Original subtitles

A volte ho degli incubi.

Vedo i tedeschi che ti catturano e ti portano in un campo.

A volte va anche peggio.

A volte nel sonno comincio a urlare…

ti imploro di fare tutto quello che ti chiedono…

di unirti a loro…

di fare qualsiasi cosa per salvarti.

Arrivano!

Sono qui.

Joey, no!

Mayday! Mayday!

Via! Via!

FOG OF WAR

IL NEMICO NELL'OMBRA

Gene.

Gene.

Gene, sono qui.

Stai bene?

Diciamo che tu stai meglio di me.

Fammi vedere.

Ok.

Riesci a muoverti?

Gli organi vitali sembrano a posto, ma serve un medico.

Andrà tutto bene…

La costa è di là, a poche centinaia di metri…

Troviamo i nostri e ce ne andiamo da qui.

Dov'è Joey?

É là dietro.

- Rimani qui. Torno subito. - E dove vuoi che vada?

Joey, Joey…

Sono qui.

Va tutto bene?

Ehi, Joey!

Mi dispiace.

Scusami…

Mi dispiace.

Per favore.

Vi prego, ho una moglie.

Ho una moglie.

Ho una moglie. Ho anche dei figli.

OPERAZIONE OVERLORD

SPIAGGE DELLA NORMANDIA

Prego, entri pure. La sta aspettando.

Avanti.

Signore, mi ha fatto chiamare?

McVean. Venga, chiuda la porta.

Come procede l'addestramento?

Abbiamo trovato alcune reclute molto promettenti.

Ottimo, ci serviranno.

Si spieghi meglio.

I piani top secret per un'invasione militare…

sono stati compromessi.

Le zone di sbarco, le nostre posizioni navali…

i tempi di lancio... tutto sparito.

Sospendiamo ogni operazione OSS in Europa fino a nuovo ordine…

Abbiamo anche il consenso degli inglesi.

Se i tedeschi mettono le mani su quei documenti,

rischiamo di perdere la Francia.

E probabilmente anche la guerra.

Buon Dio…

Avanti.

Uno delle migliori reclute di cui le parlavo.

Signore.

Agente Duncolm.

Sento spesso parlare di lei.

So che l'aereo del suo fidanzato è stato abbattuto in Francia.

Si, signore.

La resistenza lo ha trovato poche settimane fa e l'ha aiutato a fuggire…

Al momento è in convalescenza in Pennsylvania.

Immagino le manchi molto.

Si, signore.

Sono le dimissioni dall'ospedale.

Nessuno qui lavora quanto lei. Vada dal suo fidanzato.

- Si prenda una pausa, ne ha bisogno. - Non so cosa dire.

Grazie, signore…

e il mio incarico in Europa?

Per quello c'è ancora tempo.

Per ora può considerare questa licenza una benedizione temporanea.

Di questi tempi sono rare ormai.

Grazie, signore.

Crede sia saggio concederle una licenza adesso?

McVean, cosa sa del fidanzato di Penny?

Buongiorno, signore.

- Come va il dolore? - Non è troppo forte.

In una scala da uno a dieci?

- Quattro. Bene.

- Mi sento forte. - Tenente Lewis?

Sono il capitano McVean.

Lui è il mio collega.

Agente Alexander, dell'OSS.

Le dispiace se parliamo in privato?

No, va bene.

Come si sente?

Starò meglio una volta uscito di qui.

Lei è un uomo fortunato.

In che senso?

È ancora vivo... Poteva andare peggio.

La sua fidanzata, Penny Duncolm.

Sta bene?

Benissimo.

Sa che suo zio possiede una proprietà al nord?

Sì. E cresciuta lì.

Pochi giorni fa una operazione altamente delicata è stata compromessa.

Da allora sono state intercettate trasmissioni radio insolite

che partono da una zona vicina a quella proprietà.

Ci serve qualcuno che vada a controllare.

Che cosa dovrei controllare?

Bisogna più che altro dare un'occhiata e riferire se c'è qualcosa di sospetto.

Penny lo sa?

Le è stata concessa una licenza per far visita agli zii…

Non è stata messa al corrente.

Coinvolgerla solleverebbe attenzioni inutili che sarebbe meglio evitare.

E un'agente eccezionale.

Inizierebbe a fare troppe domande.

Lo capisce, vero?

Ascoltami…

So cosa significa…

perdere i propri compagni in guerra.

La rabbia.

Il senso di colpa.

Questa è un'occasione per reagire.

Per fare la tua parte

e continuare a servire il Paese.

Mi state chiedendo di mentire alla mia fidanzata e alla sua famiglia.

Non si tratta di mentire.

Ma di proteggere.

Non devi spiarli.

Il nemico potrebbe essere li vicino… a loro insaputa.

Ho forse un'altra scelta?

Grazie, Tenente.

Attenzione, prego…

Mi scusi, questo posto è occupato?

In realtà, sì.

Penny…

Gene…

lo…

Non ci credo…

Pensavo di non rivederti più.

Anch'io.

É vero che sei diventata un'agente operativa dell'OSS a pieno titolo?

Ognuno sta dando il proprio contributo in questa guerra…

E questo è il mio.

Sempre così modesta.

Ma sempre un passo avanti a tutti.

Sono fiero di te.

Grazie.

Non vedo l'ora di presentarti a zio Bob e a zia Maude

come mio fidanzato.

L'eroe di guerra.

Si avvisano i signori viaggiatori che il treno 245 per Boston…

E il nostro.

…è in arrivo al binario tre.

Così gli ho detto: "Lo so io e lo sai anche tu…"

Ricordo che in estate, facevo lunghe passeggiate vicino al fiume, al tramonto.

E uno che toglie il fiato. spettacolo

Non vedo l'ora di andarci.

Che cos'hai?

So quanto ami quel posto…

Ma avrei preferito venirci in circostanze diverse.

