Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,013 --> 00:00:02,512
Tidigare
På "Gilmore girls"...
2
00:00:02,545 --> 00:00:04,543
Jag kan inte tro
Hur snabbt du växer upp.
3
00:00:04,576 --> 00:00:06,275
Jag har en praktikplats tillgänglig
Om du är intresserad.
4
00:00:06,309 --> 00:00:07,908
En praktikplats?
5
00:00:07,941 --> 00:00:10,306
Du fattar inte.
Jag trodde att jag mådde bra.
6
00:00:10,339 --> 00:00:12,771
Rory slutar med Yale.
Vad?!
7
00:00:12,805 --> 00:00:15,036
Allt håller på att falla isär.
Jag förstörde allt.
8
00:00:15,069 --> 00:00:16,802
Jag vet bara inte
Vad ska man göra.
9
00:00:16,835 --> 00:00:18,866
Rory kommer att ta
Lite ledigt från Yale.
10
00:00:18,900 --> 00:00:20,899
Hon ska flytta in
Poolhuset här hos oss.
11
00:00:20,932 --> 00:00:23,496
Och sedan, efter
En lämplig tid har gått,
12
00:00:23,529 --> 00:00:25,928
Vi kommer att återkomma till ämnet
Att hon återvände till skolan.
13
00:00:25,961 --> 00:00:27,160
Din mamma och jag är förlovade.
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,359
Engagerad?
15
00:00:28,393 --> 00:00:30,258
Så jag antar att grattis
Är i ordning?
16
00:00:30,291 --> 00:00:31,324
Så hur är saker och ting
Vid de nya grävningarna?
17
00:00:31,357 --> 00:00:32,856
Har ni bestämt ett datum än?
18
00:00:32,890 --> 00:00:35,888
Ett jobb har öppnats
På vår d.A.R. Kontor.
19
00:00:35,921 --> 00:00:37,952
Din stora plan för Rory --
Hur går det, pappa?
20
00:00:37,986 --> 00:00:39,085
Är hon tillbaka på Yale?
21
00:00:39,118 --> 00:00:40,484
Nej, det är hon inte.
22
00:00:40,517 --> 00:00:42,283
Vad exakt hände
På den tidningen, mitchum?
23
00:00:42,316 --> 00:00:44,814
Jag gjorde som jag gör med alla.
Jag kallade det som jag såg det.
24
00:00:44,847 --> 00:00:46,013
Du krossade den där tjejen!
25
00:00:46,046 --> 00:00:48,178
Hej, lorelai.
Hej, pappa.
26
00:00:48,211 --> 00:00:50,476
Vi måste prata om Rory.
27
00:00:50,509 --> 00:00:53,241
Vad sägs om Rory?
28
00:00:53,275 --> 00:00:55,273
Jag gillar inte
Vad jag ser hos den där tjejen.
29
00:00:55,306 --> 00:00:57,172
Mina ögon?
Hon har tappat fokus.
30
00:00:57,205 --> 00:00:59,336
Hon driver, planlös.
31
00:00:59,370 --> 00:01:02,001
Du vet att hon har anslutit sig
D.A.R.?
Jag såg bilden
I tidningen.
32
00:01:02,034 --> 00:01:03,833
Hon springer runt,
Planerar tekalas
33
00:01:03,867 --> 00:01:05,465
Som om hon är den galna hattmakaren.
34
00:01:05,498 --> 00:01:08,064
Allt hon pratar om
Är sittplatser diagram och kanapéer
35
00:01:08,097 --> 00:01:09,729
Och insamlingar
Och den där pojken.
36
00:01:09,763 --> 00:01:11,062
Du menar logan?
37
00:01:11,095 --> 00:01:13,126
Hon är på väg
I fel riktning,
38
00:01:13,160 --> 00:01:14,759
Och jag gillar det inte.
39
00:01:14,792 --> 00:01:16,891
Nu har jag tänkt länge
Och svårt om detta,
40
00:01:16,924 --> 00:01:18,322
Och jag har kommit
Till ett beslut.
41
00:01:18,356 --> 00:01:19,756
Vi behöver en plan.
42
00:01:19,789 --> 00:01:23,019
Men [andas ut] Vi --
43
00:01:23,053 --> 00:01:24,385
Jag hade en plan.
44
00:01:24,418 --> 00:01:27,750
Du ändrade planen.
Planen är borta, älskling.
45
00:01:27,783 --> 00:01:29,181
Jag uppskattar inte
Din ton.
46
00:01:29,214 --> 00:01:31,713
Tydligen rätt ton
Gick ut med planen.
47
00:01:31,747 --> 00:01:34,045
Förstår du? Det är inte Rory
Åkte tillbaka till skolan.
48
00:01:34,078 --> 00:01:35,377
Inte än i alla fall.
49
00:01:35,410 --> 00:01:37,475
Inte än?
Inte nu, aldrig någonsin.
50
00:01:37,508 --> 00:01:40,140
Lyssna på mig ett ögonblick.
Vi kan fixa detta.
51
00:01:40,173 --> 00:01:43,738
Först och främst kan jag ändra mig
Villkoren för rorys fond.
52
00:01:43,771 --> 00:01:46,002
För närvarande är hon redo
För att få den när hon fyller 25,
53
00:01:46,036 --> 00:01:47,468
Men jag säger att vi berättar för henne
54
00:01:47,501 --> 00:01:49,899
Det är kontingent
När hon återvänder till Yale.
55
00:01:49,933 --> 00:01:51,798
Eller vi kan använda
Det motsatta tillvägagångssättet,
56
00:01:51,832 --> 00:01:53,164
Om du tycker att det är bättre.
57
00:01:53,197 --> 00:01:54,763
Vi kanske erbjuder henne
En bil
58
00:01:54,796 --> 00:01:56,729
Eller handpenningen
På ett radhus.
59
00:01:56,762 --> 00:01:58,293
Eller så köper jag henne
Stadshuset.
60
00:01:58,327 --> 00:02:00,291
Om det ligger något i det
För henne,
61
00:02:00,325 --> 00:02:02,457
Vi kanske kan ta henne
Att ändra sig.
62
00:02:02,490 --> 00:02:04,256
Tack
Till dockhuset, pappa.
63
00:02:04,289 --> 00:02:06,087
Det är mycket uppskattat.
64
00:02:06,121 --> 00:02:08,320
Jag tror inte på det här.
Lyssnar du inte på mig?
65
00:02:08,353 --> 00:02:09,952
Eh, nej.
66
00:02:09,985 --> 00:02:12,250
Lorelai, Rory vänder sig
21 år på 10 dagar.
67
00:02:12,283 --> 00:02:13,682
Inser du det?
68
00:02:13,716 --> 00:02:15,347
Ja, pappa, jag inser det.
69
00:02:15,380 --> 00:02:17,913
Hon är 21.
Det är inte ett barn.
70
00:02:17,946 --> 00:02:20,111
21-åringar måste jobba
Mot något.
71
00:02:20,144 --> 00:02:21,976
Rory kommer att reda ut det.
72
00:02:22,010 --> 00:02:25,240
Åh, snälla, hon är 21.
Jag kunde inte knyta min sko vid 21.
73
00:02:25,273 --> 00:02:27,806
Rory är avancerad. Det hade hon
Skogrejen nere vid 3.
74
00:02:27,839 --> 00:02:29,270
Jag får
Lite trött...
75
00:02:29,304 --> 00:02:31,336
Nej, jag börjar bli lite trött
Av detta samtal.
76
00:02:31,369 --> 00:02:33,735
Jag är inte intresserad
I din plan.
77
00:02:33,767 --> 00:02:36,832
Jag tänker inte muta min
Dotter med bilar och pengar,
78
00:02:36,865 --> 00:02:38,731
Främst för att
Det skulle inte fungera,
79
00:02:38,764 --> 00:02:41,229
Och om du någonsin hade träffat Rory,
Du skulle veta att det inte skulle fungera.
80
00:02:41,261 --> 00:02:43,960
Rory går inte att köpa, och det är jag
Tänker inte försöka köpa henne.
81
00:02:43,994 --> 00:02:45,925
Jag vill att Rory vill
Att gå tillbaka till skolan.
82
00:02:45,958 --> 00:02:48,091
Hon brukade älska att lära sig
Och läsa och studera.
83
00:02:48,124 --> 00:02:50,122
Och det var galet,
Men det var hon.
84
00:02:50,155 --> 00:02:51,688
Och hon måste ta sig själv
Tillbaka där.
85
00:02:51,721 --> 00:02:53,187
Men --
86
00:02:53,220 --> 00:02:55,418
Nej, när Rory vill ha hjälp,
Hon kommer att be om det.
87
00:02:55,451 --> 00:02:57,250
Och så fort hon gör det,
Jag kommer att flyga in snabbare
88
00:02:57,284 --> 00:02:59,415
Än golfströmmen du ska
Erbjud dig att köpa henne nästa.
89
00:02:59,448 --> 00:03:01,314
Men tills dess är jag ledsen,
Du är på egen hand.
90
00:03:01,347 --> 00:03:02,713
Omöjlig tjej.
91
00:03:02,746 --> 00:03:04,845
Mitt infödda amerikanska namn,
Jag tror.
92
00:03:08,942 --> 00:03:12,373
* om du är ute
På vägen *
93
00:03:12,406 --> 00:03:17,669
*känner mig ensam
Och så kallt*
94
00:03:17,702 --> 00:03:21,366
* allt du behöver göra
är kalla mitt namn *
95
00:03:21,399 --> 00:03:25,996
* och jag kommer att vara där
På nästa tåg *
96
00:03:26,029 --> 00:03:30,626
*vart du leder,
jag följer *
97
00:03:30,660 --> 00:03:34,757
* var som helst som du säger åt mig
98
00:03:34,790 --> 00:03:35,689
* om du behöver
99
00:03:35,722 --> 00:03:37,688
* om du behöver
100
00:03:37,721 --> 00:03:39,286
* du behöver att jag är med dig
101
00:03:39,319 --> 00:03:41,085
* Jag följer
102
00:03:41,118 --> 00:03:43,383
* oj, oj, oj
103
00:03:43,416 --> 00:03:48,379
*vart du leder,
jag följer *
104
00:03:48,412 --> 00:03:52,309
* vilken som helst, var som helst
Att du säger till mig att *
105
00:03:52,343 --> 00:03:53,243
* om du behöver
106
00:03:53,276 --> 00:03:55,141
* om du behöver
107
00:03:55,174 --> 00:03:57,706
* du behöver att jag är med dig
108
00:03:57,740 --> 00:04:01,803
* Jag följer vart du leder
*
109
00:04:03,702 --> 00:04:05,700
Otroligt.
Han är otrolig.
110
00:04:05,734 --> 00:04:07,965
Det är han säkert.
Hur lyfte han den här saken?
111
00:04:07,998 --> 00:04:11,196
Låtsas som om det är en olycka
Den där roryn svamlar fortfarande.
112
00:04:11,230 --> 00:04:12,729
Ingenting är en olycka.
113
00:04:12,762 --> 00:04:14,628
Han orsakade detta.
Han fick detta att hända.
114
00:04:14,661 --> 00:04:16,059
Den måste väga
Tusen pund.
115
00:04:16,092 --> 00:04:17,592
Det var ett lågt slag,
116
00:04:17,625 --> 00:04:19,590
Tar upp Rorys födelsedag
Sådär.
117
00:04:19,624 --> 00:04:21,722
"Hon fyller 21, lorelai.
Visste du det?"
118
00:04:21,755 --> 00:04:23,687
[ hånar ]
Det vet jag såklart.
119
00:04:23,721 --> 00:04:25,185
Jag var där
När hon inte vred på något.
120
00:04:25,219 --> 00:04:26,984
Jag vet att hon fyller 21.
121
00:04:27,018 --> 00:04:29,882
Har den här saken, som
En riktig foundation eller något?
122
00:04:29,916 --> 00:04:32,080
Det är precis som mina föräldrar,
Du vet, för att dubbeltrappa mig
123
00:04:32,114 --> 00:04:34,779
Sen blir jag arg när jag inte hjälper
De löser dubbelkorset.
124
00:04:34,813 --> 00:04:36,744
Hade han killar
Med honom?
Vad?
125
00:04:36,777 --> 00:04:39,242
Killar för att hjälpa honom
Lyft den här saken.
Nej, inga killar.
126
00:04:39,275 --> 00:04:41,907
Inga killar?
Din pappa är herkules.
127
00:04:41,940 --> 00:04:46,704
Vi hade planer.
[ grymtar ] Vad?
128
00:04:46,737 --> 00:04:49,735
Vi skulle gå
Till atlantic city.
129
00:04:49,768 --> 00:04:53,799
Vi skulle sitta kl
Ett blackjackbord klockan 11:59,
130
00:04:53,832 --> 00:04:56,130
Vi skulle beställa
Martinis,
131
00:04:56,163 --> 00:04:59,827
Och vi skulle spela 21
När hon fyllde 21.
132
00:04:59,860 --> 00:05:01,759
Och då förhoppningsvis
Vi skulle vinna,
133
00:05:01,793 --> 00:05:05,190
Och vi skulle ta våra vinster
Och vi skulle köpa 21 saker.
134
00:05:05,223 --> 00:05:07,988
Och så var det en grej
Cirka 21 killar
135
00:05:08,021 --> 00:05:10,087
Det skulle det inte riktigt
Var lämplig längre
136
00:05:10,120 --> 00:05:12,618
Sedan förlovningen,
137
00:05:12,651 --> 00:05:15,083
Men det var en bra plan.
