Original subtitles

Tidigare På "Gilmore girls"...

Jag kan inte tro Hur snabbt du växer upp.

Jag har en praktikplats tillgänglig Om du är intresserad.

En praktikplats?

Du fattar inte. Jag trodde att jag mådde bra.

Rory slutar med Yale. Vad?!

Allt håller på att falla isär. Jag förstörde allt.

Jag vet bara inte Vad ska man göra.

Rory kommer att ta Lite ledigt från Yale.

Hon ska flytta in Poolhuset här hos oss.

Och sedan, efter En lämplig tid har gått,

Vi kommer att återkomma till ämnet Att hon återvände till skolan.

Din mamma och jag är förlovade.

Engagerad?

Så jag antar att grattis Är i ordning?

Så hur är saker och ting Vid de nya grävningarna?

Har ni bestämt ett datum än?

Ett jobb har öppnats På vår d.A.R. Kontor.

Din stora plan för Rory -- Hur går det, pappa?

Är hon tillbaka på Yale?

Nej, det är hon inte.

Vad exakt hände På den tidningen, mitchum?

Jag gjorde som jag gör med alla. Jag kallade det som jag såg det.

Du krossade den där tjejen!

Hej, lorelai. Hej, pappa.

Vi måste prata om Rory.

Vad sägs om Rory?

Jag gillar inte Vad jag ser hos den där tjejen.

Mina ögon? Hon har tappat fokus.

Hon driver, planlös.

Du vet att hon har anslutit sig D.A.R.? Jag såg bilden I tidningen.

Hon springer runt, Planerar tekalas

Som om hon är den galna hattmakaren.

Allt hon pratar om Är sittplatser diagram och kanapéer

Och insamlingar Och den där pojken.

Du menar logan?

Hon är på väg I fel riktning,

Och jag gillar det inte.

Nu har jag tänkt länge Och svårt om detta,

Och jag har kommit Till ett beslut.

Vi behöver en plan.

Men [andas ut] Vi --

Jag hade en plan.

Du ändrade planen. Planen är borta, älskling.

Jag uppskattar inte Din ton.

Tydligen rätt ton Gick ut med planen.

Förstår du? Det är inte Rory Åkte tillbaka till skolan.

Inte än i alla fall.

Inte än? Inte nu, aldrig någonsin.

Lyssna på mig ett ögonblick. Vi kan fixa detta.

Först och främst kan jag ändra mig Villkoren för rorys fond.

För närvarande är hon redo För att få den när hon fyller 25,

Men jag säger att vi berättar för henne

Det är kontingent När hon återvänder till Yale.

Eller vi kan använda Det motsatta tillvägagångssättet,

Om du tycker att det är bättre.

Vi kanske erbjuder henne En bil

Eller handpenningen På ett radhus.

Eller så köper jag henne Stadshuset.

Om det ligger något i det För henne,

Vi kanske kan ta henne Att ändra sig.

Tack Till dockhuset, pappa.

Det är mycket uppskattat.

Jag tror inte på det här. Lyssnar du inte på mig?

Eh, nej.

Lorelai, Rory vänder sig 21 år på 10 dagar.

Inser du det?

Ja, pappa, jag inser det.

Hon är 21. Det är inte ett barn.

21-åringar måste jobba Mot något.

Rory kommer att reda ut det.

Åh, snälla, hon är 21. Jag kunde inte knyta min sko vid 21.

Rory är avancerad. Det hade hon Skogrejen nere vid 3.

Jag får Lite trött...

Nej, jag börjar bli lite trött Av detta samtal.

Jag är inte intresserad I din plan.

Jag tänker inte muta min Dotter med bilar och pengar,

Främst för att Det skulle inte fungera,

Och om du någonsin hade träffat Rory, Du skulle veta att det inte skulle fungera.

Rory går inte att köpa, och det är jag Tänker inte försöka köpa henne.

Jag vill att Rory vill Att gå tillbaka till skolan.

Hon brukade älska att lära sig Och läsa och studera.

Och det var galet, Men det var hon.

Och hon måste ta sig själv Tillbaka där.

Men --

Nej, när Rory vill ha hjälp, Hon kommer att be om det.

Och så fort hon gör det, Jag kommer att flyga in snabbare

Än golfströmmen du ska Erbjud dig att köpa henne nästa.

Men tills dess är jag ledsen, Du är på egen hand.

Omöjlig tjej.

Mitt infödda amerikanska namn, Jag tror.

* om du är ute På vägen *

*känner mig ensam Och så kallt*

* allt du behöver göra är kalla mitt namn *

* och jag kommer att vara där På nästa tåg *

*vart du leder, jag följer *

* var som helst som du säger åt mig

* om du behöver

* om du behöver

* du behöver att jag är med dig

* Jag följer

* oj, oj, oj

*vart du leder, jag följer *

* vilken som helst, var som helst Att du säger till mig att *

* om du behöver

* om du behöver

* du behöver att jag är med dig

* Jag följer vart du leder *

Otroligt. Han är otrolig.

Det är han säkert. Hur lyfte han den här saken?

Låtsas som om det är en olycka Den där roryn svamlar fortfarande.

Ingenting är en olycka.

Han orsakade detta. Han fick detta att hända.

Den måste väga Tusen pund.

Det var ett lågt slag,

Tar upp Rorys födelsedag Sådär.

"Hon fyller 21, lorelai. Visste du det?"

[ hånar ] Det vet jag såklart.

Jag var där När hon inte vred på något.

Jag vet att hon fyller 21.

Har den här saken, som En riktig foundation eller något?

Det är precis som mina föräldrar, Du vet, för att dubbeltrappa mig

Sen blir jag arg när jag inte hjälper De löser dubbelkorset.

Hade han killar Med honom? Vad?

Killar för att hjälpa honom Lyft den här saken. Nej, inga killar.

Inga killar? Din pappa är herkules.

Vi hade planer. [ grymtar ] Vad?

Vi skulle gå Till atlantic city.

Vi skulle sitta kl Ett blackjackbord klockan 11:59,

Vi skulle beställa Martinis,

Och vi skulle spela 21 När hon fyllde 21.

Och då förhoppningsvis Vi skulle vinna,

Och vi skulle ta våra vinster Och vi skulle köpa 21 saker.