Però se ci pensi,

avremo la possibilità di lasciarci il mondo alle spalle.

Tutte le paure…

le incertezze.

E sono molto grata per questo.

Hai ragione.

Lo sono anch'io.

Al mattino, la nebbia è così fitta che ci si vede a malapena.

Ma poi quando si dirada, è uno spettacolo meraviglioso.

Te ne innamorerai.

Prendo io i bagagli.

Grazie.

- Eccola qui! - Zio Bob!

Eccola qui.

- Fatti guardare. Mi sei mancato.

Sei splendida.

E sempre bello tornare a casa.

- Non è vero? - Sì, molto.

E lui deve essere Gene.

Sì. Zio Bob, lui è Gene Lewis.

É un piacere conoscerla. Grazie per l'ospitalità.

È un piacere avervi qui.

La sua proprietà è spettacolare.

Grazie.

Da quella parte, a un centinaio di metri, c'è l'oceano.

- Stupendo. - Sì.

Ti entra nelle ossa… E pensare che dall'altra parte dell'oceano

ci sono migliaia di tedeschi che non vedono l'ora di mettere piede qui.

Venite.

Sono Jock e Jocelyn. Alloggiano qui nella proprietà.

- Ci danno una mano. - Capisco.

Hanno già abbastanza problemi in Europa. Non ha senso portare la guerra anche qui.

Vado a salutare zia Maude…

Perché non gli fai fare un bel giro?

Sì, è un'ottima idea... Assolutamente.

Vieni con me, facciamo un giro.

Penny, Maude ti ha detto del nuovo aiutante?

- Ah, sì, Viktor, giusto? - Sì, un rifugiato europeo.

Immagino lo abbia preso a cuore.

- Sai com'è fatta. - Certo.

Però ci è stato di grande aiuto con la casa.

- Vai a conoscerlo. - Va bene.

Andiamo, Gene.

La proprietà è circa 40 ettari.

Come puoi vedere abbiamo le pecore e altri animali…

Una piccola sosta. Devo prendere una cosa nel fienile.

- Attenzione al gradino. - Grazie.

Chi è il pittore?

Beh, mi diletto un po'.

Prima della guerra importavo prodotti dall'estero, ma adesso…

cerco solo di fare il possibile per sfamare tutti.

E tu? La tua famiglia di che si occupa?

In realtà, ci sono soltanto io.

I miei genitori sono morti quando ero al liceo.

Maledizione, scusa. Penny me l'aveva detto.

- Non fa niente. Mi dispiace davvero...

So che hanno avuto…

un incidente d'auto.

- Giusto? Esatto.

Vieni dall'Ohio?

Beh, e anche stasera si mangia.

Tesoro?

Tesoro? Ti ho portato un coniglio e un tenente.

Ma guarda un po'. Penny aveva ragione.

- Sei proprio un bell'uomo. Gene Lewis.

- Maude. Sono felice di averti qui. - È un piacere conoscerla.

Dove eravate finiti?

Eravamo nel fienile. Dov'è Penny?

É in camera sua a sistemare le valigie…

Sei uno dei pochi privilegiati.

A me non lascia mai vedere i quadri finché non sono finiti. Devi piacergli.

Ho preparato del caffè. Ne vuoi?

No, la ringrazio. Sto bene così.

Va bene. Allora solo uno per il mio tesoro.

Grazie, mia cara.

Ti accompagno di sopra nella tua stanza.

Spero che Penny ti abbia avvertito del clima che abbiamo qui.

Quando c'è la nebbia fitta, non c'è molto da fare

se non accendere il fuoco e il bollitore.

Sembra delizioso.

Non immagini quante volte siamo rimasti bloccati tornando dalla città.

Ormai lungo la strada tutte le locande ci conoscono.

È un arredamento particolare per una fattoria.

Beh, quando ci siamo trasferiti qui

ho voluto portarmi dietro un po' della nostra vita di città.

Non potevo rinunciare ai miei libri.

Penny dice che è un'appassionata di Carl Jung. È così, vero?

Sì. Faccio parte di un piccolo circolo informale di seguaci del dottor Jung.

Marie-Louise von Franz, Joseph Campbell...

il nostro lavoro ha molti punti in comune…

Per ora sto scrivendo una relazione su l'archetipo dell'eroe nei miti nordici

e sul suo legame con l'inconscio universale.

Sembra affascinante, ma per me è troppo complicato.

Ti piacerebbe invece. Essendo un uomo d'armi, lo capiresti.

Credimi, c'è una grande forza in quei racconti.

Dunque, questa è la stanza di Viktor, e la tua è quella di fronte.

- Grazie ancora. - - Figurati.

Se ti serve qualcosa, avvertimi.

- Ci vediamo a tavola. - A dopo.

Vuoi che ti dia una mano?

No, tranquilla. Devo solo mettere via un paio di cose.

Pensavo di fare due passi più tardi, giusto per muovere la gamba.

- Se vuoi venire con me… - Ti dispiace se rimandiamo?

É da tanto che non vedo zio Bob e zia Maude.

- Non voglio farmi attendere. - Certo, figurati.

Ma sarebbe noioso per te. Tu vai pure.

Sì, sì… va bene.

Così avrò anche tutto il tempo per parlare di te.

E cosa dirai?

- Probabilmente il peggio. - È impossibile parlare male di me.

Chi è?

Sei tu con tua madre?

Non so perché sia qui.

Finisco con le valigie.

D'accordo.

Quindi? Che impressione ti ha fatto?

Beh, da quello che dice Penny,

sembra un po' disilluso.

Un uomo distrutto.

Sì, credo che la sua esperienza…

lo abbia cambiato.

Forse ha aperto gli occhi.

Può darsi.

Non tutti i mali vengono per nuocere.

No, no, no.

Ma stiamo pur sempre parlando di Penny.

È ancora giovane.

Spero tanto che non segua solo il cuore, ma che usi anche la testa.

