Original subtitles

¡Muévete!

¡Mi hijo!

¡Mi hijo!

¡Mi hijo, mi hijo!

Lo siento.

Intentando atrapar a un ladrón.

Me llamo Li Hongqi.

Soy policía.

¡Muévete!

Estoy persiguiendo a un ladrón

a tres mil kilómetros de mi jurisdicción

todo por una llamada de mi suegra.

¡Se acabó la mediación!

¡Sólo hace que las cosas sean más desordenadas!

No importa cuántos de ustedes estén aquí.

¡"Un aprovechado desvergonzado" es como me has llamado!

Nunca lo olvidaré.

- Discúlpame. - No tienes nada, ¿verdad?

- No sirve de nada. - Todos los vecinos se han quejado de ti.

Así que moriremos juntos.

No puedo calmarme！

¡Fuera, todos!

¡Fuera!

Tómatelo con calma.

Baja el cuchillo.

No puedo.

¡Dispárame, por qué no!

Cálmate.

Trae a Li Hongqi.

Podemos hablar de esto.

No te dejes llevar.

No, adelante.

Hasta que la muerte nos separe, ¿verdad?

¿Qué estás haciendo?

Mi...

mi suegra.

Está agitando un cuchillo.

Date prisa.

No, estoy bien.

Adelante.

Todos me llamáis perdedor.

Te voy a mostrar todo

¡de qué estoy hecho!

Escúchame.

- Dame un segundo, tía. - ¿Puedo ocupar su lugar?

¡Piérdete!

Si das un paso más...

Disculpadme.

Mi teléfono,

mi teléfono.

Adelante, tía.

Saquémoslo.

Tranquilo, tranquilo.

Dos.

Tres.

Ouch.

Claro, claro.

¿Cuándo?

- Me estás matando. - Sí, absolutamente.

Hagámoslo.

¡Estoy atascado en el cuello!

Chao,

Necesito tomarme unos días libres.

¿Unos días libres?

Es la primera vez en tres años y medio.

¿Qué se celebra?

La madre biológica de Taozi llamó.

Dijo que tengo que dar Taozi

una boda adecuada,

y ella me ayudará

en Haijiao.

¿Cómo?

¿Ya estás en el avión?

Sí.

Es un caso de emergencia.

La policía local no me da tregua.

¿Adónde vas?

Haijiao.

¿Haijiao?

Llevas dos años casado,

¿y sólo celebrar la boda ahora?

Ridículo.

¿Qué puedo hacer entonces?

Su madre quiere mantenerlo en secreto,

quiere que le dé una sorpresa a su hija.

Sus padres se divorciaron cuando ella era pequeña.

Ni siquiera he conocido a la madre.

Iré a visitar a tu madre cuando tenga tiempo.

Tienes un trabajo que hacer.

No hay necesidad de verla.

Tonterías.

Ya que estaré allí de todos modos,

podríamos pasar algún tiempo juntos.

Es una verdadera pieza.

No digas que no te lo advertí.

¿Y si

¿Taozi no quiere hacerlo?

No es que este sea un caso

a la que puedes saltar.

Me imagino,

Primero iré con mi suegra.

Cuando todo esté listo,

Hablaré con Taozi.

¿Y si no puedes convencer a Taozi?

Si no puedo convencer a Taozi,

Hablaré con su madre.

No lo estás pensando bien.

Siguiente.

Receta, por favor.

Cuídate,

¿me oyes?

No se preocupe.

Me tengo que ir.

¿Policía?

¿Criminal o comunitario?

Criminal.

¿Vas a Haijiao por un caso?

Para mi boda.

¿Segundo matrimonio?

¿Cómo puede saberlo?

Sabes, la segunda vez

no está nada mal.

No estés tan seguro.

Es mi primer matrimonio.

Culpa mía, no te enfades.

Me llamo Xinxin.

¿Cuál es el tuyo?

Li Hongqi.

Hongqi, ¿como una bandera roja? Glorioso nombre.

Vuelve a tu iPad.

¿Qué ocurre?

Pareces un poco asustado.

Termínatelo de un trago. Ayuda.

Deja de limpiarte las manos sudorosas en los pantalones.

¿Te sientes mejor?

Mejor.

Mira.

En el nombre de la Luna, te destruiré.

Tecnología impresionante.

Activado por voz.

¿Quieres probar?

No, no, no.

Dilo.

No, no, no.

Tan tímido.

Toma.

Coge otra lata.

Demasiada cerveza.

Desvié la mirada un segundo,

y te vas.

Agrégame en WeChat.

Avísame cuando sea la boda.

Contribuiré un poco.

Chico divertido.

Contribuir...

¿Dónde está tu abuelo?

¿No está aquí para recogerte?

Voy a darle una sorpresa.

Espérame aquí.

Voy al baño,

entonces te llevaré allí.

Eh, para.

Ladrón.

¿Qué estás haciendo?

Suelta.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás bien?

Cuidado con mi bolso.

Genial.

Tu padre puede saltar.

Es un policía del noreste,

Li Hongqi.

Escucha este nombre.

Ese ladrón está acabado.

Date prisa.

Tengo que irme.

Estoy agotada.

Corre, corre, corre.