Och så var det en grej Cirka 21 killar

Det skulle det inte riktigt Var lämplig längre

Sedan förlovningen,

Men det var en bra plan.

Det gör hon förmodligen inte ens Kom ihåg planen.

Hon minns planen.

Det var inte som att vi pratade Om det varje dag.

Det var bara något Vi tänkte på.

Hon minns planen.

Jag är hungrig. Jag beställer pizza.

Toppen lossnar.

Självklart gör det det.

[ fotsteg närmar sig ]

Grattis på födelsedagen, Liten flicka.

Hej.

Jag kan inte fatta hur snabbt Du växer upp.

Verkligen? Känns långsamt.

Tro mig, det går snabbt.

Så, vad tycker du Om ditt liv hittills?

Jag tycker det är ganska bra.

Några klagomål?

Jag skulle vilja ha hela luftfuktigheten Sak att gå bort.

Jag ska jobba på det.

Så, ser jag äldre ut? Åh, ja.

Gå in på denny's före 5:00, Du fick själv en rabatt.

Bra affär.

Så, du vet Vad tycker jag? Vad?

Jag tror att du är det Ett bra, coolt barn

Och bästa vännen En tjej kunde ha.

Tillbaka till dig.

Och det är så svårt Att tro

Det, precis vid den här tiden För många månar sedan,

Jag låg i precis Samma position.

Åh, pojke, nu kör vi.

Bara jag hade fet mage Och enorma vrister

Och jag svor Som en sjöman...

...På permission.

På permission, eller hur. Och där var jag...

Under förlossningen...

Och medan det finns några Vem kallar det

Den mest meningsfulla upplevelsen Av deras liv...

...Du jämför det Till något mer besläktat

Att göra splittringarna På en låda med dynamit.

Rätt.

Jag undrar om waltonerna Har någonsin gjort det här.

Vad?

Jag hade bara en dröm

Det där med madeleine Var min mamma.

Hmm.

[suckar]

Hej, där.

Hej, socker.

Kunde inte se dig Över väskorna.

Wow, du har mycket Av grejer där.

Du hunkar ner Till vintern?

Nä, vi hämtar våra förnödenheter För vår galge.

Åh, ja, det kommer du Häng mer igen? Gör det varje år.

Du är alltid succén Av grannskapet.

Hur är det med dig, älskling? Vad ska du göra?

Du vet, samma sak Det gör jag alltid.

Åh.

Ska hänga karamelläpplen Från trädet igen?

Barnen älskar dem. Ja.

De är inte så läskiga.

Tja, till en diabetiker, De är direkt skrämmande.

Va? Okej. Karamelläpplen.

Och det kommer jag att vara Dela ut godis,

Vilket, du vet, är Hela poängen med halloween.

Visst, älskling. Tja, vi har mycket att göra.

Vi måste gå. Ingen vila För de dödsdömda.

Vi ses senare.

Du vet, jag-jag-jag köpte En spökhus-cd

Att spela I bakgrunden.

Vilken tid Är vår reservation?

Nu. Åh.

Det är fantastiskt vad som händer När du inte hittar dina nycklar.

Jag tycker att vi borde Beställ in ikväll.

Och väskan är nere.

[knacka på dörren]

Vem är det?

Emily Gilmore.

[båda skrattar]

Kommer, mormor.

Jag är så ledsen För att störa dig, Rory.

Hej, logan. Hej, emily.

Rory, kan du kolla Dina garderober?

Pigan la på Din kemtvätt idag

Och jag saknar en blus, och jag Vill veta om eller inte

För att lägga till detta i listan Av anledningar jag sparkar henne.

Naturligtvis. Jag kommer genast tillbaka. Tack, Rory.

Jag är så utmattad Med inkompetenta människor,

Jag vet inte Vad ska man göra längre.

Jag känner mig som varje person jag anställer Får genast ett slag i huvudet

Med en klubba på väg ut Av arbetsförmedlingen.

Har du något Särskilt planerat

Till Rorys födelsedag Nästa vecka?

Eh... Nej, inga planer.

Åh, bra, för jag skulle älska det För att festa henne här.

En 21-årsdag Är så speciell.

Men jag ville inte beställa 12 pund krabbaben

Om du hade planer Att vispa bort henne till santorini.

Inga vispplaner På gång.

Förlåt, mormor, Din blus är inte där.

Säg, Rory, hur skulle du vilja En födelsedagsfest nästa vecka?

Åh, tja...

Det behöver inte vara stort, Formell affär.

Bara något roligt Med dina vänner

Och några av d.A.R. damer, Vem du vill.

Visst, mormor, En fest låter bra.

Jag går direkt in Och ring till cateringfirman.

21 år gammal -- Tiden går fort, eller hur?

Okej, ni två, Tillbaka till vad du gjorde.

Hej, säger mormor.

Så, en 21-årsdag -- Stor händelse. antar jag.

Hade varit trevligt Om jag hade vetat om det.

Åh, det gjorde jag inte Berätta för dig? Nej.

Det är jag bara inte In i födelsedagar.

Det är du inte In i födelsedagar?

Du som bar grönt topp till tå På st. Patricks dag

Och kaninöron på påsk?

Jag har lager i hallmark. Vad händer, ess?

Vi borde ringa restaurangen Om vi fortfarande vill äta där.

Ess. Jag är bara inte exalterad över Denna speciella födelsedag.

Varför inte?

För jag fyller 21.

Ja?

Jag och mamma har planerat För min 21-årsdag sedan --

Nåväl, mitt första minne är dagis,

Men jag har en känsla av att hon var det Pratar om det innan dess.

Vi hade det hela Stor grej planerad. Ja?

Vi skulle gå Till atlantic city

Och sitta vid ett blackjackbord Klockan 11:59,

Och vi skulle spela 21 När jag fyllde 21.

Vi skulle dricka martinis Och vinn pengar och köp 21 saker,

Och det var den här saken Inklusive 21 killar

Det skulle vara helt Olämpligt

Nu när jag är med dig.

Men det var det En ganska stor sak, och --

Och nu pratar vi inte, Så det kommer inte att hända.

Jag är bara lite förbannad. Det är allt.

Jag vet att du saknar din mamma.

Konceptet är lite svårt För mig att förstå,

Men jag vet att du gör det.

Tja, det fick du aldrig Att känna henne.

Hon kan vara ganska cool.