138
00:05:15,116 --> 00:05:17,814
Det gör hon förmodligen inte ens
Kom ihåg planen.
139
00:05:17,847 --> 00:05:19,780
Hon minns planen.
140
00:05:19,813 --> 00:05:21,711
Det var inte som att vi pratade
Om det varje dag.
141
00:05:21,744 --> 00:05:23,143
Det var bara något
Vi tänkte på.
142
00:05:23,177 --> 00:05:24,942
Hon minns planen.
143
00:05:24,976 --> 00:05:27,740
Jag är hungrig.
Jag beställer pizza.
144
00:05:30,937 --> 00:05:32,803
Toppen lossnar.
145
00:05:34,769 --> 00:05:36,133
Självklart gör det det.
146
00:05:39,298 --> 00:05:41,597
[ fotsteg närmar sig ]
147
00:05:45,194 --> 00:05:47,526
Grattis på födelsedagen,
Liten flicka.
148
00:05:47,560 --> 00:05:48,958
Hej.
149
00:05:48,991 --> 00:05:52,156
Jag kan inte fatta hur snabbt
Du växer upp.
150
00:05:52,189 --> 00:05:54,887
Verkligen? Känns långsamt.
151
00:05:54,920 --> 00:05:56,753
Tro mig, det går snabbt.
152
00:05:56,786 --> 00:05:59,950
Så, vad tycker du
Om ditt liv hittills?
153
00:05:59,983 --> 00:06:01,649
Jag tycker det är ganska bra.
154
00:06:01,682 --> 00:06:03,280
Några klagomål?
155
00:06:03,313 --> 00:06:05,979
Jag skulle vilja ha hela luftfuktigheten
Sak att gå bort.
156
00:06:06,012 --> 00:06:07,778
Jag ska jobba på det.
157
00:06:07,811 --> 00:06:10,175
Så, ser jag äldre ut?
Åh, ja.
158
00:06:10,208 --> 00:06:13,673
Gå in på denny's före 5:00,
Du fick själv en rabatt.
159
00:06:13,706 --> 00:06:14,872
Bra affär.
160
00:06:14,905 --> 00:06:17,837
Så, du vet
Vad tycker jag?
Vad?
161
00:06:17,870 --> 00:06:19,968
Jag tror att du är det
Ett bra, coolt barn
162
00:06:20,001 --> 00:06:22,866
Och bästa vännen
En tjej kunde ha.
163
00:06:22,899 --> 00:06:24,499
Tillbaka till dig.
164
00:06:24,533 --> 00:06:26,963
Och det är så svårt
Att tro
165
00:06:26,996 --> 00:06:30,228
Det, precis vid den här tiden
För många månar sedan,
166
00:06:30,261 --> 00:06:33,925
Jag låg i precis
Samma position.
167
00:06:33,958 --> 00:06:35,657
Åh, pojke, nu kör vi.
168
00:06:35,690 --> 00:06:37,823
Bara jag hade fet mage
Och enorma vrister
169
00:06:37,855 --> 00:06:39,754
Och jag svor
Som en sjöman...
170
00:06:39,787 --> 00:06:41,020
...På permission.
171
00:06:41,053 --> 00:06:43,218
På permission, eller hur.
Och där var jag...
172
00:06:43,251 --> 00:06:44,917
Under förlossningen...
173
00:06:44,950 --> 00:06:47,016
Och medan det finns några
Vem kallar det
174
00:06:47,049 --> 00:06:49,714
Den mest meningsfulla upplevelsen
Av deras liv...
175
00:06:49,747 --> 00:06:51,845
...Du jämför det
Till något mer besläktat
176
00:06:51,878 --> 00:06:54,477
Att göra splittringarna
På en låda med dynamit.
177
00:06:54,511 --> 00:06:55,875
Rätt.
178
00:06:55,909 --> 00:06:59,573
Jag undrar om waltonerna
Har någonsin gjort det här.
179
00:07:01,238 --> 00:07:02,638
Vad?
180
00:07:02,670 --> 00:07:03,869
Jag hade bara en dröm
181
00:07:03,903 --> 00:07:06,867
Det där med madeleine
Var min mamma.
182
00:07:06,901 --> 00:07:08,700
Hmm.
183
00:07:10,998 --> 00:07:12,863
[suckar]
184
00:07:20,091 --> 00:07:21,557
Hej, där.
185
00:07:21,591 --> 00:07:22,889
Hej, socker.
186
00:07:22,922 --> 00:07:24,654
Kunde inte se dig
Över väskorna.
187
00:07:24,688 --> 00:07:25,853
Wow, du har mycket
Av grejer där.
188
00:07:25,887 --> 00:07:27,619
Du hunkar ner
Till vintern?
189
00:07:27,652 --> 00:07:29,651
Nä, vi hämtar våra förnödenheter
För vår galge.
190
00:07:29,685 --> 00:07:32,782
Åh, ja, det kommer du
Häng mer igen?
Gör det varje år.
191
00:07:32,815 --> 00:07:34,181
Du är alltid succén
Av grannskapet.
192
00:07:34,214 --> 00:07:35,880
Hur är det med dig, älskling?
Vad ska du göra?
193
00:07:35,913 --> 00:07:37,512
Du vet, samma sak
Det gör jag alltid.
194
00:07:37,545 --> 00:07:38,944
Åh.
195
00:07:38,978 --> 00:07:40,976
Ska hänga karamelläpplen
Från trädet igen?
196
00:07:41,009 --> 00:07:42,775
Barnen älskar dem.
Ja.
197
00:07:42,808 --> 00:07:44,540
De är inte så läskiga.
198
00:07:44,574 --> 00:07:46,972
Tja, till en diabetiker,
De är direkt skrämmande.
199
00:07:47,005 --> 00:07:49,936
Va? Okej.
Karamelläpplen.
200
00:07:49,970 --> 00:07:51,834
Och det kommer jag att vara
Dela ut godis,
201
00:07:51,868 --> 00:07:53,600
Vilket, du vet, är
Hela poängen med halloween.
202
00:07:53,633 --> 00:07:56,198
Visst, älskling.
Tja, vi har mycket att göra.
203
00:07:56,231 --> 00:07:58,129
Vi måste gå.
Ingen vila
För de dödsdömda.
204
00:07:58,163 --> 00:07:59,928
Vi ses senare.
205
00:07:59,962 --> 00:08:02,126
Du vet, jag-jag-jag köpte
En spökhus-cd
206
00:08:02,160 --> 00:08:03,992
Att spela
I bakgrunden.
207
00:08:11,587 --> 00:08:13,085
Vilken tid
Är vår reservation?
208
00:08:13,118 --> 00:08:14,917
Nu.
Åh.
209
00:08:14,951 --> 00:08:17,050
Det är fantastiskt vad som händer
När du inte hittar dina nycklar.
210
00:08:17,083 --> 00:08:19,514
Jag tycker att vi borde
Beställ in ikväll.
211
00:08:19,548 --> 00:08:21,812
Och väskan är nere.
212
00:08:21,846 --> 00:08:23,445
[knacka på dörren]
213
00:08:23,478 --> 00:08:24,910
Vem är det?
214
00:08:24,944 --> 00:08:26,876
Emily Gilmore.
215
00:08:26,908 --> 00:08:28,707
[båda skrattar]
216
00:08:28,741 --> 00:08:30,040
Kommer, mormor.
217
00:08:35,736 --> 00:08:38,500
Jag är så ledsen
För att störa dig, Rory.
218
00:08:38,534 --> 00:08:40,133
Hej, logan.
Hej, emily.
219
00:08:40,166 --> 00:08:41,931
Rory, kan du kolla
Dina garderober?
220
00:08:41,964 --> 00:08:44,130
Pigan la på
Din kemtvätt idag
221
00:08:44,163 --> 00:08:46,961
Och jag saknar en blus, och jag
Vill veta om eller inte
222
00:08:46,994 --> 00:08:49,126
För att lägga till detta i listan
Av anledningar jag sparkar henne.
223
00:08:49,159 --> 00:08:51,757
Naturligtvis.
Jag kommer genast tillbaka.
Tack, Rory.
224
00:08:51,790 --> 00:08:53,456
Jag är så utmattad
Med inkompetenta människor,
225
00:08:53,489 --> 00:08:55,088
Jag vet inte
Vad ska man göra längre.
226
00:08:55,122 --> 00:08:57,753
Jag känner mig som varje person jag anställer
Får genast ett slag i huvudet
227
00:08:57,786 --> 00:09:00,983
Med en klubba på väg ut
Av arbetsförmedlingen.
228
00:09:01,017 --> 00:09:02,682
Har du något
Särskilt planerat
229
00:09:02,716 --> 00:09:04,148
Till Rorys födelsedag
Nästa vecka?
230
00:09:04,181 --> 00:09:06,547
Eh... Nej, inga planer.
231
00:09:06,580 --> 00:09:09,911
Åh, bra, för jag skulle älska det
För att festa henne här.
232
00:09:09,944 --> 00:09:11,776
En 21-årsdag
Är så speciell.
233
00:09:11,810 --> 00:09:14,708
Men jag ville inte beställa
12 pund krabbaben
234
00:09:14,741 --> 00:09:17,072
Om du hade planer
Att vispa bort henne till santorini.
235
00:09:17,105 --> 00:09:18,738
Inga vispplaner
På gång.
236
00:09:18,771 --> 00:09:21,669
Förlåt, mormor,
Din blus är inte där.
237
00:09:21,703 --> 00:09:24,900
Säg, Rory, hur skulle du vilja
En födelsedagsfest nästa vecka?
238
00:09:24,933 --> 00:09:26,432
Åh, tja...
239
00:09:26,465 --> 00:09:27,998
Det behöver inte vara stort,
Formell affär.
240
00:09:28,031 --> 00:09:29,730
Bara något roligt
Med dina vänner
241
00:09:29,763 --> 00:09:32,994
Och några av d.A.R. damer,
Vem du vill.
242
00:09:33,027 --> 00:09:35,592
Visst, mormor,
En fest låter bra.
243
00:09:35,625 --> 00:09:37,624
Jag går direkt in
Och ring till cateringfirman.
244
00:09:37,657 --> 00:09:42,553
21 år gammal --
Tiden går fort, eller hur?
245
00:09:42,587 --> 00:09:44,652
Okej, ni två,
Tillbaka till vad du gjorde.
246
00:09:46,717 --> 00:09:48,383
Hej, säger mormor.
247
00:09:48,416 --> 00:09:50,681
Så, en 21-årsdag --
Stor händelse.
antar jag.
248
00:09:50,714 --> 00:09:52,680
Hade varit trevligt
Om jag hade vetat om det.
249
00:09:52,713 --> 00:09:54,412
Åh, det gjorde jag inte
Berätta för dig?
Nej.
250
00:09:54,445 --> 00:09:55,910
Det är jag bara inte
In i födelsedagar.
251
00:09:55,943 --> 00:09:57,709
Det är du inte
In i födelsedagar?
252
00:09:57,742 --> 00:10:00,107
Du som bar grönt topp till tå
På st. Patricks dag
253
00:10:00,140 --> 00:10:01,806
Och kaninöron på påsk?
254
00:10:01,839 --> 00:10:03,738
Jag har lager i hallmark.
Vad händer, ess?
255
00:10:03,772 --> 00:10:05,870
Vi borde ringa restaurangen
Om vi fortfarande vill äta där.
256
00:10:05,903 --> 00:10:09,733
Ess.
Jag är bara inte exalterad över
Denna speciella födelsedag.
257
00:10:09,767 --> 00:10:10,700
Varför inte?
258
00:10:10,733 --> 00:10:12,798
För jag fyller 21.
259
00:10:12,831 --> 00:10:14,564
Ja?
260
00:10:14,597 --> 00:10:17,362
Jag och mamma har planerat
För min 21-årsdag sedan --
261
00:10:17,395 --> 00:10:19,060
Nåväl, mitt första minne
är dagis,
262
00:10:19,093 --> 00:10:21,791
Men jag har en känsla av att hon var det
Pratar om det innan dess.
263
00:10:21,824 --> 00:10:24,656
Vi hade det hela
Stor grej planerad.
Ja?
264
00:10:24,689 --> 00:10:26,954
Vi skulle gå
Till atlantic city
265
00:10:26,987 --> 00:10:29,719
Och sitta vid ett blackjackbord
Klockan 11:59,
266
00:10:29,753 --> 00:10:31,951
Och vi skulle spela 21
När jag fyllde 21.
267
00:10:31,984 --> 00:10:35,315
Vi skulle dricka martinis
Och vinn pengar och köp 21 saker,
268
00:10:35,349 --> 00:10:37,480
Och det var den här saken
Inklusive 21 killar
269
00:10:37,513 --> 00:10:39,479
Det skulle vara helt
Olämpligt
270
00:10:39,512 --> 00:10:40,678
Nu när jag är med dig.
271
00:10:40,711 --> 00:10:43,043
Men det var det
En ganska stor sak, och --
272
00:10:43,076 --> 00:10:45,774
Och nu pratar vi inte,
Så det kommer inte att hända.
273
00:10:45,807 --> 00:10:47,506
Jag är bara lite förbannad.
Det är allt.
274
00:10:47,540 --> 00:10:48,971
Jag vet att du saknar din mamma.
