Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"براي رفع گرسنگي بايد کار کني"

"براي پول در آوردن بايد پول داشته باشي"

اگه از تقاضا کردن بدست نياوردي" "بايد عرق بريزي

"براي پاک کردن عرق نياز به دستمال داري"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"اين دستمال با پاره کردن لباسم بدست اومده"

"براي دوخت لباس نياز به پارچه داري"

"اگه کسي بهت پارچه نداد برو بازار"

"اولين مغازه که رفتي براي خودت بدوز"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"براي پارچه که پولي نگرفت"

"ولي پارچه رو بايد دوخت"

"براي دوخت به پول نياز داري"

"براي بدست اوردن پول بايد پول داشته باشي"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"اين راه مستقيم نيست، تله توئــــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

گولمال {کلک}

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

راستي تلويزيونت کار مي‌کنه؟- آره واسه چي؟-

فردا قراره بيام خونت تلويزيون نگاه کنم

واسه فردا بليط گرفتيم، واسه تو هم گرفتيم- پاره‌ش کن-

فردا که موهن باگان

بلک پل

بهترين بازيکن فوتبال,شانس .ديدن اونو داريم

.ديپاک,تو زندگيم فقط يه بار افسوس خوردم

تا حالا نتونستم بازي حساسي رو ببينم

واسه استقبالش نتونستم برم فرودگاه کلکته، دوست من

باشه ولي رتنا رو با خودت بيار

بعد شام رو با هم مي‌خوريم- باشه-

کيه؟داداش؟- بله-

امروز خيلي دير کردي

آره، يکم دير شد

آناند خودمون جشن گرفته بود

گفتن آهنگ بخون

بهم غذا بده

بيا، عمو دکتر اومده بود

واقعا,کي اومد؟- غروبي-

اينورا بيمار داشت

بعدش؟

چي مي‌گفت؟- گفت امسال فقط 15 درصد قبول شدند-

تو چي فکر مي‌کني؟ نمي‌تونم جزء اون 15 درصد باشم؟

.برو,غذا بيار

تو خوردي؟- نه-

چرا؟

.چند بار بهت گفم که اگه دير کردم، غذات رو بخور

منم چند بار بگم دوست ندارم تنهايي غذا بخورم

باشه,زود غذا رو بيار

ساعت رو هم واسه ساعت 5 کوک کن

صبح به اين زودي مي‌خواي چکار کني؟

تفسير سوال رياضي نيست هند با استراليا بازي داره

...ببين چاوردهر و ويشوناد اسم بازيکن‌هاي کريکت هند

چجور استراليا رو شکست ميدن

عمر نات هم رو فرم هست و

چندراشيکار و ويدي هم که عالي ان- بسه ديگه,خبرگزاريت رو بذار کنار-

داداش

قبول ميشي نه؟

....دوباره شروع کردي- نه منظورم اين نيست-

دايي مي‌گفت اگه قبول بشي واست کار پيدا مي‌کنه

راتنا,دايي چه کاري مي‌تونه واسم پيدا مي‌کنه؟

الان 55 سالشه ولي هنوز نتونسته زن بگيره

واي داداش، از دست تو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

دخترم راتنا- عمو دکتر,بفرماييد-

حال بيمارتون چطوره؟- بدجور شد-

چي شد؟- ...اين شد که-

روز دوم حالش بهتر شد و... .داشت چاي مي‌خورد

خوب ابن کجاش بده؟- دخترم اگه بيمار بعد از دو روز خوب شه

کارا دکترا ديگه تمومه بايد در مطبش رو تخته کنه

عمو دکتر شما و برادرزاده تون مثل همين بفرماييد داخل

چايي درست کنم؟- نه دخترم، نيازي نيست-

رام پرساد کجاست؟

امروز قراره نتايج درسش بياد؟- آره-

واسه همين رفت بيرون- خدا کنه داداشت قبول بشه-

چرا قبول نشه شبا هم درس مي‌خوند

فکر کنم اومد

چي شده داداش؟

چي شد؟

چي,چي شد؟

نتيجه؟

همون

.که ازش ميترسيدم

.عموجون اطلاعي که داديد اشتباه بود

.پانزده درصد نه, فقط دوازده درصد قبول شدند

تو- گفتم بهت که فقط 12 درصد قبول شدند-

.راتنا بيا اينجا

.من ازش ميپرسم

پسرم

راستش رو بگو؟- قبول شدم عمو-

.زنده باشي پسرم

.کلا به بابات رفتي

.موقع خوشحالي,همين جوري نقش بازي مي‌کرد

حالا از قلبم يه باري برداشته شد

چه باري؟

حالا مي‌توني رو پات وايستي- عمو دکتر-

.دهنتون رو شيرين کنيد

.ميدونستم که داداشم ممکن نيست قبول نشه

.واسه همين از قبل شيريني آماده کرده بودم

.دخترم راتنا,يه کاغذ و قلم بيار

.يه شغل برات درنظر دارم

.اگه تقدير باهات باشه,گيرت مياد

پانصدتا ششصد حقوقت ميشه

.چه کاري هست؟من که تجربه ايي هم ندارم

.نداشتن تجربه بهترين امتيازت هست

بعدا بهت مي‌گم .اول آدرس رو بنويس

صورت اف رايتر

اورميلا ترديرز

نه آقا، يه ساعت ديگه زنگ بزنيد

ممنون آقا

قربان,چاي؟- بذارش-

بله قربان

پرونده برنامه‌ها رو بياريد

باشه قربان

چند تا پرونده هست؟- صدو هفده تا قربان-

چهل و سه تاش تازه فارغ التحصيل شدن و بقيه تجربه دارن

پرونده تجربه دارارو بنداز دور

ارباب بزرگ,به خاطر همين .تجربه دارها وضع کشورمون اينجوري هست

هر جا که ميبيني

زير 30 سال اصلا کارمندي رو صندلي نيست

براي همين هست که اين کشور نمي‌تونه بدوئه

مثل لاکپشت داره ميره- بله قربان,درست مي فرماييد

ولي جووناي امروز خيلي بد شدن

چرا قربان؟

بيشتر به بازي و سرگرمي زياد علاقه دارند- بله قربان-

درست ميفرماييد,قربان

.اسامي رو بخون

اولين اسم ويکي ساکسينا

ويکي,اين ديگه چه اسميه؟

.ويکرام بوده شايد کوتاه کرده گذاشته ويکي

اوني که اسمش رو کوچيک کنه .کار کوچيک هم مي‌کنه

.اين ساکسينا رو بذار کنار,ادامه بده

از اينجا ادامه بده

.معذرت مي‌خوام قربان

.نفر دوم بدري هران شريواثتر

.بگيد بياد بعدي

..سومي.

رام پرساد شرما- اونم بگيد بياد-

عمو دکتر

لباس کي رو اتو مي‌کني؟- داداشم,امروز ساعت 11 مصاحبه داره-

واسه مصاحبه مي خواد با اين لباس بره؟- اره-

چي شد؟- هيچي,رام پرساد؟-

رام پرساد- اومدم عمو-

عمو,شما روزنامه امروز رو خوندين؟

بازي ‌هاکي هند و پاکستان براي اولين بار .اسلام الدين و سميع الله هر دو ميان

بگيد نتيجه چي ميشه؟

.نتيجه بازي‌هاکي رو نمي‌تونم بگم

.ولي نتيجه مصاحبه تو رو مي‌تونم بگم

.اگه با اين لباس بري واسه مصاحبه، رد ميشي

نفهميدم- واسه فهموندنت اومدم,راتنا دخترم چايي بيار-

بيا اينجا

بشين

الان مي‌خوام درمورد باواني شانکار بهت مي‌گم

باواني شانکار؟

کسي که ازت مصاحبه مي‌گيره,و .دوست دوران بچگي منم هست

ميدوني شخصيت خوبي داره ولي از يه چيزايي خوشش مياد و بعضي چيزا هم بدش مياد

.برترين امتيازت همين سبيلته

.آدم رو از سبيلش ميشناسه

...مي‌گه که

کسي که سبيل نداشته باشه .قلبش هم پاک نيست

.اينو که راست مي‌گن

منظورم شما نبوديد شما که استثنا هستيد

پس تو اداره همه با سبيل هستند- !به غير از پذيرش-

چون اون دختره

حالا خوب گوش کن

قانون شماره يک, توي مصاحبه اسمت رو نصفه نگو

کامل بگي,آر پي شرما فايده نداره

.بايد بگي رام پرساد شرما

و شماره دوم اينه که .از پارتي بازي متنفره

نبايد بفهمه من عموتم

...شماره سوم که از همه مهتره

به غير از حسابداري به هيچ کدوم از سوال‌ها جواب نده

در مورد سينما,هاکي,کريکت,فوتبال .موزيک تو هيچي نميدوني

کاملا نادوني

نادون- ...چون پدر باواني شانکار بهش گفته بود-

که توي سن و سال درس خوندن فقط بايد درس خوند، فقط درس

بعد از تموم شدن درس,هر کاري دوست داري انجام بده

. به فرهنگ و سنت خودش خيلي افتخار مي‌کنه

...به همين خاطر به جاي پيراهن وشلوار

.لنگ و کت بپوش و برو

.عمو,من که لنگ و کت ندارم

.بدوز يا از يه جايي پيدا کن

.و گوش کن

.رو سرت حسابي روغن مو بزن

عمو

کدوم بدبخت مي‌گه که هيتلر مرده؟

.ماشين رو نگه دار

.پراساد

ويرود

يه ساله کجا بودي؟ و داري کجا ميري؟

جاگانات يادت هست الان کارگر اجتماعي شده

.واسه يه روز ازش کت و لنگ مي‌خوام قرض کنم

.مصاحبه دارم

لنگ براي مصاحبه؟

مي‌خواي نماينده وزير بشي؟

.دنبال اين کارا نباش

دنبال يه کار خوب باش- نه اينجوري نيست-

کت و لنگ مي‌خواي؟ باهام بيا .دارم ميرم استوديو موهن

دوربين، آماده برداشت يک

آميت

، عزيزم,نوشيدني شما

!آقاي پاتيرو چيپس

.روش پيشنهاد دادن به خانم‌ها اينجوري هست

..چه زلزله بياد؛ سيل بياد يا طوفان بياد ولي

.از ليوان يه قطره مشروب هم نريزه

و اگه ريخت؟

بايد با هدف ريخته بشه

مگه نه؟

کات

نگهبان- بله

.هر چه قدر که کت و لنگ داريم بيار

.باشه

ديون- سلام قهرمان-

کدوم فيلم رو بازي مي‌کني؟- جرمانا-

هنوز تموم نشد؟- نه-

.دارم روي يه داستان رمزآلود کار مي‌کنم

شوهر پاروتي کيه؟

يادم رفت معرفي کنم دوست دوران بچگيم، پراساد

نيازي نيست ايشون رو معرفي کنم- از اينجاتون خون مياد-

گريمه

اولين باره اومده استديو برم يکم گريم کنم

بريم- باشه-

!خواهش مي‌کنيم

اسمم ريتاست .از طرف داداش آنتوني به ريتا

پس شما امضاي من روو نمي‌خواين .امضاء داداش آنتوني رو مي‌خواين

نه اينجوري نيست,باشه پس با عشق بنويسين از طرف داداش آنتوني باچان به ريتا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