Speriamo.

Questa…

è una decisione importante.

Eccoti qui.

- Ciao. Ciao.

Allora,

che cosa ne pensate?

lo trovo che sia un ragazzo gentile e a modo. Capisco perché ti piace.

Sì, è molto…

molto educato…

ed è piacevole.

Non ho ancora visto cosa c'è dietro la facciata,

ma immagino che tu l'abbia fatto.

Sì, l'ho fatto.

Sono felice che vi piaccia.

Piacermi?

Non ho mai detto che mi piace.

Non mettermi parole in bocca, Penny.

Dai, Bob, rilassati.

- Dobbiamo essere sinceri. - - Bob...

Tu sai quanto sia importante questo tipo di decisione.

- Vero? - Sì.

Bene.

Gene Lewis.

Viktor.

Tu devi essere il pilota di cui Bob e Maude parlano tanto.

- Tu di dove sei, Vik? - Belgio.

Ma mi chiamo Viktor, per favore.

Scusa.

Fai attenzione quando cammini di notte.

Se attraversi quella foresta…

alla fine c'è un dirupo.

E puoi camminarci vicino…

senza accorgertene della sua presenza.

Grazie dell'avvertimento.

Non stare fuori fino a tardi. Come ho detto, può essere pericoloso.

"Le persone vedevano il divino nel mondo naturale,

nei ritmi delle stagioni e nei disegni delle stelle.

Cercavano di mantenere equilibrio e armonia con questo mondo sacro,

attraverso rituali e pratiche

che riflettevano la loro comprensione dell'ordine cosmico".

Una visione del mondo deliziosa.

Viktor, dicono che sei un fantastico marinaio.

No, no, no… me la cavo.

Adoro il mare.

- Ma navigare in queste acque è difficile. - Non per uno come te.

Un dilettante come me, senza un faro nelle vicinanze non sopravvivrebbe.

Non in questa zona.

Sei tornato…

La via del ritorno è stata complicata. Il tempo cambia velocemente…

- Versategli un po' di whiskey. Grazie.

E tu che ci dici, Gene?

Con le barche te la cavi tanto quanto con gli aerei?

Proprio no.

Per niente.

Non c'è bisogno di essere modesti in questa casa.

Sono certa che con le tue capacità da pilota, impareresti in un attimo.

La ringrazio.

Sono tutti suoi, Bob?

No, quelli sono dei quadri abbastanza vecchi.

Quella è l'antica tenuta di famiglia.

Quei quadri raccontano le nostre radici, fin dall'arrivo dei vichinghi in Scozia.

Abbiamo le stesse origini.

Si.

Ero seria quando dicevo che proveniamo da una lunga stirpe di laird scozzesi.

Mio nonno era socialista.

Usò il patrimonio di famiglia per emigrare negli Stati Uniti a fine Ottocento.

Era un uomo di saldi principi.

- E vero. - Sì.

Lasciamo riposare il nonno.

Tu che mi dici, Viktor?

Come hai fatto ad arrivare qui?

E una storia lunga.

Puoi farci un riassunto.

Purtroppo io non riuscivo più a mantenere la mia famiglia.

Il Belgio è piccolo e il lavoro scarseggia.

Così sono partito.

E appena superato il confine sono arrivati i nazisti.

Riesci a mandare del denaro ai tuoi?

Non so più niente di loro.

Perché non porti la fede?

- Sto congelando, caro. Che dici se... - Prendo altra legna per il fuoco.

E anche qualche patata.

Penny, mi aiuti?

Sì, certo.

Ciao.

Ciao.

Sono venuta a darti la buonanotte.

Vieni qui.

Che stavi facendo?

Niente.

Solo scarabocchi.

Anche artista, eh?

- Bob ti ha contagiato? - Si…

Sì, voglio imparare a dipingere barche

e antiche proprietà di famiglia.

Spero non ti stia annoiando.

Voglio dire,

so bene che hanno personalità particolari.

Sì, certo, ma sono anche molto premurosi.

- E molto intelligenti, soprattutto Maude. - Sì.

Anche se a volte non capisco di che cosa parla.

Neanch'io.

Sono molto fortunata che ci sono loro.

Loro sono l'unica famiglia che mi sia rimasta.

Per questo…

avevo voglia di rivederli.

Perché, nel caso in cui…

Nel caso in cui?

Beh…

Se la guerra non dovesse finire a breve, dovrò tornare in Europa, prima o poi.

Perciò…

Penny…

non ti accadrà niente di brutto.

Probabilmente hai ragione.

Non sopporto l'idea di non poterti stare accanto.

Non dovremmo... credo di no.

Non vorrei mancare di rispetto a Bob e Maude…

nella loro casa.

- Capisci? - Sì.

Hai ragione.

Potremmo spostarci fuori, allora.

lo credo che invece dovrai aspettare.

Aspetterò per sempre. Per l'eternità.

Buonanotte, amore mio.

Sogni d'oro.

Se si sposano qui in fattoria, credi che ci inviteranno?

Può essere.

Nel caso, avrò un vestito nuovo?

Vedremo, tesoro.

Controllo una cosa. Vieni.

- Non è di qui, vero? - No, signore.

Sono ospite di Bob e Maude.

Gene Lewis, il fidanzato di Penny, la nipote.

Congratulazioni.

Una splendida famiglia di cui far parte.

Dopo tutto quello che hanno passato poi…

Mi scusi, credo di non aver capito.

Penny non glielo ha detto?

Non sono affari miei, in effetti.

Il sergente Collins, io sono il capitano Quinn.

Era da solo?

No, in realtà sono uscito per vedere una persona.

Era qui un attimo fa.

Sta cercando Viktor, il pensionante?

Vorrei parlargli, ma non lo trovo mai. É difficile da incontrare.

Capisco cosa intende.

E quella gamba?

Ferito in Francia.

Incidente aereo?

- Sa già tutto? - Sì.