Hej, jag vet. Jag tar dig Till atlantic city.

Vad? Vi kan fortfarande spela 21 När du fyller 21.

Jag skulle fortfarande rösta För att sätta kibosh

På den saken Med de 21 killarna.

Men förutom det, Jag är bra att gå.

du är söt, Men det är okej.

Kom igen, jag skaffar en bil... 21 bilar, om du vill.

Nej, jag uppskattar erbjudandet mycket,

Men jag ska bara ha festen Och låt denna födelsedag passera.

Är du säker?

Ja, ja, jag är säker.

Och jag är hungrig. Är du redo att gå?

Var lade jag mina nycklar?

Åh, jag tror jag såg dem I soffan.

Här går vi igen.

du vet, När jag fyllde 21,

Jag fick det i huvudet på något sätt Det var jag helt enkelt tvungen att ha

Mina inbjudningar trimmade Med riktiga pärlor.

Jag kunde inte övertygas

Att det överhuvudtaget var klibbigt Eller opraktisk.

Jag hade rätt, och det var det Så som det måste vara.

Min mamma Var utom sig själv.

Jag har aldrig hört så mycket suck I hela mitt liv.

Men i slutändan,

Hon hittade inbjudningar till mig Fodrad med riktiga pärlor,

Och jag kände mig som mest Viktig tjej i världen.

Så kom igen, berätta för mig...

Vilka är dina Pärlklippta inbjudningar?

Rory!

Hmm?

Du ska För att prova dem alla.

Vad? Tårtan.

Alfonso skapade oss De där proverna.

Det minsta vi kan göra är att prova dem alla.

Åh, okej, visst.

Jag gillar spetsen. Gillar du spetsen? Säker.

Okej. Spetsen det är.

Nu, maten.

Jag tycker att vi borde gå på buffé -- Mycket mer ungdomlig.

Och vad tycker du Av sushi?

Sushi känns ung, inte sant?

Jag hoppas verkligen det.

Du vill inte ha någon gammal sushi Hänger runt.

Nu ska vi ha en bar,

Värmare på uteplatsen För att hejda folkmassan.

Åh, vill du ha en speciell Dryck med brickan,

Som en sidvagn kanske Eller en gin-fizz?

Jag brukade älska En trevlig gin-fizz.

Tråkar jag ut dig? Nej, spetsen är bra.

Rory, var är Ditt huvud idag?

jag vet inte. Jag är ledsen.

Det finns en miljon andra Detaljer jag behöver gå hit.

Skulle du vilja ha mig Att bara göra det själv?

Javisst. Du har bra smak.

Jag litar helt på dig.

Okej.

Då är det enda Jag behöver från dig

Är lite vägledning På gästlistan.

Nu har jag informationen för D.A.R. Damer såklart

Och logan -- Jag har logans information.

Jag tror att jag har adressen Av din asiatiska vän.

Körfält. Har hon inte flyttat?

Inte vad jag känner till. Hon vill Att ta med sin pojkvän.

Hennes pojkvän? Vad underbart.

Rorys asiatiska vän...

Lane.

...har en pojkvän.

Hur är det nu med Paris?

Är ni två vänner? Jag kunde aldrig riktigt säga.

Paris borde vara det På listan. Sedan paris Står på listan.

Hon vill ta med sig Hennes pojkvän också.

Herregud. antar jag Det är något i luften.

Jag har jubel, Dina kusiner från bridgeport.

Nu, vill du att jag ska sätta Din mamma på den här listan?

Mamma?

Det är upp till dig. Jag tänkte bara att jag skulle fråga.

Ja, Sätt upp mamma på listan.

Okej. Hon är med på listan.

Och chokladpralincrunchen Är kakan.

En chokladpralin Crunch tårta.

En chokladpralin Crunch tårta

Helt täckt Med pärlor.

Åh, att vara 21 igen.

Wow! Ser bra ut, killar.

[skrattar] Ja, vi klarade det Större i år.

Och vi lade till ett fantastiskt nytt ljus Effekt för att hjälpa Moreys ansikte

Ser mer förvrängd ut När han tappar

För du vet, När du verkligen blir hängd,

Dina ögonglober Ibland exploderar

Och din tunga splittras I mitten.

Det är äckligt. Vill du se?

Öh -- Morey, skaka ett ben.

Okej.

Allt klart.

Okej! Bomber borta!

Kom ihåg att du har det Att rycka runt mycket,

Få barnen att tro att du är döende Riktigt långsamt och smärtsamt.

Uppenbarligen kommer det att finnas Lite blod sprutar ut,

Men ni förstår bilden.

Jag-jag-jag gör det.

Babette? Tight, älskling.

Behöver du hjälp, Babette?

Åh nej, så snart När han svimmar,

Hans muskler slappnar av och jag Kan skjuta ut honom direkt.

Okej. Vi hörs senare.

Luke, är du här? I köket.

Var är paul anka? Han mötte mig inte vid dörren.

Ärter skrämmer honom.

Verkligen? Va.

Ärter? Kokt eller rå?

Verkar inte nöjd Med endera formen.

Okej, ärtorna är slut. Vad luktar så gott?

Stekt kyckling. Luke, Kommer du att gifta dig med mig?

Duka?

Okej, först, jag har några väldigt Spännande nyheter att berätta.

I år har jag bestämt mig

Att göra en helt ny sak För halloween.

Du kommer inte att hänga Karamelläpplen igen?

Karamelläpplen Är inte skrämmande.

Tja, det som är läskigt är du Öppnar upp ditt hus

Till en skara galna, Sockerspetsade barn

Bär masker som gömmer sig Eventuella identifierande egenskaper.

Jag har bestämt mig för att göra Något helt annat,

Och jag kommer att behöva Din hjälp.

Säker. Okej.

Jag vill göra en sketch.

Skit? Ja, det vill jag vara En galen vetenskapsman.

Jag kommer ut in En blodfläckad labbrock

Och galet smink och stort, Jätte, don king typ av frisyr,

Och jag ska vända det hela Främre gården till mitt laboratorium.

Wow. Jag ska ha En stor elektrisk stol

Och ett operationsbord Och provrör och ledningar.

Låter komplicerat. Du har inte hört Hälften av det, okej?

Och så kommer jag ut och det gör jag Galen vetenskapsman "Banter",

Som, "Hej, vem här Är från bellevue?"