275
00:10:49,004 --> 00:10:51,670
Konceptet är lite svårt
För mig att förstå,
276
00:10:51,703 --> 00:10:52,901
Men jag vet att du gör det.
277
00:10:52,935 --> 00:10:55,400
Tja, det fick du aldrig
Att känna henne.
278
00:10:55,434 --> 00:10:56,899
Hon kan vara ganska cool.
279
00:10:56,933 --> 00:10:59,564
Hej, jag vet. Jag tar dig
Till atlantic city.
280
00:10:59,597 --> 00:11:02,429
Vad?
Vi kan fortfarande spela 21
När du fyller 21.
281
00:11:02,462 --> 00:11:03,993
Jag skulle fortfarande rösta
För att sätta kibosh
282
00:11:04,027 --> 00:11:05,792
På den saken
Med de 21 killarna.
283
00:11:05,826 --> 00:11:07,758
Men förutom det,
Jag är bra att gå.
284
00:11:07,791 --> 00:11:09,524
du är söt,
Men det är okej.
285
00:11:09,557 --> 00:11:11,922
Kom igen, jag skaffar en bil...
21 bilar, om du vill.
286
00:11:11,954 --> 00:11:14,885
Nej, jag uppskattar erbjudandet
mycket,
287
00:11:14,919 --> 00:11:17,983
Men jag ska bara ha festen
Och låt denna födelsedag passera.
288
00:11:18,017 --> 00:11:19,549
Är du säker?
289
00:11:19,582 --> 00:11:21,515
Ja, ja, jag är säker.
290
00:11:21,548 --> 00:11:23,846
Och jag är hungrig.
Är du redo att gå?
291
00:11:23,879 --> 00:11:25,977
Var lade jag mina nycklar?
292
00:11:26,011 --> 00:11:28,610
Åh, jag tror jag såg dem
I soffan.
293
00:11:28,643 --> 00:11:31,240
Här går vi igen.
294
00:11:34,705 --> 00:11:36,504
du vet,
När jag fyllde 21,
295
00:11:36,537 --> 00:11:38,436
Jag fick det i huvudet på något sätt
Det var jag helt enkelt tvungen att ha
296
00:11:38,469 --> 00:11:41,400
Mina inbjudningar trimmade
Med riktiga pärlor.
297
00:11:41,433 --> 00:11:42,732
Jag kunde inte övertygas
298
00:11:42,765 --> 00:11:45,264
Att det överhuvudtaget var klibbigt
Eller opraktisk.
299
00:11:45,298 --> 00:11:47,728
Jag hade rätt, och det var det
Så som det måste vara.
300
00:11:47,761 --> 00:11:49,428
Min mamma
Var utom sig själv.
301
00:11:49,460 --> 00:11:51,293
Jag har aldrig hört så mycket suck
I hela mitt liv.
302
00:11:51,326 --> 00:11:52,625
Men i slutändan,
303
00:11:52,658 --> 00:11:55,290
Hon hittade inbjudningar till mig
Fodrad med riktiga pärlor,
304
00:11:55,323 --> 00:11:57,355
Och jag kände mig som mest
Viktig tjej i världen.
305
00:11:57,389 --> 00:11:58,720
Så kom igen, berätta för mig...
306
00:11:58,753 --> 00:12:01,751
Vilka är dina
Pärlklippta inbjudningar?
307
00:12:01,785 --> 00:12:03,517
Rory!
308
00:12:03,550 --> 00:12:05,283
Hmm?
309
00:12:05,316 --> 00:12:06,615
Du ska
För att prova dem alla.
310
00:12:06,648 --> 00:12:08,013
Vad?
Tårtan.
311
00:12:08,046 --> 00:12:09,513
Alfonso skapade oss
De där proverna.
312
00:12:09,546 --> 00:12:11,444
Det minsta vi kan göra
är att prova dem alla.
313
00:12:11,478 --> 00:12:13,643
Åh, okej, visst.
314
00:12:13,677 --> 00:12:16,807
Jag gillar spetsen.
Gillar du spetsen?
Säker.
315
00:12:16,840 --> 00:12:18,274
Okej.
Spetsen det är.
316
00:12:18,306 --> 00:12:19,705
Nu, maten.
317
00:12:19,738 --> 00:12:22,536
Jag tycker att vi borde gå på buffé --
Mycket mer ungdomlig.
318
00:12:22,570 --> 00:12:24,569
Och vad tycker du
Av sushi?
319
00:12:24,602 --> 00:12:26,368
Sushi känns ung,
inte sant?
320
00:12:26,400 --> 00:12:27,766
Jag hoppas verkligen det.
321
00:12:27,799 --> 00:12:29,665
Du vill inte ha någon gammal sushi
Hänger runt.
322
00:12:29,698 --> 00:12:30,964
Nu ska vi ha en bar,
323
00:12:30,996 --> 00:12:33,362
Värmare på uteplatsen
För att hejda folkmassan.
324
00:12:33,395 --> 00:12:35,561
Åh, vill du ha en speciell
Dryck med brickan,
325
00:12:35,594 --> 00:12:37,559
Som en sidvagn kanske
Eller en gin-fizz?
326
00:12:37,592 --> 00:12:40,590
Jag brukade älska
En trevlig gin-fizz.
327
00:12:40,623 --> 00:12:43,621
Tråkar jag ut dig?
Nej, spetsen är bra.
328
00:12:43,655 --> 00:12:44,787
Rory, var är
Ditt huvud idag?
329
00:12:44,820 --> 00:12:46,618
jag vet inte.
Jag är ledsen.
330
00:12:46,652 --> 00:12:49,384
Det finns en miljon andra
Detaljer jag behöver gå hit.
331
00:12:49,417 --> 00:12:51,549
Skulle du vilja ha mig
Att bara göra det själv?
332
00:12:51,582 --> 00:12:53,613
Javisst.
Du har bra smak.
333
00:12:53,647 --> 00:12:55,379
Jag litar helt på dig.
334
00:12:55,412 --> 00:12:56,678
Okej.
335
00:12:56,711 --> 00:12:58,477
Då är det enda
Jag behöver från dig
336
00:12:58,510 --> 00:13:00,442
Är lite vägledning
På gästlistan.
337
00:13:00,475 --> 00:13:03,340
Nu har jag informationen för
D.A.R. Damer såklart
338
00:13:03,373 --> 00:13:05,372
Och logan --
Jag har logans information.
339
00:13:05,405 --> 00:13:08,303
Jag tror att jag har adressen
Av din asiatiska vän.
340
00:13:08,337 --> 00:13:09,968
Körfält.
Har hon inte flyttat?
341
00:13:10,001 --> 00:13:12,833
Inte vad jag känner till. Hon vill
Att ta med sin pojkvän.
342
00:13:12,866 --> 00:13:14,698
Hennes pojkvän?
Vad underbart.
343
00:13:14,732 --> 00:13:15,664
Rorys asiatiska vän...
344
00:13:15,697 --> 00:13:16,630
Lane.
345
00:13:16,663 --> 00:13:17,696
...har en pojkvän.
346
00:13:17,730 --> 00:13:19,329
Hur är det nu med Paris?
347
00:13:19,362 --> 00:13:21,427
Är ni två vänner?
Jag kunde aldrig riktigt säga.
348
00:13:21,460 --> 00:13:23,758
Paris borde vara det
På listan.
Sedan paris
Står på listan.
349
00:13:23,791 --> 00:13:25,524
Hon vill ta med sig
Hennes pojkvän också.
350
00:13:25,557 --> 00:13:27,622
Herregud. antar jag
Det är något i luften.
351
00:13:27,655 --> 00:13:32,352
Jag har jubel,
Dina kusiner från bridgeport.
352
00:13:32,385 --> 00:13:34,683
Nu, vill du att jag ska sätta
Din mamma på den här listan?
353
00:13:34,717 --> 00:13:36,216
Mamma?
354
00:13:36,249 --> 00:13:39,214
Det är upp till dig.
Jag tänkte bara att jag skulle fråga.
355
00:13:39,247 --> 00:13:40,912
Ja,
Sätt upp mamma på listan.
356
00:13:40,945 --> 00:13:42,744
Okej.
Hon är med på listan.
357
00:13:42,777 --> 00:13:44,676
Och chokladpralincrunchen
Är kakan.
358
00:13:44,710 --> 00:13:47,508
En chokladpralin
Crunch tårta.
359
00:13:47,541 --> 00:13:49,606
En chokladpralin
Crunch tårta
360
00:13:49,639 --> 00:13:51,705
Helt täckt
Med pärlor.
361
00:13:51,738 --> 00:13:53,669
Åh, att vara 21 igen.
362
00:14:02,430 --> 00:14:05,428
Wow!
Ser bra ut, killar.
363
00:14:05,461 --> 00:14:08,359
[skrattar] Ja, vi klarade det
Större i år.
364
00:14:08,393 --> 00:14:11,291
Och vi lade till ett fantastiskt nytt ljus
Effekt för att hjälpa Moreys ansikte
365
00:14:11,324 --> 00:14:12,722
Ser mer förvrängd ut
När han tappar
366
00:14:12,755 --> 00:14:14,488
För du vet,
När du verkligen blir hängd,
367
00:14:14,521 --> 00:14:15,787
Dina ögonglober
Ibland exploderar
368
00:14:15,820 --> 00:14:17,519
Och din tunga splittras
I mitten.
369
00:14:17,552 --> 00:14:18,651
Det är äckligt.
Vill du se?
370
00:14:18,685 --> 00:14:20,683
Öh --
Morey, skaka ett ben.
371
00:14:20,716 --> 00:14:21,749
Okej.
372
00:14:25,513 --> 00:14:27,678
Allt klart.
373
00:14:27,711 --> 00:14:30,277
Okej!
Bomber borta!
374
00:14:32,475 --> 00:14:34,506
Kom ihåg att du har det
Att rycka runt mycket,
375
00:14:34,539 --> 00:14:37,205
Få barnen att tro att du är döende
Riktigt långsamt och smärtsamt.
376
00:14:37,238 --> 00:14:39,270
Uppenbarligen kommer det att finnas
Lite blod sprutar ut,
377
00:14:39,303 --> 00:14:40,635
Men ni förstår bilden.
378
00:14:40,669 --> 00:14:42,268
Jag-jag-jag gör det.
379
00:14:42,301 --> 00:14:44,566
Babette?
Tight, älskling.
380
00:14:44,599 --> 00:14:45,765
Behöver du hjälp,
Babette?
381
00:14:45,798 --> 00:14:47,730
Åh nej, så snart
När han svimmar,
382
00:14:47,763 --> 00:14:50,428
Hans muskler slappnar av och jag
Kan skjuta ut honom direkt.
383
00:14:50,462 --> 00:14:53,193
Okej.
Vi hörs senare.
384
00:14:59,555 --> 00:15:01,653
Luke, är du här?
I köket.
385
00:15:01,686 --> 00:15:04,252
Var är paul anka?
Han mötte mig inte vid dörren.
386
00:15:04,285 --> 00:15:05,484
Ärter skrämmer honom.
387
00:15:05,517 --> 00:15:07,250
Verkligen? Va.
388
00:15:07,283 --> 00:15:08,781
Ärter?
Kokt eller rå?
389
00:15:08,814 --> 00:15:10,846
Verkar inte nöjd
Med endera formen.
390
00:15:10,879 --> 00:15:13,645
Okej, ärtorna är slut.
Vad luktar så gott?
391
00:15:13,678 --> 00:15:15,676
Stekt kyckling.
Luke,
Kommer du att gifta dig med mig?
392
00:15:15,709 --> 00:15:17,408
Duka?
393
00:15:17,442 --> 00:15:20,606
Okej, först, jag har några väldigt
Spännande nyheter att berätta.
394
00:15:20,640 --> 00:15:22,372
I år har jag bestämt mig
395
00:15:22,404 --> 00:15:25,137
Att göra en helt ny sak
För halloween.
396
00:15:25,170 --> 00:15:27,501
Du kommer inte att hänga
Karamelläpplen igen?
397
00:15:27,535 --> 00:15:29,300
Karamelläpplen
Är inte skrämmande.
398
00:15:29,333 --> 00:15:31,198
Tja, det som är läskigt är du
Öppnar upp ditt hus
399
00:15:31,232 --> 00:15:33,197
Till en skara galna,
Sockerspetsade barn
400
00:15:33,231 --> 00:15:36,528
Bär masker som gömmer sig
Eventuella identifierande egenskaper.
401
00:15:36,561 --> 00:15:39,626
Jag har bestämt mig för att göra
Något helt annat,
402
00:15:39,659 --> 00:15:41,657
Och jag kommer att behöva
Din hjälp.
403
00:15:41,690 --> 00:15:42,856
Säker.
Okej.
404
00:15:42,889 --> 00:15:45,088
Jag vill göra en sketch.
405
00:15:45,122 --> 00:15:46,720
Skit?
Ja, det vill jag vara
En galen vetenskapsman.
406
00:15:46,753 --> 00:15:49,352
Jag kommer ut in
En blodfläckad labbrock
407
00:15:49,385 --> 00:15:52,849
Och galet smink och stort,
Jätte, don king typ av frisyr,
408
00:15:52,882 --> 00:15:55,846
Och jag ska vända det hela
Främre gården till mitt laboratorium.
409
00:15:55,879 --> 00:15:58,146
Wow.
Jag ska ha
En stor elektrisk stol
410
00:15:58,178 --> 00:16:00,144
Och ett operationsbord
Och provrör och ledningar.
411
00:16:00,177 --> 00:16:02,542
Låter komplicerat.