Abbiamo una conoscenza in comune. McVean.

Ha chiesto se ci sono novità.

In effetti, ho annotato alcune cose su quell'uomo, quel Viktor.

Nulla di concreto, per ora…

L'ho incontrato poche volte,

ma è tutto qui.

Questo è il telefono del campo.

Se ha bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa… mi chiami.

- Lo farò. Grazie. - Tenga gli occhi aperti.

Certo, signore.

Chi erano?

Dov'eri?

Ho dato un'occhiata alle pecore.

C'era il capitano della Guardia Statale.

Controlli di routine. Come mai sei qui?

Speravo potessi accompagnarmi in città.

Vorrei comprare qualcosa e stare un po' fuori casa.

Sì, tanto qui abbiamo finito. Sistemeremo più tardi.

- Andiamo. - Grazie.

Il capitano mi ha parlato di cose molto brutte accadute alla famiglia di Penny.

Sarebbero?

Tu sai a cosa si riferiva?

- Alla morte di sua madre. - Jocelyn…

Cosa?

- Non lo sapevi? - Non parla mai dei suoi genitori.

Maude l'ha cresciuta come una figlia da quando era molto piccola.

- Come è morta? - - Non ne sappiamo granché.

Dicono che una sera sia uscita a fare una passeggiata

e che il giorno dopo abbiano trovato il corpo ai piedi delle scogliere

vicino all'acqua, sugli scogli.

Dicono che non si era mai ripresa

da quando il padre di Penny morì durante la Grande Guerra.

Una vera tragedia.

Così Bob e Maude l'hanno cresciuta come una figlia.

Non dire a nessuno che te lo abbiamo raccontato.

Bob mi ha avvertito molte volte di non parlare di questa storia davanti a Penny.

Che succede?

Qualcosa non va.

C'è un guasto al motore.

Voi rimanete seduti. Me ne occupo io.

Come va la gamba?

La sua ferita sta guarendo?

Penso di sì.

Non è guarita, ma va meglio.

Certo, ci vorrà del tempo.

E vero.

Ci provo, Penny, ci provo sul serio.

Però non vedo quello che vedi tu in quest'uomo.

Sicuramente non è il suo momento migliore.

La Francia lo ha cambiato.

lo credo che ora si senta perso.

Voglio che tu stia con un uomo di spessore,

che sia sicuro di sé e visionario.

Qualcuno a cui tu possa affidare la tua vita.

Lui è così. E una persona affidabile.

Davvero.

Devi solo dargli tempo

e vedrai quello che ci vedo io.

Si sta impegnando.

Se si è innamorato di te…

- Già. - Si è impegnato.

Ehi.

Gene, ti ho trovato.

Tutto bene?

- Scusa, stavo giusto per rientrare. - No, no, no, finisci.

Non mi dà fastidio.

- Ciao. Ciao.

Dov'eri finito?

lo ho chiesto a Jock di portarmi in città, ma…

Fammi indovinare. Non ci sei arrivato.

Esatto.

Jock ha avuto qualche problema con la legge.

Alcol e disturbo della quiete.

Ecco perché oggi fa di tutto per evitare la città…

e le sue tentazioni.

Non so perché, ma non mi sorprende.

Sì, capisco che vuoi dire.

Il suo sguardo.

Così serio.

Jock ha detto di averti visto parlare con la Guardia Statale.

E passato un attimo.

In realtà faceva domande su Viktor.

Era sospettoso perché non ha avuto ancora modo di parlarci.

Sono sicura che sia soltanto un malinteso.

- Andiamo. Sì. Va bene.

É bello che Penny sia a casa.

Bob e Maude sono più sereni quando è con loro.

Sì, Penny mi parla spesso di questo posto.

Non si era mai assentata così a lungo.

Dove hai conosciuto Penny?

In Inghilterra, dopo che è fuggita da Parigi.

Un colpo di fulmine?

No, non direi.

Le ho chiesto di uscire tante volte.

Credevo finisse la guerra prima di un suo sì.

La mia determinazione ha vinto sulla sua.

Cosa ci faceva a Parigi?

E tu che mi dici, Viktor?

Dev'essere difficile stare così lontano da casa.

Da dove hai detto che vieni?

- Dal Belgio. - Belgio.

Non è che sei di Anversa, per caso?

Si.

Mio padre venne trasferito li per un breve periodo dopo la Grande Guerra.

Mi parlava sempre di un locale.

Il Black Cat.

Immagino che tu lo conosca. No?

Diceva che chiunque avesse messo piede ad Anversa conoscesse il Black Cat.

Certo.

Un posto magnifico, il Black Cat.

Già.

No, aspetta.

Era Gand.

Mio padre era a Gand.

Gene, tutto bene?

Com'è successo?

Deve essere scivolato.

Stai bene?

Ehi, tesoro. Già tornato dal fienile?

Ti sei divertito lì fuori? Com'è andata?

Se non consideriamo che mi stava cadendo addosso un secchio pieno di attrezzi,

è stato divertente.

- Ma stai bene? - Sì. Mi ha mancato per un soffio...

Ma ho sbattuto il ginocchio cercando di evitarlo.

C'era Viktor…

Che sorpresa.

Immagino sia stato solo un incidente.

Sì, può darsi.

Non starai insinuando che l'abbia fatto apposta, vero?

No. Non ho detto questo.

É solo che quell'uomo non mi convince.

Buongiorno.

Perdonatemi, ho perso tanto tempo in biblioteca.

Volevano impedirmi di portare a casa le loro preziose edizioni straniere,

ma alla fine ho vinto io.

Comunque, domani andremo in città e dovremmo rientrare tra due giorni,

sempre che la nebbia non ci trattenga… non si sa mai.

Non sarebbe la prima volta che restiamo bloccati.

Non è che serve una mano li fuori?

Credo che se la cavino benissimo da soli.

Perché voi due piccioncini non vi godete la giornata?