Och "'flicka avbruten'? Det är Min idé om en feel-good-film."

Jag ska jobba på det.

Men i alla fall, efter det, Jag ska dra ut dig. Vad?

Du är fastspänd I en elektrisk stol,

Och jag ska kasta strömbrytaren Och helt elektrocutera dig.

Och det är du Flänger runt.

Vi fixar något

Där rök och gnistor Skjut ut ur näsan.

Och när du väl är död, Jag kastar dig

Till operationsbordet Och jag skär upp dig.

Och jag drar länkkorvar Av dig

Och kasta dem In i mängden.

Det är det?

Tja, jag menar, vi kan Ta en pilbåge eller något,

Men ja, det är det.

Okej. Äh, bara ett par Av frågor här.

När du har elektricerat mig Och jag är död,

Hur exakt får jag Till operationsbordet?

Jag kanske kan positionera Operationsbordet

Precis nära Den elektriska stolen

Så jag kan bara slå över dig På det efter att du dör.

Okej, låt oss säga Vi reder ut det.

Nu ligger jag på bordet.

Du ska skära upp mig Med vad?

En stor, rostig såg.

Och då ska du dra Länka korv ur mig.

Riktigt långsam Och läskigt liksom. Okej, bra. Sista frågan.

Öh, vad är oddsen för dig Får mig att göra en sketch

Där du elektrocuterar mig, Skär upp mig,

Och dra länkkorvar Av mig?

för jag tänker De är precis där uppe

Med pia zadora Gör en stor comeback.

Åh, kom igen. Det här kommer att bli kul.

Inget sätt, Det händer inte.

Men det här är Vår första halloween

Som en fullvärdig, engagerad, Snart gifta par.

Vi måste börja Våra egna traditioner.

Jag ska bygga stolen till dig, Hjälp med provrören, Och så är jag klar.

Du skulle bli så läskig med rök Kommer ut ur näsan.

Jag vill verkligen Att se det.

Vi kommer att vara tillsammans Resten av våra liv,

Så oddsen är att du kommer att göra det.

Kycklingen brinner. Jag måste koncentrera mig.

Varför inte gå och hitta Din psykotiska hund?

Okej, men den här diskussionen Är inte över.

Här, paul anka. Mamma har din broccoli.

Ut.

Jag kan inte tro Du kommer inte in.

Jag sa till dig Jag ska träffa min far

Klockan 7:30 på morgonen I new york.

jag älskade Middagen ikväll. Jag är glad.

Jag har aldrig haft Srilankansk mat tidigare.

tänkte jag Du skulle gilla det.

Och jag uppskattar att du ljuger för mig Och svara "Kyckling"

Varje gång jag frågade dig Vad jag åt.

15 kurser -- en av dem Var skyldig att vara kyckling. Och den där efterrätten.

Tror du verkligen att du kan Fortsätt prata länge nog

Jag glömmer Jag kan inte komma in?

Jag har sett min mamma Gör det innan.

Jag tänkte kanske Det var ett familjedrag.

Bara för en timme. Nej.

En halvtimme? Inga.

15 minuter? Nej.

Okej, en timme.

Du blir bättre Vid det här.

Oj, du bet mig i läppen.

Jag menade inte För att skrämma er två.

Jag hörde ett ljud här ute Och kom precis för att kolla upp det.

Allt bra?

Jag var bara Släpp av rory.

Hej morfar.

Hej, Rory.

Tja, jag säger bara God natt då.

God natt, morfar.

God natt, richard.

[dörren stängs]

Var det Mortigans dalmatiner

Försöker para sig Med våra lejonstatyer igen?

Nej, det var det inte Mortigans dalmatiner.

Det var rory och logan.

Hur naturligt urval inte har gjort det Utplånade hundar som det,

Jag kommer aldrig att veta.

Rory och logan? Det var rory och logan.

De kom precis hem. Logan släppte Rory.

Det är trevligt. Åh, titta på det här sovrumssetet.

Richard, du skulle älska det Dessa kuddar.

Det verkar som om jag avbröt Deras adjö.

Richard, nu går de Att tro att vi spionerade på dem.

Den här soffan är också vacker.

De var engagerade i en runda Av allvarlig halsning.

Vad menar du?

Du vet precis Vad jag menar.

Du vet, richard, Rory växer upp. Mm-hmm.

Hon fyller 21 Nästa vecka.

Är det vad flottiljen Av festplanerare

Utanför vår dörr Handlade om?

Logan är verkligen en mycket Erfaren ung man.

Världens man, emily, Världens man.

Du vet, richard, Det kanske är den gången. Vilken tid?

Hon kanske gör sig redo Att ha relationer med den där pojken.

Har du sett storleken Av hans sportbil?

Det finns inget utrymme Att korsa benen,

Mycket mindre något annat.

Bilen är det inte Det enda stället

De börjar bli tillgivna, Richard.

Jag gick in på dem Häromdagen i poolhuset.

De var väldigt mysiga På soffan,

Och de visst Letade inte efter hennes nycklar.

Tror du verkligen? Jag tror verkligen.

Om hon gör sig redo För att ta det steget,

Vi måste göra något.

Jag kunde inte hålla med mer. I morgon.

I morgon.

Jag är kär Med detta sovrumsset.

Okej, så vilken sort Av länkkorv

Skulle du vilja Att dra ur luke?

Jag är inte säker. Inget för töntigt.

Luke är en stor kille, Så han behöver storkillekorv. Inte vi alla.

Gör inte Min mans korv smutsig.

Du kan gå till kielbasa. Det är en stor kille korv.

Tekniskt sett, Luke har inte gått med på det

Att låta mig dra vad som helst Ut ur honom.

Liten detalj. En liten vägspärr.

Tja, personligen älskar jag Den söta louisianakorven

för det har den Den godaste smaken --

En liten bit, Men inte för överväldigande.

Jag ska inte äta Korven.

Jag ska dra den Av luke.

Mail kom precis. Åh, tack.

Tja, om du bara går Av utseende,

Jag skulle gå cajun För det är rött.

[skratt]

Vad är grejen? Ingenting.

Det är inte ingenting.

Det är en inbjudan till rory Gilmores 21-årsfest.

Wow. Titta på allt det där spetsen.

Man, det är En vacker inbjudan. Visst är det.