Du har inte hört
Hälften av det, okej?
412
00:16:02,575 --> 00:16:04,540
Och så kommer jag ut och det gör jag
Galen vetenskapsman "Banter",
413
00:16:04,573 --> 00:16:06,572
Som, "Hej, vem här
Är från bellevue?"
414
00:16:06,606 --> 00:16:09,304
Och "'flicka avbruten'? Det är
Min idé om en feel-good-film."
415
00:16:09,337 --> 00:16:11,169
Jag ska jobba på det.
416
00:16:11,203 --> 00:16:13,434
Men i alla fall, efter det,
Jag ska dra ut dig.
Vad?
417
00:16:13,467 --> 00:16:15,765
Du är fastspänd
I en elektrisk stol,
418
00:16:15,799 --> 00:16:18,830
Och jag ska kasta strömbrytaren
Och helt elektrocutera dig.
419
00:16:18,863 --> 00:16:19,762
Och det är du
Flänger runt.
420
00:16:19,796 --> 00:16:21,261
Vi fixar något
421
00:16:21,295 --> 00:16:23,260
Där rök och gnistor
Skjut ut ur näsan.
422
00:16:23,294 --> 00:16:24,725
Och när du väl är död,
Jag kastar dig
423
00:16:24,758 --> 00:16:27,224
Till operationsbordet
Och jag skär upp dig.
424
00:16:27,257 --> 00:16:29,090
Och jag drar länkkorvar
Av dig
425
00:16:29,123 --> 00:16:31,088
Och kasta dem
In i mängden.
426
00:16:31,121 --> 00:16:32,487
Det är det?
427
00:16:32,520 --> 00:16:34,718
Tja, jag menar, vi kan
Ta en pilbåge eller något,
428
00:16:34,751 --> 00:16:36,317
Men ja, det är det.
429
00:16:36,350 --> 00:16:39,148
Okej. Äh, bara ett par
Av frågor här.
430
00:16:39,182 --> 00:16:42,080
När du har elektricerat mig
Och jag är död,
431
00:16:42,113 --> 00:16:44,811
Hur exakt får jag
Till operationsbordet?
432
00:16:44,844 --> 00:16:47,077
Jag kanske kan positionera
Operationsbordet
433
00:16:47,110 --> 00:16:48,475
Precis nära
Den elektriska stolen
434
00:16:48,508 --> 00:16:50,739
Så jag kan bara slå över dig
På det efter att du dör.
435
00:16:50,773 --> 00:16:53,072
Okej, låt oss säga
Vi reder ut det.
436
00:16:53,105 --> 00:16:54,770
Nu ligger jag på bordet.
437
00:16:54,803 --> 00:16:56,469
Du ska skära upp mig
Med vad?
438
00:16:56,502 --> 00:16:58,201
En stor, rostig såg.
439
00:16:58,234 --> 00:17:00,100
Och då ska du dra
Länka korv ur mig.
440
00:17:00,133 --> 00:17:03,797
Riktigt långsam
Och läskigt liksom.
Okej, bra.
Sista frågan.
441
00:17:03,830 --> 00:17:05,629
Öh, vad är oddsen för dig
Får mig att göra en sketch
442
00:17:05,663 --> 00:17:07,095
Där du elektrocuterar mig,
Skär upp mig,
443
00:17:07,128 --> 00:17:08,626
Och dra länkkorvar
Av mig?
444
00:17:08,660 --> 00:17:10,160
för jag tänker
De är precis där uppe
445
00:17:10,193 --> 00:17:11,791
Med pia zadora
Gör en stor comeback.
446
00:17:11,824 --> 00:17:13,357
Åh, kom igen.
Det här kommer att bli kul.
447
00:17:13,390 --> 00:17:15,222
Inget sätt,
Det händer inte.
448
00:17:15,256 --> 00:17:16,720
Men det här är
Vår första halloween
449
00:17:16,754 --> 00:17:18,386
Som en fullvärdig, engagerad,
Snart gifta par.
450
00:17:18,419 --> 00:17:20,784
Vi måste börja
Våra egna traditioner.
451
00:17:20,817 --> 00:17:23,350
Jag ska bygga stolen till dig,
Hjälp med provrören,
Och så är jag klar.
452
00:17:23,383 --> 00:17:25,648
Du skulle bli så läskig med rök
Kommer ut ur näsan.
453
00:17:25,681 --> 00:17:27,347
Jag vill verkligen
Att se det.
454
00:17:27,380 --> 00:17:29,378
Vi kommer att vara tillsammans
Resten av våra liv,
455
00:17:29,411 --> 00:17:31,244
Så oddsen är att du kommer att göra det.
456
00:17:31,277 --> 00:17:32,709
Kycklingen brinner.
Jag måste koncentrera mig.
457
00:17:32,743 --> 00:17:35,241
Varför inte gå och hitta
Din psykotiska hund?
458
00:17:35,274 --> 00:17:38,405
Okej, men den här diskussionen
Är inte över.
459
00:17:38,439 --> 00:17:41,237
Här, paul anka.
Mamma har din broccoli.
460
00:17:49,064 --> 00:17:50,596
Ut.
461
00:17:50,630 --> 00:17:53,028
Jag kan inte tro
Du kommer inte in.
462
00:17:53,061 --> 00:17:54,493
Jag sa till dig
Jag ska träffa min far
463
00:17:54,527 --> 00:17:56,992
Klockan 7:30 på morgonen
I new york.
464
00:17:57,025 --> 00:17:58,756
jag älskade
Middagen ikväll.
Jag är glad.
465
00:17:58,789 --> 00:18:00,256
Jag har aldrig haft
Srilankansk mat tidigare.
466
00:18:00,289 --> 00:18:01,721
tänkte jag
Du skulle gilla det.
467
00:18:01,754 --> 00:18:03,520
Och jag uppskattar att du ljuger för mig
Och svara "Kyckling"
468
00:18:03,553 --> 00:18:05,619
Varje gång jag frågade dig
Vad jag åt.
469
00:18:05,652 --> 00:18:08,350
15 kurser -- en av dem
Var skyldig att vara kyckling.
Och den där efterrätten.
470
00:18:08,383 --> 00:18:10,415
Tror du verkligen att du kan
Fortsätt prata länge nog
471
00:18:10,448 --> 00:18:12,047
Jag glömmer
Jag kan inte komma in?
472
00:18:12,080 --> 00:18:13,413
Jag har sett min mamma
Gör det innan.
473
00:18:13,446 --> 00:18:15,212
Jag tänkte kanske
Det var ett familjedrag.
474
00:18:18,609 --> 00:18:21,307
Bara för en timme.
Nej.
475
00:18:24,371 --> 00:18:26,204
En halvtimme?
Inga.
476
00:18:26,237 --> 00:18:27,469
15 minuter?
Nej.
477
00:18:27,503 --> 00:18:29,102
Okej, en timme.
478
00:18:29,135 --> 00:18:31,266
Du blir bättre
Vid det här.
479
00:18:36,562 --> 00:18:39,061
Oj, du bet mig i läppen.
480
00:18:39,095 --> 00:18:41,426
Jag menade inte
För att skrämma er två.
481
00:18:41,458 --> 00:18:45,223
Jag hörde ett ljud här ute
Och kom precis för att kolla upp det.
482
00:18:45,256 --> 00:18:46,721
Allt bra?
483
00:18:46,754 --> 00:18:48,354
Jag var bara
Släpp av rory.
484
00:18:48,387 --> 00:18:49,320
Hej morfar.
485
00:18:49,353 --> 00:18:51,285
Hej, Rory.
486
00:18:51,318 --> 00:18:54,017
Tja, jag säger bara
God natt då.
487
00:18:54,050 --> 00:18:54,949
God natt, morfar.
488
00:18:54,983 --> 00:18:56,681
God natt, richard.
489
00:18:58,646 --> 00:19:00,179
[dörren stängs]
490
00:19:00,212 --> 00:19:02,011
Var det
Mortigans dalmatiner
491
00:19:02,044 --> 00:19:04,442
Försöker para sig
Med våra lejonstatyer igen?
492
00:19:04,476 --> 00:19:06,175
Nej, det var det inte
Mortigans dalmatiner.
493
00:19:06,208 --> 00:19:07,940
Det var rory och logan.
494
00:19:07,974 --> 00:19:09,472
Hur naturligt urval inte har gjort det
Utplånade hundar som det,
495
00:19:09,505 --> 00:19:11,037
Jag kommer aldrig att veta.
496
00:19:11,071 --> 00:19:12,702
Rory och logan?
Det var rory och logan.
497
00:19:12,735 --> 00:19:15,301
De kom precis hem.
Logan släppte Rory.
498
00:19:15,334 --> 00:19:18,166
Det är trevligt.
Åh, titta på det här sovrumssetet.
499
00:19:18,199 --> 00:19:20,197
Richard, du skulle älska det
Dessa kuddar.
500
00:19:20,230 --> 00:19:22,163
Det verkar som om jag avbröt
Deras adjö.
501
00:19:22,196 --> 00:19:24,961
Richard, nu går de
Att tro att vi spionerade på dem.
502
00:19:24,994 --> 00:19:27,159
Den här soffan är också vacker.
503
00:19:27,192 --> 00:19:29,924
De var engagerade i en runda
Av allvarlig halsning.
504
00:19:29,957 --> 00:19:31,356
Vad menar du?
505
00:19:31,389 --> 00:19:33,420
Du vet precis
Vad jag menar.
506
00:19:33,454 --> 00:19:36,086
Du vet, richard,
Rory växer upp.
Mm-hmm.
507
00:19:36,119 --> 00:19:38,217
Hon fyller 21
Nästa vecka.
508
00:19:38,251 --> 00:19:39,550
Är det vad flottiljen
Av festplanerare
509
00:19:39,583 --> 00:19:41,082
Utanför vår dörr
Handlade om?
510
00:19:41,115 --> 00:19:43,580
Logan är verkligen en mycket
Erfaren ung man.
511
00:19:43,613 --> 00:19:45,946
Världens man, emily,
Världens man.
512
00:19:45,979 --> 00:19:49,009
Du vet, richard,
Det kanske är den gången.
Vilken tid?
513
00:19:49,043 --> 00:19:51,507
Hon kanske gör sig redo
Att ha relationer med den där pojken.
514
00:19:51,541 --> 00:19:54,073
Har du sett storleken
Av hans sportbil?
515
00:19:54,106 --> 00:19:56,004
Det finns inget utrymme
Att korsa benen,
516
00:19:56,038 --> 00:19:57,270
Mycket mindre något annat.
517
00:19:57,303 --> 00:19:59,136
Bilen är det inte
Det enda stället
518
00:19:59,169 --> 00:20:00,634
De börjar bli tillgivna,
Richard.
519
00:20:00,667 --> 00:20:02,999
Jag gick in på dem
Häromdagen i poolhuset.
520
00:20:03,033 --> 00:20:04,532
De var väldigt mysiga
På soffan,
521
00:20:04,564 --> 00:20:06,563
Och de visst
Letade inte efter hennes nycklar.
522
00:20:06,596 --> 00:20:08,562
Tror du verkligen?
Jag tror verkligen.
523
00:20:08,594 --> 00:20:11,460
Om hon gör sig redo
För att ta det steget,
524
00:20:11,492 --> 00:20:13,026
Vi måste göra något.
525
00:20:13,059 --> 00:20:15,124
Jag kunde inte hålla med mer.
I morgon.
526
00:20:15,157 --> 00:20:16,223
I morgon.
527
00:20:17,455 --> 00:20:20,153
Jag är kär
Med detta sovrumsset.
528
00:20:23,418 --> 00:20:24,550
Okej, så vilken sort
Av länkkorv
529
00:20:24,583 --> 00:20:26,182
Skulle du vilja
Att dra ur luke?
530
00:20:26,216 --> 00:20:28,247
Jag är inte säker.
Inget för töntigt.
531
00:20:28,280 --> 00:20:30,879
Luke är en stor kille,
Så han behöver storkillekorv.
Inte vi alla.
532
00:20:30,913 --> 00:20:32,511
Gör inte
Min mans korv smutsig.
533
00:20:32,544 --> 00:20:35,209
Du kan gå till kielbasa.
Det är en stor kille korv.
534
00:20:35,242 --> 00:20:36,641
Tekniskt sett,
Luke har inte gått med på det
535
00:20:36,674 --> 00:20:38,240
Att låta mig dra vad som helst
Ut ur honom.
536
00:20:38,273 --> 00:20:40,139
Liten detalj.
En liten vägspärr.
537
00:20:40,172 --> 00:20:42,570
Tja, personligen älskar jag
Den söta louisianakorven
538
00:20:42,604 --> 00:20:44,303
för det har den
Den godaste smaken --
539
00:20:44,336 --> 00:20:46,201
En liten bit,
Men inte för överväldigande.
540
00:20:46,234 --> 00:20:47,500
Jag ska inte äta
Korven.
541
00:20:47,533 --> 00:20:49,564
Jag ska dra den
Av luke.
542
00:20:49,598 --> 00:20:51,330
Mail kom precis.
Åh, tack.
543
00:20:51,363 --> 00:20:53,129
Tja, om du bara går
Av utseende,
544
00:20:53,162 --> 00:20:55,195
Jag skulle gå cajun
För det är rött.
545
00:20:55,228 --> 00:20:56,460
[skratt]
546
00:20:59,192 --> 00:21:01,156
Vad är grejen?