رفيق,شبيل گذاشتي قيافه ت کلا عوض شد

.آره چون نقش دوقلو دارم

.برادران دوقلو,يکي سبيل داره و يکي نداره

.شام نداس,اين يه خورده رفته بالا

اين رو درستش کن- باشه-

بازيگر زن اومد؟- نه-

پس چرا داريد به من سبيل ميزني؟ آماده ام مي‌کني؟برو بوسله رو بيار

راتنا چه طوره؟- خوبه,داره فوق ليسانس مي‌گيره-

,فوق ليسانس مي‌گيره و تو ازدواج کردي يا نه؟

دوست دختر؟

نه

.همينجوري ساده هستي

ببين من بهت مي‌گم- ارباب ديون,اينم کت و لنگ-

ببين کدوم رو مي‌خواي؟- فرقي نمي‌کنه-

انتخاب کن

اين خوبه

...اين که- مال آميتاب باچانه، ولش کن-

يکي ديگه انتخاب کن

.اين خوبه

اينکه خيلي گشاده,مال کيه؟- داداش هري-

مال سانجيو کوماره

سايز اين چيزي نداري؟

از اسراني دارم ولي شايد براش کوتاه باشه

.نه خوبه,براي يه روز مي‌خوام

بريد بياريد- بوسلي، همراهش پولا و ژاکت بيار-

به اون چه نيازي هست؟

بچه جون,اگه تنهايي کت و لنگ بپوشي ميشي آقاي گلزار

,بپوش لنگ و کت و ژاکت ميشي آقاي بهارات

آقاي بهارات

بدرينات شيواستر- بله-

چه خبره داداش .ظرف 20 دقيقه 12 تا مصاحبه گرفتند

.نميدونم هيچ سوالي از حسابداري نپرسيدند

سوالاي عجيبي ميپرسه- چه سوالي؟

همش دارن نقش بازي مي‌کنن از قبل انتخاب کردن

صبح بخير قربان

بفرماييد بشينيد- چشم قربان-

عموي من رو به خوبي ميشناسيد قربان

.اسمشون هيري شريواثترئه

تو دانشگاه با همديگه درس مي‌خوندين و کاپيتان تيم فوتبال هم بود

.عموم بهتون سلام رسوندند

يادتون نمياد؟

هيري شيواثتر,منظورت اينه هري ناراين شيواثتر

.بله,الان سرمربي بزرگ فوتبال شدند

وقتي که بلک پل اومد اينجا .تيم موهن باگان رو ايشون انتخاب کردند

بلک پل؟- بله,بلک پل-

بازيکن مشهور فوتبال,پيلي

مثل روينات رو گورويند

گاندي رو ماهاتما يا پدر مي‌گند

همونطور پيلي رو مي‌گند بلک پل .عجب بازيکني هست قربان

اطلاعات ورزشيت خيلي خوبه

ورزش که جون منه قربان . دارم درمورد بازيکنان کريکت کتاب مينويسم

ساني,منظورم سونيل گواسکر

.همکلاسيم بود

خيلي خوبه .تحت تاثير قرار گرفتم

مي‌تونيد بريد- خيلي ممنون قربان,روز خوبي داشته باشيد-

قربان,پيغامي براي عمو هري داريد؟

پيغامي؟

بهش بگو که از ديدن تو خوشحال شدم- باشه-

خداحافظ- خداحافظ-

عوضي‌ها

بعدي

آقاي وانکهرساين آنگل- بله

.بياييد داخل

داداش,مصاحبه چه طور بود؟

خيلي تحت تاثير من قرار گرفت و عموي رئيسم هستند

فکر کنم کار رو گير آوردم

اسم تون؟- وانکهرساين آنگل-

شنيدم مردم جنوب اسم پدرشون رو به اسم خودشون اضافه مي‌کنن

علاوه بر پدر اسم روستا هم اضافه مي‌کنن ...در واقع اسم من

وينکشن سان کريشنا مورتي چيرام پپلي آنگل

نظرتون درمورد بلک پل چيه؟ آقاي وينکشن سان رام مورتي

.رام مورتي نيست کريشنا مورتي

از بازيکن مشهور فوتبال، بلک پل چي ميدونيد؟

.علاقه ايي به فوتبال ندارم

پس از کريکت بگم؟- اصلا علاقه ايي به ورزش ندارم-

خوبه

خيلي خوبه- ولي از رقص هر چي مي‌خوايد بپرسيد-

يعني شما ميرقصيد؟- من نه,خواهرم ميرقصه-

آخرين بار توي تلويزيون برنامه داشت همه مي‌گفتند که مثل هيما ماليني ميرقصه

.ميدونيد که هيما ماليني از منطقه ما هست آنگل

قربان من موزيک کناتک رو ياد گرفتم .و خيلي خوب انجام ميدم

اگه خدا بخواد يه روز ميشنوم,مي‌تونيد بريد- خداحافظ-

بعدي

ارباب بزرگ الان .پرونده اون تجربه دار‌ها رو بياريد

.فکر کنم بايد يکي از اونا رو انتخاب کنم

نا اميد شدم از اين نسل

نصفشون که سبيل ندارن

نصف ديگه لباس‌هاشون رو ببيني و حرف .زدنشون رو بشنوي، سردرد مي‌گيري

اين کشور رو هيچ کاريش نميشه کرد آينده‌اي نداره

فعلا که يکي مونده اون رو هم نگاه مي‌کنم شما .تا اون موقع پرونده تجربه دار رو بياريد بيرون

سلام

سلام

بفرماييد

اسم شما؟- رام پرساد درشد پرساد شرما-

بفرماييد

.خيلي ممنون قربان

از سونيل گاورز چي ميدونيد؟

سونيل گاورز- بازکن مشهور کريکت-

ببخشيد قربان,اطلاعاتم در مورد کريکت خيلي کمه

مشکلي نيست

از بلک پل بگيد؟

من که نميدونستم که فيل رنگش مشکيـه

فقط ميدونم که فيل رنگش آبيه

درباره پله دارم حرف ميزنم

ايشون که آدم بزرگي هستند

از بزرگي ايشون بگيد؟

درباره کي حرف ميزني؟

ريله,استاد ريله .که ميان و ميرند

نه من دارم درمورد پله حرف ميزنم پله، بازيکن مشهور فوتبال

آره چند روز پيش توي روزنامه خونده بودم

که داخل کلکته 30 الي 40 هزار ديوونه .براي زيارت ايشون نصف شب فرودگاه رسيدند

.فقط همينقدر درمورد ايشون ميدونم

نظرتون درباره بازي‌هاکي هند و پاکستان چيه؟

اجازه مرخصي ميدين قربان؟ چرا؟-

به غير از شغل خودم هيچ .اطلاعاتي ديگري ندارم

.پدرم بهم گفته که جووني براي کاره

.براي برآورده کردن علاقه کل زندگيت رو فرصت داري

ولي الان فهميدم بايد درباره بازي کريکت هم اطلاعات داشته باشي

حرفاي پدرم اشتباه بود- اصلا-

اصلا

.پدرت هرچي بهت ياد داد درست ياد داده,بشين

ديگه چي گفتن؟- ...مي‌گفتن که هيچ وقت نصيحت‌هاي

بذاريد نگم,شايد بگيد ديوونه م

.نه, بگو

که آدم بايد به رسوم و سبيلش احترام بذاره

با ديدن سبيل هر آدمي ميشه .فهميد درون قلبش چه خبره

سبيل در قلب هست- ارزشش ميليونيــــــه-

من که مي‌گم کسي که سبيل نداره، قلب هم نداره

واقعا درست تربيتت کرده

.اين حساب رو نگاه کن

اين از 99

کدوم ابله‌اي اين رو درست کرده؟

اينکه کلا خنگهــــه

من درستش کردم

...عذر مي‌خوام,ولي

اشتباهه

.ميدونم

من فقط مي‌خواستم بدونم .که چقدر بلدي

از بابت تو خوشحالم بهت افتخار مي‌کنم

گوش کن

از فردا بيا سرکار

حقوقت از 800 روپيه شروع ميشه

800؟- باشه 850 ولي از اون يه روپيه بيشتر هم نميدم-

جووني اين همه پول مي‌خواي چيکار؟ - نه قربان منظورم اين نبود-

من که تازه کارم چه طور مي‌تونم 850 روپيه حقوق بگيرم؟

ارزش 500 روپيه رو هم ندارم که بهم بدين

ببين پسرم بهم ياد نده که ارزشت چقدره

.فهميدي؟ برو ,فردا بيا

!گوش کن

چرا کت به اين کوتاهي ميپوشي؟

قربان,پدرم مي‌گفتن که کت روي بدن يه پوششــه

تو کشورمون 3 ميليارد مردم هست که 1 ميليارد کت ميپوشن

اگه هر فردي کت خودش رو 6 اينچ کوچيک کنه از اون هر چقدر پارچه بمونه

.چقدر از مشکل‌هاي مردم حل ميشه

به همين خاطر پدرم مي‌گفت که .لباس بلند پوشيدن مد درستي نيست

کارشون تو مد عالي بود- ...بود، منظورت اينه که-

چهار سال پيش فوت کردن

واقعا ناراحتم شدم که نمي‌تونم همچين مرد بزرگي رو ببينم

ولي پدرم هميشه کنارمه

وجودش رو حس مي‌کنم

که انسان بعد از مرگش با .کارهاي خيرش زنده ميمونه

خيلي پيشرفت مي‌کني .ولي يه درخواست کوچيک ازت دارم

همچين جملات قصاري رو بنويس، نگو

.فهميدنش يه خورده سخت هست

خداحافظ قربان- زنده باشي پسرم-

بفرماييد ارباب بزرگ

.بشينيد

تا حالا الماس اصلي ديديد؟

بله يه بار سخنراني ساويتري ديوي .رو بشنوم تو گردنبند ايشون ديدم

به اون الماس اصلي نمي‌گن

اين پسر رو که رفت ديدي؟- آره-

اون الماس واقعيه

عاليه

.آفرين پسرم,من همين جوري ميترسيدم

.اگه حسابدار نبودي

.توي يه نمايش خوب پول درمياوردي

...اون مشکلي نيست عمو ولي اين کت کوتاه

با اين کت کوتاه چکار کنم؟

اين که مال يکي ديگه ست، يکي واسه خودت بدوز- نه همشون يجوره-

مردم پاشون به سنگ مي‌خوره .من سنگ رو ,روي پام انداخنم

چطوري؟

...اونجا سخنراني کردم

که پدرم گفته کت کوتاه بپوش

چطور زير حرفاي پدرم بزنم؟

.آره ,کتــــت يه خورده کوتاه ســــت

يه خورده؟

پسرم

بجاي 500 روپيه 850 روپيه بهت ميدن

کت کوتاه چيه,اگه شورت .هم گفتن بپوش برو سرکار

راتنا,مي‌خوام باهاش خصوصي حرف بزنم برو اونجا

يه چيزي رو بدون

اگه باواني شانکار رو خوشحال .نگه داري خيلي چيزا گيرت مياد

ميدوني اورميلا تيجس,اورميلا کيه؟

.يه دونه دختر باواني شانکار

خب

.هم خوشگله هم مجرد

براي اينکه با تو باشم

از دنيا دور شدم

بگو,چرا ساکتي؟

.حرف بزن

تقصير من فقط همينه

.که دور از چشم بقيه با تو ازدواج کردم

تو با کاروان عروسي نيامدي,مشکلي نيست

.بزن و بکوب و آهنگ هم نبود

ولي جلوي خدا تو .من رو به عنوان همسرت قبول کردي

.من رو ترک نکن

من

.من باردار هستم

چشم و عقلت رو باز کن ولي تو کجا گوش ميدي؟

يا مشغول کارت هستي يا چربي خودت رو آب مي‌کني

.چفدر بهت گفتم که اينقدر به دخترت آزادي نده

چي شده؟

خيلي بد شده .اورميلا دور از چشم ما ازدواج کرده

کي بهت گفت؟- من با گوشام شنيدم-

.و پسره داره ترکش مي‌کنه و ميره

هنوز هم هست داداش

اورمي- چي شده؟-

بگو- اورمي ازش باردار شده-

کجاست اورمي؟

اورمي کجاست؟- توي اتاقش-

از خانواده ام مخفي کردم و باهات ازدواج کردم

.تقصيرم همين هست

بگو ,چرا ساکتي؟

بگو,بگو ,چرا ساکتي؟

اگه من رو توي اين وضع بذاري .و بري فقط يه راه برام ميمونه

.خودکشي کنم

.اورمي,در رو باز کن

.اورمي,در رو باز کن

چي شده بابا؟- قراره بشه-

چي قراره بشه؟

چي شده عمه؟

اين چه کاري بود که کردي دخترم؟- چيکار کردم؟-

چيکار کردي؟

آبروي ما رو بردي اونوقت مي‌گي چيکار کردم؟

.کجاست اون عوضي؟ مي‌کشمش

اگه مي‌خواستي ازدواج کني- تمومش کنيد بابا، اين حرفا چيه-

داداشـــــــــش

اينم بطري گليسريل و اينم کتاب نمايش

و اينم ببينيد,توي دانشگامون قراره نمايش .برگزار بشه و داشتم تمرين مي‌کردم

.ببينيد

تمرين؟ اگه تمرينه چه نيازي .به سيندور(نشانه ازدواج) هست

چي مي‌گيد بابا ,نقش يه زن متاهله .اگه سيندور نزنم چه طور حس بگيرم

بابا، تنهايي خوب نبود

.شما بشينيد تا جلوتون بازي کنم

بشينيد

.شما هم بيايد عمه

.شروع مي‌کنم

...فکر کنيد که

فکر کنيد که عمه، ماهندره

ماهندر کيه؟- هموني که من يواشکي باهاش ازدواج کردم-

!خبردارررر- !!بابا-

نمايشه، خواهش مي‌کنم گوش بدين

.ماهندر دوست دارم

دخترم

اسم شوهر رو که نميارن بايد اينجوري بگي

آقا، گوش ميديد- خداي من-

عمه,اين نمايش مدرنه- چه نيازي هست که اينجوري انجام بدي؟-

اگه مي‌خواي نمايش بازي کني چرا زنده باد مادر الهه رو بازي نمي‌کني؟

مگه نه داداش؟- بدون شک-

شما مي‌خواين بشنوين يا نه؟- بگو-

پس گوش بدين

!ماهندر

من دوست دارم

...و

بچه ي تو رو باردارم

صبح بخير قربان- صبح بخير-

صبح بخير ارباب بزرگ- چي شده رام پرساد؟-

هنوز ساعت 9 نشده و کارت رو شروع کردي؟- من که ساعت 8 اومدم-

ديروز رئيس گفتند که پرونده رو آماده کن- براي اون پرونده چه عجله ايي بود آخه؟-

کل روز رو وقت داري رو پرونده‌اي که غروب مي‌خواد کار کني

نه ارباب بزرگ

پدرم مي‌گفت کار امروز رو به فردا نسپار

حرفي که زدي رو در همون مورد

....به سبک جديد يه عوضي اين رو گفت که

کار امروز رو فردا انجام بده و کار فردا رو پس فردا انجام بده

.چرا عجله کنيم که فقط تا فردا زنده هستيم

ولي نپرسيدي که اين شعر رو کي نوشته؟

بنده- ارباب بزرگ-

شما که استاد بزرگي هستين- صبح بخير رئيس-

رئيس اومد صبح بخير رئيس

صبح بخير

سلام

بفرماييد رئيس- اين چيه؟-

پرونده شرکت آهوجا

کي تکميلش کردي؟ تا فردا ساعت 5 وقت داشتي

ديروز تا ساعت 7 اينجا بودم .و ساعت 8 اومدم تکميلش کردم

چرا شيفت اضافه نشستي؟ .من به کسي براي شيفت اضافه پول نميدم

اضافي نيست

.پدرم مي‌گفت اگه کار داري وقت رو نبين

و ميدوني پدرم چي مي‌گفت؟

باواني

هر جووني رو که دل به کار ميداد .به اون چوون دل ببند

يه حرفي داشتم- چيه؟-

تو حساب‌هاي شرکت يکم کسري بود

خوب؟

چه طوري؟

.اينجا رو ببينيد

از 25 هزار 2.5 درصد سود گرفتند

يعني 250 روپيه سود گرفتند

يعني سود بيشتري ازمون گرفتند

طي 5 سال ما 50 هزار قرض گرفتيم

.پانزده هزار بهمون کم رسيده

.درست مي‌گي

تا حالا کسي بهش فکر نکرده

به نظر من اين پرونده رو بفرستيد بايگاني

واسه شرکت شون يه نامه بنويس و گزارش رو بده

باشه- برو-

ارباب بزرگ- بله رئيس-

رام پرساد رو از اين ماه

صد روپيه بيشتر بدين

باشه؟

"يه روز تو خوابم يه رويا ديدم"