Ska du gå?

Det här är inte från Rory. Det här är från min pappa via min mamma.

är det?

Det är bara min pappa som försöker Att manipulera mig

Och engagera mig i en plan Att manipulera Rory.

Men du hade en plan. Jag vet.

Pojke, de är bestämda.

Bestämd, dement, De-lovely.

Jag kan inte tro Rory fyller 21 år.

Det verkar som igår Hon grät

För att du sa till henne Charlotte bronte

Kunde inte komma till hennes övernattning För hon är död.

Jag ska gå och kolla Bokningsboken.

För mycket prat.

Åh, bara en smula. Det gör mig arg, så...

Vi kunde gå tillbaka Till vårt korvsnack.

Kanske senare.

Åh, herregud, Det luktar gott här inne.

Tja, jag ser att någon fick Vår middagsinbjudan.

Ja, det gjorde jag, Och tack.

Det har gått veckor Sedan jag har haft något

Det har inte blivit överdimensionerat Till middag.

Du har varit så upptagen på sistone, Jag var tvungen att ta till

Till grytstek och potatismos För att ta dig hit.

Grytstek Och potatismos?

Med babymorötter, Parker house rullar,

Och glassglass Till efterrätt.

Wow. Dör jag?

Skulle du ta tag Den där flaskan vin?

Säker.

Rory, vad härligt Att du kunde gå med oss.

Vet du Den pastorade båtmakaren?

Eh, nej. Emily: Åh, jag kan inte tro det.

pastor båtmakare har varit Vår minister i åratal.

Vid det här laget är han mer en vän Än en minister.

Tja, det är trevligt att träffa dig, pastor båtmakare.

Det är trevligt att träffa dig, Också, Rory.

Jag hör grytstek Är din favorit också.

Ja, det är det.

Rory, sitt, sitt. Det är fantastiskt.

All underbar mat I denna värld,

De största kockarna med De mest exotiska ingredienserna,

Och ändå den här tjejen Vill fortfarande ha grytstek.

Rulla, pastor?

Tja, tack. Bry dig inte om jag gör det.

Hmm. undrar jag Var den där salladen är.

Kan du ursäkta mig? Jag kommer genast tillbaka.

Du vet, emily beställde några Av det underbara irländska smöret.

Du har inte smakat semlor

Tills du har haft dem Med irländskt smör.

Jag kommer genast tillbaka.

Och så var det två.

Dina morföräldrar har berättat för mig Mycket om dig, Rory.

Åh, ja? De är väldigt stolta över dig, Du vet.

Tja, då är det en ömsesidig Beundranssamhälle.

Du har födelsedag Kommer nästa vecka? 21:a.

Måste vara en underbar varelse En ung kvinna, precis fyller 21.

Världen finns där ute, Väntar bara på att bli erövrad. Jag antar det.

Jag hör Du har en pojkvän. Ja.

Åh, unga kärlek. Det kan det vara Så spännande, så intensiv...

Alla dessa känslor Rusar runt inom dig.

Jag minns att jag var ung och Att ha alla de där galna känslorna.

Åh, ja? Åh, ja.

Du vet, Rory, att vara ung Lady kommer med många presenter.

Din dygd, till exempel, Är en gåva, en värdefull gåva.

Kanske den mest värdefulla gåvan Du äger.

Äh-ha.

Du vill ge denna gåva Mycket noggrant.

Det är en gåva du kan ge Till bara en man.

När du väl ger den är den borta. Du kan inte återge den.

Om du ger bort det för tidigt Till fel man,

Sedan när den rätta Följer med,

Du har ingen gåva att ge.

Du måste köpa honom En tröja.

Förstår du Vad jag säger?

Nej.

Tänk länge och noga När och till vem

Du vill ge det ultimata Present du måste ge bort.

Åh. Ja.

Åh, kära du. Åh kära, verkligen.

Um... Nåväl [skratt] Lyssna, pastor.

Jag uppskattar dig verkligen Att ta sig tid

Av vad jag antar Är en hektisk dag

Att komma hit och prata med mig Om... Allt detta,

Men jag är rädd

Det ultimata presentskeppet Har seglat.

Vad?

För ett tag sedan. Det är förmodligen i fiji vid det här laget.

Åh. Ja.

Tja...

Så, har du sett "Den 40-åriga jungfrun"?

för du kanske gillar det.

Det kan inte gå Bredvid sushi,

Så jag antar tårtan Måste gå in där.

Kanske i hörnet?

Mormor. Åh, rory, bra.

Tycker du att vi borde ha det En snidningsstation

I fall vissa personer Hitta sushi föga tilltalande,

Eller kommer den godkända Räcker det med hors d'oeuvres?

Hur som helst.

"Oavsett vilket" är inte en åsikt, Bara för framtida referens.

Låt oss ha en carving station -- Bara nötkött, ingen kalkon.

Vad hände Till poolhuset?

Vad menar du? Det är fullt med grejer.

Åh, ja, hyrorna -- det hade jag Absolut ingenstans att sätta dem.

sa de Det kan regna ikväll,

Så jag satte dem bara I poolhuset.

Men jag bor i poolhuset. Vad ska jag göra?

Jag packade ihop dina saker och lade Dem i ditt gamla rum på övervåningen.

På övervåningen? Äh-ha.

Rummet Precis bredvid vår.

Vi kan slå hemlig kod Meddelanden till varandra

Som om vi är i lägret.

Nej, det sa jag inte till dig För att lägga det där.

Du får sparken.

mormor, Har mamma svarat?

Jag vet inte, Rory. Kolla listan.

Ja, ut nu, snälla. Tack.

Listan säger nej.

Då antar jag Svaret är nej. Tja, det är bara fel.

När en inbjudan säger "Rsvp", du svarar.

Det är vad du gör. Det är inte raketvetenskap.

Kanske kommer hon fortfarande. Men hur vet vi det?

Om hon inte ringer, hur gör det Vi vet om eller inte

För att göra en extra Chokladask, va?

Om hon inte ringer, Hon kommer inte ha en chokladask.

Vi kan göra en extra Chokladask, rory. Nej.

Varför ska vi göra En extra chokladask?

Jag menar, vi betalar För dessa saker.

Chokladaskar gör det inte Bara växa på träd.