¿Se cree Donnie Yen?

¡Fuera de mi camino!

¿Me está filmando?

¿Qué trama?

¿Quién es?

Deja el teléfono.

¿Qué demonios...?

¡Patéale el culo!

I...

¡Toma su teléfono!

¿Por qué me pateaste?

- ¡Patéale el culo! - ¡Abre la puerta!

¡Mi brazo!

¡Mi cabeza!

¡Mi mano!

¡Señor!

Señor,

hablemos de esto.

Señor.

¿Cómo se llama, señor?

A la comisaría del aeropuerto.

Claro, señor.

Espera.

Primero encuentra un baño.

Claro, señor.

Cierra esa puerta.

Claro, señor.

Hola?

Sí, ese soy yo.

Sí, la conozco.

Entendido.

¿Estás bien solo?

Sí, claro.

¿Qué pasa?

Señor,

por favor, llévala sana y salva a casa.

¿Qué ha pasado?

Dijeron que

mi suegra fue llevada a la comisaría.

Nada de peleas.

Deja de pelear.

¿Qué clase de escoria

se niega a pagar un funeral?

Yo soy el MC,

¡no a tu madre!

¡No me merezco esto!

- ¡No merezco esto! - ¡Deja de luchar!

¡No me merezco esto!

¡Vamos, basta!

O tendré que arrestarte.

¿Arrestarme?

Me debe dinero,

¿y me arrestas?

Somos del mismo lugar, Zhao Deliang.

Eres peor que una buena vieja.

Eres una vergüenza para nosotros los del noreste.

¡Totalmente desvergonzado!

Vamos, golpéame,

y lo llamaremos

incluso.

Sí, claro.

Eso compensará los 200.

¡Sin peleas, sin peleas!

¡Él quiere que lo haga!

Lo haré.

200 yuanes de paliza,

y aún me deberás 1.800.

Qué mujer más aterradora.

¡Oh, Dios!

¡Me acosaron totalmente!

¡Qué injusto!

Empezó a pegarle en el restaurante.

Esto lo graba un espectador.

Ha aceptado un acuerdo

con una condición:

que le pagues la ropa.

Suena justo.

Sus pantalones y zapatos también...

Puede que tengas que pagar por ellos.

Sí, claro.

También le compraré un par de calzoncillos nuevos.

Tu suegra es tan temperamental.

Disculpe las molestias.

Está bien.

Liu...

¿Jianshe?

Li Hongqi.

Así es.

Hongqi.

Recuerdo que es un nombre bastante anticuado.

Así que..,

¿también te reasignaron aquí?

¿Tú eres...?

Este es nuestro Jefe Adjunto.

Solía estar en la sucursal de Jiangbei.

Sun Biao.

Un placer.

Un placer.

Es un verdadero héroe, este tipo.

Unas cuantas batallas famosas en la ciudad vieja

fueron todos dirigidos por él.

Sólo soy un policía ordinario.

Pero escúchame,

Hongqi.

Ahora los tiempos son diferentes.

Para casos futuros,

menos acción

y hacer cumplir la ley de forma civilizada.

Cuando tengas problemas,

usa tu sabiduría

para resolverlos.

Tengo que irme.

Nosotros

me pondré al día más tarde.

Más tarde.

Hongqi.

Así es, Hongqi.

¿Quién es ese tipo?

Qué pretencioso.

- Vámonos de aquí. - "De una manera civilizada."

Se ve bastante mal.

Haz que te lleve al hospital

en caso de que intente engañarte.

Hazte a un lado, viejo.

Qué tontería

¿estás balbuceando?

Golpeas a un hombre así

¿y no podemos decir nada?

Iba en la dirección equivocada.

Chico, no puedo llevarte más.

Consigue otro taxi.

De acuerdo.

Niño.

Hijo,

no estés tan tenso conmigo.

Aún no me conoces,

pero una vez que lo hagas,

verás lo diferente que soy del padre de Taozi.

Llevamos años divorciados.

Es un vulgar hombre de negocios.

Soy un artista popular.

¡Mira por dónde vas!

¡Sin ojos!

Y sin sentido de la decencia.

Ya sabes, en dúo folclórico, actuación fúnebre

se considera un oficio.

Antes se llamaba "patrimonio cultural".

¿Cuál es la nueva frase?

"Transportando el alma".

Sinceramente,

es un trabajo muy respetable.

¿Qué estás mirando?

Estamos aquí.

Vámonos.

Eres una chica afortunada.

Me pillaste entre turnos,

de lo contrario ni siquiera podrás encontrar otro taxi.

¿Tengo que darte las gracias por esto?

De nada.

Dame 10 yuanes más.

¿Te parezco de 10 yuanes?

Chica atrevida.

Hola, Erjie.

¿Quién es?

Mi yerno.

Hola a todos.

65 por medio kilo.

Ayer eran 60.

¿Ahora son 65?

No compraste nada ayer, ¿verdad?

Mentira.

Ni siquiera pregunté ayer.

Dame un kilo, ahora.

Aquí usan coco para hacer estofado de pollo.

¿Quieres un poco?

Sí, claro.

No me gustan esas cosas.

¿Qué estás haciendo?

¿Adónde vas?