"چي؟"

"اون آميتاب خودمون"

"از مهموني رفت بيرون"

"مردم شک کردند"

"به خاطر من اون رفت"

"سرنوشت به من رو آورد"

"...چي بگم در واقعيت"

"من آميتاب شدم"

"يه روز تو خوابم يه رويا ديدم"

"راستم هيما مايني"

"چپم زينت امان"

"مستقيم رکا و پشتم رو که ديدم"

"راستم هيما مايني"

"چپم زينت امان"

"مستقيم رکا و پشتم رو که ديدم"

"چي شد؟"

"خواهرم با چوب به دست ايستاده بود"

"همينکه نگاش مي‌کردم فرارم مي‌کردم"

"ديدم که بيدار شدم"

"يه روز تو خوابم يه رويا ديدم"

يه چيز ديگه يادم اومد- بگو-

"يه روز يه روياي کوچکي ديدم"

"اون لاتاي خودمون"

"لاتا مي‌خوند و منم طبل ميزدم"

"اون داخل بود و من بيرون بودم"

کجا بودي؟- تو کجا بودي؟-

تو کجا؟- ما کجا؟-

"يه روز تو خوابم يه رويا ديدم"

"يه روز تو خوابم يه رويا ديدم"

بفرماييد

به اين مي‌گن خواهر

هي رفقا، اينکه سمبوسه نيست- پس چيه؟-

اين، عشق خواهره

.زود بخوريد و گرنه عشق سرد ميشه

پرساد دوباره کي حقوقت زياد ميشه؟

سکوت سکوت

...دوستان و مردم و هم وطن‌هاي من

خوب گوش کنيد

.جشن ترقي پرساد از طرف من خواهد بود

ولي توي اين جشن به غير از .من و پراساد فقط يکي ديگه مي‌تونه بياد

ولي برخلاف دموکراسيه

خلاف اصولمونه- آره-

سکوت

وضعيت اضطراري به اين معنا نيست .که هر دفعه بخواين سر و صدا کنيد

دوستان، موضوع اينه که واسه مسابقه .هاکي فقط 3 تا بليط دارم

.و با 3 تا بليط 13 نفر نمي‌تونن برن

الان وقتشه که بخاطر دوست تون قرباني بشيد کسايي که نمي‌خوان بيان دستا بالا

يعني چي؟

بازي‌هاکيه و تو نمي‌خواي بيايي؟

مرخصي نداد- نصف روز رو مرخصي بگير-

روز مسابقه مرخصي نيست- چرا؟-

داستانش طولانيـه، بعدا بهت مي‌گم

تو که خداي بازي کردنـي

..بهش بگو

مامانم حالش خوب نيست- نه خوب نيست,چرا مادر مرحومش رو مياري وسط-

خب چي شد مگه؟

مي‌گه مامانم مريضه با اينکارش مادرش رو زنده مي‌کنه

اره راست مي‌گه چرا تف مي‌کني؟

من که ميام

.ساعت 3 بهت زنگ ميزنم که حال مامانت خوب نيست

.آره اين خوبه

.شماره دفتر رئيس رو بهت ميدم

.اگه خودش تلفن رو برداره اصا شک نمي‌کنه

واسم يه شلوار و تي شرت بيار .و از همونجا مستقيم ميام استاديوم

چه نيازي به تي شرت و شلوار داري؟

رفيق

....اگه با اون لباسي که ميرم اداره بيام استاديوم .ا هند حتما شکست مي‌خوره

شماره رئيسم رو يادت باشه

.دقيق ساعت 3 بهش زنگ بزن,باشه

.اين رو امروز بفرست

روي کپي هم امضاء کرديد؟- بله-

برام يه کاري پيش اومده الان

تو همينجا بمون ساعت 5 کانا زنگ ميزنه .خيلي مهمه، خودت جواب بده

قربان,تلفن

بله؟

آره

.الان ميفرستمش

همسايه ت زنگ زد- معذرت مي‌خوام,مي‌گم دوباره زنگ نزنه-

نه

مادرت يه دفعه حالش بد شده

چه اتفاقي براي مادرم افتاد؟

.نه,تو برو خونه مادرت مريضه

ولي تلفن رئيس کانا چي؟- اون رو بيخيال-

زود برو وايسا-

بيا خودم ميرسونمت

نه رئيس,چرا شما زحمت مي‌کشيد .با تاکسي ميرم

رئيس

واسه مادرم دعا کنيد- نگران نباش همه چيز درست ميشه,برو خونه-

!!به اين مي‌گن عشق به مادر

بذار اينجا بشينم- اونجا بشين-

اونجا بشين- چيکار مي‌کني؟-

مگه خريديش؟- برو اونطرف-

لطيف,ماه من يه ساعتـه منتطر شماييم - بيرون دنبالت مي‌گشتيم-

مي‌خوري؟- بده به اون-

مي‌خوري؟

رفيق,اگه گويندا و آشوک کومار هم بودن، عالي ميشد

رام پرساد؟- بله-

يه چيزي رو بهم بگو- چي رو؟-

من روزي 10 تا 12 تا موي دماغ مي‌کنم

ولي هر روز اين موهاي جديد از کجا در ميان؟

منم به همين فکر مي‌کردم- چي؟-

اگه زمين‌هاي کشورمون مثه دماغ شما بود چقدر خوب ميشد

منظورت چيه؟

يعني اينکه امروز غلات برداشت کني .فردا دوباره غلات جديد در مياد

.بعد همون لحظه وضع کشورمون حل ميشه

رام پراساد؟- بله-

تو که مسخره‌م نمي‌کني؟- نه ارباب بزرگ-

صبح بخير رئيس- رئيس اومد-

صبح بخير رئيس- صبح بخير-

رئيس

.خبرخوب ,شرکت آهوجا اشتباه خودش رو قبول کرد

.اين برگه رو امضاء کنيد 15 هزار تا رو پس ميدن

اول بگو حال مامانت چطوره؟

خوبه

دکتر گفت جاي نگراني نيست- ولي مشکلشون چي بود؟-

مشکل تنفس داشت

الان مشکلي نداره- چي نداره؟ نفس يا مشکل؟-

مشکل- خيلي خوبه-

ديروز اگه گويندا و آشوک کومار واسه مسابقه بودن خيلي خوب ميشد

مسابقه؟

نميفهمم رئيس- خودت رو به اون راه نزن-

دروغگـــــو

دروغ نگو,جاي پدرت رو دارم اونوقت بهم دروغ مي‌گي

بله رئيس نه رئيس

منظورت چيه از بله رئيس,نه رئيس؟

از اينکه شما جاي پدرم هستيد,بله رئيس

و گفتيد که بهتون دروغ گفتم,نه رئيس

خفه شو

خودم تو استاديوم ديدمت، وقتي ديدمت کولي شوکه شدم، اين همه بهت اعتماد داشتم

!سبيل گذاشتي چه عوض شدي

.دو نقش بازي مي‌کنم، برادران دو قلو

يکي سبيل داره .و اون يکي نداره

الان يادم اومد قربان,کامل فهميدم ولي تقصير شما نيست

منظورت چيه؟- تقصير چشم‌هاتون هم نيست-

اول روي اين کاغذ امضاء کنيد بعدا مي‌گم- چي رو مي‌گي؟-

.اينقدر عصبي نباشيد رئيس

پدرم هميشه مي‌گفت .عصبانيت براي سلامتي مضره

ببين، واسه زرنگ بازي در نيار- نه رئيس-

شما مي‌گيد من رو تو استاديوم ديديد؟- بله-

چي پوشيده بودم؟

من مي‌گم

اوني که ديده بوديد لباس رنگارنگ پوشيده بود- آره-

عينک زده بود- بله-

موهاش به هم ريخته بود .و شبيه ولگرد‌ها بود

چي مي‌خواي بگي؟- من اينو مي‌خوام بگم که شما منو نديديد-

شما تا حالا من رو با اون لباس‌ها ديده بودين؟

خيلي‌ها مثه شما اشتباه مي‌گيرن، قربان

اوني که ديديد رام پراساد نبود

اون لاکشمن پراساد بود برادر دوقلوم

چي؟- بله-

ولي چطور اشتباه کردين قربان؟

من سبيل دارم ولي اون سبيل نداره- سبيل نداره؟-

اصلاح کرده بود .فکر کنيد

...تازه

رئيس شماييد

..اگه مي‌خواين اخراج کنيد

اخراجم کنيد

پدرم هميشه مي‌گفت:پسرم، رام پراساد

هيچ وقت تهمتي که بهت زدن رو تحمل نکن

حالا که شما بهم اعتماد نداريد

من ديگه اينجا کار نمي‌کنم

شما نامه اخراج من رو بنويسيد

خداحافظ

گوش کن

راس مي‌گي، شايد سبيل نداشت- شايد؟-

شايد چه معني داره,کسي .که سبيل نداره از کجا مياره

...اما,رئيس

من شما رو مثل پدرم ميدونستم

شما اين تهمت رو به من زديد- نه,نه من اشتباه کردم، اينجا بشين-

.همين الان گفتي که من جاي پدرت هستم

اينقدر هم حق ندارم که سرت داد بزنم

داريد رئيس

يه چيز رو بهم بگو

شغل برادرت چيه؟

هيچ کاري نداره

بازي,سينما,خوانندگي

پس پولي در نمياره- نه فقط خرج مي‌کنه-

يعني مسئوليت خانواده به عهده توئـه؟- بله-

يه کاري کن

.فردا بيارش اينجا

.براش يه کار خوب جور مي‌کنم

رئيس، نه نميشه - چرا؟-

جايي که من هستم .اون نمي تونه بياد

متوجه نشدم

گفتم که کاري بلد نيست .فقط بلده بازي کنه و بخونه

باشه,باشه فردا تعطيليه بفرستش خونه من؟

به دخترم خوانندگي ياد ميده

...رئيس، شما واسم يه مصيبت جديد- ببين دستت رو جلوم دراز نکن-

تهمتي که بهت زدم رو بايد يه جوري جبران کنم

.فردا صبح بفرستش

هر چي که گفتم فراموش کن .برو,کار خودت رو انجام بده

پسر، بدجوري گير افتادي

گوش کن ديون

اين کار رو از دست بدم .بدبخت ميشم

.توي اين دوره و زمونه کسي 950 روپيه نميده

.و بايد عروسي راتنا رو هم بگيرم

ببين

تو فقط برام يه سبيل تقلبي درست کن

.بقيه اش رو خودم درست مي‌کنم

سيلوا چوبلي- چي؟-

گولدن جوبلي

پرفروش,خيلي پرفروش ميشه

چيا که نداشت س.ک.س، احساس

احساسي,تراژدي,کمدي,درام

همه چي داره

.ايده‌ش رو به ريشي کاپور مي‌گم

ديوونه ميشه؟- چي؟-

کاملا ديونه ديوانه

عجب داستانيـه

چه داستاني ميشه

قهرمان بدون سبيل ميره .به دختر رئيسش خوانندگي ياد بده

.شب رومانس مي‌کنه

و صبح توي همون دفتر رئيس .سبيل ميذاره و کار مي‌کنه

آره همونطور که توي فيلم‌ها نقش دوقلو .بازي مي‌کني من توي زندگي واقعي بايد بازي کنم