De är gjorda av dessa Hårt arbetande människor här,

Och det är inte rätt

För att få dessa människor att spendera timmar Att göra extra chokladaskar

För att folk är för lata Att ringa ett dumt telefonsamtal!

Rory!

Luke: Du kommer att bli sjuk. Nej.

Den är redan laddad Med chokladbitar.

Det är godis, och det är du Tillsätter vispgrädde.

Det är mer godis.

Har du några gelébönor? Jag kommer att bli sjuk.

[telefonen ringer] Åh, och ett körsbär.

Luke's.

Rory: luke, Är min mamma där?

Rory? Rory?

Ja, det är rory. Är min mamma där?

Jag ska ge henne till dig. Det är rory för mig?

Jag vill bara veta om hon är det Kommer till min födelsedagsfest.

Hon vill veta om du är det Kommer på hennes födelsedagskalas. Vad?

Vi gör chokladaskarna Just nu,

Och jag behöver veta om Eller att inte göra henne till en.

De gör Chokladaskarna,

Och hon behöver veta Så de kan göra dig till en.

Jag visste inte Jag blev inbjuden. Jag skickade henne En inbjudan!

Var fan tänkte hon Det kom från?!

Hon sa att hon skickade dig En inbjudan.

Jag visste inte att det var från henne. Jag visste inte att det var från dig!

Tja, det var det. Kommer hon eller inte?

Kommer du eller inte?

Ja, jag kommer. Jag vill ha en chokladask.

Hon kommer att vara där. Bra. Hejdå.

Rory ringde.

Jag vet. Hon ringde och skrek på mig.

Nej, hon ringde Och skrek på mig.

Men det var jag som hade Att höra det, och hon var högljudd.

Och hon sa "helvete." Jag hörde henne aldrig säga "helvete".

Jag visste inte ens att hon visste Hur man säger "Helvete".

Hon var arg och hon skrek Och hon sa "helvete."

Ja, men hon ringde.

Håll de där fansen igång.

Jag vill inte ha hela huset Att lukta rå fisk.

Vidrig mat.

Shelby, martin, vad underbart Att du har kommit.

Vi är lite tidiga, Jag är rädd.

Dumheter. Ha en rory. Vi pratar senare.

Tackiga, hemska människor.

Varför inte bara dyka upp på kvällen Innan med en sovsäck?

Herregud, du måste få det Ner till ett 1-klocka svar.

Klockan ringer en gång, dörren öppnas. Snälla hjälp mig med detta.

Mr Gilmore är inte här än, Och därför har jag ingen

För att hjälpa mig med gästerna Eller festen.

[ dörrklockan ringer ] Så se bara till att du får Dörren efter en klocka.

[ dörrklockan ringer ] Det är två klockor.

[ dörrklockan ringer ] Det är tre klockor!

Nåväl, hej, ära. Kom in, kom in.

Rory, Du ser underbar ut.

Den där klänningen Är att dö för.

Tja, det är den Du lade dig på sängen,

Så jag antog att jag var tänkt Att sätta på den.

Tja, det är perfekt. Så hur ser det ut? Bra.

Jag kommer aldrig att förlåta mig själv För att ha blivit omtalad till votiver,

Men det är vad du får för Tar samtal på cocktailtimmen.

Har du provat Din drink? Min vad?

Din signaturdrink.

Jag hade bartendern Sätt ihop det åt dig.

Den heter "The rory".

Den har champagne, vodka, Ananasjuice och grenadin.

Har en. Du är tillräckligt gammal nu.

Kanske senare -- Tom mage.

Tja, det finns mycket att äta, Så det går att åtgärda.

Var är morfar?

Han kommer snart.

Där är de - de två De vackraste damerna i rummet.

Hej, logan.

Jag måste kolla På din tårta.

Va.

Är det jag eller kan pingvinerna Gå igenom här?

Hon är förmodligen arg för Hon fick reda på att vi har sex.

Hon vad? Hon fick reda på det Vi har sex.

Hur fan Fick hon reda på det?

Jag sa till hennes minister. Men varför Skulle du göra det?

För att han skulle gå På och på

Om min dygd Att vara en gåva.

Och nu har du det,

Så jag måste köpa Nästa kille en tröja.

Jag ville bara ha honom Att sluta.

Och allt detta Utan en drink i handen.

Låt oss bjuda dig på en rory.

Åh, ta itu med den här familjen Är stressig.

Och när du har haft Den drycken,

Jag kan berätta hur jag har haft det Flyttade ut från poolhuset

Och in i ett rum precis bredvid Till mina morföräldrar.

Så från och med nu,

Vi måste ha sex I våra osynliga kostymer.

Två rories, tack. Gör din farfar Vet du också?

Åh, ja. Gör det fyra.

Rory!

Du kom! Självklart kom jag.

Jag skulle inte missa Din 21-årsdag.

Åh, jag är glad. Hej, zach, tack för att du kom.

Visst, inga problem. Det finns mat, eller hur?

Åh, mycket mat. Lane, Jag vill att du ska träffa logan.

Logan, det här Min bästa vän, lane.

Hej, trevligt Att äntligen träffa dig.

Skönt att äntligen Träffa dig också.

Och det här är Min pojkvän, zach.

Hur mår du? Vad? Åh, jag hänger med där.

Vill ni ha en drink?

Tja, jag delar inte, Så gör det till två drinkar.

Wow, det här huset är fantastiskt.

Jag har aldrig gjort det Har varit här förut.

Två rories -- extra körsbär För damen.

Herregud, det har du Din egen drink.

Vänta tills du ser Badrummet.

Gästsåpan Har mitt ansikte på sig.

Så du är liksom Rik, va?

Äh...

Detta kan vara Min minst favoritdörr

I världen Att knacka på.

Hur är det med dödens dörr?

Receptionen på andra sidan Kan vara varmare.

Nåväl, åtminstone Du behövde inte knacka.

Redo? Jag föddes redo.

Ah, trevligt, Lågmäld affär.

Okej, vi är med Och gåvan ligger på presenthögen

Och, um, åh, ja.

Skål. Okej, där.

Kollar saker Av listan.

Vi borde nog gå djupare In i huset nu.

Vad är det här? Ser du Rory?

Inte än. Pojke, stor uppslutning.

Kanske om vi har tur Och vi fortsätter att röra oss,

Vi kan undvika --

Lorelai, du kom. Du är här.