¿Por dónde conduces?

Estoy hablando contigo.

No es como si fuera a venderte o algo así.

A dónde voy...

Al baño.

Me golpeó la barbilla.

No pasa nada.

No pasa nada.

Buena chica.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Qué estás haciendo?

Siempre lo hacen en la televisión,

pisoteándolo.

¡Cógelo!

Sácala de aquí.

Ves demasiada televisión,

Tonto.

¿Cómo estás?

Mi yerno.

Hola.

(Llamada cancelada.)

(Xinxin: Estoy en casa.)

Aquí es una especialidad.

Bébelo fresco.

Jefa,

pago transferido.

Está bien, tío.

Está bien.

Estoy bien.

Estoy bien.

¿Qué estás haciendo?

Bien,

estas cosas seguían balanceándose

en su cara.

Siéntate.

No pasa nada.

Empecemos la reunión.

Permítanme presentarles,

mi yerno.

Mucho gusto.

Encantado de conocerte, tío.

Encantado de conocerte, tío.

Hola.

Qi Laosi.

Solía tocar el erhu en nuestra compañía.

El erhu ya no se utiliza en los funerales.

En su lugar utilizan el cuerno de suona.

Ese de ahí es su hijo,

Qi Laowu.

Padre e hijo.

Permítanme presentarme.

Me llamo Zheng,

Zheng Sanpao.

De vuelta en la compañía, Xiaoqin y yo

eran socios ejecutantes.

Cuando los funcionarios de la ciudad visitaron,

nos llamaron a nosotros.

De acuerdo.

Después, los funcionarios cerraron la compañía.

Vete a la mierda.

Tan insensible.

Estás celoso.

¿Era verdad o no?

¿Qué verdad?

¿Esa es tu llaga?

¿Qué punto sensible?

Ni siquiera podías subir al escenario.

¡Deja de señalarme!

¡Puedo señalar todo lo que quiera!

¿Quieres pelear?

¿Luchar? No me importa.

No te atreverías.

Puedo ganarte así,

como un tambor roto.

¿Qué te parece?

¡Laowu!

Para.

¡Laowu!

¡Laowu!

Tiene un cuchillo de cocina.

¡Basta ya!

A ti,

¡Fuera!

¡Siéntate!

Bastardos.

Tienes suerte de que esté aquí.

De vuelta a la reunión.

Tenemos que discutir

dos cuestiones importantes.

Primero,

dando la bienvenida a mi yerno.

Segundo,

Por la presente anuncio

que la preparación de la boda ha comenzado oficialmente.

Estupendo.

Planeo darte

un maravilloso

funeral en el césped.

No tienes que preocuparte por nada.

Nos aseguraremos de que todo esté perfecto,

y le darás a Taozi

una sorpresa asombrosa.

Tú te encargas del MC.

De acuerdo.

Estás a cargo de todos los ensayos.

Laowu hace la compra.

A ti,

ve a elegir un vestido,

y que te hagan las fotos.

Escucha,

ensayos

son muy importantes,

y no será capaz de manejarlo.

No sabe hacer ensayos.

Soy mejor que tú.

¿Mejor que yo?

No eres bueno.

Tío.

- No puedes permitirte... - Tío, escúchame.

Escúchame.

Taozi...

¿Y Taozi?

Le gusta lo sencillo.

¿Eso es lo que dijo?

¿Qué le parece?

Lo prefiero...

Simple.

Así es.

¿Lo veis?

Está dudando de mí.

Crees que no lo estoy haciendo bien

así que no puedo lograrlo, ¿verdad?

No, no, no.

No me refiero a eso.

He decidido

para llevárselo todo

dos muescas.

Estupendo.

¿Algo más?

Entonces está decidido.

Mírame.

Las manos en los bolsillos.

Pulgares fuera.

No lo retrases.

Los pulgares fuera de los bolsillos.

Bien.

Da dos pasos atrás.

Finge que la coges de la mano y camina hacia delante.

Ahora,

mira a la cámara y sonríe.

Mano izquierda,

mano izquierda fuera,

mano derecha dentro.

Y aprieta los puños.

¿Para qué? Esto no es una pelea.

Ten tu brazo alrededor de Taozi.

La pondremos con photoshop.

Como si le estuvieras pidiendo un baile.

No aprietes los puños.

Abre, abre.

Hola?

¿Quién es?

Li Hongqi, ¿verdad?

Este es Sun Biao,

de la comisaría.

¿Liu Xinxin?

Sí, la conozco.

La conocí en el avión.

Ha desaparecido.

¿Cómo?

El taxi que cogió tuvo un accidente por el camino.

El conductor le pidió que cogiera otro taxi,

y ahora está desaparecida.

Espere hasta nuevo aviso.

Hijo.

No vayas a ninguna parte en los próximos días.

No lo hicieron bien.

Volvamos a filmar.

- Li Hongqi. - Escúchame esta vez.

Li Hongqi.

Voy al baño, luego te llevo.

Toma, hijo.

Mírame,

y sonreír.

Así es.

Ten pensamientos muy felices.

¿Estás bien solo?

Sí, claro.

Señor, por favor, llévela a salvo a casa.

Soy policía.

Impresionante.

Termínatelo de un trago. Ayuda.