ولي فقط براي يه روز

يه روز؟

منظورت چيه؟

توي مصاحبه همچين بي تربيتي مي‌کنم .که بندازنم بيرون

بعدش هم بهونه بيماري مادرم رو ميارم .و دوباره سبيل در ميارم

.تو که ماشين داستان رو پنجر کردي

س.ک.س، عشق و رمانسش

همه رو نابود کردي

مشکلت رو درک مي‌کنم کارت انجام ميشه

ولي اينجوري نشه که سرفه کنم و سبيل جلوي رئيس بيوفته

چي مي‌گي؟همچين سبيلي بهت بدم که دارت هم بزنند هنوز چسبيده باشه

.صحنه آماده هست

.تو برو سبيلت رو بزن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"کلکـه، همه چي کلکـه"

"اين راه مستقيم,تله توئـه "

"اين راه مستقيم,تله توئـه "

"کلکـه، همه چي کلکـه"

"کلکـه، همه چي کلکـه"

!سلام باغبون

سلام

پيرمرد، خونه ست؟

کدوم پيرمرد؟- همون اربابت باواني شانکار-

کي بهت گفته باواني پيرمرده؟

باغبون,کسي که اسمش باواني شانکاره .همون موقع بدنيا اومدن پير شده

مگه نه؟ برو صداش کن

صداش کن

.شما بشينيد من صداش مي‌کنم

باشه

.بيا داخل مرد جوان

صبح بخير

صبح بخير

شما؟- باواني شانکار هستم-

شما هم برادر دوقلو داريد که باغبوني مي‌کنه؟- نه-

.باغبون ندارم

. خودم به باغم ميرسم

ببخشيد اشتباه کردم- چي؟-

بهتون گفتم پيرمرد- خب, پير که هستم-

...آره,پير که هستيد ولي

ميدونيد همونطورکه نبايد به نابينا گفت کور يا کسي که نمي تونه راه بره رو گفت فلج

به پيرمرد هم نبايد بگي پيرمرد

دلش ميشکنه؟ مگه نه؟

بشين- ممنون-

ممنون- اسمت چيه؟-

لاکي,لاکي شرما- لاکي؟-

اسمم لاکشمن پراساد شرماست .ولي دوستام لاکي صدام ميزنن، شما هم بگيد لاکي

.نه,من لاکشمن پراساد مي‌گم

.هرجور که دلتون مي‌خواد

شما مي‌تونيد بهم بگيد لاکشمن پراساد درشتدر .پراساد شرما هم بگيد از اسم کامل يادم اومد

داداش گفتند .که شما به معلم موسيقي احتياج داريد

آره

ولي دو تا شرط دارم- شرط-

.شرط اول حقوق شما 200 روپيه در ماه خواهد بود

ولي حقوقت رو به خودت نميدم ميدم دست رام پراساد

چرا؟- گفتم بهت که اين شرط اولمه-

باشه موافقم

شرط دوم , اينکه شما لياقت ياد دادن خوانندگي رو دارين يا نه دخترم بايد تصميم بگيره

ببخشيد رئيس اين شرط رو قبول ندارم

من لياقت ياددادن خوانندگي رو دارم يا نه همون جور که دختر شما حق داره

همين جوري هنرمندي مثل من بايد تصميم بگيره .که دختر شما لياقت خوانندگي رو داره يا نه

درست مي‌گي- بابا-

...اين اومده بهت خوانندگي ياد بده ؛اسمش .لاکشمن پراساد درشاد پراساد شرما

چي گفتين؟- يه دقيقه-

مي‌تونيد لاکي صدام بزنيد- باشه، آقاي لاکي صدا ميزنم-

نيازي نيست احترام بذاريد .شما فقط بگيد لاکي

.و منم به جاي خانم اورميلا مي‌گم اورمي

نه

شما بهش مي‌گيد خانم اورميلا .اونم استاد صدات ميزنه

بله؟- بله-

هر چي شما بگيد رئيس- اورميلا ببين که اين لياقت آموزش خوانندگي رو داره-

و شما هم ببينيد اين لياقت آموختن خوانندگي رو داره يا نه

البته- بفرماييد داخل اتاق من-

.بريم

و يه چيز

خوانندگي خيلي سخته، ميلي- چي؟-

.منظورم خانم اورميلا ,اين يه هنره

.خوانندگي، تجارت يا حسابداري نيست

توي خوانندگي 4 نميشه ممکنه2 باشه يا3

ممکنه صفر هم بشه

بريم- بريم-

.بفرماييد داخل

خيلي زيباست

همه اينا رو شما انجام داديد؟

بله

.لطفا تو امتحان تون من رو رد نکنيد

.من خوانندگي بلد نيستم

و جلو شما که اصلا نمي‌تونم بخونم

چرا؟

شما هنرمند بزرگي هستيد

و من

...من که

توي کال بهوان

شما آهنگ خونديد

و منم از همون .روز به خوانندگي علاقه پيدا کردم

چقدر تلاش کردم ببينمتون

بعد از خوندن شما رسيدم اونجا

نتونستم اسمتون رو بشنوم

!خدا رو شکــــر

.خيلي خوب شد

منظورم اينه که اسم چيه؟ .تو اسم چي هست؟ اصلي چيز هست خوانندگي

.لطفا ميشه دوباره اون آهنگ رو بخونيد

لطفا؟

اون روز جوري حس کردم که

دنيا مثل يه ميدان باز هست

و داخل اون ميدان .من با صداي شما تنها هستم

.به همين خاطر به دنبال اون صدا هستم

.شب و روز خوابش رو ميبينم

نشسته و ايستاده به شما فکر مي‌کنم که

"لحظه ايي که مياد همون لحظه ميره"

"لحظه ايي که مياد همون لحظه ميره"

"اي کاش بشه تو اين لحظه زندگي کنم"

"چون اين لحظه خواهد رفت"

"لحظه ايي که مياد همون لحظه ميره"

"اي کاش بشه تو اين لحظه زندگي کنم"

"چون اين لحظه خواهد رفت"

"يه بار جوري باهم ملاقات کرديم"

"مثل گل پاکي"

"يه بار جوري باهم ملاقات کرديم"

"مثل گل پاکي"

"بهم گفت"

"که من ميرم"

"همين رو ديدم که تو ممکن باشي"

"چون اين لحظه خواهد رفت"

"لحظه ايي که مياد همون لحظه ميره"

"اي کاش بشه تو اين لحظه زندگي کنم"

"چون اين لحظه خواهد رفت"

"يه بار با وقت"

"لحظه رو به من نداد"

"يه بار با وقت"

"لحظه رو به من نداد"

"اونجا داستاني بود"

"ولي اون لحظه نبود"

يه خورده با خوشي" "يه خورده با گريه

"چون اين لحظه خواهد رفت"

"لحظه ايي که مياد همون لحظه ميره"

"اي کاش بشه تو اين لحظه زندگي کنم"

"چون اين لحظه خواهد رفت"

"لحظه ايي که مياد همون لحظه ميره"

"لحظه ايي که مياد همون لحظه ميره"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

.انگار رام پراساد تو دردسر افتاده

ولي کجا رفته؟- نميدونم عمو دکتر-

امروز صبح اينقدر سريع رفت .که نفهميدم کي رفت

دو روزه که همش نگرانه- منم نگرانشم-

لحن صداي باواني جوري بود .که انگار يکي بهش کلک زده

.داداش اومد

داداش، عمو دکتر اومده

چي شده؟

سلام عمو- دهنت چي شده؟-

هيچي

اگه چيزي نيست چرا اين پارچه رو گذاشتي؟

سبيلت کو؟

اين چه کاريه؟

توي دفتر باواني شانکار از .بس کار کردي سبيلت رفت

.کارت رو که از دست ميدي

رئيس من رو صدا زديد؟- آره,بيا-

ديروز لاکشمن اومد- کي؟-

لاکشمن,داداشت- آهان,داداشم-

يه چيزي مي‌گم

ناراحت نشي

.يه خورده مدرنه

نکنه بهتون بي احترام کرد؟- نه عمدي نبود ولي فکر کرد باغبون خونه م-

چه حرف شرم آوري

رئيس ديگه توي خونتون راهش نديد- نه چه طور ممکنه,داداش دوقلو توئه -

رئيس چه طور بهتون بگم که .به خاطر اون من بدبخت ميشم

.داري الکي ميترسي

ولي بايد قبول کرد که صداش خيلي شيرين هست درضمن حال مادرت چه طوره؟

.الان بهترن

.به ديدنشون ميام

به ديدن کي مياييد؟

ديدن مادرت- نه رئيس، گفتم که حالشون خيلي خوب شده-

.مادرت رو من نبينم

ميام

صدا,دوربين .و برداشت اول انجام ميشه

حرکت- پاپو-

بيدارشو

بيدارشو کار زياد داريم- چي شده؟-

چي شد؟

امروز بايد کل خونه رو تميز کنم

کي بهت گفت که کار کني مثل ملکه بشين من کارا رو مي‌کنم

دستت درد نکنه

خدا خيرت بده

.کانو يه چيزي يادم اومد

ياد استادم افتادم که بهم يوگا ياد ميداد

بيا اينجا-

من نمي‌تونم کاري انجام بدم

با يوگا درد کلا ميره- درد کمر هم ميره؟-

.آره,اول اينجوري وايسا

و يه پات رو بلند کن

يه خورده بالاتر و دستات رو کمرت اينجوري بذار

اينجوري؟- آره,يه خورده کج شو به سمت من-

خم شو

الان اون سمتي خم شو

خم شو اونطرف- اين طرف؟-

آره، خم شو

آهسته اون يکي پات رو بلند کن .بلند کن آهسته

خير نبيني، دردم گرفت

کــــــــات

خيلي خوب بود- عالي بودم کارگردان؟-

اين رو بگير

ميرم اتاقم- خداحافظ

بشين

الان يه مادر مي‌خواي .رفيق داستانت هي داره گيج کننده تر ميشه

اول فکرکردم داستان تو رو خودم کارگرداني کنم .ولي الان بايد يه کارگردان بزرگ رو بياريم

