi ne l'est-elle pas, alors ?

Laisse-moi, François, je suis fatiguée.

Mais Christine, qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne sais pas. Il m'arrive.

Il m'arrive, il m'arrive que je ne sais plus si je t'aime. Mais moi, Christine,

je le sais que je t'aime. Je le sais, moi, que je t'aime, Christine.

Tu es si jeune, François.

Tu vois bien qui m'aime puisque tu m'embrasses.

Ça n'a rien à voir.

Ça va les amoureux ? Ça va Cathy.

C'est un grand jour aujourd'hui. J'ai enfin réussi à persuader Mario de

partir. Il prendra l'avion cette nuit après le bal.

Il ne va pas vous manquer ? Non, ce qu'il faut c'est qu'il parte, qu'il

rentre chez lui. Il est trop malheureux ici.

Allez, embrasse-moi Christine.

Et toi aussi François.

Ça va les amoureux ? Ça va.

Alors, vous devez être heureuse ce matin.

Oui, je suis heureuse, c'est tout ce que je voulais.

Et dans quelques heures, il sera ici, votre fiancé.

Oui, c'est vrai.

Nicole, elle n'est pas encore descendue ?

Vous

êtes là, Nicole ? Alors, Cathy, Mario part ce soir ?

Que vas-tu devenir sans lui ? Pour moi.

D'ailleurs, qu'est-ce qu'il y a entre nous ? Ne dis pas ça, Cathy. Je crois qu

'il t'aime beaucoup.

Ce qui me préoccupe, Nicole, c'est vous et Hans.

Dis-moi, est-ce que j'ai l'air tellement plus vieille qu'elle ? Je me sens

toujours comme quand j'avais 18 ans, lorsque j'étais pleine d'attente et d

'espoir. Alors, bêtement, c'est lui que j'ai aimé.

Oh, Nicole, vous êtes toujours aussi belle, la plus belle femme du quartier.

Je me souviens bien quand j'étais petite. Mon père me disait toujours,

mange ma petite Cathy, mange, et tu deviendras aussi belle que Nicole.

Ce n'est pas bien de me mentir, Cathy.

Cette petite est si mignonne.

La pauvre, que va-t-il lui arriver quand elle tombera amoureuse de lui ? Parce qu

'elle va tomber amoureuse de lui, n'est-ce pas ? Tomber amoureuse, tomber

amoureuse, pourquoi dis-tu ça ? On vous cherche partout, pensez bien que vous

sortiez là.

Ça va, Nicole ? Mais oui, Michel, ça va très bien.

Vas-y, Cathy, on a besoin de toi.

Anne est si malheureuse et de toute façon, n'est pas lossie depuis

longtemps. Alors on a pensé que peut-être il valait mieux que Anne, c

'est Nathalie.

Mais que dis-tu là, Michel ? Que dis-tu là ? Oui.

Et que toi, tu pourrais nous aider.

Vous aider ? Mais il est trop tard, Michel.

Maintenant, son fiancé va venir.

Je crois qu'il faut laisser aller les choses.

C'est super beau.

Ils étaient fiancés de Nathalie, n'est-ce pas ? Oui, c'est moi. Mais

entrez, ne restez pas là, venez.

Donnez-moi votre manteau, votre écharpe et votre valise aussi.

Je vous sers à boire tout de suite.

Aujourd'hui, ce n'est pas un jour comme les autres.

Il faut que je vous embrasse.

Venez.

Vincent ?

Comme tu as changé.

Il me semble, oui.

Comment ça va là-bas ? Les parents vont bien ?

Oui, ils vont bien.

Il n'y a rien de changé.

Tu es content d'être ici ? Tout a été si vite.

Maman est triste que je sois parti.

Tu crois que je vais trouver du travail ici ?

Il a l'air gentil.

Oui, il est gentil.

Il n'y a rien à faire, tu l'aimes.

Oui.

Il y

a rien à faire, tu l'aimes. Et bien, Amit, cet après-midi, je pensais vous

dire oui.

Maintenant, de nouveau, je ne sais plus.

Et quand le saurez-vous ? Vous savez, je vous aime bien, ami.

Vous verrez, vous vous habiturez un mois.

Et un jour, vous commencerez à m'aimer vraiment.

Elle n'arrête pas de regarder, Anne ? C'est toi.

Généreux. Je t'aime bien, Michel.

Et toi, tu m'aimes aussi, non ? Oui, Christine, j'aime bien tout le monde.

Pourquoi es-tu si jeune ? Tu

es distrait ? À qui penses-tu ?

Tu as l'air si malheureuse ces derniers temps.

Je ne t'avais jamais vue comme ça.

Elle est qui ? Et là-bas, ça va, vous deux ? Laisse-nous danser, François.

Je ne la comprends pas, Christine.

Hier, elle m'aimait. Aujourd'hui, elle me regarde à peine.

C'est la première fois que ça m'arrive d'aimer quelqu'un comme ça.

Non, j'ai envie de mourir.

Malheureusement, on n'a pas d'amour.

Alors, c'est vrai ce qu'on dit, Cathy ? Marie, on veut partir ?

Oui, c'est vrai.

Vous ne trouvez pas qu'elle est encore plus belle comme ça quand elle est prise

? Nicole, c'est une femme merveilleuse.

Vous qui êtes une femme.

Dites-moi ce qui s'est passé en elle.

Ce sont des choses qui ne s'expliquent pas.

Je ne crois pas que je vais rester à Bruxelles.

Mais vous êtes à peine arrivés.

Marie est partie ! Marie est partie ! Chers amis, car c'est vraiment des amis

que j'ai trouvés ici.

Je pars.

J'étais venue chercher l'amour.

J'étais venue chercher l'amour de quelqu'un.

Mais j'ai vu ici que tout le monde se perdait à le chercher.

Que la vie c'est ça, sans cesse et partout.

Je croyais que mon histoire était unique.

Il n'appartenait qu'à moi.

Qu'elle me grandissait.

Et puis je vous ai vus.

Et j'ai eu peur.

Pour vous et pour moi.

L'amour, c'est toujours ce qu'on n'a pas.

Je vous quitte pour toujours.

Mais j'espère que quoi qu'il arrive, chacun de vous trouvera un peu de

bonheur.

Je vous aime tous.

Bye !

Ça devait arriver, on n'y put rien.

Il y a quelqu'un à la réception.

Nicole, il y a quelqu'un à la réception.

Laisse, je m'en occupe.