Deja de limpiarte las manos sudorosas en los pantalones.

¿Te sientes mejor?

Mejor.

¿Por qué vuelas solo?

¿Dónde está tu familia?

Ocupado ganando dinero.

Tienen un puesto de comida.

Mi madre prometió visitar a mi abuelo conmigo,

pero no pudo mantener esa promesa.

Ya se lo prometí a mi abuelo,

así que tengo que venir, aunque sea sola.

Pero tú,

necesitas tener a alguien contigo en los aviones.

Estás cansado.

Continúa,

echar una siesta.

Dormir también ayuda.

Casado, ¿eh?

Acabado de por vida, ¿eh?

Se siente diferente.

Ahora está relajado.

Cuando sonríe...

Tía,

¿dónde estamos con los coches de boda?

¿Qué coches de boda?

Necesitamos tener una flota de coches para la boda.

Se supone que el nuestro es de estilo occidental.

¿Qué te parece...

¿La banda? La banda.

¿Te refieres al erhu?

No el erhu.

Estilo occidental.

Muy bien.

Lo resolveré, no te preocupes.

Mira,

Está bien, tía.

Déjenmelo a mí.

Conozco a algunas personas.

Podríamos obtener un descuento.

Déjenmelo a mí.

No te lavaste el pelo.

Parece perseguido por un perro.

Lo dejé hace unos días.

¿Qué está pasando?

No puedo decirte lo que está pasando.

Conoces las reglas, ¿verdad?

Ambos somos policías.

¿Serías capaz de quedarte sentado?

Dahua,

ven aquí.

¿Qué pasa, jefe?

Hemos recopilado casos similares en las ciudades cercanas,

y ahora sospechan que

se trata de una banda transregional de crimen organizado

que podría estar moviéndose de un lugar a otro.

Actualmente se sospecha que los niños secuestrados

podría ser transferido muy pronto.

¿No es esto...

¿No es esto lo que acabas de decir en la reunión?

¿Realmente escuchaste en la reunión?

Yo, yo lo hice.

Piérdete.

Haz tu trabajo.

Increíble.

Si la hubiera mandado a casa, esto no habría pasado.

En parte soy responsable.

¿Puedo ayudarle?

Vete a casa y espera.

Me harás un favor.

Esperaré aquí.

Como quieras.

El taxi ilegal en el que se subió Xinxin tenía una matrícula falsa.

Lo perdimos pasado este cruce.

No tengo suficiente mano de obra.

Estos son estudiantes que tomamos prestados de la academia de policía.

Si quieres,

puedes ayudar aquí.

Tía.

Estoy con...

el líder de la banda y todo el mundo,

invitándoles a comer.

Hijo,

¿en qué andas?

Tardaste bastante en recoger.

Quiero enseñarte esta foto.

¿Qué le parece?

Toma,

mira.

Tía, tienes que

voltea la cámara.

¿Cómo?

El botón flip abajo en la esquina derecha.

De acuerdo.

¿Qué te parece ésta, hijo?

Voy a photoshop Taozi pulg

Bueno...

Dime si te gusta o no.

Es un poco...

No pasa nada.

Mira este.

Espera.

Este ni siquiera es tan...

Elegí este.

Entonces está bien.

Esta es buena.

Mira este.

Tía,

tú los eliges.

Confío en ti.

Viejo Camry, así es.

La luz trasera parece rota.

Anota la hora.

Bien.

Es probable que sea ese.

Luz trasera derecha rota.

Es éste.

Ya estamos dejando que nos acompañes.

Quédate en el coche.

Señor, señor,

déjame salir.

Tío,

ese Camry de abajo, ¿es tuyo?

Está bloqueando mi coche.

Muévete, ¿quieres?

¿Estás bien?

Dahua,

¡Deténganlo!

¡Alto!

¡Deja de correr!

¡Por aquí!

¡Deténganlo!

¡Allí!

Somos de la comisaría de Haitang.

Es él.

¿Cómo te llamas?

Dinos cómo te llamas.

Cuidado con la actitud de las fuerzas del orden.

Dímelo,

a esa niña ayer,

¿dónde la llevaste?

¿Cómo?

¿Qué estás murmurando?

¿A quién?

No pasa nada.

Los veo.

Eres difícil de encontrar.

¿Qué es lo que quieres?

¿Estáis juntos?

¿Él?

No.

Necesito hablar con él.

Esto no tiene nada que ver contigo.

¡Atrás, atrás!

Policía, de servicio.

¿Lo veis?

Los cobradores de deudas son tan profesionales ahora.

Necesito uno de estos.

El bastardo debe dinero a todos.

Permítanme advertirles de nuevo.

Somos la verdadera policía.

Señor,

Realmente no tengo dinero.

Lleva el Camry abajo.

Tómese un descanso, Sr. Policía.

¡Atrás, todos!

¡Atrás!

Estás agrediendo a la policía,

¡y os arresto a todos!

¿Golpeaste a nuestro Jefe?

Lo siento.

¡Es él!

¿Y ahora qué, señor?

¿Y ahora qué?

Ponlo bajo control.

De acuerdo.

Ya nadie respeta los modales.

¿Quién es usted?

¡Adelante!