Sì, potremmo fare una passeggiata.

Farà bene alla gamba.

Volentieri.

È davvero bellissimo.

A volte penso che sia un rifugio perfetto.

Resterei qui fino alla fine della guerra.

Magari.

Mi chiedo per cosa combattiamo.

Non è la nostra guerra.

Non quella in Europa.

Di che stai parlando?

Non lo pensi davvero, no?

No, io…

non mi fraintendere.

Allora spiegati meglio.

Quello che volevo dire è che…

ho visto cosa siamo capaci di fare.

E non penso che la nostra parte sia poi così buona.

Certo che no, Penny.

Ma ciò contro cui combattiamo è qualcosa di terrificante.

- Sì. - È il male assoluto.

Lo so, lo so. Certo.

Hai ragione.

É solo che a volte mi opprime…

Tutta questa morte.

Tutti questi segreti.

Avrei tanto voluto incontrarti prima di tutto questo.

A me basta averti incontrato.

Anche a me.

Sai qual è la cosa più bella di questo posto?

Che qui non c'è nessuno a cui mancare di rispetto.

Giusto.

Oh, no.

Eri sporco.

Rossetto?

Si.

Fame?

Da dove arriva questo cibo?

Che intendi?

Che basterebbe per una settimana.

E allora?

Non è legale.

- Stai tranquillo. - Non sto tranquillo, Viktor.

Ci sono famiglie senza cibo.

Dove lo hai preso?

E questo?

Viktor?

In realtà, voleva essere un'offerta di pace.

Dove lo hai preso?

A volte lavoro per un contadino che per pagarmi mi offre le sue provviste.

Salsicce, uova, pancetta, cose del genere.

Volevo condividerle con voi.

Grazie, Viktor. Sei stato gentile.

Perché lo hai trattato così?

- Non gli avrai creduto, vero? - Cosa?

- Non ti sembra strano, eh? - Abbassa la voce.

Tutto quel cibo, Penny? I contadini non lo regalano così!

Lo condivide con noi.

E gentile.

Bob si fida di Viktor,

e questo dovrebbe bastarci, giusto?

Va bene.

Ma io quel cibo non lo mangio.

Come vuoi.

Il cibo è delizioso, Viktor. Grazie.

Si.

Grazie, Vik.

Penny!

Penny, no! No!

Scusa, ti ho svegliato.

Forse riesci a ingannare gli altri,

ma non me.

Hai sentito?

Abbiamo un altro problema noi due?

C'è qualcosa che vuoi dirmi?

Pensi davvero che io non lo sappia, Viktor?

Sapere cosa?

Che stai facendo?

Chi volevi contattare con quella radio, ieri notte?

Senti…

- lo posso spiegarti. Sì...

Credo che sia meglio.

E basta mentire.

Cercavo di contattare mia moglie.

La resistenza in Francia mi ha promesso che l'avrebbe trovata.

Ho detto basta mentire!

Ma è la verità.

Stronzate! Il segnale non può arrivare fino in Francia.

Ci sono diversi ripetitori installati lungo tutta la costa.

E finita, Viktor.

Ti consegnerò alla Guardia Statale.

Ci penseranno loro a te.

Nazista, pezzo di merda.

É poco saggio puntare un'arma contro qualcuno che non conosci.

É poco saggio puntare un'arma contro qualcuno che non conosci.

O ti ritrovi in una situazione più grande di te prima di quanto immagini.

Gene?

Non tutto è come sembra.

Non tutto è come sembra.

Che sta succedendo qui?

Ha messo male un piede.

Ha messo male un piede.

Era caduto a terra, perciò gli ho dato una mano.

Non è così?

Gene! Mi vuoi dire che ti prende?

Ho dato a quell'uomo il beneficio del dubbio. Te lo giuro, ma…

- Cosa? - È una spia nazista!

- Chi, Viktor? - Si!

leri notte l'ho sorpreso a usare una radio di nascosto.

- Una radio? - Una radio.

Grande come una valigetta. Era lì, nella sua camera.

E ora non c'è più.

E come hai fatto a vederla?

- Lo stavi spiando? Cosa? No!

- Mi sono svegliato in piena notte. - E poi?

E sono entrato in camera sua.

- Lo sapevo. - Cosa avrei dovuto fare?

- Lo sapevo. - Cosa avrei dovuto fare?

- Far finta di niente? - - Lo sapevo.

E se me lo fossi ritrovato davanti a me con una pistola?

- Tu non mi credi. - Santo cielo…

- Mi credi o no? - Gene, smettila.

- Mi credi o no? Renditi conto che è assurdo...

- Mi credi o no? Renditi conto che è assurdo...

Non me lo sono inventato! So cosa ho visto!

Scusami, ma so cosa ho visto.

Devi credermi, non me lo sto inventando.

Va bene, ti credo.

Va bene, ti credo.

Sì, ti credo.

Vediamo se l'OSS ha qualcosa su di lui.

- Per te. D'accordo? - Va bene.

Ti ringrazio.

- Ora è meglio se vada da Viktor. - Perché?

Tieniti stretti i nemici. No?

Comunque, hai fatto una figura di merda.

Mi dispiace tanto per quello che è successo.

Si è fissato con te.

Si è fissato con te.

E un po' paranoico.

Non sta bene.

Hai ragione.

Ho paura che possa fare qualcosa di irrazionale.

Non capisco…

perché lui dica queste cose su di te.

In tempi di guerra è più facile perdere la bussola.

E così.

Si, confermo.

Si è messo anche a curiosare in giro.

Ho l'impressione che abbia più informazioni di quanto lasci intendere.

Ho l'impressione che abbia più informazioni di quanto lasci intendere.

Ho capito.

Penny, mi dispiace tanto.

Penny, mi dispiace tanto.

Non fa niente.

Gene, era l'OSS.

Ho parlato di Viktor.

- E tutto ok? - Sì.