Ingenting.
547
00:21:01,190 --> 00:21:02,989
Det är inte ingenting.
548
00:21:03,022 --> 00:21:05,220
Det är en inbjudan till rory
Gilmores 21-årsfest.
549
00:21:05,253 --> 00:21:06,919
Wow.
Titta på allt det där spetsen.
550
00:21:06,952 --> 00:21:08,918
Man, det är
En vacker inbjudan.
Visst är det.
551
00:21:08,951 --> 00:21:10,416
Ska du gå?
552
00:21:10,449 --> 00:21:13,082
Det här är inte från Rory.
Det här är från min pappa via min mamma.
553
00:21:13,115 --> 00:21:14,446
är det?
554
00:21:14,480 --> 00:21:16,245
Det är bara min pappa som försöker
Att manipulera mig
555
00:21:16,279 --> 00:21:18,278
Och engagera mig i en plan
Att manipulera Rory.
556
00:21:18,311 --> 00:21:20,176
Men du hade en plan.
Jag vet.
557
00:21:20,209 --> 00:21:22,108
Pojke, de är bestämda.
558
00:21:22,141 --> 00:21:24,007
Bestämd, dement,
De-lovely.
559
00:21:24,040 --> 00:21:25,839
Jag kan inte tro
Rory fyller 21 år.
560
00:21:25,873 --> 00:21:27,871
Det verkar som igår
Hon grät
561
00:21:27,904 --> 00:21:29,469
För att du sa till henne
Charlotte bronte
562
00:21:29,502 --> 00:21:31,968
Kunde inte komma till hennes övernattning
För hon är död.
563
00:21:32,001 --> 00:21:33,900
Jag ska gå och kolla
Bokningsboken.
564
00:21:33,933 --> 00:21:35,331
För mycket prat.
565
00:21:35,365 --> 00:21:37,964
Åh, bara en smula.
Det gör mig arg, så...
566
00:21:37,997 --> 00:21:40,262
Vi kunde gå tillbaka
Till vårt korvsnack.
567
00:21:40,295 --> 00:21:42,193
Kanske senare.
568
00:21:45,091 --> 00:21:48,056
Åh, herregud,
Det luktar gott här inne.
569
00:21:48,089 --> 00:21:50,254
Tja, jag ser att någon fick
Vår middagsinbjudan.
570
00:21:50,287 --> 00:21:51,919
Ja, det gjorde jag,
Och tack.
571
00:21:51,953 --> 00:21:53,518
Det har gått veckor
Sedan jag har haft något
572
00:21:53,552 --> 00:21:55,317
Det har inte blivit överdimensionerat
Till middag.
573
00:21:55,350 --> 00:21:57,315
Du har varit så upptagen på sistone,
Jag var tvungen att ta till
574
00:21:57,349 --> 00:21:59,447
Till grytstek och potatismos
För att ta dig hit.
575
00:21:59,480 --> 00:22:00,980
Grytstek
Och potatismos?
576
00:22:01,013 --> 00:22:02,511
Med babymorötter,
Parker house rullar,
577
00:22:02,545 --> 00:22:04,544
Och glassglass
Till efterrätt.
578
00:22:04,577 --> 00:22:06,308
Wow.
Dör jag?
579
00:22:06,342 --> 00:22:08,141
Skulle du ta tag
Den där flaskan vin?
580
00:22:08,174 --> 00:22:09,007
Säker.
581
00:22:11,205 --> 00:22:14,370
Rory, vad härligt
Att du kunde gå med oss.
582
00:22:14,402 --> 00:22:16,002
Vet du
Den pastorade båtmakaren?
583
00:22:16,036 --> 00:22:18,800
Eh, nej.
Emily:
Åh, jag kan inte tro det.
584
00:22:18,834 --> 00:22:21,298
pastor båtmakare har varit
Vår minister i åratal.
585
00:22:21,331 --> 00:22:23,530
Vid det här laget är han mer en vän
Än en minister.
586
00:22:23,563 --> 00:22:25,394
Tja, det är trevligt att träffa dig,
pastor båtmakare.
587
00:22:25,428 --> 00:22:27,293
Det är trevligt att träffa dig,
Också, Rory.
588
00:22:27,327 --> 00:22:29,026
Jag hör grytstek
Är din favorit också.
589
00:22:29,059 --> 00:22:30,291
Ja, det är det.
590
00:22:30,325 --> 00:22:32,523
Rory, sitt, sitt.
Det är fantastiskt.
591
00:22:32,556 --> 00:22:35,022
All underbar mat
I denna värld,
592
00:22:35,055 --> 00:22:37,786
De största kockarna med
De mest exotiska ingredienserna,
593
00:22:37,820 --> 00:22:40,151
Och ändå den här tjejen
Vill fortfarande ha grytstek.
594
00:22:40,184 --> 00:22:41,516
Rulla, pastor?
595
00:22:41,549 --> 00:22:43,415
Tja, tack.
Bry dig inte om jag gör det.
596
00:22:43,448 --> 00:22:46,279
Hmm. undrar jag
Var den där salladen är.
597
00:22:46,313 --> 00:22:49,211
Kan du ursäkta mig?
Jag kommer genast tillbaka.
598
00:22:49,244 --> 00:22:53,208
Du vet, emily beställde några
Av det underbara irländska smöret.
599
00:22:53,241 --> 00:22:54,807
Du har inte smakat semlor
600
00:22:54,840 --> 00:22:57,305
Tills du har haft dem
Med irländskt smör.
601
00:22:57,338 --> 00:23:00,903
Jag kommer genast tillbaka.
602
00:23:00,936 --> 00:23:02,901
Och så var det två.
603
00:23:02,934 --> 00:23:05,832
Dina morföräldrar har berättat för mig
Mycket om dig, Rory.
604
00:23:05,865 --> 00:23:08,130
Åh, ja?
De är väldigt stolta över dig,
Du vet.
605
00:23:08,163 --> 00:23:10,329
Tja, då är det en ömsesidig
Beundranssamhälle.
606
00:23:10,361 --> 00:23:12,827
Du har födelsedag
Kommer nästa vecka?
21:a.
607
00:23:12,860 --> 00:23:15,225
Måste vara en underbar varelse
En ung kvinna, precis fyller 21.
608
00:23:15,258 --> 00:23:18,790
Världen finns där ute,
Väntar bara på att bli erövrad.
Jag antar det.
609
00:23:18,823 --> 00:23:21,188
Jag hör
Du har en pojkvän.
Ja.
610
00:23:21,221 --> 00:23:23,919
Åh, unga kärlek. Det kan det vara
Så spännande, så intensiv...
611
00:23:23,952 --> 00:23:26,217
Alla dessa känslor
Rusar runt inom dig.
612
00:23:26,250 --> 00:23:29,282
Jag minns att jag var ung och
Att ha alla de där galna känslorna.
613
00:23:29,315 --> 00:23:31,180
Åh, ja?
Åh, ja.
614
00:23:31,213 --> 00:23:34,344
Du vet, Rory, att vara ung
Lady kommer med många presenter.
615
00:23:34,378 --> 00:23:37,776
Din dygd, till exempel,
Är en gåva, en värdefull gåva.
616
00:23:37,809 --> 00:23:40,140
Kanske den mest värdefulla gåvan
Du äger.
617
00:23:40,174 --> 00:23:41,439
Äh-ha.
618
00:23:41,473 --> 00:23:44,037
Du vill ge denna gåva
Mycket noggrant.
619
00:23:44,071 --> 00:23:46,269
Det är en gåva du kan ge
Till bara en man.
620
00:23:46,302 --> 00:23:49,400
När du väl ger den är den borta.
Du kan inte återge den.
621
00:23:49,433 --> 00:23:52,198
Om du ger bort det för tidigt
Till fel man,
622
00:23:52,231 --> 00:23:54,064
Sedan när den rätta
Följer med,
623
00:23:54,097 --> 00:23:55,962
Du har ingen gåva att ge.
624
00:23:55,995 --> 00:23:58,127
Du måste köpa honom
En tröja.
625
00:23:58,161 --> 00:23:59,726
Förstår du
Vad jag säger?
626
00:23:59,760 --> 00:24:01,025
Nej.
627
00:24:01,059 --> 00:24:03,489
Tänk länge och noga
När och till vem
628
00:24:03,522 --> 00:24:06,354
Du vill ge det ultimata
Present du måste ge bort.
629
00:24:06,387 --> 00:24:08,886
Åh.
Ja.
630
00:24:08,919 --> 00:24:11,184
Åh, kära du.
Åh kära, verkligen.
631
00:24:11,217 --> 00:24:15,881
Um... Nåväl [skratt]
Lyssna, pastor.
632
00:24:15,914 --> 00:24:18,846
Jag uppskattar dig verkligen
Att ta sig tid
633
00:24:18,879 --> 00:24:21,710
Av vad jag antar
Är en hektisk dag
634
00:24:21,744 --> 00:24:25,274
Att komma hit och prata med mig
Om... Allt detta,
635
00:24:25,307 --> 00:24:27,272
Men jag är rädd
636
00:24:27,305 --> 00:24:29,904
Det ultimata presentskeppet
Har seglat.
637
00:24:29,938 --> 00:24:31,469
Vad?
638
00:24:31,502 --> 00:24:34,167
För ett tag sedan.
Det är förmodligen i fiji vid det här laget.
639
00:24:34,200 --> 00:24:37,132
Åh.
Ja.
640
00:24:37,165 --> 00:24:38,731
Tja...
641
00:24:38,764 --> 00:24:41,029
Så, har du sett
"Den 40-åriga jungfrun"?
642
00:24:41,062 --> 00:24:42,394
för du kanske gillar det.
643
00:25:04,845 --> 00:25:06,277
Det kan inte gå
Bredvid sushi,
644
00:25:06,311 --> 00:25:08,709
Så jag antar tårtan
Måste gå in där.
645
00:25:08,742 --> 00:25:10,108
Kanske i hörnet?
646
00:25:10,141 --> 00:25:12,107
Mormor.
Åh, rory, bra.
647
00:25:12,139 --> 00:25:14,271
Tycker du att vi borde ha det
En snidningsstation
648
00:25:14,305 --> 00:25:16,169
I fall vissa personer
Hitta sushi föga tilltalande,
649
00:25:16,203 --> 00:25:17,703
Eller kommer den godkända
Räcker det med hors d'oeuvres?
650
00:25:17,736 --> 00:25:19,201
Hur som helst.
651
00:25:19,234 --> 00:25:21,999
"Oavsett vilket" är inte en åsikt,
Bara för framtida referens.
652
00:25:22,032 --> 00:25:24,764
Låt oss ha en carving station --
Bara nötkött, ingen kalkon.
653
00:25:24,798 --> 00:25:26,162
Vad hände
Till poolhuset?
654
00:25:26,196 --> 00:25:28,128
Vad menar du?
Det är fullt med grejer.
655
00:25:28,161 --> 00:25:30,726
Åh, ja, hyrorna -- det hade jag
Absolut ingenstans att sätta dem.
656
00:25:30,759 --> 00:25:32,092
sa de
Det kan regna ikväll,
657
00:25:32,125 --> 00:25:33,891
Så jag satte dem bara
I poolhuset.
658
00:25:33,924 --> 00:25:35,889
Men jag bor i poolhuset.
Vad ska jag göra?
659
00:25:35,922 --> 00:25:38,287
Jag packade ihop dina saker och lade
Dem i ditt gamla rum på övervåningen.
660
00:25:38,320 --> 00:25:39,419
På övervåningen?
Äh-ha.
661
00:25:39,452 --> 00:25:40,952
Rummet
Precis bredvid vår.
662
00:25:40,985 --> 00:25:43,017
Vi kan slå hemlig kod
Meddelanden till varandra
663
00:25:43,050 --> 00:25:44,349
Som om vi är i lägret.
664
00:25:44,383 --> 00:25:46,347
Nej, det sa jag inte till dig
För att lägga det där.
665
00:25:46,381 --> 00:25:47,913
Du får sparken.
666
00:25:47,946 --> 00:25:49,679
mormor,
Har mamma svarat?
667
00:25:49,712 --> 00:25:51,977
Jag vet inte, Rory.
Kolla listan.
668
00:25:52,010 --> 00:25:54,809
Ja, ut nu, snälla.
Tack.
669
00:25:54,841 --> 00:25:57,074
Listan säger nej.
670
00:25:57,107 --> 00:25:59,872
Då antar jag
Svaret är nej.
Tja, det är bara fel.
671
00:25:59,905 --> 00:26:02,270
När en inbjudan säger
"Rsvp", du svarar.
672
00:26:02,303 --> 00:26:04,401
Det är vad du gör.
Det är inte raketvetenskap.
673
00:26:04,434 --> 00:26:06,633
Kanske kommer hon fortfarande.
Men hur vet vi det?
674
00:26:06,667 --> 00:26:08,298
Om hon inte ringer, hur gör det
Vi vet om eller inte
675
00:26:08,331 --> 00:26:10,164
För att göra en extra
Chokladask, va?
676
00:26:10,197 --> 00:26:12,295
Om hon inte ringer,
Hon kommer inte ha en chokladask.
677
00:26:12,328 --> 00:26:15,126
Vi kan göra en extra
Chokladask, rory.
Nej.
678
00:26:15,160 --> 00:26:17,159
Varför ska vi göra
En extra chokladask?
679
00:26:17,192 --> 00:26:19,223
Jag menar, vi betalar
För dessa saker.