Det finns en chokladask För dig i korridoren.

Tack, mamma. Hej, luke.

Jag har inte En chokladask för dig.

Du måste dela Med lorelai.

Fet chans. Mamma köper Riktigt god choklad.

Jag ser att du har ett bråte. Ursäkta mig?

Din drink -- Rory kallas det.

Vad är det, luke, Gillar du inte din rory?

Åh, nej, jag-det är jättebra. Det är lite rosa, du vet.

Rory är en tjej. Tjejer gillar rosa.

Jag vet. Jag sa bara.

Ingen frågar dig Att bära den.

Jag vet. jag bara -- Drick drycken.

Nåväl, snällt av er två Att komma.

Jag har några saker att kolla upp. Vi hörs senare.

Ursäkta mig.

Åh, det smakade rosa. Hon är borta.

Jag menar, verkligen smakade Riktigt rosa, som rosa rosa.

Yech! Kom igen, låt oss ta det Något att äta.

Gud, det är hemskt.

Det är som att dricka En "Min lilla ponny."

Hej, jag är glad Ni kom.

Vi fick stanna och äta först I fall maten här suger.

Grattis på födelsedagen, Rory.

Ja, lyssna, Vi har riktigt stora nyheter.

Berätta för henne. Okej.

Men gör det snabbt Och försköna inte.

Som ni vet, Jag är senior,

Och min regeringstid som redaktör Av Yale dagliga nyheter

Är officiellt uppe I slutet av året.

Jag går tillbaka Att skriva på heltid. Wow.

Jag ska skriva En kolumn

Kallas "Världen Enligt Doyle."

Jag kan inte föreställa mig de dagliga nyheterna Utan dig som redaktör.

Ja, Det kommer att bli konstigt.

Fråga vem Den nya redaktören är.

Vem är den nya redaktören Kommer att bli? Mig.

Du? Det stämmer.

Paris geller är ny redaktör Av Yale dagliga nyheter.

Jag var orolig Om skrämselfaktorn

för folk tenderar Att vara rädd för mig,

Men jag jobbade verkligen med "My Föräldrar lämnade mig bruten" vinkel,

Fick lite Sympati röst,

Och nästa sak jag vet, Jag är mannen.

Min kvinna är mannen. jag menar, Det är så otroligt.

Förra året sov jag Med redaktören. Och i år är jag det.

Jag kan inte vänta. Förändringarna jag ska göra.

Håll i hattarna, Människor.

Jag ska knäcka piskan, Höj den ribban.

Den sista personen som sprang Butiken var för upptagen

Stryker hans underkjol Att lägga ut ett anständigt papper.

Det är på väg att ändras. Du vet att det är det.

Hej alla. Hej, paris.

Hej, lorelai. Du minns Min pojkvän, doyle?

Kul att se dig. Det här är luke. Trevligt att träffa dig, luke.

Vi träffades faktiskt Ungefär två eller tre med--

Det här är min pojkvän, Doyle. Det är trevligt att träffa dig.

Ja, det är trevligt För att träffa dig också.

Hej födelsedagstjej. Hej.

Vi pratade bara Om de stora nyheterna. Vad är de stora nyheterna?

Jag är den nya redaktören Av Yale dagliga nyheter.

Wow. Grattis, paris.

Förra året sov jag Med redaktören.

Och i år är jag det.

Um...jag måste gå och säga hej För vissa människor,

Så jag kommer ikapp Med er senare.

Ta lite mat. Det finns massor av mat.

De borde inte tillåtas

Att sätta precis vad som helst I ett martiniglas.

Martinis borde gå i ett martiniglas --

Gin martinis, vodka martinis, Period. Det är allt.

Vet du Vad är det här? Det är rå fisk.

Doppa den i sojasås Och svälj det snabbt.

Vi skulle dricka Martinis.

Råttpaketet Drack martinis.

James bond Drack martinis.

Du vet, det är de söta dryckerna Det dödar dig verkligen.

Det är sockret Det får dig att kräkas.

för ingen har någonsin kräkts Från en martini tidigare.

Har du sett Min far? Nej.

Undrar var han gömmer sig.

Okej, det har jag Den röda biten ner.

"Hej, 'sida sex'? Har jag ett scoop till dig."

Ursäkta mig, lorelai?

Hej, jag heter vivian lewis,

Och det här är Catherine thurston moore.

Vi är vänner till Rory Från d.A.R.

Åh, vänner till rory. Wow.

Jag förstod inte att hon sprang Med de dåliga tjejerna.

Vi ville bara berätta för dig Vi älskar rory.

Hon introducerade oss för buffel Vingar och jalapeño poppers,

Och för det kommer vi att vara Evigt tacksam.

Vad är d.A.R.? [båda skrattar]

Jag ska ta en öl. Någon som vill ha något?

Jag mår bra. Okej, jag kommer tillbaka.

Förra året sov jag Med redaktören.

Nu är jag det.

Kom in lite snabbare Nästa gång.

Hej, lite tips... Vi har öl här.

Åh, de magiska orden.

Jag var precis på väg Över till baren.

Har du testat en rory än?

Ja, det har jag. Inte min typ av drink.

Ja, min heller.

Lorelai kommer att bli glad Att höra det.

Så ni två Har inte pratat ännu.

Nej, inte än.

Det var snällt av dig För att bjuda in henne hit.

Jag är glad att hon kom. Jag är glad att ni båda kom.

Åh, öh, här. Jag har något till dig.

Födelsedagspresent. Verkligen?

Jag tog med den i fall Din mamma tog inte med en,

Men det gjorde hon.

Det är ovanpå din Nuvarande berg där borta.

Men eftersom jag redan hade det I min ficka tänkte jag bara...

Luke. Det var min mammas.

Liz kan inte bära den för att hennes hals är för fet,

Men din hals ser ut, Du vet, inte fet.

Den satt runt I min låda,

Så jag tänkte, "Hej, ge den till Rory."

Du har tur för det upphör Födelsedagen är nästa månad

Och jag vet Han gillar pärlor, så...

Tack. Du är välkommen.

Jag såg ett smyckeskrin Och jag kunde inte hjälpa mig själv.

Vad fick du? Åh, det är fantastiskt.

Det är från luke, Min blivande styvfar.