Sì, gli ho…

Sì, gli ho…

Hanno fermato un uomo che potrebbe avere informazioni su di lui.

- Ah. Quindi...

- Vuoi che vada a parlargli io? - No, tranquillo. Vado io.

Devo solo prendere i miei guanti.

Chi dovevi incontrare?

Chi dovevi incontrare?

Dove sono i documenti? Pezzo di merda!

Sergente! Così può bastare.

- Ma mi era stato detto di… - Fuori! Subito!

Feccia nazista. Traditore.

Feccia nazista. Traditore.

Devo chiederti scusa a nome del sergente.

Lui ne ha passate tante durante l'ultima guerra

Lui ne ha passate tante durante l'ultima guerra

e temo che questo lo abbia reso un po' sadico.

Ma ora che se n'è andato e siamo da soli,

io e te possiamo parlare.

Che cosa stai facendo?

Niente.

Non mi sembra niente.

Già. Ma cos'è che hai detto?

Non tutto è come sembra.

Scusa se ti ho fatto aspettare tutto il giorno.

Non fa niente. Ho fatto un giro.

Non fa niente. Ho fatto un giro.

Meno male.

Mi ha fatto piacere passare del tempo sulla riva.

Sono contenta che sei stato bene.

Ho notato anche una cosa strana.

Ho notato anche una cosa strana.

Ho visto una barca a vela dirigersi verso l'interno,

lungo la costa, proprio sotto la scogliera.

Questa zona è piena di marinai, non è così?

Questa zona è piena di marinai, non è così?

Certo, ma non in questo periodo dell'anno.

Soprattutto non in quella zona.

Non voglio accusare nessuno qui,

ma ho visto che oggi il furgone di Viktor non c'era. Forse c'entra qualcosa.

Se vuole posso chiedere in giro, magari troviamo altre informazioni su di lui.

Se vuole posso chiedere in giro, magari troviamo altre informazioni su di lui.

Cazzo!

Chi c'è?

Merda!

Gene?

Ciao.

Sei tornata?

Sì, scusa. Pensavo dormissi.

Non volevo svegliarti.

Qualcosa non va?

Ho visto una luce.

Una luce intermittente, in lontananza.

Come se qualcuno inviasse un segnale.

Non riesco a decifrarlo,

ma credo sia in tedesco.

Riguarda l'incontro con qualcuno.

Jock parla tedesco?

No.

Ma lo sai chi potrebbe parlarlo.

D'accordo.

Ok.

Che c'è?

Quello che ti sto per dire è top-secret e non può essere divulgato.

Ho parlato con il comando.

Qualche giorno fa alcuni documenti su un'invasione alleata dell'Europa

sono stati sottratti.

L'OSS ha intercettato il messaggio cifrato,

e una spia trasmetteva le informazioni fuori dal Paese.

Sembra che si trovasse a pochi chilometri da qui.

Lo so.

Che vuol dire "lo so"?

No, mi riferivo al fatto che è proprio questo che sto cercando di dirti, Penny.

Non mi fido di Viktor.

Giusto.

Non riesco a crederci.

Ma questi segnali ci dicono che a breve lui avrà un incontro con qualcuno.

Quindi…

Andiamo a prenderlo.

No, aspetta.

Credo sia più saggio aspettare il momento giusto per agire.

Perché?

I miei ordini sono di scoprire chi altro è coinvolto.

Potremmo smascherare una rete molto più vasta.

Che facciamo con Bob e Maude?

Dovremmo avvertirli?

Potrebbe metterli in pericolo.

Per ora la cosa deve rimanere tra noi.

- Tanto i telefoni non funzionano. - Cosa?

Hanno tagliato la linea.

- - La tua pistola? - L'ha presa lui.

Non so quando, ma non c'è.

- E il fucile di Bob? - Ha preso anche quello.

Allora dovremo starcene tranquilli finché non capiamo che sta succedendo.

Quindi non diciamo nulla?

Facciamo finta di niente.

Bob e Maude sono tornati?

La nebbia li avrà bloccati in città. A breve dovrebbero essere qui.

Non c'è ancora da preoccuparsi.

Lui l'hai visto?

Era fuori a spaccare la legna.

Quanto tempo fa?

Dieci minuti, più o meno.

C'è troppo silenzio fuori.

Meglio se vai a controllare.

Eccoti qui.

C'è qualcuno che mi cerca?

Penny pensava che stessi spaccando la legna.

Sì. Ma non ho trovato l'ascia.

Vuoi dire questa?

Si.

Non l'avevo vista.

Te la cavi bene.

Sei venuto solo per controllarmi o vuoi darmi una mano?

Per quanto riguarda ieri, mi dispiace per quello che è successo.

Non so cosa mi sia preso.

Deve essere questa aria fresca.

Forse è stress da combattimento.

O magari…

sei solo diffidente verso tutti gli stranieri.

Posso farti una domanda personale?

Che cosa ne pensi del fascismo?

Come, scusa?

Sei un simpatizzante?

No.

No, per niente.

Neanche per gli ideali?

É difficile simpatizzare per chi ti ha quasi ucciso.

Per chi ha ucciso i tuoi amici.

Forse anche la tua famiglia.

Non credi?

Credo che la mia posizione sia molto chiara.

Non sono un simpatizzante.

Oh, eccovi qui. Mi chiedevo quando sareste rientrati.

Sto preparando la pernice.

Maude dice che è il tuo piatto preferito.

Oh, che gentile.

Sì. Torno subito, scusate.

Allora? Tutto bene?

Non lo so…

Ho avuto solo la sensazione che…

Aspetta un secondo. Vado a vedere.

Buongiorno. Sergente Milne…

Bob è in casa?

No, non in questo momento. Posso aiutarla?

Temo di no. Non porto buone notizie.

Riguardano Jock e Jocelyn…

I loro corpi sono stati trovati stamattina vicino alla scogliera.