چون داستان تو به اين راحتي نيست اول کت خواستي بعد سبيل و الان هم مادر

ولي توي داستان من به جاي مادر, همسر هم ميذارم

همسر جوون

همسر جوون باشه رابطه مياد اگه رابطه .بياد عشق مياد اگه عشق بياد اهنگ هم مياد

آهنگ بياد بعد آدم شرور مياد اگه شرور بياد .با قهرمان مبارزه مي‌کنه مسابقه ميدن

بعدا در مورد داستان فکر کن فعلا يه فکري به حال من کن

يه مادر فقط براي فردا مي‌خوام

خب مشکل چيه؟ من همين .الان آرونا رو مي‌گم که مادرت بشه

ديوونه شدي؟- چرا؟-

...اونکه هم سن- زنته؟مگه مادر‌هاي ناتني 20تا 25 سال نيست-

.من ناتني نمي‌خوام اصلي مي‌خوام

اصلي يعني مادر 40 تا 50 ساله- اره-

ساويترا که نقش مادر رو بازي نمي‌کنه

.نيروپا که سرش مشغوله

سورشدا که رفته کولاپور نقش مادر؟

آره 4 روز پيش من پيش سوادا کار مي‌کردم تو فيلم مادرم کيه؟

نقش مادر رو يه خانم به شيواثتر بازي مي‌کرد

آدم خيرخواهيه

توي فيلما همينجوري واسه سرگرمي کار مي‌کنه

.پيش اون ميريم

جواب نه بهمون نميده

.نه,نه ديون اين کار از من بر نمياد

اگه بفهمن چي؟

بفهمن؟ چي مي‌گين خانم شيواثتر؟

اين امتحان از استعداد يه هنرمنده

واسه شما مثل چالش ميمونه

قبل از اينکه جواب نه بديد

.يه بار اين رو ببينيد

آدمي از سطح اجتماع معمولي

تنها حامي خانواده اش هست

اگه شغلش رو از دست بده چه اتفاقي براش ميافته؟

ببينيدش

خواهر يه آدم فقير چه طور مي‌تونه ازدواج کنه؟

کي باهاش ازدواج مي‌کنه؟

فکر کنيد کار خيره

خواهش مي‌کنم

نه

.من نمي‌تونم، قدرتش رو ندارم

نمي‌تونم- خانم شيواثتر-

.شما اسم پدر ملي رو شنيدي

ولي تا حالا اسم مادر ملي شنيديد؟

نه,چرا؟ من بهتون مي‌گم

پدر بودن خيلي آسونـه و مادر بودن هم همونقدر سختـه

مادر کسي شدن مايه ي افتخاره

و الان اون افتخار رو مي‌خوايم تقديم شما کنيم

.اي کاش,اين افتخار نصيب من ميشد

.اي کاش,من مي‌تونستم مادر اين بشم

.ديگه قبول کنيد خانم شيواثتر

بهتون کمک مي‌کنم

بياييد

بشينيد

بشينيد

گفته بوديد که دخترتون ازدواج کرد و رفت؟- آره-

و بدون اون اين خونه اصلا صفا نداره؟- آره-

خاطرات اون يادتون مياد دلتون مي‌گيره آره؟

دخترتون چند سالشه؟

همين 25 تا 27- راتنا هم 26 سالشه-

راتنا؟- بله,خواهر يه دونه ي اين-

اون مادر گيرش مياد و شما هم دخترتون .و تنهايي شما هم رفع ميشه

.فقط بايد اين رو تحمل کنيد

به قيافه خنگش نگاه نکن، خيلي باهوشه باسواده.تازه حسابدار هم هست

.پسرم به مادرت احترام بذار

زنده باشي دخترم

خدا عمر طولاني بهت بده

بخاطر ديدن تو من اومدم اينجا- هيچ وقت اينکارتون رو فراموش نمي‌کنيم خاله-

خب همه چي رو بهتون گفتند؟

.چه نيازي به فهميدن هست

مادر و پدرت فوت کردن

نه مادرت که فوت نکرده مادرت منم

.نه,هنوز نمردم

فقط تو خونه ما سه تا هستيم- سه نه چهارتا

چهار؟- بله چهار تا-

آره ,4تا هستيم يکي ديگه هم هست لاکشمن پراساد,ديدي فراموش نکردم

خاله، اصلا استرس نداشته باشيد- چرا استرس داشته باشم-

اصلا استرس ندارم

بفرماييد رئيس- اومدند-

.بفرماييد

.بفرماييد داخل

.چرا کفش‌هاتون رو در مياريد,بذاريد

خونه مقدسي هست- شما بشينيد-

راتنا؟

بريم خاله

.خاله نه بگو مامان، بريم

وايسا

حالا بريم

ساري تون رو درست کنيد؟- آره ساري-

بريم- کفش-

.ممنون که گفتي

داداشت لاکشمن رو نميبينم - ...کي تو خونه ست که الان باشش,اون-

.شايد واسه آموزش خوانندگي رفته خونه شما

سلام

چقدر آدم خوشبختي هستم که تشريف آوردين خونه مون

اينجوري نگيد باعث افتخار منه

بشينيد- شما هم بشينيد-

شما بشينيد

خواهر کوچيکم، راتنا- زنده باشي دخترم-

داره کارشناسي زبان هندي رو مي‌گيره

داره توي زبان هند کارشناسي .ارشد مي‌گيره چرا که نه

.دختر همون پدره

يه خورده هم به مادرم رفته- چرا که نه-

دخترم راتنا برو چاي بيار- نه خواهر، زحمت نکشيد-

چه زحمتي؟

مهمون حبيب خداست .نبايد تشنه از خونه بره

همون جور که خونه تون مقدسـه .همون طور سخنراني مقدس و رفتار مقدسـه

مريضي تون خوب شد؟

مريضيم؟

مريضيم

تا وقتي که نفس مي‌کشم,مي‌گيرم

نفرماييد، خدا بهتون عمر طولاني بده

با عمر طولاني چکار کنم؟

يه دختر دارم

اگه خدا بخواد قراره ازدواج کنه

.و يه پسر دارم

که اونم سرکاره - يه پسر؟-

.راستش مادرم لاکشمن رو اصلا حساب نمي‌کنه

.آره,بودن اونم فايده ايي داره

پدرش مي‌گفت که با بدنيا اومدن کسي فرزند نميشه

پسرا که بزرگ شن، ميشن عصاي پدر- !!!چه طرز فکري-

.يه خورده دهنتون رو شيرين کنيد

.شيريني نارگيل, مادرم هم درست مي‌کرد

واقعا- اينا رو هم مادرم درست کرده-

چرا گفتين يه خورده دهنتون رو شيرين کنيد .من که همه اينا رو مي‌خورم

و هر وقت که وقتم آزاد بشه ميام اينجا- چرا؟

.منظورم اينه که, چرا که نه

خونه خود شما هست- بايد بيام به خاطر اين شيريني‌ها-

.نه رئيس ,چرا براي اين شيرني شما زحمت بکشيد

مادرم درست مي‌کنه و من تو اداره بهتون ميدم- اره خيلي درست مي‌کنم براي 4 الي 5 ماه-

مگه نه راتنا؟- بله-

ممنون

خواهر,اول مشکل من رو حل کنيد

به غير از سبيل، بين رام و .لاکشمن اصلا فرقي نيست

پس تو بچگي چه طور از هم تشخيصشون ميدادي؟

.آره خيلي سخت بود

پس چه طور ميشناختيد؟- با سبيل-

آره مادرم خيلي کارا مي‌کرد اون سرما مي‌خورد دماغ من رو پاک مي‌کرد

اگه من شکم درد داشتم به اون دارو ميداد

يه روز پدرم با مداد برام سبيل گذاشت .و از همون 5 سالگي من سبيل گذاشتم

.پس مراقبش باش پسرم

....خواهر,دلم نمي خواد که برم ولي- بايد بريد-

آره بايد برم,خداحافظ

..عمو,اين شيريني‌ها

...شيريني- تا ماشين همراهي شون مي‌کنم-

.بريم

راتنا دخترم پنکه رو روشن کن .و بذارش رو حالت تند

عالي بازي کردي خاله

چي شد؟

خيلي ممنون خانم شيريوانثر نقش مادر رو عالي بازي کرديد

.و مثل يه مادر نجاتم داديد

مراقب اين رام پراساد باش و حالا .رام پراساد ميميره و لاکي شارما بيدار ميشه

.دختر باواني رو بايد آموزش خوانندگي بدم

پس من رفتم

براتون چايي بيارم خاله؟

.راتنا، دخترم بيا پيشم

ببين

جلوي همه بگو خاله

ولي تنهايي نمي‌توني بهم بگي مادر؟

!مادررر

"يه حرف رو ميزنم اگه باور مي‌کني"

"تو خواب‌هام هستي"

"از خواب بيدار ميشم و مي‌گم"

"چيزي که ديدم واقعي بشه"

"يه حرف رو ميزنم اگه باور مي‌کني"

"تو خواب‌هام هستي"

"من از خواب بيدار ميشم و مي‌گم"

"چيزي که ديدم واقعي بشه"

"تو اومدي"

"و زمان مي‌گذشت"

"يه خورده خوب نبودم"

"و يه خورده ناراحت"

"مي‌خواستم بيام باغ ولي از خواب"

از تخت افتادم

"يه حرف رو ميزنم اگه باور مي‌کني"

"تو خواب‌هام هستي"

"من از خواب بيدار ميشم و مي‌گم"

"چيزي که ديدم واقعي بشه"

"...بعد از مدت‌هاست"

"که صدام کردي..."

" ...دستاي تو"

"صورت من رو پنهون کرده بود"

"خواستم دستت رو بگيرم ولي تو خواب"

پايه تخت بود

"يه حرف رو ميزنم اگه باور مي‌کني"

"تو خواب‌هام هستي"

راتنا

مادر

بعد اين همه مدت اومدي- رفته بودم بنگلور، اين رو بگير-

اين چيه؟- گربه ست,ببين-

.اي خدا اين که خيلي گرون به نظر ميرسه

خب که چي؟

.ساري به اين گروني رو نمي‌تونم قبول کنم

باشه دخترم

اگه مادر اصليت بودم .قيمت ساري رو نگاه نمي کردي

حرفم رو کامل که گوش ندادي

فقط ساري رو نمي‌خوام، گوشواره هم مي‌خوام .مثل گوشوارهايي که داريد

پس بيا- گوشواره نو مي‌خوام-

.باشه فردا تو جواهر فروشي خودت انتخاب کن

همين که اومديد داريد ساعت رو نگاه مي‌کنيد- بايد يه جايي برم-

يه خورده بشينيد- نه کار دارم-

فهميدم

.اگه دختر اصليت بودم اينجوري نميرفتي

اگه اينجوري مي‌گي اصلا نميرم- کجا مي‌خواستين بريد؟-

.نميبيني چقدر به خودم رسيدم

.يه جشن مهم هست

اين روزا کجا مهموني مي‌گيرند؟

به اسم مهموني,مد شخصيت

.و نمايش فانتزي هست

تو براي کدوم اومدي مد شخصيت يا نمايش فانتزي؟

آره اگه مسخره نکني .بهت ذهن برتر نمي‌گفتن

ارسي,قايم شو

.باواني جواب کوبنده‌اي بهت داد

کامـلا چي شده؟- هيچي-

بعد از مدت‌ها ديدمت,شلاکو نيومده؟- نه، رفته بنگلور-

چه طوري؟ مادرت خوبه؟- اره-

سلام آقاي رامل، حالتون چه طوره؟

مسابقه زيبايي سوشميتا چي شد؟- در واقع زنم معترض بود-

آره تفکر قديمي داره شما نگران .نباشيد من باهاشون حرف ميزنم

.ببخشيد الان برمي‌گردم

اين چيه که خريدي خيلي زيباست- تازه گرفتمش-

منم مثل همين تصميم گرفتم بخرم و

بعدا ميبينمتون

ببخشيد؟- بله-

انگاري همديگه رو قبلا ديديم- به نظرم که نه, اسمتون چيه؟-

باواني هستم

منم کامـلا هستم کامــلا شريواثتر,خانم کاـملا شريواثتر

!عجيبه

علاوه بر صورتتون صداتون هم آشناست

حتما يه جايي همديگر رو ديديم

.نکنه شما خانم شارما رو ديديد

.پس به خاطر همين اشتباه گرفتيد

ولي خواهر که بيوه ست- خواهر شماست؟-

بله

.خواهرم بيوه هست بازم مردم اشتباه مي‌گيرن

.چون دوقلوئيم

توي خانواده شما بچه دوقلو آوردن رسمه- بله درستـه-

آره، مادربزرگ مون هم دوقلو بودن، گنگا راني و جمنا راني و خواهرزاده‌هام رام و لاکشمن

.شيلا,ببخشيد

بريم- باشه-

شما؟ بفرماييد

.داداش خونه نيست

و مادرتون؟- حمومه -

حموم؟

باشه

.اومدم,پس ميبينمش

.باشه,بشينيد

ببخشيد

کار مهمي دارين؟

آره مهمه- مي‌تونيد به من بگيد-

من ازشون ميپرسم چون خيلي وقت ...توي حموم ميمونن، ميدونيد که حموم

.مشکلي نيست

.منم عجله‌اي ندارم

باشه

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"اين راه مستقيم,تله توئه "

"اين راه مستقيم,تله توئه "

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

راتنا؟

رام پراساد کجاست؟

داداش

نميدونم- يعني چي نميدونم، رفته معبد-

معبد؟- آره هر دوشنبه ميره معبد-

خودتون بهتر ميدونيد که چقدر مذهبيه همين خرافات‌ها

...معبد رفتن و دعا کردن همشون وقت تلف کردنه ولي

و لباس بيهوده پوشيدن، کار نکردن- ببينيد من نمي‌خوام باهاتون بحث کنم-

بحث کردن با شما بي فايده هست چون بين من و شما يه نسل تفاوت هست

به جاي اينکه آينده رو ببينيد، گذشته رو نگاه مي‌کنيد

در حالي که خورشيد پشت سرتون طلوع کرده

.شما قديمي‌ها نمي‌تونيد ما رو درک کنيد

لاکشمن

با کي داري حرف ميزني؟

مادر، اومدي؟

منظورم اينه که از حموم اومدي بيرون؟

شما؟

.شما باهاشون حرف بزنيد من الان ميام

سلام برادر- سلام خواهر , بفرماييد بشينيد-

.شما هم بشينيد

حالتون چه طوره؟- به لطف شما خوبم-

من از اينجا داشتم رد ميشدم .گفتم يه سري بهتون بزنم

اين چه حرفيه ما بايد واسه ديدن شما بيايم

...حرفم اينه که

خواهرتون خانم شيواثتر رو تو مهوني ملاقات کردم

.کامــلا رو مي‌گيد

حالش چطور بود؟ - خوب بود-

.خيلي وقته که نديدمش

قبل ازدواجم، بدون هم نمي‌تونستيم زندگي کنيم

.دوقلو بوديم

و اين رام و لاکشمن من هستن

.به غير از صورتشون هيچيشون مثل هم نيست

مادر,دارم ميرم به برنامه .که آيشا بودي مياد، شايد دير کنم

شب بخير مامان خداحافظ راتنا

خداحافظ رئيس

.دخترم برو براي برادرت از اون شيريني‌ها بيار

خيلي نگران اين دخترم هستم

.ولي خدا بهتون پسري مثل رام پراساد داده

هم پسر مهربونيه هم خيرخواهـه

...پسر زحمت کش

باوقار...

.هر چقدر ازش تعريف کنم,کم گفتم

ولي اين روزا خيلي نگران رام پراساد هستم- چرا؟-

برادرش خيلي براتون احترام قائله

شما رو دوست داره

...از اين ميترسه که

اشتباه کوچيکي بکنه

و از چشم شما بيافته اون وقت چي ميشه؟

خواهر,رام پراساد از چشم من بيوفتـــه؟؟

غيرممکنه

نه يه بار گفت که .رئيس درموردم اشتباه فکر کردن

.داشت اخراجم مي‌کرد

از اون بابت شرمنده هستم .و اون هنوز تو فکر اخراج شدنشه

تو فکر اين بودم که مدير کلش کنم

مادر

مادر

رئيس؟

.زنده باشي پسرم

اين چه کاريه؟

من هر وقت از معبد ميام مادرم رو عبادت مي‌کنم .چون جايگاه مادر از خدا بالاتره

و شما هم جاي پدرم هستين- بشين پسرم-

زنده باشي پسرم

..با ديدن احترام گذاشتنت

چشمام پر از اشک شد

رئيس

فقط واسم دعا کنيد

...که هيچ وقت بين شما و من

هيچ ديواري ساخته نشه- اين چه حرفيه که ميزني پسرم-

خواهر شما بهش بگيد

خواهر شما استراحت کنيد .و به من اجازه مرخصي بديد

مادر تو استراحت کن- راتنا عجله کن-

خواهر من عجله دارم پس خداحافظ

بريم

گوش کن

.يه حرف يادت باشه

تا وقتي که من زنده ام .کسي نمي تونه يه مو از تو بکنه

بريم

.ما که فکر کرديم ديگه کار داداش تموم شد

ولي چه طور اومدي تو؟- مادر خطر رو بو مي‌کنه,اون رو ببين-

چطوري اومدي تو خونه؟

از پنجره آشپز خونه

از اونجا اومدي؟- آره، نميدونم چطور اومدم-

شکمم گير کرده بود .نصفش داخل و نصفش بيرون

...فهميدم که باواني شانکار مياد اينجا و

چي شده؟- از پنجره که اومدم داخل انگار پام پيچ خورد-

.همين الان بهش بام ميزنم

مادر امروز فهميدم که تو .بچگيت حتما شيطون بودي

آره,تو خونه مادرشوهرم، آشپز خونه طبقه .دوم بود و پشتش يه درخت بود

.از بالاي درخت ميرفتم بالا ادويه ميدزديدم

.امشب که ياد دوران بچگيم افتادم

چي شده؟- مادر فهميد که رئيست قراره بياد-

واسه همين از پنجره اومد داخل و پاش پيچ خورد

بخاطر ما خيلي تو زحمت افتادين خانوم شريوانثتر

.داداش از اين به بعد بگو مادر

باشه

راس مي‌گي

.حتما توي زندگي قبليم مون مادرمون بوديد

اون رو که خودم هم حس کردم

...تو تعريف کن، لباس عوض کردنات رو فهميدم

ولي اين خال معبد رو به اين زودي از کجا زدي؟

اين سيندور معبد نيست مادر

اين سيندرور لب هست

سيندور لب؟- اره-

اين رو ببين

بيا بخور

چي رو؟- غذا-

نه

غذا، دلم نمي‌خواد- چي غذا نمي‌خوري؟-

نه

دختري که غذا نخوره دو تا دليل داره

يا اينکه داره به پسر تبديل ميشه اون نشانه‌ها از پسر که تو وجودت نميبنم

.پس حتما دليل دومه

دليل دوم چيه؟- حتما عاشق شدي-

کيه؟- هيچکي نيست-

.دروغ نگو, منم يه بار بي اشتها شده بودم

.و روز سوم فهميدم که عاشق بانتو شدم

اسمش چيه؟

.لاکي يعني لاکشمن پراساد

هموني نيست که بهت آموزش خوانندگي ميده؟

بهم بگو که عاشق شدن چه حسي داره؟

هيچي نميفهمم

تا وقتي که پيشم هست .همه چيز هست

وقتي که ميره

.انگار توي زندگيم هيچي ندارم

پس تا اينجا پيش رفتي تو خوابت هم مياد؟

بعضي وقتا

چي مي‌گه؟

خوانندگي بهم ياد ميده

داداش چيزي رو که مي‌خوام بگم رو بذار بگم، جلوم رو نگير

عادت بدت همينه که نميذاري حرف بزنم- هر چي مي‌خواي بگي تو 30 ثانيه بگو-

.سي ثانيه هم خوبه من زير سي ثانيه مي‌خوام

مي‌گم اينجوري نگام نکن، اين رو مي‌خواستم بگم .که اورميلا اين روزا رفتارش يه جوري شده

واضح بگو- شبا تو خواب حرف ميزنه--

ديشب تو خوابش اسم لاکشمن رو ميوورد .و معلوم نبود چي مي‌گفت بهش

اسم لاکشمن رو مياورد- پسره عيبي نداره-

ولي اورمي ما باهاش زيادي مهربون شده من که مي‌گم داداش يه پسر خوب پيدا کن

.عروسش کن و بفرستش

...اما رئيس

لاکشمن چکار کرده؟

نمي‌تونم تهمتي به لاکشمن بزنم

...ولي موضوع اينه

...که دخترم اورميلا

فرق بين طلا و نقره رو نميدونه

.اون نميدونه که چي براش خوبه يا بده

ولي بايد بدونه مگه نه؟- آره-

رقص و خوانندگي و مهموني رفتن اورميلا .باعث شده که به درسش اهميت نده

اگه بعد از اداره بياي و بهش درس بدي

اونوقت خيلي بهم لطف کردي

چي مي‌گيد رئيس؟

...ولي رئيس

لاکشمن پراساد

اون چي ميشه؟

.بهش بگو ديگه خونم نياد

چرا نياد؟ همچين استاد بزرگي .تو کل دنيا پيدا کردنش سخته

.سخته

ولي معلمي مثل رام پيدا کردن غيرممکنه- ...ولي بابا-

.هيچي نمي‌خوام بشنوم

خيلي اهنگ خوندي,وقت امتحاناته يه خورده درس بخون

.رام پراساد رو به زور راضيش کردم دخترم

مي‌خوام اون رو ببيني و .بفهمي که به کي مي‌گم آدم واقعي

داداش دوقلو ان ولي فرقشون مثل زمين و آسمونــــه

لاکشمن پراساد کجــــــا و رام پراساد کجــــــا

من اينجام رئيس- بيا داخل رام پراساد,بفرما داخل-

.همين الان حرفت بود

اين چه وضعشه؟

اين لباس و اين سبيلا؟

تو هم اشتباه کردي

اين لاکشمن نيست .برادر دوقلوش رامه

و اين هم خواهرم کاليني

زنده باشي- و اينم اورمي-

سلام

پسرم,از اين به بعد مسئوليت اين با توئه

بله؟- منظورم مسئوليت درس‌هاشه-

ولي رئيس کجا بايد درس بدم؟- اينجا توي اتاق-

....منظورم اينه که

توي همچين خونه بزرگي نميشه .درس خوند حواس آدم پرت ميشه

...براي مطالعه يه اتاق کوچيک لازم داريم

که آرامش داشته باشه

بله، اتاق بالا رو تميز مي‌کنم .و از فردا مطالعه رو شروع مي‌کنيم

چرا فردا؟

.امروز تولد پوشباست

باشه رئيس از فردا شروع مي‌کنيم .فردا هم روز خوبيه

خيلي ممنونم

.بابا، پس من ميرم

منم ميرم- چطور ممکنه؟ اولين باره که اومدين اينجا-

بدون اينکه چيزي بخوري چطور مي‌توني بري؟ بشين- آره بشين-

بشين

اين رو بگير

براي داداشم ميارم- شيريني بخور-

سلام- سلام-

بفرماييد؟- لاکي خونه هست؟-

کسي به اسم لاکي تو خونه نداريم- منظورم لاکشمنه -

سراغ داداش کوچيکم رو مي‌گيريد شما اورميلا هستين؟

چطور من رو شناختيد؟- اول بياييد داخل-

داداش کوچيکه اينقدر از شما گفته .که اسم شما ملکه ذهن ما شده

ازم چي گفتن؟

يه روز بهم گفت که راتنا

...که اورميلاي من دختر نيست پري تو داستان‌هاست

اورميلاي من ؟- اره,رامايان رو که خونديد

اگه لاکشمن,شما رو اورميلاي من صدا نکنه پس چي بگه؟

صداشون مي‌کنيد؟- خونه نيست-

کي مياد؟- معلوم نيست، هر وقت دلش بخواد-

بهم يه برگه بدين براش يادداشت بذارم

تا شما نامه مينويسيد براتون چايي ميارم

امروز عجله دارم ايشالله يه روز ديگه

نامه رو بدين دست خودش- نامه اونه، ميدمش به خودش-

پاکت هست؟- نيازي به پاکت نيست، نامه رو تا کنيد-

خودم بهش ميدم

نمي‌خونمش- نه منظورم اين نبود-

نامه‌م يه خورده شخصيه- نگران نباشيد، ميدمش دست خودش-

ممنون

بريم

راتنا

راتنا- چي شده داداش؟-

اورميلا براي چي اومده بود؟

بخاطر لاکشمن- چي گفت؟-

اين نامه رو داد- بده-

به تو چرا بدم نامه مال داداش لاکشمنه- شوخي نکن-

چه شوخي دارم داداش بزرگه، قول .دادم نامه رو به داداش کوچيکه بدم

بيا داداش کوچکيت اومد- حالا مي‌تونم بدم-

بدبخت شدم- چي شد؟-

گفته فردا ساعت 6:45 دقيقه بيام- خب برو ببينش-

.تو چي مي‌گي

ساعت پنج و نيم تو خونش بهش درس بدم .ساعت 6 و نيم که درس تموم ميشه

بعد اون با ماشينش به آرومي ميرسه ولي من توي 15 دقيقه چطور از رام به لاکشمن تبديل شم

ببينش

.فقط يه راه دارم

{در حال درس دادن ادبيات هندي}

{در حال درس دادن ادبيات هندي}

{در حال درس دادن ادبيات هندي}

{در حال درس دادن ادبيات هندي}

چرا همش به ساعت نگاه مي‌کنيد؟

توجه تون به درس باشه- ساعت شش و نيم شده-

الان همه جا ساعت شش و نيمه- يه ساعت شده,ديگه نمي خونم-

.ولي هنوز درسمون تموم نشده

ولي گاهي وقتا براي يادگيري يه عمر هم کمه

.ولي من تا ساعت هفت و نيم بهتون درس ميدم

...خب ساند کبير- گوش کنيد-

من بيشتر از يه ساعت نمي‌تونم .درس بخونم خسته ميشم

..ولي درس تون- فردا تموم ميشه,خداحافظ-

تموم شد درس؟- بله-

بيا غذا بخور- نه,عجله دارم-

از اداره اينجا اومدي .بايد غذا بخوري، دستوره داداشمه

چرا اين قدر عجله مي‌کني؟

خيلي گرسنمه- پس بخور,بازم براتون ميارم-

اومدي؟

.ديرم شد ,بريم سينما

" اگه يه کم از شهدم مي‌خواي بيا وگرنه ميميرم"

شوهر خواهر,شوهرخواهر شما اينجا چکار مي‌کنيد؟

خواهر که اونجا منتظرتونه - خواهر؟-

اونجا رو ببينيد .اونطرف منتظرتونه

اين چه کاريه؟ .کار اوژانسي دارم، در رو باز کن

چي شده؟ داداش چي شده؟

داشتم ميرفتم داخل يکي من رو شوهر خواهر صدا زد و منم وايسادم

رفته داخل در رو بست.اين چه کاريه؟

کارش واجب تر از شما بود

يعني چي؟- يعني اينکه کار ايشون مهم تر بود-

چي مي‌گيد؟

هيلن آهنگ رو شروع کرد ولي .من نتونستم خودم رو کنترل کنم

.شما مي‌گيد ايشون بيشتر از من نياز داشت

ممنون شوهر خواهر- سالا(عوضي,شوهر خواهر)-

چي گفتي؟- اين من رو شوهرخواهر صدا زد واين سالاي من ميشه-

بله درسته

شوهرخواهر يه چيزي بپرسم- اره-

به اين زودي کارت رو کردي و لباست رو عوض کردي و سبيلات رو هم زدي؟

به اين مي‌گن سرعت

خداحافظ

بياييد- اورمي-

اورمي,لاکي اومده

اومد؟

چرا اينقدر دير کردي؟- تازه خيلي زود تونستم بيام-

زود اومدي,بيا

بشين

چرا گفتي بيام؟

.بايد يه جايي ميديدمت

.بدون تو نمي‌تونم زنده بمونم

و اگه هر روز اينجوري بخواهيم همديگر .رو ببينيم زندگي برام سخت ميشه

.ميدونم چشمات بزرگ هستند

.ببين من آدم قوي هستم

چرا يواشکي ببينيم؟ اگه اينجوري مي‌خواي من رو ببيني

.فراموشم کن

.مگه تاريخ هستي که بخونمت و فراموش کنم

نيستم

.ولي تبديل ميشم

پدر تو اصلا از من خوشش نمياد- خب؟-

حتما به همين فکر کرده و من رو اخراج کرده واسه همين داداشم رو معلمم کرده

اولي نه دومي آره

چي؟

.ساده ست

اگه به برادرم نگاه کني .من رو تو وجودش ميبيني

.خجالت نمي‌کشي اينجوري از برادرت مي‌گي

.چرا خجالت بکشم

اوني که رام هست لاکشمن هست .و اوني که لاکشمن هست، رام هم هست

مزخرف,اون رام سبيلو .صد سال سياه به پاي تو نميرسه

بحث برابري نيست- بفرماييد چايي-

ممنون

اينجا نمي تونيم حرف بزنيم

.فردا ساحل همديگه رو ميبينيم

اونايي که به هم ميرسند به هم نميرسند

و کساني که به هم نميرسند .اونا در واقعيت بهم ميرسند

دليلي که هست ,نيست .و اوني که نيست همون هست

.اينا کلمات سردرگم نيستند

.و اگه هم هستند

همين هست

.و همين برخورد ديدن يا نديدن دريا مايا هست

"...يه بار با وقت"

"لحظه رو به من نداد"

"...يه بار با وقت"

"لحظه رو به من نداد"

"اونجا داستاني بود"

"ولي اون لحظه نبود"

يه خورده با خوشي" "يه خورده با گريه

"چون اين لحظه خواهد رفت"

"لحظه ايي که مياد همون لحظه ميره"

"اي کاش بشه تو اين لحظه زندگي کنم"

"چون اين لحظه خواهد رفت"

"لحظه ايي که مياد همون لحظه ميره"

"لحظه ايي که مياد همون لحظه ميره"

چرا دوباره مي‌خواد منو ببينه؟- نميدونم-

يه دفعه تو اداره گفت با .مادرت کار مهمي دارم ميام خونتون

حالا ديگه حس خوبي ندارم

يه روزي اگه بفهمه چه فکري درموردمون مي‌کنه؟

.فکر مي‌کنيد من خوشم مياد, چکار کنم

يه روز جرات به خرج بده .و به همه حقيقت رو بگو

.همون روزم گوشم رو مي‌گيرن و اخراجم مي‌کنن

انگار اومد

.مادر,بايد يه کاري بکنيم

بفرماييد- سلام-

بفرماييد- شما بفرماييد-

حالتون چطوره؟- خوبم-

.امروز براي کار مهمي اومدم

بفرماييد

...موضوع اينه که

خواهر- رئيس-

...اگه بخوايد بريم بيرون- نه,در مورد تو مي‌خوام حرف بزنم-

ازتون درخواست مي‌کنم .که دختر من رو قبول کنيد

مي‌خوام رام پراساد دامادم بشه

چي ميفرماييد؟

...شما اينقدر پولدار و اين خونه کوچک ما

کوچک و بزرگ آدم از قلبش هست خواهر خونه شما کوچيکه ,مشکلي نداره

قلبتون خيلي بزرگه

ازتون درخواست مي‌کنم لطفا من رو ناراحت نکنيد

....ولي- اما و ولي فايده نداره، بايد جواب مثبت بدين-

دخترم راتنا چه خبره؟

باواني تو اينجا چيکار مي‌کني؟- تو اينجا چيکار مي‌کني؟-

.اول من سوال کردم

.تو اول جواب بده

اينجا خونه داماد آينده من هست- واقعا-

پس ازدواج اورميلا با لاکشمن رو قبول کردي؟- آره-

چي شد؟- با لاکشمن نه با رام پراساد-

حالا تو جواب بده؟- من-

کامـــلا هست- کامــــلا؟-

منظورم بيمـلا,اين دو تا .خواهراي من به حساب ميان

.حالا نميدونم از طرف خانواده پسرم يا دختر

.مشکلي نيست از طرف هر رو خانواده شيريني بخور

حالا بگو چه روزي رو انتخاب کرديد؟ .تو کار خير نبايد دير کرد

ميرم روز ازدواج رو مشخص کنم شما بشينيد خواهر,تو هم بمون پسرم

خداحافظ,کردار منو ميرسونه

خداحافظ

خداحافظ

بريم کردار- باشه-

.يه دردسر جديد شروع شد

يه بار ازدواج کني تمام مشکلات حل ميشه- مادر، شما متوجه نيستين-

چرا؟- مشکل اينه که پدرش رام رو مي‌خواد ولي دختره لاکشمن-

دختره حاضر نيست قيافه رام و ببينه و پدره .با ديدن قيافه لاکشمن فشارش بالا پايين ميشه

.من اين وسط گير افتادم

حالا چيکار مي‌کني؟

.يه راه هست

.به خاطر رام بايد لاکشمن رو بد کرد

اورميلا

تو لاکشمن خودت رو فراموش کن

لاکشمن تو براي هميشه قراره .اين شهر رو ترک کنه

.تو با داداش ازدواج کن

داداشم تو رو خوشبخت مي‌کنه

از منم بيشتر

عجيبه ,از کجا شنيدي؟

.ولي درست شنيدي پسره يه پا طلاست

من که فکر کردم خدا همچين .پسرهايي رو ديگه نميسازه

.مستقيم رفتم خونش و با مادرش حرف زدم

همون جور که دختر من هست .دختر تو هم هست

.بعدا ميبينمت,شب بخير

.ولي من راضي به اين ازدواج نيستم بابا

چي گفتي؟

من قراره ازدواج کنم .ولي شما اصلا از من نپرسيديد

لزومي نديدم

تو از کجا ميدوني که چي برات خوبه يا نه؟- بابا، من ديگه بزرگ شدم-

از منم بزرگتر شدي؟- بابا من از رام پراساد متنفرم-

.چرا من رو درک نمي‌کنيد

.شايد يه کسي ديگه رو دوست داشته باشم

.تو فکر مي‌کني که عاشق کسي هستي

شايد لاکشمن باشه

.تو با اوني ازدواج نمي کني که دوستش داري

تو با اوني ازدواج مي‌کني که من دوستش دارم .يعني رام پراساد

مجبورم؟- آره-

تو احترام و رسم رسوم .خانواده رو کلا فراموش کردي

با نهايت بي شرمي تو چشماي .بابات حرف از ازدواج خودت ميزني

.عشق من تو رو اينجوري کرده

.تو با رام پراساد ازدواج مي‌کني

برو,برو از اينجا- ميرم-

.ولي من از رام پراساد متنفرم

کيه؟

اورمي

...تو

اين وقت شب

.اومدم که ازت بپرسم

چطور تونستي اون نامه رو بنويسي؟- راه ديگه‌اي نداشتم-

وقتي بابات داداشم رو مي‌خواد- بابام هر کي رو بخواد-

تو بگو که کي رو مي‌خواي؟

.بايد بگم کي رو مي‌خوام

جواب بده

اما اورمي

من همونقدر که دوست دارم

داداش هم همونقدر دوست داره

اما من ازش متنفرم .من دوسش ندارم

آهسته بگو داداش ميشنوه- بشنوه-

.من از کسي نميترسم

من براي هميشه خونه ام رو ترک کردم

اورمي- آره-

ميرم خونه پوشپا

فردا ميايي و من رو ميبري معبد .و باهام ازدواج مي‌کني

برخلاف ميل پدرت؟- اره-

من کارم رو ازدست ميدم اورمي- چي؟

منظورم شغل داداشه- بره به درک شغل داداشت-

...اگه فردا نيايي

خودکشي مي‌کنم .و مقصرش هم تويي

.يادت باشه

اورمي

اورمي

اورمي

بريم

اورمي بهم گوش بده

.گوش کن

.شما,سلام

رام پراساد خونه ست؟- بله,شما بياييد داخل من صداش مي‌کنم-

همينجا منتظرش هستم .تو زود صداش کن

.باشه,داداش

کيه راتنا؟- عمو باواني اومده داداش بزرگ-

سبيل

.الان ميزارم

همين الان مياد داداش شما- اون يکي داداشت چکار مي‌کنه؟-

.خونه نيست

.منم همين فکر رو کردم

کي رفت؟- صبح-

تو خودت ديدي که رفت؟

شب خونه بود؟- آره شب که خونه بود-

آخرين بار کي ديديش؟

ساعت 10 بوده چي شده عمو؟

هيچي دخترم برو رام پراساد رو صدا کن- باشه-

خيلي جديه .داخل هم نيومد

.فقط در مورد لاکشمن پرسيد

فکر کنم امروز فاتحه‌م خونده ست

.با دستاي لاکشمن، رام کشته ميشه

رئيس، چرا بيرون هستين؟ بفرماييد داخل- تو بيا بيرون-

.مي‌خوام باهات تنهايي حرف بزنم

.بله رئيس

برادرت لاکشمن خونه نيست؟

نه, چه اتفاقي افتاده؟

.با کمک اون دخترم از خونه فرار کرده

نه,رئيس- بله رام پراساد-

ميرم به پليس اطلاع بدم- نه,رئيس تو رو خدا اينکار رو نکنيد وگرنه همه چيز لو ميره-

چي لو ميره؟- پليس مياد واسه پرس و جو-

من هيچ جا نمي‌تونم برم گير ميافتم- تو چه جوري گير ميافتي؟-

اگه لاکشمن بدنام بشه

.چطوري خواهرم رو عروس کنم

مي‌تونم با اطمينان کامل بگم که .تو فرار دخترتون,لاکشمن دستي نداشته

اون هيچ کمکي بهش نکرد- چه طور با اطمينان مي‌گي؟-

.آخه فرق بين ما دو تا چيه

ما دو قلو هستيم- اگه برادرت کاري نکرده تو چرا نگراني؟-

پليس رو خبر مي‌کنم- نه,رئيس-

فقط سه ساعت بهم وقت بديد .خانم اورميلا رو ميارم خونه

چه جوري؟ مگه ميدوني کجاست؟- نه,رئيس-

ولي ميدونم لاکشمن کجاها ميره .و اگه پيداش کردم ازش ميپرسم

باشه, ولي بعد از اين سه ساعت به پليس خبر ميدم

شما؟

.اورميلا گفته بيام

بفرماييد

.بفرماييد

بياييد , بريد بالا

اورمي

چي مي‌خوردي؟- زهر-

به شما چه- اورمي-

اسم من رو نيار

باشه صدات نمي‌کنم ولي حرفم رو گوش کن- چي مي‌خواي بگي؟-

با عصبانيت کاري پيش نميره .بايد خونسرد باشي اورمي

چه طور تونستي بهم دست بزني؟- اورمي-

دوباره گفتي اورمي- گوش کن-

نيا جلو- گوش کن-

نيا جلو- چرا عصبانيتت رو روي من خالي مي‌کني؟-

من که مي‌خواستم جواب منفي بدم

چي؟- همين رو خواستم بگم-

.پس اين رو مي خواستي بهم بگي

عوضي,تا حالا قيافه خودت رو توي آينه ديدي؟ .برو بيرون,نمي‌خوام باهات حرف بزنم

بريد بيرون- ولي اورمي-

عوضي,بيشعور

چيکار مي‌کني؟

.برو بيرون

تو چت شده؟- بررو بيرون-

بهم گوش کن- برو بيرون-

پس تو ازــم متنفري؟- آره-

نمي‌خواي قيافه ــم رو ببيني؟- اره-

باشه

براي هميشه ميرم

ولي براي يه بار

.آخرين بار من رو ببين

خواهش مي‌کنم

.پس من ميرم

لاکي

.من که رام خنگولم

.خنگ که هستي

.ولي مال من هستي

باواني,اين چه کاريه؟

من دوستت هستم .بهم اعتماد کن

.منم يه کاره اورميلا هستم

.آبروي تو آبروي منم هست

اگه با فشار خون بالا بردن .اين سوال حل ميشه ,بالا ببر

اگه فشار خونم رو بالا نبرم ..به اين فکر برم که

که دختر نادون من رو اون

.ولگرد,عوضي,بدون سبيل فراريش داده

خب فرياد بزن .داد بزن

.به سود لاکشمنه

سود لاکشمن؟- آره-

چه طوري؟- داداشم-

فشار خونت بره بالا سکته مي‌کني

.و بعد ميميري

و بعد مرگ تو اموالت به اورميلا .ميرسه و لاکشمن,پس فرياد بزن

ديگه فرياد نميزنم- باواني-

.لاکشمن رو به خوبي ميشناسم

درسته که شيطنت مي‌کنه

ولي ولگرد و شرور نيست- هست-

دوباره فرياد ميزني

.هست

ولگردـــه شرورـــه

کثافتـــه عوضيــه

.مي‌خوام با اورميلا تنهايي حرف بزنم

.باشه,بريم رام

.همونطور که بهتون گفتم همونجوري پيش بريد

برو

بريم

.معذرت مي‌خوام بابا

.من رو ببخشيد

شما درست مي‌گفتيد بابا

آدم بدون سبيل

.آدم خوبي نيست

لاکشمن

.لاکشمن عوضي درامد

.حالا پشيموني چه سودي داره

.من چه برنامه‌هايي گذاشتم

.پسري مثل رام برات پيدا کردم

.تو خرابش کردي

.هيچي خراب نشد بابا

رام

.رام من رو بخشيد

و اينم گفتند

که بازم

بازم- بازم چي؟-

بازم

.مشکلي نداره که با من ازدواج کنه

رام پراساد اين رو گفت- آره-

.خيلي ممنون رام پراساد

پدرم هميشه مي‌گفت که به اشتباه .کوچيک اصلا اهميت نده

....انسان بايد

.انسانيت ديگران را در وجودشون بيدار کنه

.چون مهم تر از همه چيز قلب پاکه

.آره, برادر درست مي فرمودند

پسر‌هاي اين دوره رو ببين

.ريش و سبيل خودشون رو ميزنن

.و به پاکي باطنشون اهميت نميدند

آره,منم نميفهمم چرا مردم .اين روزا سبيل شون رو ميزنند

کاليني

چيه داداش؟

.براي رام پراساد پوري بيار

نه قربان همينا زيادن- الان کجا زياد شده؟-

.الان زياد ميشه پسرم

.بخور، تا دلت مي‌کشه بخور

.امروز اين آخرين غذاته

بله- منظورم اينه که آخرين غذاي قبل ازدواجته-

چرا اينجا داري حرفمون رو .گوش مي‌کني,برو غذا رو بيار

پسرم بخور

.الان ميام

براتون پراته آلو بيارم؟- نه-

..شوهرم هم اينجوري نه, نه مي‌گفت

.و بعد غذاي 4 نفر رو مي‌خورد

پليس؟

کافيه,اينا که خيلي زيادند- کجاش زياده؟-

.با اين غذا‌ها تازه شکمش گرم ميشه

هميشه مي‌گفت

.کاليني ,تو زياد حرف ميزني و کم مي‌خوري

...اما پسرم

نتونستم آرزوش رو برآورده کنم

.همين که ازدواج کني برآوردش مي‌کنم

اون چيه؟

.غذاي پراته مورلي رو خيلي دوست داشت

يه بار من با زحمت زياد از .روي کتاب براش درست کردم

ولي اولين لقمه رو که خورد .روي همون ميز فوت کردند

پسرم تو که ازدواج کني

.من همون غذا رو برات درست مي‌کنم

نه من غذاي پراته مولي دوست ندارم .همون پراته الو رو بهم بديد

چرا فقط پراته الو پسرم

.من به تو غذاي از کلکته ميدم

حلوا(شيرني) بهت ميدم

.غذاي از مدراس بهت ميدم

..بنارس

کلاکن- آره بنارس کلاکن بهت ميدم-

اما رئيس اين همه شيريني

پسرم

اگه نخوري چه طور قدرت بدست مياري و

و اگه قدرت نداشته باشي چطور مي‌توني کتک پليس رو تحمل کني؟

کتک پليس؟

.اره,کتک پليس

.متقلب

.خيانتکار

...رئيس شما

شما من رو ببخشيد؟- ببخشـــــــــم؟-

.بخشش نه، از صحنه روزگار پاکت مي‌کنما

.پليس تو راهه

...رئيس من

.خبردار

اگه فرار کني .بهت شليک مي‌کنم

.کاليني,در رو قفل کن تا اين فرار نکنه

نه رئيس

.فرار نمي‌کنم

. به پليس اطلاع داديد کار خوبي کرديد

.من که ارزش زندان رو دارم

.خيلي گناهکارم

.بذاريد من از اين گناه خودم توبه کنم

.بذاريد پاهاتون رو لمس کنم

.دست نزن,به پام دست نزن

عمه جان

.حداقل شما بذاريد

فرار کرد- بگيريدش

بگيريدش

بگيريدش

از جلوم برو کنار

کيه؟

تويي

سبيلت؟- دست بابات افتاد-

قدرت چسبش کم بود جلوش . سبيلم افتاد و لو رفتم

حالا چطور ازدواج کنيم؟

اورمي

اورمي

.در رو باز نکن

.اورمي,در رو باز کن

.دارم لباسم رو عوض مي‌کنم بابا

...دارم- با صداي بلند بگو-

.دارم لباسم رو عوض مي‌کنم بابا

تو درو قفل بذار بمونه يه عوضي اومده خونمون

.امروز از دستم زنده نميمونه

کاليني تو برو اينطرف رو بگرد من ميرم بالا- باشه داداش-

برو- ميرم-

حالا چي ميشه؟

بايد برم زندان ديگه

يه راه هست

اگه من و تو از اينجا بريم بيرون ..بعد بابا داماد خودش رو.

چطوري بريم بيرون اون شيطان .بيرون با اسلحه ايستاده

شيطان کيه؟- بابات ديگــه-

تو به بابام گفتي؟- نه-

فرشته با تفنگ براي استقبال من منتظره حالا بگو چطوري بريم بيرون؟

چطوري؟

تارزان- منظورت چيه؟-

طناب که داري؟- نه-

.چادر يا هر چيزي شبيه به اون بده

.فهميدم

گوش کن، بيرون ماشين رو روشن مي‌کنم بيا اونجا- باشه-

گوش کن

زخمي که نميشي؟

.نه,برو

.گوش کن

هيچي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

کاليني,اونجا چيکار مي کردي؟

داداش فکر کردم- فکر کردي,فکرشم کردي و من رو زدي-

برو اون طرف رو نگاه کن .من اينطرف رو نگاه مي‌کنم

کجا مي‌تونه بره؟

دستا بالا

دزد عوضي

عمه- الان نشونت ميدم-

داداش

داداش

داداش زود بيا .اين داره فرار مي‌کنه داداش

.بيا پايين

عمه

.داداش زود بيا

.داداش زود بيا

بيا پايين بيا پايين

داداش

چي شده؟

.داداش، فرار کرد

فرار کرد- کدوم طرفي؟-

اين طرفي رفت- اين طرف-

دزد

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"اين راه مستقيم,تله توئـــه "

"اين راه مستقيم,تله توئـــه "

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

"کلکـــه، همه چي کلکـــه"

قربان؟- بندازش تو سلول-

.زود باش برو داخل

برو داخل

کي داره سر و صدا مي‌کنه؟

.ولم کن

قربان

صبح بخير قربان- دوباره گرفتنت؟-

کجا پيداش کردين؟- ...پشت مکان مشروب فروشي داشته از اونجا-

کي ترک مي‌کني؟- هر وقت شما بگيد-

.همونجا بشين

.تا اون موقع من رئيس بزرگ رو ببينم

بلند شو- چي شده-

برو اونجا بشين- ميرم چرا هل ميدي؟-

برو- باشه تو هم برو سر کار خودت-

سيگار رئيس رو مي‌خواي؟- ميرم چرا سرم داد ميزني؟-

ساکت برو بشين- باشه-

نشونت ميدم .نشونت ميدم

نشونت ميدم

.اينجا بشين تا رئيس بياد

.پاهات رو بنداز پايين

پات رو بنداز پايين- کيه؟-

بازرس پليس

شما اومديد- بازرس نيستم-

حتما يه دزد عوضي و ولگرد هستي,مگه نه؟

اينجا ايستگاه پليسه اگه پليس نباشي .حتما دزد و راهزن يا ولگردي

نکنه نماينده هستي؟- نه-

تاجرم

تاجـــــر؟؟

.پس منم تاجرم

.خوشبختم

هم شما تاجريد هم من

.انگار کارمون يکيه

مخفيگاه تون کجاست؟

چرا داد ميزني؟ ديوونه هستي؟

ساکت ميشي يا نه؟- باشه-

اولين باره که دستگير شدي؟

.واسه همينه که ميترسي

.داداش، نيازي به ترسيدن نيست

راه حلش پيش منه .الان ميدم

.اونجا رو ببين

.داداش,گرون قيمته

.دو دهن بخور

لذت ميبري .همه ترست ميره

.بخورش

چيکار کردي؟

به مشروب بي احترامي کردي؟

.از همين کار شکمت رو سير مي‌کني,بي ايمان

خفه شو- ساکت، رئيس داره مياد-

اين چيه؟- سلام رئيس-

لاغرتر شدين- آدم بشو نيستي تـــو-

چه جرمي مرتکب شدم؟

شهرداري بهم گفت که توريست زياد شدند .آب رو کم کنيد

اون موقع مردم آب نخوردن و کارم هم رونق گرفت

بعضي‌ها جوري هستن .که نه آب مي‌خورن و نه مشروب

يه چيز ديگه مي‌خورن

.آزادم مي‌کنيد,جوک خوبي گفتم

سرباز؟ اينو بنداز تو سلول- باشه-

رئيس,اين دوست منه

اولين بارشه,مجازات کمي بهش بديد- ببريدش-

خداحافظ

اين رو واسه چي گرفتين؟- با ماشين پليس تصادف کرد، اسلحه هم همراهش بود-

اسلحه؟

.مجوز دارم

.نشون بده

.تو خونه ست

ديگه چي از ماشينش پيدا شد؟- هيچي-

انگار مواد رو جايي انداخته .و داشت فرار مي‌کرد

چه موادي بود؟ مواد کي بود؟

منظورتون چيه که مواد کي بود .به نظرت من قاچاقچي ام، بي سبيل

سر صبحي مشروب زدي؟- من مشروب نمي‌خورم-

مقصر سربازاي شما بودن

اونا مسير رو اشتباه اومدن

.انگليسي حرف ميزنه

حالا شناختمت کي هستي .خوش اومدي به خونت

...قاتل و گروگانگير مشهور

قاچاقچي و کلاه بردار آقاي پاسکال..

پاسکال؟ اگه من پاسکال هستم,شما هم عوضي هستين- چي؟-

.با سبيل تقلبي مي‌خواي گمراهمون کني

سرباز سبيل اينو بکن- باشه-

.بهتون اخطار ميدم

چي شد؟- قربان، سبيلش واقعيه-

اصليه

شما به سبيل‌هاي من حمله کردين ازتون نمي‌گذرم

داداگاه ميرم .ديوان عالي ميرم

.شکايت مي‌کنم ازت,احمق

آقاي پاسکال فراموش نکن که .من يه بازرس پليس هستم

شما بازرس پليس هستيد؟- بله-

شما يه بازرس احمق هستيد

ا ح‌م ق هستيد- خفه شو-

خبرداـــــر

آقاي باواني شانکار، شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟

باواني شانکار؟- بله قربان-

ايشون تاجر بزرگي هستن- مطمئني؟-

.بله

.خداي من

معذرت مي‌خوام .من تقصيري ندارم

.عکس رو نگاه کنيد، عين برادر دو قلوتون هست

.افسر ,شما من روو بزنيد و دار بزنيد

.ولي اسم دوقلو رو جلوي من نياريد

.باشه نمي‌گم

نوشيدني ميل داريد؟

خونه ميريد؟

شارما، ايشون رو خونه برسون- باشه,قربان.بفرماييد-

.بفرماييد

.ممنون

.قابلي نداشت

سرباز,سبيل من رو بيار- چي؟-

برام نوشيدني خنک بيار- باشه-

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

داداش اومدي,تبريک مي‌گم- تبريک براي چي؟-

اورميلا ازدواج کرد- خيلي خوبه-

چي؟ با کي؟

.با لاکشمن

اين ازدواج سر نمي‌گيره- ولي سر گرفت داداش-

مراسم رو گرفتند- مراسم برعکسش رو مي‌گيرم-

ازدواج هندي به اين آسوني‌ها شکسته نميشه داداش

خانم شريواثتر,شما؟

خانم شريواثتر هم مي‌تونيد .بگيد و هم خانم شرما

من نفهميدم- من بهت مي‌گم-

اول اينو بگو باواني چرا از لاکشمن عصباني هستي؟

فقط واسه اينکه سبيل نداره؟

اوني که سبيل خودش رو بزنه چقدر طول مي‌کشه که گردن داداش خودش رو ببره؟

آره,لاکشمن داداش خودش رو کشت ميفهميد چي مي‌گم؟

.قتل کرد و سبيل تقلبي گذاشت اومد اينجا

و منم فکر کردم که رامه- حرفم رو گوش کن-

.نه من به حرف هيچکس گوش نميدم

شما درست مي‌گيد به حرف هيچکس .گوش نديد فقط به حرف من گوش بديد

يه بي سبيل ديگه اومد تو کي هستي؟

دوست پراساد هستم- کدوم پراساد؟-

هرکدوم رو که بگيد- خبردار-

.جلوي من اسم لاکشمن رو نبر

.قربان يه ذره فکر کنيد

شما به يه دليلي مجبور بشيد .که سبيلتون رو بزنيد

شما از باواني شانکار به پوپت لال تبديل ميشيد؟

.نميشيد؟ و حالا به طرف دنيا نگاه کنيد

جواهر نعل نهرو؟ مودسر؟

رئيس جمهور کندي,اينا سبيل داشتند؟

.نه,اينا آدماي بزرگي بودند؟ بودند

و از طرف ديگر هيتلر کوچک

سبيل کوچکي مثل مسواک داشت

.و چه قدرتي رو از دست داد

.باواني عزت مگه چرنده ست

که تو سبيل‌ها خونه ميسازه- منظورت چيه؟-

.يعني تو رام رو ديدي که بازي‌هاکي رو ميديد

ولي اون به خاطر شغلش بهت دروغ گفت

نقش دوقلو بازي کرد و براي کامــلا .ولي تو نفهميدي

بياييد

باواني

.دعاي خيرت رو بهشون بده

.من رو ببخشيد رئيس

رئيس نه اين الان پدرزنته .بگو پدرجان

من رو ببخشيد

پدرجان

بابا- داداش-

عمو- عمو-

داداش- باواني-

لطفا- باشه-

آماده؟

.لبخند

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

First Edited - Farsi Version 10.07.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org