Jo, det har du Utsökt smak, luke.

Jag är tweeny halpern. Tweeny jobbar med mig Vid d.A.R.

Vad är d.A.R.?

[skrattar]

Jag dödar Med den raden ikväll.

Hur är festen Gå så långt?

Verkar vara en stor hit.

Var är luke? Jag hoppas att han inte gjorde det Gå vilse någonstans.

Åh, nej, jag är säker Han håller bara på att ta tag i storleken

Hur mycket silver han kan stoppa I hans fickor

Utan att det gör det För mycket av en utbuktning.

Jag insinuerade inte Att han var en tjuv.

Ah.

Jag gjorde bara små, Artigt prat.

Min kommentar om att han fick Lost var inte på något sätt ett svep.

Jag är ledsen, jag glömde. Luke gick För att få en öl. Ta det.

Kom igen, mamma, det är allt Om timing. Det vet du.

Vad är du --

Tja, det verkar Grattis är på sin plats.

Tja, det var det inte precis Grattis,

Men visst, nära nog.

Ursäkta mig, men det borde vi verkligen Skär kakan nu.

Har du sett Mr Gilmore ännu? Nej, det har jag inte.

Han kommer att sitta hela natten lång På hans kontor,

Moping och sura,

Saknar sitt barnbarns Födelsedagsfest,

Och han kommer att lämna mig utanför Här helt ensam att vara värd för det.

Bra. Kom igen, claire.

[knacka på dörren]

Hej? Pappa?

Du saknas En galen fest där ute.

Du känner någon Har du glömt att laga fisken?

Pojke, kommer mamma att bli arg.

Gå bort, lorelai.

Vad är det för fel, pappa?

Du vet vad som är fel.

Rory har fel. Allt är fel.

Hon kommer inte tillbaka till Yale. Det är mitt fel.

Rory gjorde ett val, pappa.

Jag kunde ha stoppat henne, Och det gjorde jag inte.

Jag röjde vägen för henne Att gå iväg

Från hennes mål, hennes liv.

pappa -- Hon har sex, Lorelai.

Hon har sex Under mitt tak.

Jag betalade 40 000 dollar Att renovera sitt sexhus.

Jag köpte hennes sexmadrass till henne, Hennes sexbox fjädrar.

Jag gav allt hon behöver Att slösa bort hennes liv.

Pappa, Rory har sex Är inte ditt fel, egentligen.

Hon hade sex förut Den stora renoveringen.

jag känner Så mycket bättre nu. Jag är ledsen. Jag-jag försökte inte...

Jag gjorde en fruktansvärd, Hemskt misstag.

Nej, pappa, lyssna...

Richard, du kommer ut Härifrån just nu

Och göra ett framträdande På den här festen.

Jag bryr mig inte ett dugg Om festen, emily.

Vad är det som händer Med dig?

Du har varit instängd här I två dagar.

Det är rory. Vad sägs om Rory?

Vad menar du, "Vad sägs om Rory"?

Vi har förlorat henne.

Vad pratar du om? Jag fick ut henne från poolhuset.

För en dag, i två dagar,

Och så de där hyrorna Gå tillbaka.

Då har jag Platsen gasade.

Det tar en vecka.

Då har jag platsen Kollade efter mögel.

Det blir två veckor. Då ska jag hitta råttor.

Då blir det Kolmonoxidläckor,

Och om jag måste, Jag ska riva det jävla stället.

Under tiden är hon här Där vi kan titta på henne.

Det spelar ingen roll, emily. Vi har förlorat henne.

Inga! Vi har misslyckats.

Nej, vi har inte misslyckats.

Vi har inte misslyckats förrän Den tjejen kommer hem gravid.

Och på den noten...

Richard, jag förstår inte Vad händer.

Allt har varit bra Förutom sexfrågan.

Allt Har inte varit bra.

Den minut vi gick Mot lorelai förlorade vi.

Du agerar Som att det här är mitt fel.

Går emot lorelai Var din idé.

Jag var helt redo

För att gå vidare med planen Vi tre tänkte ut.

Springer runt med logan, Går med i d.A.R.,

Planerande fester.

Vad är det för fel Med att gå med i d.A.R.?

Vi var båda överens Hon behövde ett jobb.

Insamlingar Och tekalas?

Det är oseriöst Och meningslöst.

Hon har mer att göra, Mer att vara.

Jag vill inte ha det livet För henne.

Du menar mitt liv. Du vill inte att hon ska vara jag.

Emily, nej, Det var inte det jag menade.

Vi skär upp tårtan nu. Kan inte vänta längre.

[dörren stängs]

Så.

Så.

Din drink är äcklig. Berätta om det.

Trevlig fest dock.

Ja, det är väldigt trevligt.

Du ser bra ut.

Du ser smal ut.

Åh, ja, Det är byggdieten.

Konstruktion?

Ja, vi gör Sovrummet större. Du och luke?

Nej, jag och john o'hurley. Luke vet inte än.

Jag hoppas att han tar det bra.

Ni kommer att leva Hemma hos oss? Ja.

Wow. Det är trevligt.

Så, vad är nytt med dig?

Nä, inte mycket.

Jag fick min samhällstjänsttid Ned från 300 till 104.

Gud, gemenskap borde vara Välserverad vid det här laget.

De borde bygga en staty Av dig när du är klar.

Tja, det är inte bara En gemenskap.

Okej, ja. Det gör Mer vettigt, antar jag.

Jag har en hund.

Vad?

Stopp. Han mår bra. Är han vid liv?

Ja, han lever, och det är jag inte Diskuterar den hamstern igen.

Men du bad babette att göra det Dubbelkolla att du matar den?

Det är så inte nödvändigt... Och ja.

Wow, en hund.

Mycket har förändrats.

Mycket, och sedan Inte så mycket heller.

Fick du Din chokladask?

De är vid dörren.

Nej, det gjorde jag inte. Jag skaffar en på vägen ut.

De är bra. Jag åt två.

Det är en riktigt Snyggt parti.

Jag gillar faktiskt Alla votiverna och --

*grattis på födelsedagen till dig

*grattis på födelsedagen till dig

* Grattis på födelsedagen, kära rory

*grattis på födelsedagen till dig

[skål och applåder]

Redo att gå?

Säker.

Hej.

Du kan dra länkkorvar Ut ur mig om du vill.