Ma c'è qualcosa che mi sfugge. È una situazione un po' strana…

Ho notato che c'era una luce che lampeggiava ieri notte.

Se posso dire la mia, c'è qualcosa che non torna.

Mio Dio.

Ehi.

C'è un poliziotto alla porta, ha chiesto dello zio Bob…

Jock e Jocelyn sono morti.

- Oh, mio Dio. - No, sta' tranquillo.

Ci penso io.

Okay.

- Ci vorrà poco. - Vuoi dirgli di Viktor?

Sì. Questo cambia tutto. Dobbiamo dire quello che sappiamo.

Mi sento in colpa. Forse avremmo potuto salvarli da quel mostro.

Penny, no. Non è colpa tua.

Non potevi sapere che sarebbe arrivato a tanto.

È meglio che vada. Il poliziotto mi aspetta.

Penny è uscita?

Sì, è andata ad aiutare un amico di Bob.

Ancora nessuna novità di Bob e Maude?

No.

Siamo solo noi, adesso.

Gene…

Penny, pensavo che fossi…

Oh, mio Dio. È l'agente Milne.

Viktor.

Mi dispiace, Gene.

Dovevo fidarmi di te.

Li aveva nascosti nel fienile.

Che facciamo adesso?

Avevi ragione.

Chiamo la Guardia Statale.

Tienili al sicuro. lo vado in città.

Gene!

Aiuto!

Gene!

Aiuto!

Aiutami!

Gene!

Dimmi chi sei.

Veramente .

Perché stai facendo tutto questo?

Facendo cosa?

Hai ucciso delle persone.

Perché farlo a questa famiglia?

A Penny…

Che senso ha?

Credo che ormai hai capito chi sono.

Una spia.

Lavoro per i servizi segreti britannici.

E tu aspetti che ti creda?

No.

Ma anche se lo facessi, è troppo tardi.

Perché?

Cos'è che non mi hai detto?

Non fare rumore.

Penny.

Ci dispiace non essere tornati prima.

Siamo dovuti restare in città dopo l'asta, perché la nebbia era troppo fitta.

Non fa niente.

- Mi dispiace, io non so come dirvelo. Gene…

- Siediti. - Sentite, è successo una cosa e…

Gene, ti ho detto di sederti.

Abbiamo parlato con Penny. È il momento di fare due chiacchiere.

Gene…

io e Bob dobbiamo parlarti di Penny.

E dei tuoi sentimenti per lei.

La ami davvero con tutto il cuore e con tutta l'anima?

Un amore incondizionato? Noi dobbiamo saperlo.

Assolutamente sì.

E faresti qualunque cosa per lei?

E per la sua famiglia?

Scusate, non capisco.

Maude…

Gene, hai dimestichezza con il termine pietas?

Significa impegno, dovere verso la propria famiglia e i propri antenati.

In alcune culture, soprattutto nella nostra,

è una responsabilità davvero fondamentale.

E se vuoi far parte della nostra famiglia deve essere importante anche per te.

Gene, cosa sai del German-American Bund?

So solo che è stato sciolto prima della guerra.

Beh…

ufficialmente.

Ma ci sono ancora persone che combattono per la causa.

Parla del fascismo?

Sappiamo bene che oggi è un termine che suona sgradevole.

Sì, perché lo è.

No, Gene, è qualcosa di molto più grande.

É un sistema che promette di restituirci ciò che abbiamo perso,

di costruire qualcosa di più grande.

Serve a preservare uno stile di vita molto più elevato.

Stai sprecando il tuo tempo.

Te l'avevo detto che non ha la spina dorsale per questo.

Gene, lo sai che ho combattuto contro Fritz Kuhn in Francia?

Abbiamo combattuto.

Ed è un brav'uomo.

Un grande uomo.

Quell'uomo è un vero visionario.

Tu pensi di essere un visionario?

Gli Stati Uniti sono andati verso ovest. L'Asse va verso est.

L'Asse vincerà la guerra.

Lo capisci?

É come la natura che segue il suo corso!

Ne fate parte.

Anche tu puoi farne parte.

Potresti entrare a far parte della Storia.

Il Bund accoglie tutti, purché sinceri e dal carattere forte.

So che tu sei entrambe le cose, Gene.

Ti prego, non dirmi che ho sopravvalutato il tuo impegno verso Penny

e verso tutto quello in cui lei ha fede.

Penny?

La nostra splendida Penny.

Da quando era piccola, quando sua madre si dimostrò indegna,

ci siamo occupati della sua educazione morale, spirituale, fisica e intellettuale.

Non tutti hanno la stoffa, mia cara.

Gene…

vedo la tua sofferenza.

Vedo quanto lotti con la vergogna e l'indecisione…

Hai sacrificato tanto in questa guerra...

- Maude, non insistere. - No!

Questo è il momento di tirare fuori il tuo coraggio. Puoi unirti a noi.

É ora di svegliarti, di diventare l'eroe della tua vita.

Adesso basta! Hai fatto la tua scelta!

Non sei abbastanza uomo. Bravo, scappa, vigliacco.

Che ti avevo detto?

Che cosa ti avevo detto?!

Quinn, grazie a Dio sei qui. Penny, sei tornata.

Non so cosa stia succedendo, ma ci sono Bob e Maude lì che…

E lui.

Collins, Quinn, è lui Gene.

- La spia. - Oh, no.

Capitano, aveva ragione. Ho trovato il corpo del sergente Milne.

Fermo, Gene! È meglio che resti dove sei.

Ascolta, ragazzo, stai calmo. Non fare sciocchezze.

- Consegnati senza fare storie. Mi stanno incastrando.

Quinn, mi conosci. Sai che l'OSS mi ha mandato qui a indagare.

Non so cosa ti abbia detto lei, ma ascoltami!

- Tu sai chi sono! - Conosciamo la tua copertura.

L'FBI si è messa in contatto con l'OSS.