680
00:26:19,257 --> 00:26:21,689
Chokladaskar gör det inte
Bara växa på träd.
681
00:26:21,722 --> 00:26:24,020
De är gjorda av dessa
Hårt arbetande människor här,
682
00:26:24,054 --> 00:26:25,786
Och det är inte rätt
683
00:26:25,819 --> 00:26:28,284
För att få dessa människor att spendera timmar
Att göra extra chokladaskar
684
00:26:28,316 --> 00:26:31,348
För att folk är för lata
Att ringa ett dumt telefonsamtal!
685
00:26:31,381 --> 00:26:33,913
Rory!
686
00:26:37,010 --> 00:26:38,843
Luke:
Du kommer att bli sjuk.
Nej.
687
00:26:38,876 --> 00:26:40,975
Den är redan laddad
Med chokladbitar.
688
00:26:41,007 --> 00:26:43,040
Det är godis, och det är du
Tillsätter vispgrädde.
689
00:26:43,073 --> 00:26:44,605
Det är mer godis.
690
00:26:44,639 --> 00:26:46,770
Har du några gelébönor?
Jag kommer att bli sjuk.
691
00:26:46,803 --> 00:26:48,836
[telefonen ringer]
Åh, och ett körsbär.
692
00:26:48,869 --> 00:26:50,035
Luke's.
693
00:26:50,068 --> 00:26:51,867
Rory: luke,
Är min mamma där?
694
00:26:51,900 --> 00:26:53,298
Rory?
Rory?
695
00:26:53,332 --> 00:26:55,197
Ja, det är rory.
Är min mamma där?
696
00:26:55,231 --> 00:26:58,695
Jag ska ge henne till dig.
Det är rory för mig?
697
00:26:58,729 --> 00:27:01,027
Jag vill bara veta om hon är det
Kommer till min födelsedagsfest.
698
00:27:01,060 --> 00:27:03,858
Hon vill veta om du är det
Kommer på hennes födelsedagskalas.
Vad?
699
00:27:03,891 --> 00:27:05,889
Vi gör chokladaskarna
Just nu,
700
00:27:05,923 --> 00:27:08,221
Och jag behöver veta om
Eller att inte göra henne till en.
701
00:27:08,254 --> 00:27:10,120
De gör
Chokladaskarna,
702
00:27:10,153 --> 00:27:12,351
Och hon behöver veta
Så de kan göra dig till en.
703
00:27:12,384 --> 00:27:15,082
Jag visste inte
Jag blev inbjuden.
Jag skickade henne
En inbjudan!
704
00:27:15,116 --> 00:27:17,347
Var fan tänkte hon
Det kom från?!
705
00:27:17,380 --> 00:27:19,279
Hon sa att hon skickade dig
En inbjudan.
706
00:27:19,313 --> 00:27:22,211
Jag visste inte att det var från henne.
Jag visste inte att det var från dig!
707
00:27:22,244 --> 00:27:24,243
Tja, det var det.
Kommer hon eller inte?
708
00:27:24,275 --> 00:27:25,909
Kommer du eller inte?
709
00:27:25,942 --> 00:27:27,940
Ja, jag kommer.
Jag vill ha en chokladask.
710
00:27:27,973 --> 00:27:30,105
Hon kommer att vara där.
Bra. Hejdå.
711
00:27:30,138 --> 00:27:31,937
Rory ringde.
712
00:27:31,970 --> 00:27:33,869
Jag vet.
Hon ringde och skrek på mig.
713
00:27:33,903 --> 00:27:35,802
Nej, hon ringde
Och skrek på mig.
714
00:27:35,834 --> 00:27:38,100
Men det var jag som hade
Att höra det, och hon var högljudd.
715
00:27:38,132 --> 00:27:40,664
Och hon sa "helvete."
Jag hörde henne aldrig säga "helvete".
716
00:27:40,698 --> 00:27:42,862
Jag visste inte ens att hon visste
Hur man säger "Helvete".
717
00:27:42,896 --> 00:27:45,127
Hon var arg och hon skrek
Och hon sa "helvete."
718
00:27:45,160 --> 00:27:47,626
Ja, men hon ringde.
719
00:28:26,664 --> 00:28:28,196
Håll de där fansen igång.
720
00:28:28,229 --> 00:28:30,227
Jag vill inte ha hela huset
Att lukta rå fisk.
721
00:28:30,261 --> 00:28:31,993
Vidrig mat.
722
00:28:32,026 --> 00:28:34,258
Shelby, martin, vad underbart
Att du har kommit.
723
00:28:34,291 --> 00:28:36,523
Vi är lite tidiga,
Jag är rädd.
724
00:28:36,557 --> 00:28:38,656
Dumheter. Ha en rory.
Vi pratar senare.
725
00:28:38,689 --> 00:28:40,287
Tackiga, hemska människor.
726
00:28:40,320 --> 00:28:42,619
Varför inte bara dyka upp på kvällen
Innan med en sovsäck?
727
00:28:42,653 --> 00:28:45,050
Herregud, du måste få det
Ner till ett 1-klocka svar.
728
00:28:45,083 --> 00:28:47,815
Klockan ringer en gång, dörren öppnas.
Snälla hjälp mig med detta.
729
00:28:47,849 --> 00:28:50,113
Mr Gilmore är inte här än,
Och därför har jag ingen
730
00:28:50,147 --> 00:28:52,278
För att hjälpa mig med gästerna
Eller festen.
731
00:28:52,311 --> 00:28:54,777
[ dörrklockan ringer ]
Så se bara till att du får
Dörren efter en klocka.
732
00:28:54,810 --> 00:28:56,175
[ dörrklockan ringer ]
Det är två klockor.
733
00:28:56,208 --> 00:28:57,474
[ dörrklockan ringer ]
Det är tre klockor!
734
00:28:59,106 --> 00:29:01,672
Nåväl, hej, ära.
Kom in, kom in.
735
00:29:01,705 --> 00:29:05,069
Rory,
Du ser underbar ut.
736
00:29:05,102 --> 00:29:06,701
Den där klänningen
Är att dö för.
737
00:29:06,735 --> 00:29:08,833
Tja, det är den
Du lade dig på sängen,
738
00:29:08,866 --> 00:29:10,765
Så jag antog att jag var tänkt
Att sätta på den.
739
00:29:10,798 --> 00:29:14,229
Tja, det är perfekt.
Så hur ser det ut?
Bra.
740
00:29:14,262 --> 00:29:16,893
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv
För att ha blivit omtalad till votiver,
741
00:29:16,927 --> 00:29:19,858
Men det är vad du får för
Tar samtal på cocktailtimmen.
742
00:29:19,891 --> 00:29:21,957
Har du provat
Din drink?
Min vad?
743
00:29:21,989 --> 00:29:23,489
Din signaturdrink.
744
00:29:23,523 --> 00:29:24,788
Jag hade bartendern
Sätt ihop det åt dig.
745
00:29:24,822 --> 00:29:26,786
Den heter "The rory".
746
00:29:26,820 --> 00:29:30,083
Den har champagne, vodka,
Ananasjuice och grenadin.
747
00:29:30,117 --> 00:29:31,783
Har en.
Du är tillräckligt gammal nu.
748
00:29:31,816 --> 00:29:33,581
Kanske senare --
Tom mage.
749
00:29:33,615 --> 00:29:36,013
Tja, det finns mycket att äta,
Så det går att åtgärda.
750
00:29:36,046 --> 00:29:36,946
Var är morfar?
751
00:29:36,979 --> 00:29:38,712
Han kommer snart.
752
00:29:38,744 --> 00:29:41,175
Där är de - de två
De vackraste damerna i rummet.
753
00:29:41,209 --> 00:29:42,609
Hej, logan.
754
00:29:42,642 --> 00:29:44,240
Jag måste kolla
På din tårta.
755
00:29:44,273 --> 00:29:46,938
Va.
756
00:29:46,971 --> 00:29:49,604
Är det jag eller kan pingvinerna
Gå igenom här?
757
00:29:49,637 --> 00:29:52,201
Hon är förmodligen arg för
Hon fick reda på att vi har sex.
758
00:29:52,234 --> 00:29:54,600
Hon vad?
Hon fick reda på det
Vi har sex.
759
00:29:54,633 --> 00:29:56,164
Hur fan
Fick hon reda på det?
760
00:29:56,198 --> 00:29:59,029
Jag sa till hennes minister.
Men varför
Skulle du göra det?
761
00:29:59,062 --> 00:30:00,861
För att han skulle gå
På och på
762
00:30:00,895 --> 00:30:02,227
Om min dygd
Att vara en gåva.
763
00:30:02,260 --> 00:30:03,859
Och nu har du det,
764
00:30:03,893 --> 00:30:05,957
Så jag måste köpa
Nästa kille en tröja.
765
00:30:05,991 --> 00:30:07,457
Jag ville bara ha honom
Att sluta.
766
00:30:07,491 --> 00:30:09,489
Och allt detta
Utan en drink i handen.
767
00:30:09,522 --> 00:30:11,220
Låt oss bjuda dig på en rory.
768
00:30:11,253 --> 00:30:13,452
Åh, ta itu med den här familjen
Är stressig.
769
00:30:13,486 --> 00:30:15,150
Och när du har haft
Den drycken,
770
00:30:15,184 --> 00:30:17,916
Jag kan berätta hur jag har haft det
Flyttade ut från poolhuset
771
00:30:17,949 --> 00:30:19,515
Och in i ett rum precis bredvid
Till mina morföräldrar.
772
00:30:19,548 --> 00:30:21,080
Så från och med nu,
773
00:30:21,113 --> 00:30:23,579
Vi måste ha sex
I våra osynliga kostymer.
774
00:30:23,612 --> 00:30:26,042
Två rories, tack.
Gör din farfar
Vet du också?
775
00:30:26,076 --> 00:30:27,709
Åh, ja.
Gör det fyra.
776
00:30:27,742 --> 00:30:28,841
Rory!
777
00:30:28,875 --> 00:30:30,873
Du kom!
Självklart kom jag.
778
00:30:30,906 --> 00:30:32,772
Jag skulle inte missa
Din 21-årsdag.
779
00:30:32,805 --> 00:30:35,603
Åh, jag är glad.
Hej, zach, tack för att du kom.
780
00:30:35,636 --> 00:30:37,502
Visst, inga problem.
Det finns mat, eller hur?
781
00:30:37,535 --> 00:30:39,500
Åh, mycket mat. Lane,
Jag vill att du ska träffa logan.
782
00:30:39,533 --> 00:30:41,631
Logan, det här
Min bästa vän, lane.
783
00:30:41,665 --> 00:30:42,997
Hej, trevligt
Att äntligen träffa dig.
784
00:30:43,030 --> 00:30:46,062
Skönt att äntligen
Träffa dig också.
785
00:30:46,095 --> 00:30:47,993
Och det här är
Min pojkvän, zach.
786
00:30:48,026 --> 00:30:51,058
Hur mår du?
Vad?
Åh, jag hänger med där.
787
00:30:51,091 --> 00:30:52,590
Vill ni ha en drink?
788
00:30:52,623 --> 00:30:54,722
Tja, jag delar inte,
Så gör det till två drinkar.
789
00:30:54,756 --> 00:30:56,421
Wow, det här huset
är fantastiskt.
790
00:30:56,455 --> 00:30:57,786
Jag har aldrig gjort det
Har varit här förut.
791
00:30:57,819 --> 00:31:00,052
Två rories -- extra körsbär
För damen.
792
00:31:00,084 --> 00:31:01,751
Herregud, det har du
Din egen drink.
793
00:31:01,784 --> 00:31:03,115
Vänta tills du ser
Badrummet.
794
00:31:03,149 --> 00:31:04,914
Gästsåpan
Har mitt ansikte på sig.
795
00:31:04,948 --> 00:31:06,880
Så du är liksom
Rik, va?
796
00:31:06,913 --> 00:31:08,679
Äh...
797
00:31:08,712 --> 00:31:10,677
Detta kan vara
Min minst favoritdörr
798
00:31:10,710 --> 00:31:11,909
I världen
Att knacka på.
799
00:31:11,943 --> 00:31:13,508
Hur är det med dödens dörr?
800
00:31:13,542 --> 00:31:16,106
Receptionen på andra sidan
Kan vara varmare.
801
00:31:16,140 --> 00:31:18,104
Nåväl, åtminstone
Du behövde inte knacka.
802
00:31:18,138 --> 00:31:20,637
Redo?
Jag föddes redo.
803
00:31:20,670 --> 00:31:23,568
Ah, trevligt,
Lågmäld affär.
804
00:31:23,601 --> 00:31:26,466
Okej, vi är med
Och gåvan ligger på presenthögen
805
00:31:26,499 --> 00:31:28,664
Och, um, åh, ja.
806
00:31:28,697 --> 00:31:30,829
Skål.
Okej, där.
807
00:31:30,862 --> 00:31:32,494
Kollar saker
Av listan.
808
00:31:32,528 --> 00:31:34,792
Vi borde nog gå djupare
In i huset nu.
809
00:31:34,826 --> 00:31:35,991
Vad är det här?
Ser du Rory?
810
00:31:36,025 --> 00:31:37,624
Inte än.
Pojke, stor uppslutning.
811
00:31:37,657 --> 00:31:39,689
Kanske om vi har tur
Och vi fortsätter att röra oss,
812
00:31:39,723 --> 00:31:41,154
Vi kan undvika --
813
00:31:41,187 --> 00:31:44,919
Lorelai, du kom.