Tío, ¿quién demonios eres?

El que gane se queda conmigo.

¡Dahua!

¡Dahua!

Para.

¡Te he dicho que pares!

Estoy bien, señor.

Estoy totalmente bien.

Tus manos.

No puedes actuar así.

Cuando se enfrentan a infractores de la ley,

usted

necesitan mostrar algo de espíritu.

Si no, ¿quién sabe?

(Que no se entere de que he pagado.)

El nombre del conductor es Zhu Yong.

Ni una palabra de verdad de su boca.

El tipo rubio y sus hombres son cobradores de deudas

y no tienen nada que ver con la chica.

Sus padres vienen hacia aquí.

Es su abuelo.

No puedo hacer que se vaya.

Tampoco tienes que estar aquí.

Vete a casa.

Cuando Taozi llegue aquí,

tomaremos más.

Sí.

Vamos a photoshopearlos juntos.

Es...

He vuelto, tía.

Has vuelto, hijo. ¿Cómo te fue?

La banda.

Tengo uno.

¿Cuánto?

Gratis.

Cielos.

¡Tú eres el hombre! ¿Gratis?

Sanpao,

póngase en contacto con ellos.

Ensayo pasado mañana.

Entendido.

Envíame sus datos de WeChat.

Por eso dicen,

estés donde estés,

siempre es más fácil si conoces a alguien.

No me digas.

Por cierto,

el líder de la banda tiene una pequeña petición.

Este tipo les debe dinero.

Se llama Zhu Yong,

también del noreste.

Conoces bien la comunidad.

A ver si puedes ayudar a encontrarlo.

Hijo, es él.

¿Cómo?

Suelta, suelta.

Zhu Yong trabajó para mí durante un tiempo.

Me estaba robando,

y le despedí.

Lo que sea que terminara haciendo,

No tengo ni idea.

Tío,

Piénsalo bien.

Bien,

¿por qué no preguntas en la cancha de voleibol?

¿Por qué buscas a Yong?

Me debe dinero.

Realmente no lo conozco,

pero conozco a su novia bastante bien.

Espera aquí un poco.

Te presentaré.

No soy su novia.

Nosotros sólo... ya sabes.

¿Cómo?

Viejo,

¿qué pide?

Sólo preguntaba.

Basta ya.

Hace unos días, uno de sus compañeros de partido dijo que

hizo algo de dinero de alguna manera.

¿Por qué no se lo preguntas?

Asistente,

pon otros 20 para este de aquí.

Yong vino a verme hace un rato.

Dijo que iba a rebotar.

Pero luego dijo que ya no,

y empecé a ir a El Marinero todos los días.

¿Qué? ¿Qué Sailor?

¿Ni siquiera conoces a El Marinero?

Gran club.

Su jefe,

Tang Hulu.

¿Tang Hulu?

Desde el noreste.

Estaba en prisión, llamado Tang Jun, ¿verdad?

Bien.

Tenemos este.

Conozco a ese tipo.

Gracias, amigo.

Este lugar parece un poco complicado.

¿Por qué no te quedas fuera?

¿Engañoso, de verdad?

Me tomas el pelo.

Recoge.

Dile que estás trabajando.

De acuerdo.

- Ni siquiera sabes mentir... - Hola, Taozi.

Y me está mandoneando.

¿Me oyes?

Joven.

¿Cómo?

¿Dónde está Tang Hulu?

No sé, no sé.

Estoy buscando Tang Hulu.

¿A quién?

Tang Hulu.

¿A quién?

¿Eres sordo?

¡Estoy buscando Tang Hulu!

¿Quién es usted?

¿Quién soy yo?

Tía Wang.

¿No te acuerdas de mí?

Pequeña mocosa.

Del complejo familiar Art Troupe.

En 2013, cuando murió tu padre, organicé el funeral.

Tía Wang.

¿Qué es lo que quieres?

Tío, te has hecho grande.

Una verdadera talla grande.

Eras tan flaco de niño.

Cuando te abracé,

siempre te measte en mis manos.

Recuerde que el tiempo

cuando un grupo de niños te robaron?

Tengo tu dinero de vuelta.

Te lamentabas

con el corazón,

y no podía hacer que te detuvieras.

Tenías mocos y lágrimas por toda la cara,

y tú estabas moqueando,

como "hulu, hulu".

Así es como conseguiste tu apodo, Hulu.

Desde entonces,

empezamos a llamarle Hulu.

¿No es gracioso?

Hola? Diga algo.

¿Sigues ahí?

¿Estás bien, tía?

Estoy bien.

¡No vuelvas a ponerme un dedo encima!

¿Quién te crees que eres?

Es suficiente.

Atrás.

Nadie se mueve.

Deja que el Jefe se encargue.

Sí.

Deja que el Jefe se encargue.

El jefe es el hombre.

Tienes algo de entrenamiento, ¿eh?

No, no, no.

No se equivoque.

¿Ves lo largo que es?

Más larga que tu vida.

Estoy aquí para hacer algunas preguntas.

Basta ya.

¡Estás loco!

Tía, deja de hablar por ahora.

Cállate.

Tía Wang,

déjame mostrarte

cómo es el verdadero kung fu.

Estupendo.

No ha estado bien de la cabeza desde que era pequeño.

Fantástico, Jefe.

¿A qué vienen esos aplausos?

Deja de aplaudir.

Jefe, Jefe.

Eche un vistazo, Jefe.

Soy yo, jefe.

El jefe está confuso.

Vamos,

¡Derríbenlo!

¡Patéale el culo!

No empieces.

No lo hagas.

Hijo,

me tiemblan las piernas.

No pasa nada. Agárrate a mí.

ID.

Muéstrame tu identificación.

Quería preguntar por alguien,

y tenías que empezar una pelea.

¿Conoces a Zhu Yong?

Yo no, oficial,

pero tengo algo que informar.

Es el guardia de seguridad del Muelle 3.

A menudo viene a apostar...

No, juega al billar.

Tiene que informarte de algo.

Adelante.

Vamos, siéntate.

Me gustaría

ocasionalmente deja pasar

vehículos ilegales con matrículas falsas,

a cambio de un poco de dinero.

Hace poco, había una furgoneta de productos frescos.

Lo dejé pasar,

y no prestó más atención.

Pero..,

anoche...

El agua estaba helada.

Esa chica

debe haber muerto.

¡Xinxin!

¡Por favor!

Señora, señora,

por favor, levántate.

Señora, escúcheme.

Por favor, levántate.

Así que eso es en lo que has estado trabajando

desde hace un par de días.

Tía, yo...

El estúpido padre de Taozi me dijo que

a ti tampoco te criaron tus padres.

¿Los conoces?

No.

Sólo sé que me dejaron frente a una oficina de correos.

Creo que la chica será encontrada.

¿Qué le parece?

Sí,

definitivamente.

Tía,

En realidad quiero tener la boda,

pero no puedo simplemente alejarme de esto.

¿Puedes darme unos días más?

Está bien.

¿Qué ocurre?

Suenas apático.

Estoy bien,

un poco cansado.

Chao, ¿estás despierto?

Surgió algo.

Hola,

Hongqi.

Hola, Chao.

Su solicitud de investigación conjunta ha sido aprobada.

Zhao y yo volaremos hoy.

Chao.

Hongqi,

la historia que inventaste se hizo realidad.

Dímelo a mí.

Zhao.

Hay más en la parte de atrás.

Li,

¿a qué has venido?

Cuando pedías la baja, había todo tipo de historias.

¿Cómo qué?

Como,

vas a tener una boda con tu suegra.

Vamos, Hongqi.

Preséntame a los colegas locales.

Hola?

Li Hongqi,

encontramos al manejador de Zhu Yong.

Entendido.

¿Qué, no puedo preguntarle?

Ya veo.

Lo dijiste, ¿verdad?

¿Qué demonios...?

No tenemos tiempo.

Deja las bolsas. Vámonos.

¿Adónde?

Clubbing.

Esta mujer

es el que reparte los trabajos en El Marinero.

Todos los sábados,

viene a este lugar.

Nosotros, la policía local

corre el riesgo de quedar al descubierto.

Ustedes son más adecuados

para investigar disfrazados.

Más adecuado, ¿eh?

Toma.

Mira aquí.

Se llama Zhao Bingbing,

y tiene dos cómplices.

Uno de ellos

es un tipo alto y grande.

El otro tiene barba.

Ambos reconocibles

y fácil de encontrar.

Li,

¿cómo se supone que vamos a encontrarlos?

Aquí no hay seres humanos, todo son mamíferos.

Yo tampoco veo ningún objetivo aquí.

¿Y Chao?

Tiene unos ojos agudos.

¿Hay algo ahí, Chao?

Mira ese pollo.

¿Pollo? ¿dónde?

¿No es una gallina?

Chao,

eso no es un pollo.

¿Qué pollo?

Míralo.

Espera.

Hay un tigre alto y grande

dirigiéndose al centro del escenario.

De acuerdo.

Iré a confirmarlo.

Piérdete.

Disculpadme.

Confirmado.

Es ella.

Estoy en ello.

Cosas nuevas.

Eso es lo que toman en la Costa Oeste.

Te mantiene de fiesta toda la noche.

¿De verdad?

Las cosas que trajiste la última vez

no funcionó en absoluto,

me acaba de dar las carreras.

Entonces no tomes ninguna.

¿Píldoras de la felicidad?

Te mantiene feliz.

¿Quién es usted?

Mujer.

Barba.

Estúpido grandullón.

Son ustedes tres.

Equivocada.

Nosotros tres no.

La policía.

¡Al suelo!

Cara cuadrada,

¡Atrápenlo!

Perdedor.

Li.

¿Estás bien?

Ahora, el más moderno,

y el momento más salvaje

que todos estabais esperando.

¡Que empiece la fiesta!

He terminado, he terminado.

¡Eres tan brutal!

¿Sabes por qué te arrestan?

Las pastillas.

Piensa antes de hablar.

¿Dónde está el niño?

¿Qué niño?

No lo sé.

No lo sabes, ¿eh?

¿Sabes qué pasa si no trabajas con nosotros?

Mira,

déjame decirte algo.

Quien habla primero consigue el mejor trato.

Si hablan primero,

ya no nos interesará lo que tengas que decir.

Olvídalo.

Hablemos con otra persona.

¿Qué niño?

Así que había más de un niño.

Era realmente la primera vez para nosotros.

Sólo queríamos dinero para píldoras.

Ya era bastante difícil reunir a cinco niños,

y anteayer, los llevamos al Muelle 3.

Pero había un chico que era un incordio.

Niños,

estamos aquí.

Cuidado.

¡Maldita sea, Bing!

¡Se escapan!

¡Corre!

El océano.

Salta.

¿Sabes lo profundo que es?

Te ahogarás.

¡Vete a la mierda!

¡Vuelve aquí!

Se cayó dentro.

Buscamos por la costa durante horas,

y pensé que había muerto.

Señora, necesito llamar a la policía.

¿Puedes hacer la llamada por mí?

Señora.

Señora.

Necesito llamar a la policía. Llama a la policía por mí.

Necesito usar tu teléfono.

Haz la llamada por mí.

Tengo que llamar a la policía.

De acuerdo.

¿Por qué no subes al coche primero?

Te llevaremos a la comisaría.

No voy a entrar en el coche.

Haz la llamada por mí.

Voy a llamar a la policía.

Lo entiendo, lo entiendo.

Sube al coche primero.

No voy a entrar en el coche. Voy a llamar a la policía.

Déjame usar tu teléfono.

Lo entiendo, lo entiendo.

No te enfades.

Señora Qin,

¿ya estás aquí?

Un mocoso cayó al mar.

La estamos buscando.

Hoy te enseñamos dos métodos.

La primera.

Toma, haz de padre.

Ven.

Bloquear la vista del padre,

y luego,

tienen los demás

habla con el chico.

Qué tontería.

Ni siquiera oigo lo que dice.

Yo tampoco le oigo.

¿Puedes arreglártelas?

Sólo secuestrando niños, ¿verdad?

Todo lo que se necesita es fuerza.

¿Lo tienes?

De acuerdo.

Ahora, el Segundo Grupo.

Me llamo Zhou.

Soy del campo.

Me metí en el juego online.

Perdí todo el dinero,

y mi mujer me dejó.

Quédese tranquilo.

Ahora que estás en este lugar,

seguro que ganarás dinero.

¿De qué te ríes?

¿No has hecho el dinero?

¿Verdad?

La señora Qin y su marido

son manipuladores de Zhao Bingbing y su banda.

Les lavaron el cerebro

un montón de vagabundos desempleados para proporcionar la fuente de suministro.

Según Zhao Bingbing, Qin tiene muchos clientes,

el más ingenioso de los cuales es el pescadero.

Pero no han conocido a ninguno de los clientes,

y sólo saben que los niños son enviados al extranjero.

¿Tenemos la ubicación de esta Señora Qin?

Zhao Bingbing una vez los siguió en secreto.

a un barrio abandonado bajo la Autopista del Sur.

(Iré.)

(Pides refuerzos.)

Tú, forastero,

un fanfarrón.

Permítanme decirlo de esta manera.

Mis movimientos

son tan buenos como los tuyos.

¡Jefe Biao! ¡Jefe Biao!

¡Jefe Biao!

¡Quietos! ¡Policía!

Levantad las manos.

¡Ahora!

No te muevas,

¡o disparo!

Vamos.

Levanten la mano.

¡Adelante!

Xiaohua.

Xiaohua.

Xiaohua.

Jefe Biao, soy yo.

Li Hongqi.

Li Hongqi.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Estás bien?

La mujer se escapó.

La mujer se escapó.

¿Señora Qin?

Levanta las manos.

¡Arrodíllate y túmbate en el suelo boca abajo!

¡Ahora!

No te muevas,

o te dispararé.

Esperé y esperé, y nunca viniste.

Pensé que era el día de la entrega.

¿Dónde están mis adorables peces?

Dahua.

Dahua.

Mantente fuerte.

Eres un hombre,

y es una herida pequeña, ¿verdad?

Dahua,

¡mantente fuerte!

Encontraron trece niños en esa casa,

pero no Liu Xinxin.

Antes de que Dahua se desmayara, murmuraba que

el tipo que le golpeó hablaba cantonés.

Podría ser el controlador de Qin.

Tang Hulu tiene nueva información.

Un grupo de traficantes de personas de fuera de la ciudad

están planeando una transacción esta noche.

Están tratando con Madam Qin.

A ver si puede sacarles algo de información.

Nada de beber esta noche. Tenemos negocios.

¿Qué tipo de negocio?

Dímelo.

Tal vez pueda ayudar.

Pero Madam Qin no tiene otros niños en sus manos,

y no está vendiendo a su manejador habitual, El Pescadero.

Algo va mal.

No hay tiempo para adivinar.

Son muy cautelosos,

y mantener las ubicaciones separadas.

Tenemos que separarnos.

De acuerdo.

Señora,

estamos aquí.

De acuerdo.

Te dije que me vendieras tus acciones.

Ese pescadero no es bueno.

Comprueba la mercancía.

De acuerdo.

Este.

Este también es bonito.

Vacía.

Perra,

¿Me estás tomando el pelo?

Coge el del coche.

Jefe Biao,

esta es una ubicación falsa.

No Señora Qin,

ningún niño,

y ningún cantonés.

No tenemos la ubicación real.

Debe estar escapando.

Se ha establecido vigilancia en todas las salidas de la ciudad y zonas clave.

Jefe Biao,

mira esto.

Acabamos de recibir un archivo sobre Madam Qin.

Te lo estoy enviando.

Envíalo.

Señora Qin, llamada Qin Yerong,

vinieron aquí ilegalmente de contrabando.

Se encontró un hombre,

tuvo un hijo con él,

y estaba involucrado en muchos negocios ilegales.

Cuando su hija, Xiaohua, tenía cinco años,

murió en un accidente.

Después de eso, Qin se volvió mentalmente inestable.

Y este Xiaohua

se parecía a Xinxin.

(Xiaohua.)

(Se parece a ella, pero no es ella).

Xiaohua.

También recibimos otra información fundamental.

Madam Qin ha montado una fachada como vendedora de fruta.

en el Old Street Market.

¿Mercado de Old Street?

Entendido.

Estamos más cerca.

Iremos a echar un vistazo.

Azulejo ganador.

Hoy estáis aguantando mucho,

vuestras bocas más sueltas que pantalones de gordo.

¿Cómo se supone que voy a jugar con vosotros?

Simplemente interminable.

Sólo tienes mala suerte.

No voy a jugar más.

Mala suerte.

Ayúdame.

No se preocupe.

No pasa nada.

No pasa nada.

Hola, hijo.

Vi a la chica que estás buscando.

Esa mujer está tratando de escapar,

y le estoy pisando los talones

en el mercado de Bay Harbor.

Entendido.

Ahora está en la Villa de los Pescadores.

Conozco bien este lugar.

No puede ir rápido.

Ven aquí rápido.

Maldita sea.

Estoy a dos kilómetros.

Está a punto de abandonar el pueblo.

Acaba de pasar el ferrocarril.

Van hacia el viejo puente de piedra,

pasado el cual hay un embarcadero.

Entendido, tía.

Ten mucho cuidado.

No se preocupe. Estoy en ello.

Tía.

Tía, ¿estás bien?

Hijo,

Los perdí.

¡Maldita sea!

Tía.

Tía.

Tía.

Los atrapé, tía.

Los atrapé.

Parece una mujer.

Chao,

Iré a confirmarlo.

Si huye, interceptarla.

Claro. Ten cuidado.

Chao.

Chao.

¿Estás bien?

Maldito seas.

Te lo dije.

Mis movimientos son igual de buenos.

Cuida de Chao por mí.

Li Hongqi,

ten cuidado.

¿Oíste algo?

Siéntate, siéntate.

Has llegado justo a tiempo.

Arroz frito Yangzhou.

Tienes suerte.

Niña pequeña,

¿cuántos años tienes?

Sin modales.

(Llévame al extranjero.)

No hay prisa.

Come primero.

¿Es bueno?

No he hecho nada.

No la dejes morir.

La necesito para ganar dinero,

¿Entiendes?

Entendido.

La policía.

¿A quién tienes en esta isla?

Vamos, vamos.

Lo siento, oficial.

Aquí no hay nada.

Sólo una isla pesquera.

¿Qué es lo que quieres?

¡Fuera!

Atrás, policía.

¿Lo entiendes, poli?

¡He dicho que fuera!

¿Lo entiendes, poli?

¡Atrás!

Recién salido del wok.

¿Quieres probar?

¿Arrasaste con mi colega?

¿Entonces no lo quieres?

Lo tendré yo mismo.

¿Le pegaste?

Estaba en mi camino.

Por la presente le notifico oficialmente

que volviera conmigo a comisaría para investigarlo.

¿Te estás resistiendo al arresto?

Entonces tengo que arrestarte.

Te gusta tumbarte en el suelo, ¿eh?

Así que acuéstate.

Ouch, eso duele.

Así que deja de pelear.

Trabaja conmigo.

Ganarás más que ahora.

No entiendo lo que dices.

Dije,

Te lo prometo.

gran riqueza.

Y perdí un diente.

No haga promesas

que no puedes mantener.

Suéltame, perra.

No tengas miedo.

No pasa nada.

Li Hongqi.

Xinxin,

en el nombre de la Luna, te destruiré.

¿Cómo?

¡Dilo!

Vete a casa.

Quiero irme a casa.

Equipo Uno en posición.

Equipo Dos en posición también.

Ambulancia en posición, confirmando heridos y heridos.

¿Lo ves? Dije que Li estaría bien.

Está bien, está bien.

En el nombre de la Luna, te destruiré.

No eres mejor en el barco.

Resulta que,

no se puede confiar en mi suegra.

Comprueba el calendario, pero no el tiempo.

Un tifón lluvioso

arruinó todo el lugar de la boda.

Así que la boda en el césped

tuvo que ser trasladado a la terraza.

Dos niveles más arriba, en efecto.

Afortunadamente, Taozi estaba feliz,

mi suegra estaba feliz,

y yo era feliz.

Hola?

Hola, Jefe Biao.

Se fueron en un barco.

No pude seguirlo.

Pregúntale adónde la llevan.

Cuéntanoslo,

¿dónde está la chica?