Non sanno chi sei, né chi sia McVean.

- È lui il tuo contatto nazista? - Penny, no.

C'è qualcosa di vero in quello che mi hai detto?

Lasciatemi!

Penny!

Portatelo via.

Forza, andiamo.

Devo portarli al comando.

In realtà, l'OSS li vuole indietro.

Ho ricevuto l'ordine di consegnarli a Washington.

Rinchiudetelo. E continuate l'indagine.

Certamente.

Grazie, Quinn.

Vado a riconsegnare i documenti.

Buona fortuna.

Non è andata come previsto.

Tesoro, come ti senti?

Ero convinta che fosse quello giusto.

Ha fatto la sua scelta.

Mi dispiace che il suo cuore non fosse abbastanza puro.

Lo amavo.

Va tutto bene.

La causa è più importante.

Ovviamente.

Vuol dire che non doveva succedere.

Ho parlato con i nostri amici tedeschi.

Verranno a breve per prendere i documenti.

Me ne occupo io.

Fate le valigie e andate al rifugio. Lì sarete al sicuro.

Viktor mi porterà da loro.

Dobbiamo sbrigarci ed effettuare la consegna.

Non pensarci.

Non potrei essere più fiera di te.

Come ti senti?

Tutto bene?

Mi dispiace per quello.

Dovevamo assicurarci che ne uscissi tutto intero.

Per fortuna, gli amici di Viktor ci hanno contattati via radio.

A quanto pare lui lavorava sotto copertura.

All'inizio non ci credevo nemmeno io. Ma l'OSS ha confermato oggi.

Viktor ti ha salvato la vita.

- Dove mi state portando? - Al quartier generale.

McVean vuole parlarti per avere informazioni.

- E i documenti? La mia missione? - Se n'è già occupato Viktor.

Ha trovato i documenti veri nascosti nel fienile e li ha scambiati con dei falsi.

Sembra che Bob usasse i suoi quadri per comunicare con i suoi contatti nazisti.

Era un espediente.

- Lascerete che Bob e Maude scappino così? - Certo che no.

I miei uomini stanno collaborando con l'OSS.

Li fermeranno prima che raggiungano il rifugio per l'incontro.

Ci hanno segnalato la presenza di una barca sulla costa.

Viktor è ancora bloccato lì.

È una facile preda per loro. Dobbiamo tornare indietro.

Gene, sei stato bravo. Per ora il tuo lavoro qui è finito.

Stai tranquillo.

E non preoccuparti.

La tua fidanzata pagherà per quello che ha fatto.

Ci penseremo noi.

Me la dai una sigaretta?

Accendino?

Gene!

Fermati!

Stai indietro!

Calmati.

- Non permetterò che finisca così! - T'ho detto che ne stanno già occupando.

Non permetterò che finisca così!

Lasciatemi andare.

Vi prego, fatemi andare.

Muoviti.

Pensavi di fregarci, vero?

Credevi davvero che non mi accorgessi

che di notte comunicavi con la radio di nascosto?

Cercavo solo di contattare la mia famiglia.

Mi porterai in barca al punto d'incontro,

altrimenti, la Gestapo raggiungerà la tua famiglia prima di te.

Cammina.

Ci siamo quasi.

Penny, lascialo andare.

Se lui muore, muore anche il tuo alibi.

Lui è l'unico che può scagionarti.

Penny, ascoltami.

Butta la pistola!

Tu non sei così. Ascoltami.

Non hai idea di chi sono veramente.

- Butta la pistola! - Ok…

Ok.

Come puoi fare questo? Non lo capisco.

È ciò in cui credo!

Voglio il meglio per il popolo di questo Paese!

Cosa ci ha dato il governo?

Migliaia di giovani vite sacrificate in guerra!

Chi è il vero nemico?

Bob e Maude.

Cosa?

Hanno ucciso tua madre, Penny.

Mi dispiace.

Tu non hai la minima idea di quello che dici.

Penny, aspetta. Calmati!

Ascoltami.

Metti giù la pistola. Lascialo. Sei ancora in tempo, ti prego.

lo posso aiutarti. Ti amo tantissimo.

Anch'io ti amavo.

Ehi…

Mi dispiace.

Devi aiutarmi. Tieni questa.

Vai.

Ok.

Penny?

Stiamo scappando da casa nostra come degli sfollati.

- Calmati. Bob...

Presto saremo al sicuro.

Bob, sbrigati!

Signore!

Fermi!

Penny.

A volte ho degli incubi.

Vedo i tedeschi che ti catturano e ti portano in un campo.

A volte va anche peggio…

A volte nel sonno comincio a urlare…

ti imploro di fare tutto quello che ti chiedono…

di unirti a loro…

di fare qualsiasi cosa per salvarti.

Avevamo dei sospetti sui Duncolm,

ma data la posizione di Penny nell'OSS

era un'accusa pericolosa.

E,

purtroppo,

tu eri l'unico modo per scoprire la verità.

Bisogna essere forti per fare una cosa del genere.

Per vivere una menzogna…

giorno dopo giorno.

Posso soltanto immaginare il senso di tradimento che provi.

Naturalmente, adesso ci occuperemo di insabbiare l'intera vicenda.

Dovrai attenerti alla versione ufficiale, ovviamente.

Hai reso un grande servizio per il tuo Paese.

Devi esserne fiero.

Secondo la nostra ricostruzione,

Bob stava mappando l'area per individuare potenziali siti di invasione.

Avrà pensato che i dipinti sarebbero stati meno sospetti delle fotografie.

E suppongo che avesse ragione.

Se c'è qualcosa che possiamo fare per te…

In realtà c'è.

Conosco un uomo molto coraggioso la cui famiglia è bloccata in Europa.

Mi ha salvato la vita.

Faremo il possibile.

FOG OF WAR IL NEMICO NELL'OMBRA

Sottotitoli: Laser S. Film s.r.I. - Roma