Du är här.
814
00:31:44,952 --> 00:31:47,583
Det finns en chokladask
För dig i korridoren.
815
00:31:47,617 --> 00:31:48,949
Tack, mamma.
Hej, luke.
816
00:31:48,982 --> 00:31:51,047
Jag har inte
En chokladask för dig.
817
00:31:51,080 --> 00:31:53,013
Du måste dela
Med lorelai.
818
00:31:53,046 --> 00:31:55,412
Fet chans. Mamma köper
Riktigt god choklad.
819
00:31:55,445 --> 00:31:57,543
Jag ser att du har ett bråte.
Ursäkta mig?
820
00:31:57,576 --> 00:31:59,574
Din drink --
Rory kallas det.
821
00:31:59,608 --> 00:32:01,440
Vad är det, luke,
Gillar du inte din rory?
822
00:32:01,473 --> 00:32:04,671
Åh, nej, jag-det är jättebra.
Det är lite rosa, du vet.
823
00:32:04,705 --> 00:32:06,436
Rory är en tjej.
Tjejer gillar rosa.
824
00:32:06,469 --> 00:32:07,735
Jag vet.
Jag sa bara.
825
00:32:07,768 --> 00:32:09,601
Ingen frågar dig
Att bära den.
826
00:32:09,634 --> 00:32:11,732
Jag vet. jag bara --
Drick drycken.
827
00:32:11,765 --> 00:32:13,431
Nåväl, snällt av er två
Att komma.
828
00:32:13,464 --> 00:32:15,630
Jag har några saker att kolla upp.
Vi hörs senare.
829
00:32:15,663 --> 00:32:17,495
Ursäkta mig.
830
00:32:17,528 --> 00:32:20,493
Åh, det smakade rosa.
Hon är borta.
831
00:32:20,526 --> 00:32:23,457
Jag menar, verkligen smakade
Riktigt rosa, som rosa rosa.
832
00:32:23,491 --> 00:32:25,822
Yech!
Kom igen, låt oss ta det
Något att äta.
833
00:32:25,855 --> 00:32:27,421
Gud, det är hemskt.
834
00:32:27,454 --> 00:32:31,085
Det är som att dricka
En "Min lilla ponny."
835
00:32:35,548 --> 00:32:37,414
Hej, jag är glad
Ni kom.
836
00:32:37,447 --> 00:32:39,612
Vi fick stanna och äta först
I fall maten här suger.
837
00:32:39,645 --> 00:32:40,978
Grattis på födelsedagen, Rory.
838
00:32:41,011 --> 00:32:43,476
Ja, lyssna,
Vi har riktigt stora nyheter.
839
00:32:43,509 --> 00:32:44,775
Berätta för henne.
Okej.
840
00:32:44,808 --> 00:32:45,940
Men gör det snabbt
Och försköna inte.
841
00:32:45,974 --> 00:32:47,706
Som ni vet,
Jag är senior,
842
00:32:47,739 --> 00:32:49,971
Och min regeringstid som redaktör
Av Yale dagliga nyheter
843
00:32:50,004 --> 00:32:52,035
Är officiellt uppe
I slutet av året.
844
00:32:52,069 --> 00:32:54,468
Jag går tillbaka
Att skriva på heltid.
Wow.
845
00:32:54,501 --> 00:32:55,933
Jag ska skriva
En kolumn
846
00:32:55,967 --> 00:32:57,865
Kallas "Världen
Enligt Doyle."
847
00:32:57,898 --> 00:33:00,364
Jag kan inte föreställa mig de dagliga nyheterna
Utan dig som redaktör.
848
00:33:00,397 --> 00:33:02,028
Ja,
Det kommer att bli konstigt.
849
00:33:02,062 --> 00:33:03,727
Fråga vem
Den nya redaktören är.
850
00:33:03,761 --> 00:33:05,793
Vem är den nya redaktören
Kommer att bli?
Mig.
851
00:33:05,826 --> 00:33:07,824
Du?
Det stämmer.
852
00:33:07,858 --> 00:33:10,423
Paris geller är ny redaktör
Av Yale dagliga nyheter.
853
00:33:10,457 --> 00:33:12,521
Jag var orolig
Om skrämselfaktorn
854
00:33:12,555 --> 00:33:14,454
för folk tenderar
Att vara rädd för mig,
855
00:33:14,487 --> 00:33:17,318
Men jag jobbade verkligen med "My
Föräldrar lämnade mig bruten" vinkel,
856
00:33:17,352 --> 00:33:18,583
Fick lite
Sympati röst,
857
00:33:18,616 --> 00:33:20,549
Och nästa sak jag vet,
Jag är mannen.
858
00:33:20,582 --> 00:33:23,413
Min kvinna är mannen.
jag menar,
Det är så otroligt.
859
00:33:23,447 --> 00:33:26,511
Förra året sov jag
Med redaktören.
Och i år är jag det.
860
00:33:26,545 --> 00:33:28,377
Jag kan inte vänta.
Förändringarna jag ska göra.
861
00:33:28,409 --> 00:33:29,875
Håll i hattarna,
Människor.
862
00:33:29,908 --> 00:33:31,873
Jag ska knäcka piskan,
Höj den ribban.
863
00:33:31,906 --> 00:33:33,939
Den sista personen som sprang
Butiken var för upptagen
864
00:33:33,972 --> 00:33:36,070
Stryker hans underkjol
Att lägga ut ett anständigt papper.
865
00:33:36,103 --> 00:33:37,869
Det är på väg att ändras.
Du vet att det är det.
866
00:33:37,902 --> 00:33:39,901
Hej alla.
Hej, paris.
867
00:33:39,934 --> 00:33:41,933
Hej, lorelai. Du minns
Min pojkvän, doyle?
868
00:33:41,966 --> 00:33:44,298
Kul att se dig.
Det här är luke.
Trevligt att träffa dig, luke.
869
00:33:44,332 --> 00:33:46,063
Vi träffades faktiskt
Ungefär två eller tre med--
870
00:33:46,096 --> 00:33:47,729
Det här är min pojkvän,
Doyle.
Det är trevligt att träffa dig.
871
00:33:47,762 --> 00:33:49,528
Ja, det är trevligt
För att träffa dig också.
872
00:33:49,561 --> 00:33:52,426
Hej födelsedagstjej.
Hej.
873
00:33:52,459 --> 00:33:54,457
Vi pratade bara
Om de stora nyheterna.
Vad är de stora nyheterna?
874
00:33:54,490 --> 00:33:56,423
Jag är den nya redaktören
Av Yale dagliga nyheter.
875
00:33:56,456 --> 00:33:59,487
Wow.
Grattis, paris.
876
00:33:59,521 --> 00:34:01,619
Förra året sov jag
Med redaktören.
877
00:34:01,652 --> 00:34:03,783
Och i år är jag det.
878
00:34:03,817 --> 00:34:05,849
Um...jag måste gå och säga hej
För vissa människor,
879
00:34:05,882 --> 00:34:07,680
Så jag kommer ikapp
Med er senare.
880
00:34:07,714 --> 00:34:09,879
Ta lite mat.
Det finns massor av mat.
881
00:34:14,542 --> 00:34:16,474
De borde inte tillåtas
882
00:34:16,508 --> 00:34:18,373
Att sätta precis vad som helst
I ett martiniglas.
883
00:34:18,407 --> 00:34:20,538
Martinis borde gå
i ett martiniglas --
884
00:34:20,571 --> 00:34:22,736
Gin martinis, vodka martinis,
Period. Det är allt.
885
00:34:22,769 --> 00:34:24,802
Vet du
Vad är det här?
Det är rå fisk.
886
00:34:24,835 --> 00:34:26,933
Doppa den i sojasås
Och svälj det snabbt.
887
00:34:26,966 --> 00:34:28,465
Vi skulle dricka
Martinis.
888
00:34:28,499 --> 00:34:29,564
Råttpaketet
Drack martinis.
889
00:34:29,598 --> 00:34:31,397
James bond
Drack martinis.
890
00:34:31,430 --> 00:34:33,928
Du vet, det är de söta dryckerna
Det dödar dig verkligen.
891
00:34:33,961 --> 00:34:36,360
Det är sockret
Det får dig att kräkas.
892
00:34:36,394 --> 00:34:39,524
för ingen har någonsin kräkts
Från en martini tidigare.
893
00:34:39,557 --> 00:34:41,789
Har du sett
Min far?
Nej.
894
00:34:41,822 --> 00:34:43,688
Undrar var han gömmer sig.
895
00:34:43,721 --> 00:34:46,386
Okej, det har jag
Den röda biten ner.
896
00:34:46,419 --> 00:34:48,485
"Hej, 'sida sex'?
Har jag ett scoop till dig."
897
00:34:48,518 --> 00:34:50,449
Ursäkta mig, lorelai?
898
00:34:50,483 --> 00:34:52,015
Hej, jag heter vivian lewis,
899
00:34:52,048 --> 00:34:54,746
Och det här är
Catherine thurston moore.
900
00:34:54,780 --> 00:34:56,978
Vi är vänner till Rory
Från d.A.R.
901
00:34:57,011 --> 00:34:59,009
Åh, vänner till rory.
Wow.
902
00:34:59,042 --> 00:35:02,007
Jag förstod inte att hon sprang
Med de dåliga tjejerna.
903
00:35:02,040 --> 00:35:04,972
Vi ville bara berätta för dig
Vi älskar rory.
904
00:35:05,005 --> 00:35:08,835
Hon introducerade oss för buffel
Vingar och jalapeño poppers,
905
00:35:08,869 --> 00:35:11,933
Och för det kommer vi att vara
Evigt tacksam.
906
00:35:11,967 --> 00:35:14,998
Vad är d.A.R.?
[båda skrattar]
907
00:35:15,031 --> 00:35:18,329
Jag ska ta en öl.
Någon som vill ha något?
908
00:35:18,363 --> 00:35:21,361
Jag mår bra.
Okej, jag kommer tillbaka.
909
00:35:21,394 --> 00:35:23,891
Förra året sov jag
Med redaktören.
910
00:35:23,924 --> 00:35:26,590
Nu är jag det.
911
00:35:26,623 --> 00:35:28,588
Kom in lite snabbare
Nästa gång.
912
00:35:33,851 --> 00:35:35,949
Hej, lite tips...
Vi har öl här.
913
00:35:35,982 --> 00:35:37,449
Åh, de magiska orden.
914
00:35:37,482 --> 00:35:39,413
Jag var precis på väg
Över till baren.
915
00:35:39,447 --> 00:35:40,679
Har du testat en rory än?
916
00:35:40,712 --> 00:35:42,944
Ja, det har jag.
Inte min typ av drink.
917
00:35:42,977 --> 00:35:44,344
Ja, min heller.
918
00:35:44,377 --> 00:35:46,375
Lorelai kommer att bli glad
Att höra det.
919
00:35:46,408 --> 00:35:47,974
Så ni två
Har inte pratat ännu.
920
00:35:48,007 --> 00:35:49,506
Nej, inte än.
921
00:35:49,540 --> 00:35:51,971
Det var snällt av dig
För att bjuda in henne hit.
922
00:35:52,004 --> 00:35:54,636
Jag är glad att hon kom.
Jag är glad att ni båda kom.
923
00:35:54,669 --> 00:35:58,334
Åh, öh, här.
Jag har något till dig.
924
00:35:58,367 --> 00:36:00,465
Födelsedagspresent.
Verkligen?
925
00:36:00,498 --> 00:36:01,896
Jag tog med den i fall
Din mamma tog inte med en,
926
00:36:01,930 --> 00:36:03,496
Men det gjorde hon.
927
00:36:03,530 --> 00:36:05,761
Det är ovanpå din
Nuvarande berg där borta.
928
00:36:05,794 --> 00:36:09,259
Men eftersom jag redan hade det
I min ficka tänkte jag bara...
929
00:36:09,292 --> 00:36:11,457
Luke.
Det var min mammas.
930
00:36:11,490 --> 00:36:13,422
Liz kan inte bära den
för att hennes hals är för fet,
931
00:36:13,455 --> 00:36:15,287
Men din hals ser ut,
Du vet, inte fet.
932
00:36:15,321 --> 00:36:16,520
Den satt runt
I min låda,
933
00:36:16,553 --> 00:36:18,385
Så jag tänkte,
"Hej, ge den till Rory."
934
00:36:18,419 --> 00:36:21,250
Du har tur för det upphör
Födelsedagen är nästa månad
935
00:36:21,283 --> 00:36:22,915
Och jag vet
Han gillar pärlor, så...
936
00:36:22,948 --> 00:36:24,447
Tack.
Du är välkommen.
937
00:36:26,812 --> 00:36:28,711
Jag såg ett smyckeskrin
Och jag kunde inte hjälpa mig själv.
938
00:36:28,744 --> 00:36:32,309
Vad fick du?
Åh, det är fantastiskt.
939
00:36:32,342 --> 00:36:34,340
Det är från luke,
Min blivande styvfar.
940
00:36:34,373 --> 00:36:36,339
Jo, det har du
Utsökt smak, luke.
941
00:36:36,372 --> 00:36:38,770
Jag är tweeny halpern.
Tweeny jobbar med mig
Vid d.A.R.
942
00:36:38,803 --> 00:36:40,469
Vad är d.A.R.?
943
00:36:40,503 --> 00:36:42,434
[skrattar]
944
00:36:42,467 --> 00:36:44,300
Jag dödar
Med den raden ikväll.
945
00:36:48,430 --> 00:36:50,262
Hur är festen
Gå så långt?
946
00:36:50,296 --> 00:36:51,927
Verkar vara en stor hit.
947
00:36:51,960 --> 00:36:54,259
Var är luke? Jag hoppas att han inte gjorde det
Gå vilse någonstans.
948
00:36:54,293 --> 00:36:55,757
Åh, nej, jag är säker
Han håller bara på att ta tag i storleken
949
00:36:55,791 --> 00:36:57,656
Hur mycket silver han kan stoppa
I hans fickor
950
00:36:57,690 --> 00:36:59,355
Utan att det gör det
För mycket av en utbuktning.
951
00:36:59,389 --> 00:37:00,887
Jag insinuerade inte
Att han var en tjuv.
952
00:37:00,920 --> 00:37:02,287
Ah.
953
00:37:02,320 --> 00:37:04,751
Jag gjorde bara små,
Artigt prat.
954
00:37:04,784 --> 00:37:07,583
Min kommentar om att han fick
Lost var inte på något sätt ett svep.
955
00:37:07,616 --> 00:37:10,481
Jag är ledsen, jag glömde. Luke gick
För att få en öl. Ta det.
956
00:37:12,445 --> 00:37:14,578
Kom igen, mamma, det är allt
Om timing. Det vet du.
957
00:37:14,610 --> 00:37:17,376
Vad är du --
958
00:37:17,409 --> 00:37:20,274
Tja, det verkar
Grattis är på sin plats.
959
00:37:20,307 --> 00:37:22,704
Tja, det var det inte precis
Grattis,
960
00:37:22,737 --> 00:37:24,371
Men visst, nära nog.
961
00:37:24,403 --> 00:37:26,734
Ursäkta mig, men det borde vi verkligen
Skär kakan nu.
962
00:37:26,768 --> 00:37:29,400
Har du sett
Mr Gilmore ännu?
Nej, det har jag inte.
963
00:37:29,433 --> 00:37:31,465
Han kommer att sitta hela natten lång
På hans kontor,
964
00:37:31,498 --> 00:37:33,130
Moping och sura,
965
00:37:33,164 --> 00:37:35,129
Saknar sitt barnbarns
Födelsedagsfest,
966
00:37:35,163 --> 00:37:36,527
Och han kommer att lämna mig utanför
Här helt ensam att vara värd för det.
967
00:37:36,561 --> 00:37:38,493
Bra.
Kom igen, claire.
968
00:37:46,454 --> 00:37:48,619
[knacka på dörren]
969
00:37:48,652 --> 00:37:51,117
Hej? Pappa?
970
00:37:51,151 --> 00:37:53,549
Du saknas
En galen fest där ute.
971
00:37:53,582 --> 00:37:56,213
Du känner någon
Har du glömt att laga fisken?
972
00:37:56,247 --> 00:37:57,612
Pojke, kommer mamma att bli arg.
973
00:37:57,646 --> 00:37:59,178
Gå bort, lorelai.
974
00:37:59,211 --> 00:38:00,809
Vad är det för fel, pappa?
975
00:38:00,843 --> 00:38:02,708
Du vet vad som är fel.
976
00:38:02,742 --> 00:38:05,373
Rory har fel.
Allt är fel.
977
00:38:07,771 --> 00:38:10,403
Hon kommer inte tillbaka till Yale.
Det är mitt fel.
978
00:38:10,437 --> 00:38:12,236
Rory gjorde ett val, pappa.
979
00:38:12,269 --> 00:38:14,234
Jag kunde ha stoppat henne,
Och det gjorde jag inte.
980
00:38:14,267 --> 00:38:16,166
Jag röjde vägen för henne
Att gå iväg
981
00:38:16,199 --> 00:38:17,631
Från hennes mål, hennes liv.
982
00:38:17,664 --> 00:38:19,596
pappa --
Hon har sex,
Lorelai.
983
00:38:19,630 --> 00:38:22,161
Hon har sex
Under mitt tak.
984
00:38:22,194 --> 00:38:25,492
Jag betalade 40 000 dollar
Att renovera sitt sexhus.
985
00:38:25,526 --> 00:38:29,323
Jag köpte hennes sexmadrass till henne,
Hennes sexbox fjädrar.
986
00:38:29,356 --> 00:38:32,087
Jag gav allt hon behöver
Att slösa bort hennes liv.
987
00:38:32,121 --> 00:38:34,719
Pappa, Rory har sex
Är inte ditt fel, egentligen.
988
00:38:34,752 --> 00:38:37,417
Hon hade sex förut
Den stora renoveringen.
989
00:38:37,450 --> 00:38:40,614
jag känner
Så mycket bättre nu.
Jag är ledsen.
Jag-jag försökte inte...
990
00:38:40,647 --> 00:38:42,779
Jag gjorde en fruktansvärd,
Hemskt misstag.
991
00:38:42,813 --> 00:38:44,245
Nej, pappa, lyssna...
992
00:38:44,278 --> 00:38:46,077
Richard, du kommer ut
Härifrån just nu
993
00:38:46,111 --> 00:38:47,642
Och göra ett framträdande
På den här festen.
994
00:38:47,675 --> 00:38:49,408
Jag bryr mig inte ett dugg
Om festen, emily.
995
00:38:49,441 --> 00:38:51,073
Vad är det som händer
Med dig?
996
00:38:51,107 --> 00:38:53,072
Du har varit instängd här
I två dagar.
997
00:38:53,106 --> 00:38:54,770
Det är rory.
Vad sägs om Rory?
998
00:38:54,804 --> 00:38:57,103
Vad menar du,
"Vad sägs om Rory"?
999
00:38:57,136 --> 00:38:58,701
Vi har förlorat henne.
1000
00:38:58,734 --> 00:39:00,666
Vad pratar du om?
Jag fick ut henne från poolhuset.
1001
00:39:00,700 --> 00:39:02,265
För en dag, i två dagar,
1002
00:39:02,299 --> 00:39:04,463
Och så de där hyrorna
Gå tillbaka.
1003
00:39:04,497 --> 00:39:05,796
Då har jag
Platsen gasade.
1004
00:39:05,829 --> 00:39:07,395
Det tar en vecka.
1005
00:39:07,428 --> 00:39:09,227
Då har jag platsen
Kollade efter mögel.
1006
00:39:09,260 --> 00:39:11,325
Det blir två veckor.
Då ska jag hitta råttor.
1007
00:39:11,358 --> 00:39:14,090
Då blir det
Kolmonoxidläckor,
1008
00:39:14,123 --> 00:39:16,222
Och om jag måste,
Jag ska riva det jävla stället.
1009
00:39:16,255 --> 00:39:18,287
Under tiden är hon här
Där vi kan titta på henne.
1010
00:39:18,320 --> 00:39:21,085
Det spelar ingen roll, emily.
Vi har förlorat henne.
1011
00:39:21,118 --> 00:39:22,284
Inga!
Vi har misslyckats.
1012
00:39:22,317 --> 00:39:24,183
Nej, vi har inte misslyckats.
1013
00:39:24,216 --> 00:39:26,547
Vi har inte misslyckats förrän
Den tjejen kommer hem gravid.
1014
00:39:26,581 --> 00:39:29,045
Och på den noten...
1015
00:39:29,079 --> 00:39:32,443
Richard, jag förstår inte
Vad händer.
1016
00:39:32,477 --> 00:39:35,175
Allt har varit bra
Förutom sexfrågan.
1017
00:39:35,208 --> 00:39:37,273
Allt
Har inte varit bra.
1018
00:39:37,306 --> 00:39:40,603
Den minut vi gick
Mot lorelai förlorade vi.
1019
00:39:40,636 --> 00:39:42,669
Du agerar
Som att det här är mitt fel.
1020
00:39:42,702 --> 00:39:44,700
Går emot lorelai
Var din idé.
1021
00:39:44,733 --> 00:39:46,300
Jag var helt redo
1022
00:39:46,333 --> 00:39:48,631
För att gå vidare med planen
Vi tre tänkte ut.
1023
00:39:48,664 --> 00:39:50,696
Springer runt med logan,
Går med i d.A.R.,
1024
00:39:50,729 --> 00:39:52,262
Planerande fester.
1025
00:39:52,295 --> 00:39:54,327
Vad är det för fel
Med att gå med i d.A.R.?
1026
00:39:54,361 --> 00:39:56,325
Vi var båda överens
Hon behövde ett jobb.
1027
00:39:56,359 --> 00:39:58,191
Insamlingar
Och tekalas?
1028
00:39:58,224 --> 00:40:00,322
Det är oseriöst
Och meningslöst.
1029
00:40:00,356 --> 00:40:02,288
Hon har mer att göra,
Mer att vara.
1030
00:40:02,321 --> 00:40:03,753
Jag vill inte ha det livet
För henne.
1031
00:40:03,786 --> 00:40:07,417
Du menar mitt liv.
Du vill inte att hon ska vara jag.
1032
00:40:07,451 --> 00:40:09,582
Emily, nej,
Det var inte det jag menade.
1033
00:40:09,615 --> 00:40:12,547
Vi skär upp tårtan nu.
Kan inte vänta längre.
1034
00:40:12,580 --> 00:40:14,246
[dörren stängs]
1035
00:40:30,367 --> 00:40:32,166
Så.
1036
00:40:32,199 --> 00:40:34,631
Så.
1037
00:40:34,664 --> 00:40:37,329
Din drink är äcklig.
Berätta om det.
1038
00:40:37,362 --> 00:40:38,628
Trevlig fest dock.
1039
00:40:38,661 --> 00:40:40,227
Ja, det är väldigt trevligt.
1040
00:40:40,260 --> 00:40:41,659
Du ser bra ut.
1041
00:40:41,692 --> 00:40:43,358
Du ser smal ut.
1042
00:40:43,391 --> 00:40:44,424
Åh, ja,
Det är byggdieten.
1043
00:40:44,457 --> 00:40:46,522
Konstruktion?
1044
00:40:46,555 --> 00:40:49,420
Ja, vi gör
Sovrummet större.
Du och luke?
1045
00:40:49,453 --> 00:40:51,519
Nej, jag och john o'hurley.
Luke vet inte än.
1046
00:40:51,551 --> 00:40:53,151
Jag hoppas att han tar det bra.
1047
00:40:53,184 --> 00:40:55,282
Ni kommer att leva
Hemma hos oss?
Ja.
1048
00:40:55,316 --> 00:40:57,315
Wow.
Det är trevligt.
1049
00:40:57,347 --> 00:41:00,312
Så, vad är nytt med dig?
1050
00:41:00,345 --> 00:41:02,977
Nä, inte mycket.
1051
00:41:03,011 --> 00:41:07,173
Jag fick min samhällstjänsttid
Ned från 300 till 104.
1052
00:41:07,207 --> 00:41:09,538
Gud, gemenskap borde vara
Välserverad vid det här laget.
1053
00:41:09,571 --> 00:41:12,503
De borde bygga en staty
Av dig när du är klar.
1054
00:41:12,536 --> 00:41:14,602
Tja, det är inte bara
En gemenskap.
1055
00:41:14,634 --> 00:41:17,300
Okej, ja. Det gör
Mer vettigt, antar jag.
1056
00:41:17,333 --> 00:41:18,465
Jag har en hund.
1057
00:41:18,499 --> 00:41:19,964
Vad?
1058
00:41:19,998 --> 00:41:21,696
Stopp. Han mår bra.
Är han vid liv?
1059
00:41:21,729 --> 00:41:24,295
Ja, han lever, och det är jag inte
Diskuterar den hamstern igen.
1060
00:41:24,328 --> 00:41:26,626
Men du bad babette att göra det
Dubbelkolla att du matar den?
1061
00:41:26,659 --> 00:41:28,992
Det är så inte nödvändigt...
Och ja.
1062
00:41:29,025 --> 00:41:31,356
Wow, en hund.
1063
00:41:31,389 --> 00:41:32,688
Mycket har förändrats.
1064
00:41:32,721 --> 00:41:36,286
Mycket, och sedan
Inte så mycket heller.
1065
00:41:36,319 --> 00:41:38,218
Fick du
Din chokladask?
1066
00:41:38,251 --> 00:41:39,583
De är vid dörren.
1067
00:41:39,616 --> 00:41:42,248
Nej, det gjorde jag inte.
Jag skaffar en på vägen ut.
1068
00:41:42,282 --> 00:41:45,245
De är bra.
Jag åt två.
1069
00:41:47,144 --> 00:41:49,243
Det är en riktigt
Snyggt parti.
1070
00:41:49,276 --> 00:41:51,441
Jag gillar faktiskt
Alla votiverna och --
1071
00:41:51,475 --> 00:41:54,672
*grattis på födelsedagen till dig
1072
00:41:54,705 --> 00:41:58,436
*grattis på födelsedagen till dig
1073
00:41:58,470 --> 00:42:03,366
* Grattis på födelsedagen, kära rory
1074
00:42:03,399 --> 00:42:07,596
*grattis på födelsedagen till dig
1075
00:42:07,629 --> 00:42:09,494
[skål och applåder]
1076
00:42:15,323 --> 00:42:17,156
Redo att gå?
1077
00:42:17,189 --> 00:42:18,655
Säker.
1078
00:42:26,315 --> 00:42:28,613
Hej.
1079
00:42:28,647 --> 00:42:31,445
Du kan dra länkkorvar
Ut ur mig om du vill.
84798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof