Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,916 --> 00:01:10,958
¡Muévete!
2
00:01:11,500 --> 00:01:12,208
¡Mi hijo!
3
00:01:12,333 --> 00:01:13,041
¡Mi hijo!
4
00:01:15,791 --> 00:01:16,833
¡Mi hijo, mi hijo!
5
00:01:17,083 --> 00:01:17,666
Lo siento.
6
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
Intentando atrapar a un ladrón.
7
00:01:19,166 --> 00:01:20,208
Me llamo Li Hongqi.
8
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
Soy policía.
9
00:01:21,333 --> 00:01:21,916
¡Muévete!
10
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Estoy persiguiendo a un ladrón
11
00:01:31,000 --> 00:01:32,208
a tres mil kilómetros de mi jurisdicción
12
00:01:33,333 --> 00:01:35,458
todo por una llamada de mi suegra.
13
00:01:36,958 --> 00:01:37,833
¡Se acabó la mediación!
14
00:01:37,916 --> 00:01:39,291
¡Sólo hace que las cosas sean más desordenadas!
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,083
No importa cuántos de ustedes estén aquí.
16
00:01:41,458 --> 00:01:43,208
¡"Un aprovechado desvergonzado" es como me has llamado!
17
00:01:43,833 --> 00:01:45,000
Nunca lo olvidaré.
18
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
- Discúlpame. - No tienes nada, ¿verdad?
19
00:01:47,916 --> 00:01:49,458
- No sirve de nada. - Todos los vecinos se han quejado de ti.
20
00:01:49,458 --> 00:01:50,833
Así que moriremos juntos.
21
00:01:52,000 --> 00:01:52,916
No puedo calmarme！
22
00:01:52,958 --> 00:01:54,083
¡Fuera, todos!
23
00:01:54,291 --> 00:01:54,958
¡Fuera!
24
00:01:54,958 --> 00:01:56,166
Tómatelo con calma.
25
00:01:56,416 --> 00:01:57,041
Baja el cuchillo.
26
00:01:57,041 --> 00:01:57,708
No puedo.
27
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
¡Dispárame, por qué no!
28
00:01:59,666 --> 00:02:00,166
Cálmate.
29
00:02:00,166 --> 00:02:00,833
Trae a Li Hongqi.
30
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
Podemos hablar de esto.
31
00:02:02,083 --> 00:02:03,166
No te dejes llevar.
32
00:02:03,166 --> 00:02:03,875
No, adelante.
33
00:02:03,875 --> 00:02:04,916
Hasta que la muerte nos separe, ¿verdad?
34
00:02:04,916 --> 00:02:05,541
¿Qué estás haciendo?
35
00:02:05,541 --> 00:02:06,083
Mi...
36
00:02:06,666 --> 00:02:07,541
mi suegra.
37
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
Está agitando un cuchillo.
38
00:02:08,791 --> 00:02:09,666
Date prisa.
39
00:02:13,166 --> 00:02:13,958
No, estoy bien.
40
00:02:14,250 --> 00:02:15,000
Adelante.
41
00:02:16,166 --> 00:02:17,250
Todos me llamáis perdedor.
42
00:02:17,708 --> 00:02:18,958
Te voy a mostrar todo
43
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
¡de qué estoy hecho!
44
00:02:20,250 --> 00:02:21,416
Escúchame.
45
00:02:21,416 --> 00:02:23,333
- Dame un segundo, tía. - ¿Puedo ocupar su lugar?
46
00:02:23,708 --> 00:02:24,458
¡Piérdete!
47
00:02:24,666 --> 00:02:25,750
Si das un paso más...
48
00:02:31,541 --> 00:02:32,125
Disculpadme.
49
00:02:32,125 --> 00:02:32,665
Mi teléfono,
50
00:02:32,791 --> 00:02:33,458
mi teléfono.
51
00:02:35,958 --> 00:02:37,208
Adelante, tía.
52
00:02:38,041 --> 00:02:39,083
Saquémoslo.
53
00:02:39,208 --> 00:02:39,875
Tranquilo, tranquilo.
54
00:02:39,875 --> 00:02:40,458
Dos.
55
00:02:40,458 --> 00:02:41,166
Tres.
56
00:02:41,166 --> 00:02:41,916
Ouch.
57
00:02:42,208 --> 00:02:42,958
Claro, claro.
58
00:02:43,416 --> 00:02:44,375
¿Cuándo?
59
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
- Me estás matando. - Sí, absolutamente.
60
00:02:49,166 --> 00:02:49,708
Hagámoslo.
61
00:02:50,291 --> 00:02:52,166
¡Estoy atascado en el cuello!
62
00:02:55,166 --> 00:02:55,708
Chao,
63
00:02:55,708 --> 00:02:56,666
Necesito tomarme unos días libres.
64
00:02:57,666 --> 00:02:58,541
¿Unos días libres?
65
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
Es la primera vez en tres años y medio.
66
00:03:01,291 --> 00:03:02,041
¿Qué se celebra?
67
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
La madre biológica de Taozi llamó.
68
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Dijo que tengo que dar Taozi
69
00:03:05,291 --> 00:03:06,250
una boda adecuada,
70
00:03:06,541 --> 00:03:07,458
y ella me ayudará
71
00:03:07,458 --> 00:03:08,291
en Haijiao.
72
00:03:08,625 --> 00:03:09,333
¿Cómo?
73
00:03:09,666 --> 00:03:10,708
¿Ya estás en el avión?
74
00:03:10,958 --> 00:03:11,583
Sí.
75
00:03:11,791 --> 00:03:12,833
Es un caso de emergencia.
76
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
La policía local no me da tregua.
77
00:03:14,416 --> 00:03:15,583
¿Adónde vas?
78
00:03:16,166 --> 00:03:16,916
Haijiao.
79
00:03:17,000 --> 00:03:17,791
¿Haijiao?
80
00:03:18,166 --> 00:03:19,666
Llevas dos años casado,
81
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
¿y sólo celebrar la boda ahora?
82
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
Ridículo.
83
00:03:23,541 --> 00:03:24,666
¿Qué puedo hacer entonces?
84
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
Su madre quiere mantenerlo en secreto,
85
00:03:25,791 --> 00:03:27,083
quiere que le dé una sorpresa a su hija.
86
00:03:27,208 --> 00:03:28,333
Sus padres se divorciaron cuando ella era pequeña.
87
00:03:28,333 --> 00:03:29,666
Ni siquiera he conocido a la madre.
88
00:03:30,041 --> 00:03:32,040
Iré a visitar a tu madre cuando tenga tiempo.
89
00:03:32,165 --> 00:03:33,333
Tienes un trabajo que hacer.
90
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
No hay necesidad de verla.
91
00:03:34,666 --> 00:03:35,708
Tonterías.
92
00:03:36,291 --> 00:03:37,458
Ya que estaré allí de todos modos,
93
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
podríamos pasar algún tiempo juntos.
94
00:03:39,750 --> 00:03:40,875
Es una verdadera pieza.
95
00:03:40,875 --> 00:03:42,291
No digas que no te lo advertí.
96
00:03:42,416 --> 00:03:43,041
¿Y si
97
00:03:43,166 --> 00:03:44,458
¿Taozi no quiere hacerlo?
98
00:03:44,791 --> 00:03:45,541
No es que este sea un caso
99
00:03:45,541 --> 00:03:46,541
a la que puedes saltar.
100
00:03:46,916 --> 00:03:47,791
Me imagino,
101
00:03:47,791 --> 00:03:49,166
Primero iré con mi suegra.
102
00:03:49,416 --> 00:03:50,458
Cuando todo esté listo,
103
00:03:50,541 --> 00:03:51,916
Hablaré con Taozi.
104
00:03:52,208 --> 00:03:53,708
¿Y si no puedes convencer a Taozi?
105
00:03:53,916 --> 00:03:55,291
Si no puedo convencer a Taozi,
106
00:03:56,083 --> 00:03:58,208
Hablaré con su madre.
107
00:03:59,291 --> 00:04:01,000
No lo estás pensando bien.
108
00:04:02,583 --> 00:04:03,541
Siguiente.
109
00:04:04,291 --> 00:04:05,250
Receta, por favor.
110
00:04:05,791 --> 00:04:06,625
Cuídate,
111
00:04:06,625 --> 00:04:07,291
¿me oyes?
112
00:04:07,291 --> 00:04:08,208
No se preocupe.
113
00:04:08,541 --> 00:04:09,208
Me tengo que ir.
114
00:04:15,416 --> 00:04:16,332
¿Policía?
115
00:04:19,291 --> 00:04:20,375
¿Criminal o comunitario?
116
00:04:20,957 --> 00:04:21,582
Criminal.
117
00:04:21,832 --> 00:04:23,457
¿Vas a Haijiao por un caso?
118
00:04:23,957 --> 00:04:24,791
Para mi boda.
119
00:04:26,291 --> 00:04:27,207
¿Segundo matrimonio?
120
00:04:31,041 --> 00:04:32,290
¿Cómo puede saberlo?
121
00:04:32,415 --> 00:04:33,666
Sabes, la segunda vez
122
00:04:33,791 --> 00:04:34,541
no está nada mal.
123
00:04:34,541 --> 00:04:35,500
No estés tan seguro.
124
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
Es mi primer matrimonio.
125
00:04:37,041 --> 00:04:38,666
Culpa mía, no te enfades.
126
00:04:38,791 --> 00:04:39,541
Me llamo Xinxin.
127
00:04:39,541 --> 00:04:40,291
¿Cuál es el tuyo?
128
00:04:41,666 --> 00:04:42,457
Li Hongqi.
129
00:04:43,207 --> 00:04:45,166
Hongqi, ¿como una bandera roja? Glorioso nombre.
130
00:04:46,041 --> 00:04:47,291
Vuelve a tu iPad.
131
00:05:05,791 --> 00:05:06,666
¿Qué ocurre?
132
00:05:07,416 --> 00:05:08,833
Pareces un poco asustado.
133
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
Termínatelo de un trago. Ayuda.
134
00:05:14,916 --> 00:05:16,916
Deja de limpiarte las manos sudorosas en los pantalones.
135
00:05:29,291 --> 00:05:30,291
¿Te sientes mejor?
136
00:05:32,916 --> 00:05:33,666
Mejor.
137
00:05:41,957 --> 00:05:42,666
Mira.
138
00:05:42,791 --> 00:05:44,582
En el nombre de la Luna, te destruiré.
139
00:05:45,000 --> 00:05:45,750
Tecnología impresionante.
140
00:05:45,750 --> 00:05:46,457
Activado por voz.
141
00:05:46,916 --> 00:05:47,625
¿Quieres probar?
142
00:05:48,707 --> 00:05:49,125
No, no, no.
143
00:05:49,416 --> 00:05:50,166
Dilo.
144
00:05:50,416 --> 00:05:51,041
No, no, no.
145
00:05:52,666 --> 00:05:53,541
Tan tímido.
146
00:05:54,791 --> 00:05:55,166
Toma.
147
00:05:55,166 --> 00:05:56,041
Coge otra lata.
148
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
Demasiada cerveza.
149
00:06:08,791 --> 00:06:09,708
Desvié la mirada un segundo,
150
00:06:09,708 --> 00:06:10,666
y te vas.
151
00:06:10,916 --> 00:06:11,791
Agrégame en WeChat.
152
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Avísame cuando sea la boda.
153
00:06:14,958 --> 00:06:15,916
Contribuiré un poco.
154
00:06:17,207 --> 00:06:18,082
Chico divertido.
155
00:06:18,082 --> 00:06:18,916
Contribuir...
156
00:06:19,791 --> 00:06:20,416
¿Dónde está tu abuelo?
157
00:06:20,541 --> 00:06:21,416
¿No está aquí para recogerte?
158
00:06:21,707 --> 00:06:23,207
Voy a darle una sorpresa.
159
00:06:24,332 --> 00:06:25,166
Espérame aquí.
160
00:06:25,291 --> 00:06:25,916
Voy al baño,
161
00:06:25,916 --> 00:06:26,582
entonces te llevaré allí.
162
00:06:28,666 --> 00:06:29,582
Eh, para.
163
00:06:30,000 --> 00:06:30,457
Ladrón.
164
00:06:30,625 --> 00:06:31,207
¿Qué estás haciendo?
165
00:06:31,375 --> 00:06:31,957
Suelta.
166
00:06:33,041 --> 00:06:33,791
¿Qué estás haciendo?
167
00:06:34,916 --> 00:06:35,666
¿Estás bien?
168
00:06:40,666 --> 00:06:41,666
Cuidado con mi bolso.
169
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Genial.
170
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
Tu padre puede saltar.
171
00:06:46,416 --> 00:06:47,916
Es un policía del noreste,
172
00:06:47,916 --> 00:06:48,791
Li Hongqi.
173
00:06:48,832 --> 00:06:49,916
Escucha este nombre.
174
00:06:50,041 --> 00:06:51,625
Ese ladrón está acabado.
175
00:07:00,833 --> 00:07:01,416
Date prisa.
176
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
Tengo que irme.
177
00:07:10,458 --> 00:07:11,208
Estoy agotada.
178
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Corre, corre, corre.
179
00:07:20,291 --> 00:07:21,916
¿Se cree Donnie Yen?
180
00:07:22,916 --> 00:07:23,957
¡Fuera de mi camino!
181
00:07:32,540 --> 00:07:33,457
¿Me está filmando?
182
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
¿Qué trama?
183
00:07:39,582 --> 00:07:40,457
¿Quién es?
184
00:07:40,457 --> 00:07:41,666
Deja el teléfono.
185
00:07:49,207 --> 00:07:50,416
¿Qué demonios...?
186
00:07:50,416 --> 00:07:51,541
¡Patéale el culo!
187
00:07:52,916 --> 00:07:53,582
I...
188
00:08:10,416 --> 00:08:11,166
¡Toma su teléfono!
189
00:08:11,291 --> 00:08:12,416
¿Por qué me pateaste?
190
00:08:13,875 --> 00:08:15,583
- ¡Patéale el culo! - ¡Abre la puerta!
191
00:08:36,250 --> 00:08:37,540
¡Mi brazo!
192
00:08:37,540 --> 00:08:38,540
¡Mi cabeza!
193
00:08:40,332 --> 00:08:41,290
¡Mi mano!
194
00:08:42,250 --> 00:08:42,957
¡Señor!
195
00:08:44,165 --> 00:08:44,790
Señor,
196
00:08:44,790 --> 00:08:45,708
hablemos de esto.
197
00:08:47,915 --> 00:08:48,540
Señor.
198
00:08:48,540 --> 00:08:49,415
¿Cómo se llama, señor?
199
00:09:30,041 --> 00:09:31,041
A la comisaría del aeropuerto.
200
00:09:31,083 --> 00:09:31,916
Claro, señor.
201
00:09:32,458 --> 00:09:33,290
Espera.
202
00:09:34,040 --> 00:09:34,915
Primero encuentra un baño.
203
00:09:35,290 --> 00:09:35,833
Claro, señor.
204
00:09:35,833 --> 00:09:36,665
Cierra esa puerta.
205
00:09:36,665 --> 00:09:37,915
Claro, señor.
206
00:09:58,250 --> 00:09:59,000
Hola?
207
00:09:59,415 --> 00:10:00,375
Sí, ese soy yo.
208
00:10:02,000 --> 00:10:02,791
Sí, la conozco.
209
00:10:08,125 --> 00:10:09,041
Entendido.
210
00:10:12,625 --> 00:10:13,750
¿Estás bien solo?
211
00:10:14,000 --> 00:10:14,666
Sí, claro.
212
00:10:14,750 --> 00:10:15,500
¿Qué pasa?
213
00:10:17,666 --> 00:10:18,250
Señor,
214
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
por favor, llévala sana y salva a casa.
215
00:10:20,375 --> 00:10:21,666
¿Qué ha pasado?
216
00:10:23,375 --> 00:10:24,208
Dijeron que
217
00:10:25,000 --> 00:10:27,083
mi suegra fue llevada a la comisaría.
218
00:10:29,875 --> 00:10:30,375
Nada de peleas.
219
00:10:30,375 --> 00:10:31,250
Deja de pelear.
220
00:10:32,750 --> 00:10:35,165
¿Qué clase de escoria
221
00:10:35,750 --> 00:10:37,165
se niega a pagar un funeral?
222
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
Yo soy el MC,
223
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
¡no a tu madre!
224
00:10:39,540 --> 00:10:40,458
¡No me merezco esto!
225
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
- ¡No merezco esto! - ¡Deja de luchar!
226
00:10:42,000 --> 00:10:42,790
¡No me merezco esto!
227
00:10:47,790 --> 00:10:48,875
¡Vamos, basta!
228
00:10:48,875 --> 00:10:50,040
O tendré que arrestarte.
229
00:10:50,125 --> 00:10:50,915
¿Arrestarme?
230
00:10:50,915 --> 00:10:51,665
Me debe dinero,
231
00:10:51,665 --> 00:10:52,500
¿y me arrestas?
232
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
Somos del mismo lugar, Zhao Deliang.
233
00:10:54,250 --> 00:10:55,750
Eres peor que una buena vieja.
234
00:10:55,750 --> 00:10:57,375
Eres una vergüenza para nosotros los del noreste.
235
00:10:57,375 --> 00:10:59,290
¡Totalmente desvergonzado!
236
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
Vamos, golpéame,
237
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
y lo llamaremos
238
00:11:02,541 --> 00:11:03,291
incluso.
239
00:11:04,708 --> 00:11:05,416
Sí, claro.
240
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
Eso compensará los 200.
241
00:11:06,250 --> 00:11:07,000
¡Sin peleas, sin peleas!
242
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
¡Él quiere que lo haga!
243
00:11:08,000 --> 00:11:08,625
Lo haré.
244
00:11:08,791 --> 00:11:10,041
200 yuanes de paliza,
245
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
y aún me deberás 1.800.
246
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
Qué mujer más aterradora.
247
00:11:25,541 --> 00:11:27,750
¡Oh, Dios!
248
00:11:29,166 --> 00:11:32,875
¡Me acosaron totalmente!
249
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
¡Qué injusto!
250
00:11:37,665 --> 00:11:39,583
Empezó a pegarle en el restaurante.
251
00:11:39,833 --> 00:11:41,415
Esto lo graba un espectador.
252
00:11:47,415 --> 00:11:48,540
Ha aceptado un acuerdo
253
00:11:48,915 --> 00:11:49,875
con una condición:
254
00:11:50,375 --> 00:11:51,540
que le pagues la ropa.
255
00:11:52,125 --> 00:11:52,875
Suena justo.
256
00:11:57,833 --> 00:11:59,625
Sus pantalones y zapatos también...
257
00:11:59,915 --> 00:12:01,041
Puede que tengas que pagar por ellos.
258
00:12:01,541 --> 00:12:02,291
Sí, claro.
259
00:12:07,083 --> 00:12:08,958
También le compraré un par de calzoncillos nuevos.
260
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Tu suegra es tan temperamental.
261
00:12:25,750 --> 00:12:26,625
Disculpe las molestias.
262
00:12:26,625 --> 00:12:27,333
Está bien.
263
00:12:30,916 --> 00:12:32,040
Liu...
264
00:12:32,375 --> 00:12:33,165
¿Jianshe?
265
00:12:34,625 --> 00:12:35,415
Li Hongqi.
266
00:12:36,125 --> 00:12:36,625
Así es.
267
00:12:37,000 --> 00:12:37,750
Hongqi.
268
00:12:38,125 --> 00:12:39,665
Recuerdo que es un nombre bastante anticuado.
269
00:12:40,250 --> 00:12:40,750
Así que..,
270
00:12:40,750 --> 00:12:41,583
¿también te reasignaron aquí?
271
00:12:41,583 --> 00:12:42,500
¿Tú eres...?
272
00:12:42,500 --> 00:12:43,833
Este es nuestro Jefe Adjunto.
273
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
Solía estar en la sucursal de Jiangbei.
274
00:12:45,915 --> 00:12:46,458
Sun Biao.
275
00:12:46,458 --> 00:12:46,915
Un placer.
276
00:12:47,000 --> 00:12:47,833
Un placer.
277
00:12:47,958 --> 00:12:49,625
Es un verdadero héroe, este tipo.
278
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Unas cuantas batallas famosas en la ciudad vieja
279
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
fueron todos dirigidos por él.
280
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
Sólo soy un policía ordinario.
281
00:12:54,208 --> 00:12:55,000
Pero escúchame,
282
00:12:55,000 --> 00:12:55,665
Hongqi.
283
00:12:55,790 --> 00:12:57,540
Ahora los tiempos son diferentes.
284
00:12:57,790 --> 00:12:58,625
Para casos futuros,
285
00:12:59,040 --> 00:13:00,083
menos acción
286
00:13:00,541 --> 00:13:01,791
y hacer cumplir la ley de forma civilizada.
287
00:13:02,083 --> 00:13:02,916
Cuando tengas problemas,
288
00:13:03,333 --> 00:13:04,083
usa tu sabiduría
289
00:13:04,458 --> 00:13:05,125
para resolverlos.
290
00:13:10,583 --> 00:13:11,291
Tengo que irme.
291
00:13:11,291 --> 00:13:11,916
Nosotros
292
00:13:11,916 --> 00:13:12,583
me pondré al día más tarde.
293
00:13:12,583 --> 00:13:13,291
Más tarde.
294
00:13:13,833 --> 00:13:14,541
Hongqi.
295
00:13:15,166 --> 00:13:16,207
Así es, Hongqi.
296
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
¿Quién es ese tipo?
297
00:13:20,166 --> 00:13:21,416
Qué pretencioso.
298
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
- Vámonos de aquí. - "De una manera civilizada."
299
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Se ve bastante mal.
300
00:13:26,000 --> 00:13:27,416
Haz que te lleve al hospital
301
00:13:27,666 --> 00:13:28,958
en caso de que intente engañarte.
302
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
Hazte a un lado, viejo.
303
00:13:30,833 --> 00:13:31,791
Qué tontería
304
00:13:31,791 --> 00:13:32,708
¿estás balbuceando?
305
00:13:32,708 --> 00:13:33,665
Golpeas a un hombre así
306
00:13:33,875 --> 00:13:34,625
¿y no podemos decir nada?
307
00:13:34,915 --> 00:13:36,540
Iba en la dirección equivocada.
308
00:13:36,583 --> 00:13:37,833
Chico, no puedo llevarte más.
309
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
Consigue otro taxi.
310
00:13:42,208 --> 00:13:42,958
De acuerdo.
311
00:13:50,540 --> 00:13:51,290
Niño.
312
00:13:55,665 --> 00:13:56,458
Hijo,
313
00:13:56,540 --> 00:13:58,290
no estés tan tenso conmigo.
314
00:13:58,290 --> 00:13:59,540
Aún no me conoces,
315
00:13:59,540 --> 00:14:00,541
pero una vez que lo hagas,
316
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
verás lo diferente que soy del padre de Taozi.
317
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
Llevamos años divorciados.
318
00:14:04,333 --> 00:14:05,541
Es un vulgar hombre de negocios.
319
00:14:05,666 --> 00:14:06,916
Soy un artista popular.
320
00:14:06,916 --> 00:14:07,958
¡Mira por dónde vas!
321
00:14:07,958 --> 00:14:08,666
¡Sin ojos!
322
00:14:08,666 --> 00:14:09,791
Y sin sentido de la decencia.
323
00:14:09,916 --> 00:14:11,666
Ya sabes, en dúo folclórico, actuación fúnebre
324
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
se considera un oficio.
325
00:14:13,416 --> 00:14:14,958
Antes se llamaba "patrimonio cultural".
326
00:14:15,041 --> 00:14:15,958
¿Cuál es la nueva frase?
327
00:14:16,082 --> 00:14:17,291
"Transportando el alma".
328
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Sinceramente,
329
00:14:18,791 --> 00:14:20,666
es un trabajo muy respetable.
330
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
¿Qué estás mirando?
331
00:14:27,833 --> 00:14:28,666
Estamos aquí.
332
00:14:29,791 --> 00:14:30,416
Vámonos.
333
00:14:30,666 --> 00:14:32,290
Eres una chica afortunada.
334
00:14:32,333 --> 00:14:33,915
Me pillaste entre turnos,
335
00:14:34,040 --> 00:14:35,790
de lo contrario ni siquiera podrás encontrar otro taxi.
336
00:14:36,333 --> 00:14:37,665
¿Tengo que darte las gracias por esto?
337
00:14:38,040 --> 00:14:38,583
De nada.
338
00:14:38,583 --> 00:14:39,665
Dame 10 yuanes más.
339
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
¿Te parezco de 10 yuanes?
340
00:14:45,040 --> 00:14:46,125
Chica atrevida.
341
00:14:46,958 --> 00:14:48,040
Hola, Erjie.
342
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
¿Quién es?
343
00:14:49,915 --> 00:14:50,458
Mi yerno.
344
00:14:50,458 --> 00:14:51,165
Hola a todos.
345
00:14:51,165 --> 00:14:52,165
65 por medio kilo.
346
00:14:52,165 --> 00:14:53,165
Ayer eran 60.
347
00:14:53,165 --> 00:14:54,165
¿Ahora son 65?
348
00:14:54,333 --> 00:14:56,208
No compraste nada ayer, ¿verdad?
349
00:14:56,833 --> 00:14:57,915
Mentira.
350
00:14:57,915 --> 00:14:58,833
Ni siquiera pregunté ayer.
351
00:14:59,083 --> 00:14:59,915
Dame un kilo, ahora.
352
00:15:01,208 --> 00:15:03,166
Aquí usan coco para hacer estofado de pollo.
353
00:15:03,250 --> 00:15:03,750
¿Quieres un poco?
354
00:15:03,750 --> 00:15:04,250
Sí, claro.
355
00:15:04,583 --> 00:15:05,916
No me gustan esas cosas.
356
00:15:12,916 --> 00:15:13,833
¿Qué estás haciendo?
357
00:15:19,416 --> 00:15:20,541
¿Adónde vas?
358
00:15:22,666 --> 00:15:23,666
¿Por dónde conduces?
359
00:15:23,666 --> 00:15:24,708
Estoy hablando contigo.
360
00:15:26,208 --> 00:15:27,666
No es como si fuera a venderte o algo así.
361
00:15:27,708 --> 00:15:28,416
A dónde voy...
362
00:15:28,458 --> 00:15:29,541
Al baño.
363
00:16:26,541 --> 00:16:27,916
Me golpeó la barbilla.
364
00:16:28,083 --> 00:16:29,166
No pasa nada.
365
00:16:31,541 --> 00:16:33,708
No pasa nada.
366
00:16:33,708 --> 00:16:34,250
Buena chica.
367
00:16:35,290 --> 00:16:35,915
De acuerdo.
368
00:16:36,540 --> 00:16:37,165
De acuerdo.
369
00:16:38,458 --> 00:16:39,208
De acuerdo.
370
00:16:56,915 --> 00:16:57,665
¿Qué estás haciendo?
371
00:16:58,833 --> 00:16:59,958
Siempre lo hacen en la televisión,
372
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
pisoteándolo.
373
00:17:02,916 --> 00:17:03,791
¡Cógelo!
374
00:17:09,790 --> 00:17:10,708
Sácala de aquí.
375
00:17:15,915 --> 00:17:18,040
Ves demasiada televisión,
376
00:17:18,875 --> 00:17:19,915
Tonto.
377
00:17:24,833 --> 00:17:25,540
¿Cómo estás?
378
00:17:25,540 --> 00:17:26,165
Mi yerno.
379
00:17:26,290 --> 00:17:27,290
Hola.
380
00:17:28,375 --> 00:17:29,666
(Llamada cancelada.)
381
00:17:29,666 --> 00:17:31,291
(Xinxin: Estoy en casa.)
382
00:17:57,833 --> 00:17:59,250
Aquí es una especialidad.
383
00:17:59,250 --> 00:18:00,375
Bébelo fresco.
384
00:18:03,416 --> 00:18:03,833
Jefa,
385
00:18:03,833 --> 00:18:05,083
pago transferido.
386
00:18:23,083 --> 00:18:23,916
Está bien, tío.
387
00:18:23,958 --> 00:18:24,666
Está bien.
388
00:18:24,875 --> 00:18:25,291
Estoy bien.
389
00:18:25,541 --> 00:18:26,291
Estoy bien.
390
00:18:26,291 --> 00:18:27,041
¿Qué estás haciendo?
391
00:18:28,125 --> 00:18:28,416
Bien,
392
00:18:28,416 --> 00:18:29,541
estas cosas seguían balanceándose
393
00:18:29,583 --> 00:18:30,333
en su cara.
394
00:18:30,458 --> 00:18:31,041
Siéntate.
395
00:18:31,041 --> 00:18:31,916
No pasa nada.
396
00:18:32,458 --> 00:18:33,666
Empecemos la reunión.
397
00:18:34,041 --> 00:18:35,291
Permítanme presentarles,
398
00:18:35,458 --> 00:18:36,166
mi yerno.
399
00:18:36,291 --> 00:18:36,958
Mucho gusto.
400
00:18:36,958 --> 00:18:37,541
Encantado de conocerte, tío.
401
00:18:37,541 --> 00:18:38,166
Encantado de conocerte, tío.
402
00:18:38,166 --> 00:18:38,416
Hola.
403
00:18:38,416 --> 00:18:39,291
Qi Laosi.
404
00:18:39,416 --> 00:18:40,916
Solía tocar el erhu en nuestra compañía.
405
00:18:41,333 --> 00:18:43,666
El erhu ya no se utiliza en los funerales.
406
00:18:43,791 --> 00:18:45,041
En su lugar utilizan el cuerno de suona.
407
00:18:45,041 --> 00:18:46,416
Ese de ahí es su hijo,
408
00:18:46,416 --> 00:18:47,166
Qi Laowu.
409
00:18:48,208 --> 00:18:49,000
Padre e hijo.
410
00:18:49,583 --> 00:18:50,541
Permítanme presentarme.
411
00:18:50,666 --> 00:18:51,416
Me llamo Zheng,
412
00:18:51,416 --> 00:18:52,541
Zheng Sanpao.
413
00:18:52,666 --> 00:18:53,916
De vuelta en la compañía, Xiaoqin y yo
414
00:18:54,000 --> 00:18:55,166
eran socios ejecutantes.
415
00:18:55,333 --> 00:18:56,583
Cuando los funcionarios de la ciudad visitaron,
416
00:18:56,791 --> 00:18:57,958
nos llamaron a nosotros.
417
00:18:58,416 --> 00:18:58,916
De acuerdo.
418
00:18:58,916 --> 00:19:01,333
Después, los funcionarios cerraron la compañía.
419
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Vete a la mierda.
420
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
Tan insensible.
421
00:19:04,875 --> 00:19:05,750
Estás celoso.
422
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
¿Era verdad o no?
423
00:19:06,833 --> 00:19:07,416
¿Qué verdad?
424
00:19:07,416 --> 00:19:08,166
¿Esa es tu llaga?
425
00:19:08,166 --> 00:19:09,041
¿Qué punto sensible?
426
00:19:09,041 --> 00:19:10,000
Ni siquiera podías subir al escenario.
427
00:19:10,000 --> 00:19:10,791
¡Deja de señalarme!
428
00:19:10,791 --> 00:19:11,708
¡Puedo señalar todo lo que quiera!
429
00:19:11,708 --> 00:19:12,375
¿Quieres pelear?
430
00:19:12,375 --> 00:19:13,166
¿Luchar? No me importa.
431
00:19:13,166 --> 00:19:13,666
No te atreverías.
432
00:19:13,666 --> 00:19:14,416
Puedo ganarte así,
433
00:19:14,416 --> 00:19:15,541
como un tambor roto.
434
00:19:15,541 --> 00:19:16,291
¿Qué te parece?
435
00:19:17,500 --> 00:19:18,250
¡Laowu!
436
00:19:18,375 --> 00:19:18,791
Para.
437
00:19:18,791 --> 00:19:19,666
¡Laowu!
438
00:19:19,791 --> 00:19:20,291
¡Laowu!
439
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
Tiene un cuchillo de cocina.
440
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
¡Basta ya!
441
00:19:25,958 --> 00:19:26,541
A ti,
442
00:19:26,625 --> 00:19:27,125
¡Fuera!
443
00:19:29,333 --> 00:19:29,875
¡Siéntate!
444
00:19:30,291 --> 00:19:31,166
Bastardos.
445
00:19:31,791 --> 00:19:33,416
Tienes suerte de que esté aquí.
446
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
De vuelta a la reunión.
447
00:19:37,916 --> 00:19:39,166
Tenemos que discutir
448
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
dos cuestiones importantes.
449
00:19:40,541 --> 00:19:41,208
Primero,
450
00:19:41,333 --> 00:19:43,708
dando la bienvenida a mi yerno.
451
00:19:44,083 --> 00:19:44,916
Segundo,
452
00:19:45,166 --> 00:19:46,291
Por la presente anuncio
453
00:19:46,541 --> 00:19:50,083
que la preparación de la boda ha comenzado oficialmente.
454
00:19:50,166 --> 00:19:50,958
Estupendo.
455
00:19:51,333 --> 00:19:52,916
Planeo darte
456
00:19:52,958 --> 00:19:54,708
un maravilloso
457
00:19:54,791 --> 00:19:56,166
funeral en el césped.
458
00:19:57,166 --> 00:19:58,416
No tienes que preocuparte por nada.
459
00:19:58,666 --> 00:20:00,416
Nos aseguraremos de que todo esté perfecto,
460
00:20:00,583 --> 00:20:02,416
y le darás a Taozi
461
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
una sorpresa asombrosa.
462
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
Tú te encargas del MC.
463
00:20:06,416 --> 00:20:06,916
De acuerdo.
464
00:20:06,916 --> 00:20:08,916
Estás a cargo de todos los ensayos.
465
00:20:09,166 --> 00:20:10,416
Laowu hace la compra.
466
00:20:10,458 --> 00:20:10,958
A ti,
467
00:20:11,208 --> 00:20:11,916
ve a elegir un vestido,
468
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
y que te hagan las fotos.
469
00:20:13,458 --> 00:20:14,916
Escucha,
470
00:20:15,041 --> 00:20:15,958
ensayos
471
00:20:16,041 --> 00:20:17,166
son muy importantes,
472
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
y no será capaz de manejarlo.
473
00:20:18,666 --> 00:20:19,541
No sabe hacer ensayos.
474
00:20:19,541 --> 00:20:20,166
Soy mejor que tú.
475
00:20:20,166 --> 00:20:21,166
¿Mejor que yo?
476
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
No eres bueno.
477
00:20:23,916 --> 00:20:24,416
Tío.
478
00:20:24,416 --> 00:20:25,666
- No puedes permitirte... - Tío, escúchame.
479
00:20:25,666 --> 00:20:26,416
Escúchame.
480
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
Taozi...
481
00:20:29,666 --> 00:20:30,416
¿Y Taozi?
482
00:20:31,541 --> 00:20:32,791
Le gusta lo sencillo.
483
00:20:33,166 --> 00:20:34,041
¿Eso es lo que dijo?
484
00:20:35,166 --> 00:20:35,916
¿Qué le parece?
485
00:20:36,916 --> 00:20:38,041
Lo prefiero...
486
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
Simple.
487
00:20:39,541 --> 00:20:40,166
Así es.
488
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
¿Lo veis?
489
00:20:44,458 --> 00:20:45,333
Está dudando de mí.
490
00:20:46,708 --> 00:20:48,916
Crees que no lo estoy haciendo bien
491
00:20:49,166 --> 00:20:50,416
así que no puedo lograrlo, ¿verdad?
492
00:20:50,458 --> 00:20:51,041
No, no, no.
493
00:20:51,208 --> 00:20:51,708
No me refiero a eso.
494
00:20:53,791 --> 00:20:54,458
He decidido
495
00:20:54,791 --> 00:20:56,916
para llevárselo todo
496
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
dos muescas.
497
00:20:58,458 --> 00:20:58,958
Estupendo.
498
00:21:00,791 --> 00:21:02,083
¿Algo más?
499
00:21:02,708 --> 00:21:03,625
Entonces está decidido.
500
00:21:04,541 --> 00:21:05,958
Mírame.
501
00:21:06,166 --> 00:21:07,666
Las manos en los bolsillos.
502
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
Pulgares fuera.
503
00:21:08,666 --> 00:21:09,416
No lo retrases.
504
00:21:09,416 --> 00:21:11,041
Los pulgares fuera de los bolsillos.
505
00:21:11,041 --> 00:21:11,708
Bien.
506
00:21:12,291 --> 00:21:13,083
Da dos pasos atrás.
507
00:21:13,083 --> 00:21:14,541
Finge que la coges de la mano y camina hacia delante.
508
00:21:14,791 --> 00:21:15,333
Ahora,
509
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
mira a la cámara y sonríe.
510
00:21:16,291 --> 00:21:16,791
Mano izquierda,
511
00:21:16,791 --> 00:21:17,166
mano izquierda fuera,
512
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
mano derecha dentro.
513
00:21:18,166 --> 00:21:19,291
Y aprieta los puños.
514
00:21:19,416 --> 00:21:20,708
¿Para qué? Esto no es una pelea.
515
00:21:20,791 --> 00:21:21,791
Ten tu brazo alrededor de Taozi.
516
00:21:21,791 --> 00:21:23,041
La pondremos con photoshop.
517
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
Como si le estuvieras pidiendo un baile.
518
00:21:24,541 --> 00:21:25,708
No aprietes los puños.
519
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
Abre, abre.
520
00:21:31,208 --> 00:21:31,708
Hola?
521
00:21:32,083 --> 00:21:32,750
¿Quién es?
522
00:21:32,958 --> 00:21:33,708
Li Hongqi, ¿verdad?
523
00:21:34,000 --> 00:21:34,750
Este es Sun Biao,
524
00:21:35,000 --> 00:21:35,625
de la comisaría.
525
00:21:37,208 --> 00:21:38,250
¿Liu Xinxin?
526
00:21:38,333 --> 00:21:38,875
Sí, la conozco.
527
00:21:38,875 --> 00:21:39,958
La conocí en el avión.
528
00:21:40,083 --> 00:21:41,000
Ha desaparecido.
529
00:21:41,583 --> 00:21:42,166
¿Cómo?
530
00:21:42,500 --> 00:21:45,041
El taxi que cogió tuvo un accidente por el camino.
531
00:21:45,041 --> 00:21:46,083
El conductor le pidió que cogiera otro taxi,
532
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
y ahora está desaparecida.
533
00:21:47,791 --> 00:21:48,708
Espere hasta nuevo aviso.
534
00:21:48,708 --> 00:21:49,166
Hijo.
535
00:21:49,166 --> 00:21:50,166
No vayas a ninguna parte en los próximos días.
536
00:21:50,166 --> 00:21:51,125
No lo hicieron bien.
537
00:21:51,125 --> 00:21:51,958
Volvamos a filmar.
538
00:21:52,000 --> 00:21:53,250
- Li Hongqi. - Escúchame esta vez.
539
00:21:53,625 --> 00:21:54,333
Li Hongqi.
540
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
Voy al baño, luego te llevo.
541
00:22:00,375 --> 00:22:01,250
Toma, hijo.
542
00:22:01,333 --> 00:22:02,250
Mírame,
543
00:22:02,958 --> 00:22:03,625
y sonreír.
544
00:22:04,125 --> 00:22:04,625
Así es.
545
00:22:04,625 --> 00:22:06,208
Ten pensamientos muy felices.
546
00:22:09,375 --> 00:22:10,583
¿Estás bien solo?
547
00:22:10,708 --> 00:22:11,458
Sí, claro.
548
00:22:11,708 --> 00:22:13,875
Señor, por favor, llévela a salvo a casa.
549
00:22:14,708 --> 00:22:15,583
Soy policía.
550
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
Impresionante.
551
00:22:16,583 --> 00:22:17,916
Termínatelo de un trago. Ayuda.
552
00:22:18,791 --> 00:22:20,791
Deja de limpiarte las manos sudorosas en los pantalones.
553
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
¿Te sientes mejor?
554
00:22:25,458 --> 00:22:26,041
Mejor.
555
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
¿Por qué vuelas solo?
556
00:22:31,000 --> 00:22:31,708
¿Dónde está tu familia?
557
00:22:31,875 --> 00:22:32,958
Ocupado ganando dinero.
558
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
Tienen un puesto de comida.
559
00:22:34,375 --> 00:22:35,958
Mi madre prometió visitar a mi abuelo conmigo,
560
00:22:36,000 --> 00:22:36,958
pero no pudo mantener esa promesa.
561
00:22:37,083 --> 00:22:38,333
Ya se lo prometí a mi abuelo,
562
00:22:38,750 --> 00:22:40,625
así que tengo que venir, aunque sea sola.
563
00:22:41,041 --> 00:22:41,750
Pero tú,
564
00:22:41,750 --> 00:22:43,458
necesitas tener a alguien contigo en los aviones.
565
00:22:45,750 --> 00:22:46,541
Estás cansado.
566
00:22:48,208 --> 00:22:48,583
Continúa,
567
00:22:48,625 --> 00:22:49,333
echar una siesta.
568
00:22:49,500 --> 00:22:50,583
Dormir también ayuda.
569
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
Casado, ¿eh?
570
00:22:53,125 --> 00:22:55,041
Acabado de por vida, ¿eh?
571
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Se siente diferente.
572
00:23:02,083 --> 00:23:03,708
Ahora está relajado.
573
00:23:03,708 --> 00:23:04,458
Cuando sonríe...
574
00:23:04,458 --> 00:23:05,208
Tía,
575
00:23:05,333 --> 00:23:06,708
¿dónde estamos con los coches de boda?
576
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
¿Qué coches de boda?
577
00:23:08,458 --> 00:23:10,875
Necesitamos tener una flota de coches para la boda.
578
00:23:11,333 --> 00:23:13,000
Se supone que el nuestro es de estilo occidental.
579
00:23:14,833 --> 00:23:15,583
¿Qué te parece...
580
00:23:15,958 --> 00:23:17,708
¿La banda? La banda.
581
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
¿Te refieres al erhu?
582
00:23:18,875 --> 00:23:19,750
No el erhu.
583
00:23:19,958 --> 00:23:20,875
Estilo occidental.
584
00:23:22,083 --> 00:23:22,583
Muy bien.
585
00:23:22,583 --> 00:23:23,833
Lo resolveré, no te preocupes.
586
00:23:24,000 --> 00:23:24,333
Mira,
587
00:23:24,333 --> 00:23:25,000
Está bien, tía.
588
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
Déjenmelo a mí.
589
00:23:26,333 --> 00:23:27,500
Conozco a algunas personas.
590
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
Podríamos obtener un descuento.
591
00:23:31,125 --> 00:23:31,958
Déjenmelo a mí.
592
00:23:32,208 --> 00:23:33,666
No te lavaste el pelo.
593
00:23:34,208 --> 00:23:35,916
Parece perseguido por un perro.
594
00:23:41,916 --> 00:23:42,625
Lo dejé hace unos días.
595
00:23:43,708 --> 00:23:44,500
¿Qué está pasando?
596
00:23:45,291 --> 00:23:46,916
No puedo decirte lo que está pasando.
597
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
Conoces las reglas, ¿verdad?
598
00:23:49,833 --> 00:23:51,291
Ambos somos policías.
599
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
¿Serías capaz de quedarte sentado?
600
00:23:55,041 --> 00:23:55,750
Dahua,
601
00:23:56,791 --> 00:23:57,500
ven aquí.
602
00:23:59,333 --> 00:24:00,041
¿Qué pasa, jefe?
603
00:24:01,416 --> 00:24:03,875
Hemos recopilado casos similares en las ciudades cercanas,
604
00:24:04,041 --> 00:24:04,875
y ahora sospechan que
605
00:24:04,875 --> 00:24:07,583
se trata de una banda transregional de crimen organizado
606
00:24:08,083 --> 00:24:09,791
que podría estar moviéndose de un lugar a otro.
607
00:24:10,458 --> 00:24:11,916
Actualmente se sospecha que los niños secuestrados
608
00:24:11,916 --> 00:24:13,166
podría ser transferido muy pronto.
609
00:24:14,708 --> 00:24:15,416
¿No es esto...
610
00:24:15,708 --> 00:24:17,166
¿No es esto lo que acabas de decir en la reunión?
611
00:24:18,166 --> 00:24:19,375
¿Realmente escuchaste en la reunión?
612
00:24:19,916 --> 00:24:20,791
Yo, yo lo hice.
613
00:24:21,208 --> 00:24:22,083
Piérdete.
614
00:24:22,083 --> 00:24:22,833
Haz tu trabajo.
615
00:24:23,041 --> 00:24:24,333
Increíble.
616
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Si la hubiera mandado a casa, esto no habría pasado.
617
00:24:31,333 --> 00:24:32,540
En parte soy responsable.
618
00:24:33,208 --> 00:24:34,416
¿Puedo ayudarle?
619
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
Vete a casa y espera.
620
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
Me harás un favor.
621
00:24:40,333 --> 00:24:41,666
Esperaré aquí.
622
00:24:46,458 --> 00:24:47,291
Como quieras.
623
00:24:59,958 --> 00:25:01,958
El taxi ilegal en el que se subió Xinxin tenía una matrícula falsa.
624
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
Lo perdimos pasado este cruce.
625
00:25:04,458 --> 00:25:05,916
No tengo suficiente mano de obra.
626
00:25:06,041 --> 00:25:07,916
Estos son estudiantes que tomamos prestados de la academia de policía.
627
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
Si quieres,
628
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
puedes ayudar aquí.
629
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
Tía.
630
00:25:11,791 --> 00:25:12,541
Estoy con...
631
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
el líder de la banda y todo el mundo,
632
00:25:14,041 --> 00:25:14,791
invitándoles a comer.
633
00:25:30,541 --> 00:25:31,041
Hijo,
634
00:25:31,291 --> 00:25:31,791
¿en qué andas?
635
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Tardaste bastante en recoger.
636
00:25:33,458 --> 00:25:34,833
Quiero enseñarte esta foto.
637
00:25:34,833 --> 00:25:35,958
¿Qué le parece?
638
00:25:36,208 --> 00:25:36,833
Toma,
639
00:25:37,208 --> 00:25:37,916
mira.
640
00:25:38,833 --> 00:25:39,916
Tía, tienes que
641
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
voltea la cámara.
642
00:25:41,583 --> 00:25:42,166
¿Cómo?
643
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
El botón flip abajo en la esquina derecha.
644
00:25:44,041 --> 00:25:44,791
De acuerdo.
645
00:25:44,791 --> 00:25:46,041
¿Qué te parece ésta, hijo?
646
00:25:46,041 --> 00:25:47,416
Voy a photoshop Taozi pulg
647
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
Bueno...
648
00:25:48,333 --> 00:25:50,083
Dime si te gusta o no.
649
00:25:50,625 --> 00:25:51,166
Es un poco...
650
00:25:51,291 --> 00:25:51,666
No pasa nada.
651
00:25:51,708 --> 00:25:52,541
Mira este.
652
00:25:52,541 --> 00:25:53,291
Espera.
653
00:25:57,291 --> 00:25:58,083
Este ni siquiera es tan...
654
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
Elegí este.
655
00:25:59,416 --> 00:26:00,166
Entonces está bien.
656
00:26:00,291 --> 00:26:00,916
Esta es buena.
657
00:26:00,916 --> 00:26:01,833
Mira este.
658
00:26:05,041 --> 00:26:05,541
Tía,
659
00:26:05,791 --> 00:26:06,708
tú los eliges.
660
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
Confío en ti.
661
00:26:12,541 --> 00:26:14,041
Viejo Camry, así es.
662
00:26:14,083 --> 00:26:15,833
La luz trasera parece rota.
663
00:26:16,750 --> 00:26:18,166
Anota la hora.
664
00:26:18,166 --> 00:26:18,791
Bien.
665
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
Es probable que sea ese.
666
00:26:27,583 --> 00:26:28,708
Luz trasera derecha rota.
667
00:26:28,708 --> 00:26:29,416
Es éste.
668
00:26:31,916 --> 00:26:33,291
Ya estamos dejando que nos acompañes.
669
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
Quédate en el coche.
670
00:26:35,541 --> 00:26:36,166
Señor, señor,
671
00:26:36,166 --> 00:26:37,208
déjame salir.
672
00:27:04,791 --> 00:27:05,416
Tío,
673
00:27:05,541 --> 00:27:07,208
ese Camry de abajo, ¿es tuyo?
674
00:27:07,541 --> 00:27:08,416
Está bloqueando mi coche.
675
00:27:08,541 --> 00:27:10,291
Muévete, ¿quieres?
676
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
¿Estás bien?
677
00:27:27,291 --> 00:27:27,916
Dahua,
678
00:27:28,416 --> 00:27:29,208
¡Deténganlo!
679
00:27:30,916 --> 00:27:31,791
¡Alto!
680
00:27:33,291 --> 00:27:34,166
¡Deja de correr!
681
00:27:37,666 --> 00:27:38,583
¡Por aquí!
682
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
¡Deténganlo!
683
00:28:03,416 --> 00:28:04,375
¡Allí!
684
00:28:23,541 --> 00:28:24,458
Somos de la comisaría de Haitang.
685
00:28:24,916 --> 00:28:25,583
Es él.
686
00:28:25,916 --> 00:28:26,666
¿Cómo te llamas?
687
00:28:27,208 --> 00:28:28,541
Dinos cómo te llamas.
688
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
Cuidado con la actitud de las fuerzas del orden.
689
00:28:31,458 --> 00:28:32,290
Dímelo,
690
00:28:32,333 --> 00:28:33,166
a esa niña ayer,
691
00:28:33,541 --> 00:28:34,291
¿dónde la llevaste?
692
00:28:44,541 --> 00:28:45,166
¿Cómo?
693
00:28:47,041 --> 00:28:48,541
¿Qué estás murmurando?
694
00:28:49,833 --> 00:28:50,666
¿A quién?
695
00:28:53,916 --> 00:28:54,458
No pasa nada.
696
00:28:54,708 --> 00:28:55,541
Los veo.
697
00:28:57,791 --> 00:28:59,708
Eres difícil de encontrar.
698
00:29:01,708 --> 00:29:02,541
¿Qué es lo que quieres?
699
00:29:03,708 --> 00:29:04,666
¿Estáis juntos?
700
00:29:05,916 --> 00:29:06,583
¿Él?
701
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
No.
702
00:29:08,541 --> 00:29:09,291
Necesito hablar con él.
703
00:29:09,333 --> 00:29:10,500
Esto no tiene nada que ver contigo.
704
00:29:10,791 --> 00:29:11,916
¡Atrás, atrás!
705
00:29:12,916 --> 00:29:13,833
Policía, de servicio.
706
00:29:16,166 --> 00:29:16,791
¿Lo veis?
707
00:29:17,166 --> 00:29:19,416
Los cobradores de deudas son tan profesionales ahora.
708
00:29:19,833 --> 00:29:20,958
Necesito uno de estos.
709
00:29:21,583 --> 00:29:23,958
El bastardo debe dinero a todos.
710
00:29:24,458 --> 00:29:25,333
Permítanme advertirles de nuevo.
711
00:29:25,458 --> 00:29:26,666
Somos la verdadera policía.
712
00:29:27,083 --> 00:29:27,666
Señor,
713
00:29:28,083 --> 00:29:28,833
Realmente no tengo dinero.
714
00:29:28,833 --> 00:29:30,916
Lleva el Camry abajo.
715
00:29:32,916 --> 00:29:34,541
Tómese un descanso, Sr. Policía.
716
00:29:35,958 --> 00:29:36,833
¡Atrás, todos!
717
00:29:37,333 --> 00:29:38,041
¡Atrás!
718
00:29:38,041 --> 00:29:39,291
Estás agrediendo a la policía,
719
00:29:39,291 --> 00:29:40,416
¡y os arresto a todos!
720
00:29:47,708 --> 00:29:48,708
¿Golpeaste a nuestro Jefe?
721
00:30:00,333 --> 00:30:00,916
Lo siento.
722
00:30:01,666 --> 00:30:02,458
¡Es él!
723
00:30:18,208 --> 00:30:19,041
¿Y ahora qué, señor?
724
00:30:19,291 --> 00:30:19,916
¿Y ahora qué?
725
00:30:20,041 --> 00:30:20,916
Ponlo bajo control.
726
00:30:20,916 --> 00:30:21,541
De acuerdo.
727
00:30:25,416 --> 00:30:26,666
Ya nadie respeta los modales.
728
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
¿Quién es usted?
729
00:30:55,291 --> 00:30:55,791
¡Adelante!
730
00:30:58,333 --> 00:31:00,458
Tío, ¿quién demonios eres?
731
00:31:35,833 --> 00:31:36,916
El que gane se queda conmigo.
732
00:31:41,708 --> 00:31:42,333
¡Dahua!
733
00:31:42,791 --> 00:31:43,583
¡Dahua!
734
00:31:48,291 --> 00:31:48,833
Para.
735
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
¡Te he dicho que pares!
736
00:31:55,583 --> 00:31:56,416
Estoy bien, señor.
737
00:31:56,666 --> 00:31:57,333
Estoy totalmente bien.
738
00:32:07,958 --> 00:32:08,916
Tus manos.
739
00:32:12,166 --> 00:32:14,041
No puedes actuar así.
740
00:32:14,416 --> 00:32:16,166
Cuando se enfrentan a infractores de la ley,
741
00:32:16,166 --> 00:32:16,708
usted
742
00:32:16,708 --> 00:32:18,166
necesitan mostrar algo de espíritu.
743
00:32:19,041 --> 00:32:22,041
Si no, ¿quién sabe?
744
00:32:25,625 --> 00:32:29,458
(Que no se entere de que he pagado.)
745
00:32:31,666 --> 00:32:33,083
El nombre del conductor es Zhu Yong.
746
00:32:33,333 --> 00:32:34,583
Ni una palabra de verdad de su boca.
747
00:32:34,958 --> 00:32:36,791
El tipo rubio y sus hombres son cobradores de deudas
748
00:32:36,791 --> 00:32:38,041
y no tienen nada que ver con la chica.
749
00:32:39,833 --> 00:32:41,416
Sus padres vienen hacia aquí.
750
00:32:45,166 --> 00:32:46,666
Es su abuelo.
751
00:32:47,333 --> 00:32:48,583
No puedo hacer que se vaya.
752
00:32:49,583 --> 00:32:50,708
Tampoco tienes que estar aquí.
753
00:32:50,958 --> 00:32:51,583
Vete a casa.
754
00:33:02,541 --> 00:33:03,791
Cuando Taozi llegue aquí,
755
00:33:03,791 --> 00:33:04,416
tomaremos más.
756
00:33:04,416 --> 00:33:04,916
Sí.
757
00:33:05,041 --> 00:33:07,041
Vamos a photoshopearlos juntos.
758
00:33:07,333 --> 00:33:07,916
Es...
759
00:33:08,416 --> 00:33:09,208
He vuelto, tía.
760
00:33:09,208 --> 00:33:10,916
Has vuelto, hijo. ¿Cómo te fue?
761
00:33:12,833 --> 00:33:13,708
La banda.
762
00:33:15,166 --> 00:33:15,958
Tengo uno.
763
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
¿Cuánto?
764
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Gratis.
765
00:33:19,083 --> 00:33:19,916
Cielos.
766
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
¡Tú eres el hombre! ¿Gratis?
767
00:33:23,416 --> 00:33:24,041
Sanpao,
768
00:33:24,166 --> 00:33:25,208
póngase en contacto con ellos.
769
00:33:25,291 --> 00:33:26,416
Ensayo pasado mañana.
770
00:33:26,458 --> 00:33:27,166
Entendido.
771
00:33:27,166 --> 00:33:28,458
Envíame sus datos de WeChat.
772
00:33:29,208 --> 00:33:29,916
Por eso dicen,
773
00:33:30,041 --> 00:33:31,791
estés donde estés,
774
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
siempre es más fácil si conoces a alguien.
775
00:33:33,833 --> 00:33:35,041
No me digas.
776
00:33:36,375 --> 00:33:36,958
Por cierto,
777
00:33:37,833 --> 00:33:39,291
el líder de la banda tiene una pequeña petición.
778
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
Este tipo les debe dinero.
779
00:33:41,791 --> 00:33:42,541
Se llama Zhu Yong,
780
00:33:42,541 --> 00:33:43,291
también del noreste.
781
00:33:44,208 --> 00:33:45,041
Conoces bien la comunidad.
782
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
A ver si puedes ayudar a encontrarlo.
783
00:33:54,958 --> 00:33:55,916
Hijo, es él.
784
00:33:55,916 --> 00:33:56,541
¿Cómo?
785
00:33:57,416 --> 00:33:58,291
Suelta, suelta.
786
00:33:58,291 --> 00:34:00,416
Zhu Yong trabajó para mí durante un tiempo.
787
00:34:00,458 --> 00:34:01,291
Me estaba robando,
788
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
y le despedí.
789
00:34:02,541 --> 00:34:03,791
Lo que sea que terminara haciendo,
790
00:34:03,833 --> 00:34:04,708
No tengo ni idea.
791
00:34:05,166 --> 00:34:05,708
Tío,
792
00:34:06,041 --> 00:34:07,083
Piénsalo bien.
793
00:34:08,083 --> 00:34:08,666
Bien,
794
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
¿por qué no preguntas en la cancha de voleibol?
795
00:34:11,916 --> 00:34:13,166
¿Por qué buscas a Yong?
796
00:34:13,791 --> 00:34:15,083
Me debe dinero.
797
00:34:15,916 --> 00:34:16,666
Realmente no lo conozco,
798
00:34:17,416 --> 00:34:18,708
pero conozco a su novia bastante bien.
799
00:34:19,166 --> 00:34:19,833
Espera aquí un poco.
800
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
Te presentaré.
801
00:34:22,166 --> 00:34:23,416
No soy su novia.
802
00:34:23,583 --> 00:34:24,416
Nosotros sólo... ya sabes.
803
00:34:24,708 --> 00:34:25,541
¿Cómo?
804
00:34:26,583 --> 00:34:27,291
Viejo,
805
00:34:27,291 --> 00:34:28,208
¿qué pide?
806
00:34:28,666 --> 00:34:29,583
Sólo preguntaba.
807
00:34:30,083 --> 00:34:30,916
Basta ya.
808
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
Hace unos días, uno de sus compañeros de partido dijo que
809
00:34:34,291 --> 00:34:35,791
hizo algo de dinero de alguna manera.
810
00:34:36,333 --> 00:34:37,666
¿Por qué no se lo preguntas?
811
00:34:44,166 --> 00:34:44,666
Asistente,
812
00:34:44,666 --> 00:34:46,041
pon otros 20 para este de aquí.
813
00:34:46,916 --> 00:34:48,791
Yong vino a verme hace un rato.
814
00:34:49,041 --> 00:34:50,250
Dijo que iba a rebotar.
815
00:34:50,708 --> 00:34:52,333
Pero luego dijo que ya no,
816
00:34:52,458 --> 00:34:54,666
y empecé a ir a El Marinero todos los días.
817
00:34:55,041 --> 00:34:56,208
¿Qué? ¿Qué Sailor?
818
00:34:57,166 --> 00:34:58,583
¿Ni siquiera conoces a El Marinero?
819
00:34:58,833 --> 00:34:59,791
Gran club.
820
00:35:00,083 --> 00:35:01,416
Su jefe,
821
00:35:01,666 --> 00:35:02,541
Tang Hulu.
822
00:35:03,416 --> 00:35:04,333
¿Tang Hulu?
823
00:35:05,041 --> 00:35:05,666
Desde el noreste.
824
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
Estaba en prisión, llamado Tang Jun, ¿verdad?
825
00:35:08,166 --> 00:35:08,666
Bien.
826
00:35:10,583 --> 00:35:11,541
Tenemos este.
827
00:35:11,666 --> 00:35:12,916
Conozco a ese tipo.
828
00:35:14,041 --> 00:35:15,166
Gracias, amigo.
829
00:35:42,166 --> 00:35:43,916
Este lugar parece un poco complicado.
830
00:35:44,041 --> 00:35:45,041
¿Por qué no te quedas fuera?
831
00:35:45,458 --> 00:35:46,708
¿Engañoso, de verdad?
832
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Me tomas el pelo.
833
00:35:52,291 --> 00:35:52,916
Recoge.
834
00:35:52,916 --> 00:35:53,958
Dile que estás trabajando.
835
00:35:54,708 --> 00:35:55,166
De acuerdo.
836
00:35:57,541 --> 00:35:58,666
- Ni siquiera sabes mentir... - Hola, Taozi.
837
00:35:58,666 --> 00:35:59,916
Y me está mandoneando.
838
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
¿Me oyes?
839
00:36:05,583 --> 00:36:06,291
Joven.
840
00:36:06,541 --> 00:36:07,041
¿Cómo?
841
00:36:07,291 --> 00:36:08,083
¿Dónde está Tang Hulu?
842
00:36:08,208 --> 00:36:09,166
No sé, no sé.
843
00:36:15,416 --> 00:36:16,916
Estoy buscando Tang Hulu.
844
00:36:17,666 --> 00:36:18,291
¿A quién?
845
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
Tang Hulu.
846
00:36:19,791 --> 00:36:20,541
¿A quién?
847
00:36:21,291 --> 00:36:22,041
¿Eres sordo?
848
00:36:22,166 --> 00:36:24,666
¡Estoy buscando Tang Hulu!
849
00:36:41,666 --> 00:36:42,291
¿Quién es usted?
850
00:36:43,041 --> 00:36:43,916
¿Quién soy yo?
851
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
Tía Wang.
852
00:36:45,666 --> 00:36:46,708
¿No te acuerdas de mí?
853
00:36:46,708 --> 00:36:47,666
Pequeña mocosa.
854
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
Del complejo familiar Art Troupe.
855
00:36:50,416 --> 00:36:52,666
En 2013, cuando murió tu padre, organicé el funeral.
856
00:36:53,583 --> 00:36:54,291
Tía Wang.
857
00:36:54,791 --> 00:36:55,750
¿Qué es lo que quieres?
858
00:36:56,166 --> 00:36:57,416
Tío, te has hecho grande.
859
00:36:57,541 --> 00:36:58,416
Una verdadera talla grande.
860
00:36:58,791 --> 00:36:59,916
Eras tan flaco de niño.
861
00:36:59,916 --> 00:37:00,708
Cuando te abracé,
862
00:37:00,708 --> 00:37:02,000
siempre te measte en mis manos.
863
00:37:02,291 --> 00:37:03,541
Recuerde que el tiempo
864
00:37:03,666 --> 00:37:04,916
cuando un grupo de niños te robaron?
865
00:37:05,041 --> 00:37:06,166
Tengo tu dinero de vuelta.
866
00:37:06,916 --> 00:37:07,458
Te lamentabas
867
00:37:07,458 --> 00:37:08,333
con el corazón,
868
00:37:08,333 --> 00:37:09,416
y no podía hacer que te detuvieras.
869
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
Tenías mocos y lágrimas por toda la cara,
870
00:37:10,916 --> 00:37:11,833
y tú estabas moqueando,
871
00:37:11,916 --> 00:37:12,583
como "hulu, hulu".
872
00:37:12,666 --> 00:37:14,708
Así es como conseguiste tu apodo, Hulu.
873
00:37:15,083 --> 00:37:16,207
Desde entonces,
874
00:37:16,207 --> 00:37:17,541
empezamos a llamarle Hulu.
875
00:37:27,416 --> 00:37:29,250
¿No es gracioso?
876
00:37:34,375 --> 00:37:36,625
Hola? Diga algo.
877
00:37:37,000 --> 00:37:37,750
¿Sigues ahí?
878
00:37:40,791 --> 00:37:41,541
¿Estás bien, tía?
879
00:37:41,666 --> 00:37:42,250
Estoy bien.
880
00:37:42,458 --> 00:37:43,416
¡No vuelvas a ponerme un dedo encima!
881
00:37:43,416 --> 00:37:43,916
¿Quién te crees que eres?
882
00:37:43,916 --> 00:37:44,541
Es suficiente.
883
00:37:49,541 --> 00:37:50,333
Atrás.
884
00:37:51,333 --> 00:37:52,083
Nadie se mueve.
885
00:37:53,541 --> 00:37:54,208
Deja que el Jefe se encargue.
886
00:37:54,416 --> 00:37:54,916
Sí.
887
00:37:54,916 --> 00:37:55,666
Deja que el Jefe se encargue.
888
00:37:56,083 --> 00:37:57,041
El jefe es el hombre.
889
00:38:07,333 --> 00:38:08,458
Tienes algo de entrenamiento, ¿eh?
890
00:38:08,458 --> 00:38:09,166
No, no, no.
891
00:38:09,166 --> 00:38:09,916
No se equivoque.
892
00:38:10,125 --> 00:38:11,041
¿Ves lo largo que es?
893
00:38:12,041 --> 00:38:13,291
Más larga que tu vida.
894
00:38:13,916 --> 00:38:15,041
Estoy aquí para hacer algunas preguntas.
895
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
Basta ya.
896
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
¡Estás loco!
897
00:38:18,791 --> 00:38:20,083
Tía, deja de hablar por ahora.
898
00:38:21,583 --> 00:38:22,541
Cállate.
899
00:38:22,708 --> 00:38:23,416
Tía Wang,
900
00:38:23,416 --> 00:38:24,666
déjame mostrarte
901
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
cómo es el verdadero kung fu.
902
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
Estupendo.
903
00:38:29,791 --> 00:38:31,833
No ha estado bien de la cabeza desde que era pequeño.
904
00:38:32,540 --> 00:38:33,708
Fantástico, Jefe.
905
00:38:33,791 --> 00:38:34,458
¿A qué vienen esos aplausos?
906
00:38:34,833 --> 00:38:35,541
Deja de aplaudir.
907
00:38:40,583 --> 00:38:41,291
Jefe, Jefe.
908
00:38:41,791 --> 00:38:42,791
Eche un vistazo, Jefe.
909
00:38:42,791 --> 00:38:43,541
Soy yo, jefe.
910
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
El jefe está confuso.
911
00:38:44,708 --> 00:38:45,333
Vamos,
912
00:38:45,333 --> 00:38:46,041
¡Derríbenlo!
913
00:38:50,333 --> 00:38:51,041
¡Patéale el culo!
914
00:38:59,291 --> 00:39:00,000
No empieces.
915
00:39:49,625 --> 00:39:50,500
No lo hagas.
916
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
Hijo,
917
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
me tiemblan las piernas.
918
00:40:28,916 --> 00:40:30,041
No pasa nada. Agárrate a mí.
919
00:40:39,750 --> 00:40:40,416
ID.
920
00:40:41,125 --> 00:40:42,416
Muéstrame tu identificación.
921
00:40:42,541 --> 00:40:43,375
Quería preguntar por alguien,
922
00:40:43,375 --> 00:40:44,416
y tenías que empezar una pelea.
923
00:40:44,583 --> 00:40:46,208
¿Conoces a Zhu Yong?
924
00:40:46,208 --> 00:40:47,500
Yo no, oficial,
925
00:40:47,958 --> 00:40:49,333
pero tengo algo que informar.
926
00:40:49,791 --> 00:40:51,708
Es el guardia de seguridad del Muelle 3.
927
00:40:51,916 --> 00:40:53,166
A menudo viene a apostar...
928
00:40:53,166 --> 00:40:53,958
No, juega al billar.
929
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
Tiene que informarte de algo.
930
00:40:59,416 --> 00:41:00,208
Adelante.
931
00:41:00,791 --> 00:41:01,916
Vamos, siéntate.
932
00:41:06,291 --> 00:41:07,166
Me gustaría
933
00:41:07,583 --> 00:41:09,416
ocasionalmente deja pasar
934
00:41:10,083 --> 00:41:13,041
vehículos ilegales con matrículas falsas,
935
00:41:13,833 --> 00:41:15,041
a cambio de un poco de dinero.
936
00:41:16,416 --> 00:41:18,708
Hace poco, había una furgoneta de productos frescos.
937
00:41:19,416 --> 00:41:20,333
Lo dejé pasar,
938
00:41:20,333 --> 00:41:21,791
y no prestó más atención.
939
00:41:24,541 --> 00:41:25,583
Pero..,
940
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
anoche...
941
00:41:57,541 --> 00:41:59,083
El agua estaba helada.
942
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
Esa chica
943
00:42:00,833 --> 00:42:02,541
debe haber muerto.
944
00:42:12,666 --> 00:42:13,666
¡Xinxin!
945
00:42:15,833 --> 00:42:16,791
¡Por favor!
946
00:42:16,791 --> 00:42:17,416
Señora, señora,
947
00:42:17,416 --> 00:42:18,416
por favor, levántate.
948
00:42:18,458 --> 00:42:19,541
Señora, escúcheme.
949
00:42:19,583 --> 00:42:21,041
Por favor, levántate.
950
00:42:25,541 --> 00:42:27,166
Así que eso es en lo que has estado trabajando
951
00:42:27,166 --> 00:42:28,416
desde hace un par de días.
952
00:42:29,333 --> 00:42:30,041
Tía, yo...
953
00:42:30,041 --> 00:42:31,416
El estúpido padre de Taozi me dijo que
954
00:42:31,416 --> 00:42:33,416
a ti tampoco te criaron tus padres.
955
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
¿Los conoces?
956
00:42:37,583 --> 00:42:38,416
No.
957
00:42:39,166 --> 00:42:41,416
Sólo sé que me dejaron frente a una oficina de correos.
958
00:42:42,916 --> 00:42:45,083
Creo que la chica será encontrada.
959
00:42:45,833 --> 00:42:46,708
¿Qué le parece?
960
00:42:50,166 --> 00:42:50,916
Sí,
961
00:42:52,166 --> 00:42:53,041
definitivamente.
962
00:42:53,916 --> 00:42:54,541
Tía,
963
00:42:56,458 --> 00:42:58,208
En realidad quiero tener la boda,
964
00:42:58,666 --> 00:43:00,291
pero no puedo simplemente alejarme de esto.
965
00:43:00,791 --> 00:43:02,416
¿Puedes darme unos días más?
966
00:43:04,041 --> 00:43:04,791
Está bien.
967
00:43:18,666 --> 00:43:19,416
¿Qué ocurre?
968
00:43:19,666 --> 00:43:20,916
Suenas apático.
969
00:43:21,541 --> 00:43:22,416
Estoy bien,
970
00:43:22,750 --> 00:43:23,791
un poco cansado.
971
00:43:28,458 --> 00:43:29,666
Chao, ¿estás despierto?
972
00:43:29,916 --> 00:43:30,791
Surgió algo.
973
00:43:39,458 --> 00:43:39,833
Hola,
974
00:43:39,833 --> 00:43:40,416
Hongqi.
975
00:43:40,416 --> 00:43:41,208
Hola, Chao.
976
00:43:41,208 --> 00:43:43,166
Su solicitud de investigación conjunta ha sido aprobada.
977
00:43:43,166 --> 00:43:44,791
Zhao y yo volaremos hoy.
978
00:43:51,916 --> 00:43:52,291
Chao.
979
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
Hongqi,
980
00:43:54,041 --> 00:43:55,416
la historia que inventaste se hizo realidad.
981
00:43:55,833 --> 00:43:56,666
Dímelo a mí.
982
00:43:56,916 --> 00:43:57,541
Zhao.
983
00:43:57,666 --> 00:43:58,541
Hay más en la parte de atrás.
984
00:43:59,541 --> 00:44:00,208
Li,
985
00:44:00,458 --> 00:44:02,041
¿a qué has venido?
986
00:44:02,166 --> 00:44:03,958
Cuando pedías la baja, había todo tipo de historias.
987
00:44:04,166 --> 00:44:04,958
¿Cómo qué?
988
00:44:05,708 --> 00:44:06,333
Como,
989
00:44:06,458 --> 00:44:08,041
vas a tener una boda con tu suegra.
990
00:44:12,791 --> 00:44:13,541
Vamos, Hongqi.
991
00:44:13,916 --> 00:44:15,916
Preséntame a los colegas locales.
992
00:44:22,291 --> 00:44:23,083
Hola?
993
00:44:23,166 --> 00:44:23,791
Li Hongqi,
994
00:44:24,000 --> 00:44:25,250
encontramos al manejador de Zhu Yong.
995
00:44:26,875 --> 00:44:27,500
Entendido.
996
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
¿Qué, no puedo preguntarle?
997
00:44:28,625 --> 00:44:29,458
Ya veo.
998
00:44:29,458 --> 00:44:30,500
Lo dijiste, ¿verdad?
999
00:44:30,500 --> 00:44:31,625
¿Qué demonios...?
1000
00:44:31,708 --> 00:44:32,958
No tenemos tiempo.
1001
00:44:32,958 --> 00:44:34,208
Deja las bolsas. Vámonos.
1002
00:44:34,208 --> 00:44:35,041
¿Adónde?
1003
00:44:36,000 --> 00:44:36,666
Clubbing.
1004
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
Esta mujer
1005
00:44:43,666 --> 00:44:45,125
es el que reparte los trabajos en El Marinero.
1006
00:44:45,500 --> 00:44:46,375
Todos los sábados,
1007
00:44:46,666 --> 00:44:47,375
viene a este lugar.
1008
00:44:47,458 --> 00:44:48,708
Nosotros, la policía local
1009
00:44:48,708 --> 00:44:49,833
corre el riesgo de quedar al descubierto.
1010
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
Ustedes son más adecuados
1011
00:44:51,833 --> 00:44:52,916
para investigar disfrazados.
1012
00:44:57,250 --> 00:44:58,208
Más adecuado, ¿eh?
1013
00:45:00,333 --> 00:45:00,833
Toma.
1014
00:45:01,375 --> 00:45:02,500
Mira aquí.
1015
00:45:04,708 --> 00:45:05,583
Se llama Zhao Bingbing,
1016
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
y tiene dos cómplices.
1017
00:45:07,875 --> 00:45:08,375
Uno de ellos
1018
00:45:08,375 --> 00:45:09,166
es un tipo alto y grande.
1019
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
El otro tiene barba.
1020
00:45:10,458 --> 00:45:11,666
Ambos reconocibles
1021
00:45:12,000 --> 00:45:12,791
y fácil de encontrar.
1022
00:45:20,916 --> 00:45:21,750
Li,
1023
00:45:21,875 --> 00:45:23,000
¿cómo se supone que vamos a encontrarlos?
1024
00:45:25,583 --> 00:45:28,291
Aquí no hay seres humanos, todo son mamíferos.
1025
00:45:28,458 --> 00:45:30,583
Yo tampoco veo ningún objetivo aquí.
1026
00:45:33,083 --> 00:45:34,000
¿Y Chao?
1027
00:45:34,125 --> 00:45:35,375
Tiene unos ojos agudos.
1028
00:45:35,583 --> 00:45:36,875
¿Hay algo ahí, Chao?
1029
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
Mira ese pollo.
1030
00:45:40,833 --> 00:45:41,625
¿Pollo? ¿dónde?
1031
00:45:42,458 --> 00:45:43,458
¿No es una gallina?
1032
00:45:43,875 --> 00:45:44,541
Chao,
1033
00:45:44,708 --> 00:45:45,375
eso no es un pollo.
1034
00:45:46,625 --> 00:45:47,250
¿Qué pollo?
1035
00:45:48,208 --> 00:45:49,333
Míralo.
1036
00:45:50,083 --> 00:45:51,208
Espera.
1037
00:45:53,333 --> 00:45:54,708
Hay un tigre alto y grande
1038
00:45:54,708 --> 00:45:56,000
dirigiéndose al centro del escenario.
1039
00:45:57,375 --> 00:45:57,875
De acuerdo.
1040
00:45:57,875 --> 00:45:59,083
Iré a confirmarlo.
1041
00:46:08,333 --> 00:46:09,458
Piérdete.
1042
00:46:09,958 --> 00:46:10,875
Disculpadme.
1043
00:46:14,875 --> 00:46:15,333
Confirmado.
1044
00:46:15,333 --> 00:46:16,082
Es ella.
1045
00:46:16,708 --> 00:46:17,833
Estoy en ello.
1046
00:46:28,208 --> 00:46:29,333
Cosas nuevas.
1047
00:46:29,500 --> 00:46:31,458
Eso es lo que toman en la Costa Oeste.
1048
00:46:31,958 --> 00:46:33,958
Te mantiene de fiesta toda la noche.
1049
00:46:34,083 --> 00:46:35,375
¿De verdad?
1050
00:46:35,458 --> 00:46:36,875
Las cosas que trajiste la última vez
1051
00:46:36,875 --> 00:46:38,333
no funcionó en absoluto,
1052
00:46:38,833 --> 00:46:40,291
me acaba de dar las carreras.
1053
00:46:40,750 --> 00:46:42,375
Entonces no tomes ninguna.
1054
00:46:42,500 --> 00:46:43,458
¿Píldoras de la felicidad?
1055
00:46:45,333 --> 00:46:47,458
Te mantiene feliz.
1056
00:46:51,208 --> 00:46:52,458
¿Quién es usted?
1057
00:46:56,833 --> 00:46:57,625
Mujer.
1058
00:46:58,458 --> 00:46:59,500
Barba.
1059
00:47:00,625 --> 00:47:01,541
Estúpido grandullón.
1060
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
Son ustedes tres.
1061
00:47:03,083 --> 00:47:03,875
Equivocada.
1062
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
Nosotros tres no.
1063
00:47:07,083 --> 00:47:07,958
La policía.
1064
00:47:08,000 --> 00:47:08,833
¡Al suelo!
1065
00:47:12,083 --> 00:47:12,583
Cara cuadrada,
1066
00:47:12,583 --> 00:47:13,250
¡Atrápenlo!
1067
00:47:26,958 --> 00:47:27,833
Perdedor.
1068
00:47:32,708 --> 00:47:33,458
Li.
1069
00:47:36,291 --> 00:47:37,000
¿Estás bien?
1070
00:47:38,416 --> 00:47:40,625
Ahora, el más moderno,
1071
00:47:40,625 --> 00:47:41,250
y el momento más salvaje
1072
00:47:41,666 --> 00:47:43,125
que todos estabais esperando.
1073
00:47:43,458 --> 00:47:47,000
¡Que empiece la fiesta!
1074
00:48:15,208 --> 00:48:16,666
He terminado, he terminado.
1075
00:48:16,666 --> 00:48:19,041
¡Eres tan brutal!
1076
00:48:24,791 --> 00:48:26,041
¿Sabes por qué te arrestan?
1077
00:48:26,083 --> 00:48:26,541
Las pastillas.
1078
00:48:26,666 --> 00:48:27,791
Piensa antes de hablar.
1079
00:48:28,416 --> 00:48:29,208
¿Dónde está el niño?
1080
00:48:29,791 --> 00:48:31,166
¿Qué niño?
1081
00:48:31,166 --> 00:48:32,083
No lo sé.
1082
00:48:32,290 --> 00:48:33,333
No lo sabes, ¿eh?
1083
00:48:33,541 --> 00:48:35,250
¿Sabes qué pasa si no trabajas con nosotros?
1084
00:48:35,666 --> 00:48:36,416
Mira,
1085
00:48:37,041 --> 00:48:38,083
déjame decirte algo.
1086
00:48:38,333 --> 00:48:40,666
Quien habla primero consigue el mejor trato.
1087
00:48:40,916 --> 00:48:42,166
Si hablan primero,
1088
00:48:42,583 --> 00:48:45,041
ya no nos interesará lo que tengas que decir.
1089
00:48:48,041 --> 00:48:48,833
Olvídalo.
1090
00:48:48,833 --> 00:48:49,916
Hablemos con otra persona.
1091
00:48:50,166 --> 00:48:50,958
¿Qué niño?
1092
00:48:54,791 --> 00:48:56,541
Así que había más de un niño.
1093
00:49:03,458 --> 00:49:05,541
Era realmente la primera vez para nosotros.
1094
00:49:06,166 --> 00:49:08,291
Sólo queríamos dinero para píldoras.
1095
00:49:09,958 --> 00:49:12,166
Ya era bastante difícil reunir a cinco niños,
1096
00:49:13,416 --> 00:49:15,958
y anteayer, los llevamos al Muelle 3.
1097
00:49:20,916 --> 00:49:22,958
Pero había un chico que era un incordio.
1098
00:49:26,916 --> 00:49:27,916
Niños,
1099
00:49:28,416 --> 00:49:29,291
estamos aquí.
1100
00:49:51,333 --> 00:49:52,125
Cuidado.
1101
00:49:52,541 --> 00:49:53,458
¡Maldita sea, Bing!
1102
00:49:53,458 --> 00:49:54,125
¡Se escapan!
1103
00:49:54,125 --> 00:49:54,666
¡Corre!
1104
00:50:11,208 --> 00:50:11,708
El océano.
1105
00:50:12,041 --> 00:50:12,541
Salta.
1106
00:50:12,666 --> 00:50:13,666
¿Sabes lo profundo que es?
1107
00:50:14,041 --> 00:50:14,791
Te ahogarás.
1108
00:50:15,083 --> 00:50:15,791
¡Vete a la mierda!
1109
00:50:17,041 --> 00:50:17,791
¡Vuelve aquí!
1110
00:50:26,333 --> 00:50:27,416
Se cayó dentro.
1111
00:50:35,333 --> 00:50:37,541
Buscamos por la costa durante horas,
1112
00:50:38,041 --> 00:50:39,541
y pensé que había muerto.
1113
00:51:25,416 --> 00:51:26,916
Señora, necesito llamar a la policía.
1114
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
¿Puedes hacer la llamada por mí?
1115
00:51:34,791 --> 00:51:35,458
Señora.
1116
00:51:39,041 --> 00:51:39,916
Señora.
1117
00:51:56,916 --> 00:51:58,541
Necesito llamar a la policía. Llama a la policía por mí.
1118
00:51:58,583 --> 00:51:59,666
Necesito usar tu teléfono.
1119
00:51:59,666 --> 00:52:00,416
Haz la llamada por mí.
1120
00:52:00,458 --> 00:52:01,416
Tengo que llamar a la policía.
1121
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
De acuerdo.
1122
00:52:05,333 --> 00:52:06,916
¿Por qué no subes al coche primero?
1123
00:52:07,166 --> 00:52:08,666
Te llevaremos a la comisaría.
1124
00:52:08,708 --> 00:52:10,166
No voy a entrar en el coche.
1125
00:52:10,291 --> 00:52:11,291
Haz la llamada por mí.
1126
00:52:11,291 --> 00:52:12,166
Voy a llamar a la policía.
1127
00:52:12,333 --> 00:52:13,916
Lo entiendo, lo entiendo.
1128
00:52:13,916 --> 00:52:14,833
Sube al coche primero.
1129
00:52:17,666 --> 00:52:19,916
No voy a entrar en el coche. Voy a llamar a la policía.
1130
00:52:19,916 --> 00:52:21,041
Déjame usar tu teléfono.
1131
00:52:21,041 --> 00:52:22,541
Lo entiendo, lo entiendo.
1132
00:52:22,541 --> 00:52:23,833
No te enfades.
1133
00:52:23,833 --> 00:52:24,416
Señora Qin,
1134
00:52:24,833 --> 00:52:25,541
¿ya estás aquí?
1135
00:52:26,250 --> 00:52:28,000
Un mocoso cayó al mar.
1136
00:52:28,000 --> 00:52:29,375
La estamos buscando.
1137
00:53:37,458 --> 00:53:39,708
Hoy te enseñamos dos métodos.
1138
00:53:40,291 --> 00:53:41,416
La primera.
1139
00:53:41,916 --> 00:53:43,041
Toma, haz de padre.
1140
00:53:43,041 --> 00:53:44,041
Ven.
1141
00:53:44,291 --> 00:53:45,833
Bloquear la vista del padre,
1142
00:53:47,041 --> 00:53:48,041
y luego,
1143
00:53:48,041 --> 00:53:49,208
tienen los demás
1144
00:53:49,208 --> 00:53:50,541
habla con el chico.
1145
00:53:51,291 --> 00:53:52,166
Qué tontería.
1146
00:53:52,166 --> 00:53:53,708
Ni siquiera oigo lo que dice.
1147
00:53:54,458 --> 00:53:55,666
Yo tampoco le oigo.
1148
00:53:56,333 --> 00:53:58,041
¿Puedes arreglártelas?
1149
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Sólo secuestrando niños, ¿verdad?
1150
00:54:00,333 --> 00:54:01,458
Todo lo que se necesita es fuerza.
1151
00:54:02,041 --> 00:54:03,166
¿Lo tienes?
1152
00:54:05,458 --> 00:54:06,083
De acuerdo.
1153
00:54:06,416 --> 00:54:07,291
Ahora, el Segundo Grupo.
1154
00:54:08,708 --> 00:54:09,416
Me llamo Zhou.
1155
00:54:09,833 --> 00:54:11,041
Soy del campo.
1156
00:54:11,083 --> 00:54:13,666
Me metí en el juego online.
1157
00:54:13,708 --> 00:54:15,708
Perdí todo el dinero,
1158
00:54:15,708 --> 00:54:17,166
y mi mujer me dejó.
1159
00:54:17,166 --> 00:54:17,833
Quédese tranquilo.
1160
00:54:18,291 --> 00:54:19,833
Ahora que estás en este lugar,
1161
00:54:20,291 --> 00:54:21,791
seguro que ganarás dinero.
1162
00:54:22,791 --> 00:54:23,541
¿De qué te ríes?
1163
00:54:23,541 --> 00:54:25,166
¿No has hecho el dinero?
1164
00:54:25,166 --> 00:54:26,166
¿Verdad?
1165
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
La señora Qin y su marido
1166
00:55:14,208 --> 00:55:16,541
son manipuladores de Zhao Bingbing y su banda.
1167
00:55:16,958 --> 00:55:18,458
Les lavaron el cerebro
1168
00:55:18,666 --> 00:55:21,625
un montón de vagabundos desempleados para proporcionar la fuente de suministro.
1169
00:55:23,000 --> 00:55:25,500
Según Zhao Bingbing, Qin tiene muchos clientes,
1170
00:55:25,833 --> 00:55:27,958
el más ingenioso de los cuales es el pescadero.
1171
00:55:28,625 --> 00:55:29,833
Pero no han conocido a ninguno de los clientes,
1172
00:55:29,833 --> 00:55:31,583
y sólo saben que los niños son enviados al extranjero.
1173
00:55:32,165 --> 00:55:34,333
¿Tenemos la ubicación de esta Señora Qin?
1174
00:55:35,083 --> 00:55:36,750
Zhao Bingbing una vez los siguió en secreto.
1175
00:55:37,166 --> 00:55:39,500
a un barrio abandonado bajo la Autopista del Sur.
1176
00:57:31,458 --> 00:57:32,375
(Iré.)
1177
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
(Pides refuerzos.)
1178
00:57:35,458 --> 00:57:36,708
Tú, forastero,
1179
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
un fanfarrón.
1180
00:57:40,166 --> 00:57:41,375
Permítanme decirlo de esta manera.
1181
00:57:41,916 --> 00:57:42,583
Mis movimientos
1182
00:57:42,875 --> 00:57:43,541
son tan buenos como los tuyos.
1183
00:57:53,375 --> 00:57:54,958
¡Jefe Biao! ¡Jefe Biao!
1184
00:57:56,166 --> 00:57:57,000
¡Jefe Biao!
1185
01:01:10,625 --> 01:01:11,500
¡Quietos! ¡Policía!
1186
01:01:11,916 --> 01:01:13,000
Levantad las manos.
1187
01:01:13,166 --> 01:01:13,916
¡Ahora!
1188
01:01:15,375 --> 01:01:16,000
No te muevas,
1189
01:01:16,166 --> 01:01:17,125
¡o disparo!
1190
01:01:17,375 --> 01:01:17,916
Vamos.
1191
01:01:17,916 --> 01:01:19,250
Levanten la mano.
1192
01:01:20,375 --> 01:01:21,250
¡Adelante!
1193
01:01:22,333 --> 01:01:23,125
Xiaohua.
1194
01:01:27,125 --> 01:01:28,000
Xiaohua.
1195
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Xiaohua.
1196
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Jefe Biao, soy yo.
1197
01:02:31,041 --> 01:02:32,000
Li Hongqi.
1198
01:02:32,875 --> 01:02:33,666
Li Hongqi.
1199
01:02:34,125 --> 01:02:34,875
¿Estás bien?
1200
01:02:36,541 --> 01:02:37,375
Estoy bien.
1201
01:02:39,375 --> 01:02:40,125
¿Estás bien?
1202
01:02:41,625 --> 01:02:42,375
La mujer se escapó.
1203
01:02:42,875 --> 01:02:43,791
La mujer se escapó.
1204
01:02:51,375 --> 01:02:52,250
¿Señora Qin?
1205
01:02:53,500 --> 01:02:54,375
Levanta las manos.
1206
01:02:54,916 --> 01:02:56,708
¡Arrodíllate y túmbate en el suelo boca abajo!
1207
01:03:00,166 --> 01:03:00,666
¡Ahora!
1208
01:03:01,250 --> 01:03:02,000
No te muevas,
1209
01:03:02,250 --> 01:03:03,250
o te dispararé.
1210
01:03:30,000 --> 01:03:32,375
Esperé y esperé, y nunca viniste.
1211
01:03:32,791 --> 01:03:34,500
Pensé que era el día de la entrega.
1212
01:03:34,666 --> 01:03:35,958
¿Dónde están mis adorables peces?
1213
01:03:53,500 --> 01:03:54,083
Dahua.
1214
01:03:54,666 --> 01:03:55,250
Dahua.
1215
01:03:55,750 --> 01:03:56,541
Mantente fuerte.
1216
01:03:56,750 --> 01:03:58,000
Eres un hombre,
1217
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
y es una herida pequeña, ¿verdad?
1218
01:03:59,666 --> 01:04:00,500
Dahua,
1219
01:04:01,041 --> 01:04:02,166
¡mantente fuerte!
1220
01:04:33,250 --> 01:04:35,333
Encontraron trece niños en esa casa,
1221
01:04:36,291 --> 01:04:37,583
pero no Liu Xinxin.
1222
01:04:41,083 --> 01:04:43,083
Antes de que Dahua se desmayara, murmuraba que
1223
01:04:43,083 --> 01:04:45,000
el tipo que le golpeó hablaba cantonés.
1224
01:04:45,375 --> 01:04:47,000
Podría ser el controlador de Qin.
1225
01:05:07,166 --> 01:05:08,708
Tang Hulu tiene nueva información.
1226
01:05:09,541 --> 01:05:11,166
Un grupo de traficantes de personas de fuera de la ciudad
1227
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
están planeando una transacción esta noche.
1228
01:05:12,333 --> 01:05:14,208
Están tratando con Madam Qin.
1229
01:05:14,208 --> 01:05:16,207
A ver si puede sacarles algo de información.
1230
01:05:16,332 --> 01:05:17,500
Nada de beber esta noche. Tenemos negocios.
1231
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
¿Qué tipo de negocio?
1232
01:05:18,916 --> 01:05:19,916
Dímelo.
1233
01:05:19,916 --> 01:05:21,458
Tal vez pueda ayudar.
1234
01:05:22,916 --> 01:05:25,000
Pero Madam Qin no tiene otros niños en sus manos,
1235
01:05:25,291 --> 01:05:27,583
y no está vendiendo a su manejador habitual, El Pescadero.
1236
01:05:27,791 --> 01:05:29,083
Algo va mal.
1237
01:05:29,541 --> 01:05:30,541
No hay tiempo para adivinar.
1238
01:05:30,750 --> 01:05:31,541
Son muy cautelosos,
1239
01:05:31,833 --> 01:05:32,583
y mantener las ubicaciones separadas.
1240
01:05:32,791 --> 01:05:33,791
Tenemos que separarnos.
1241
01:05:33,958 --> 01:05:34,291
De acuerdo.
1242
01:05:56,750 --> 01:05:57,250
Señora,
1243
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
estamos aquí.
1244
01:05:59,875 --> 01:06:00,625
De acuerdo.
1245
01:06:09,875 --> 01:06:12,125
Te dije que me vendieras tus acciones.
1246
01:06:12,958 --> 01:06:15,250
Ese pescadero no es bueno.
1247
01:06:36,791 --> 01:06:37,625
Comprueba la mercancía.
1248
01:06:38,125 --> 01:06:38,666
De acuerdo.
1249
01:06:45,000 --> 01:06:45,750
Este.
1250
01:06:47,000 --> 01:06:48,291
Este también es bonito.
1251
01:06:51,041 --> 01:06:52,000
Vacía.
1252
01:07:03,375 --> 01:07:04,291
Perra,
1253
01:07:04,791 --> 01:07:06,041
¿Me estás tomando el pelo?
1254
01:07:06,750 --> 01:07:07,958
Coge el del coche.
1255
01:08:42,791 --> 01:08:43,416
Jefe Biao,
1256
01:08:43,707 --> 01:08:44,500
esta es una ubicación falsa.
1257
01:08:45,082 --> 01:08:45,957
No Señora Qin,
1258
01:08:45,957 --> 01:08:46,582
ningún niño,
1259
01:08:46,582 --> 01:08:47,750
y ningún cantonés.
1260
01:08:48,082 --> 01:08:49,957
No tenemos la ubicación real.
1261
01:08:50,125 --> 01:08:51,707
Debe estar escapando.
1262
01:08:52,416 --> 01:08:55,250
Se ha establecido vigilancia en todas las salidas de la ciudad y zonas clave.
1263
01:08:58,332 --> 01:08:58,832
Jefe Biao,
1264
01:08:59,125 --> 01:09:00,041
mira esto.
1265
01:09:05,500 --> 01:09:07,625
Acabamos de recibir un archivo sobre Madam Qin.
1266
01:09:07,625 --> 01:09:08,707
Te lo estoy enviando.
1267
01:09:09,000 --> 01:09:09,957
Envíalo.
1268
01:09:10,500 --> 01:09:12,832
Señora Qin, llamada Qin Yerong,
1269
01:09:13,041 --> 01:09:14,500
vinieron aquí ilegalmente de contrabando.
1270
01:09:15,291 --> 01:09:16,375
Se encontró un hombre,
1271
01:09:16,375 --> 01:09:17,207
tuvo un hijo con él,
1272
01:09:17,500 --> 01:09:19,207
y estaba involucrado en muchos negocios ilegales.
1273
01:09:19,582 --> 01:09:21,207
Cuando su hija, Xiaohua, tenía cinco años,
1274
01:09:21,207 --> 01:09:22,125
murió en un accidente.
1275
01:09:22,332 --> 01:09:24,500
Después de eso, Qin se volvió mentalmente inestable.
1276
01:09:24,957 --> 01:09:26,166
Y este Xiaohua
1277
01:09:27,375 --> 01:09:28,832
se parecía a Xinxin.
1278
01:09:35,375 --> 01:09:36,250
(Xiaohua.)
1279
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
(Se parece a ella, pero no es ella).
1280
01:09:38,875 --> 01:09:39,666
Xiaohua.
1281
01:09:48,041 --> 01:09:50,291
También recibimos otra información fundamental.
1282
01:09:50,625 --> 01:09:53,291
Madam Qin ha montado una fachada como vendedora de fruta.
1283
01:09:53,541 --> 01:09:54,916
en el Old Street Market.
1284
01:09:55,666 --> 01:09:56,625
¿Mercado de Old Street?
1285
01:09:57,208 --> 01:09:57,625
Entendido.
1286
01:09:57,625 --> 01:09:58,333
Estamos más cerca.
1287
01:09:58,333 --> 01:09:59,000
Iremos a echar un vistazo.
1288
01:10:01,000 --> 01:10:01,750
Azulejo ganador.
1289
01:10:04,125 --> 01:10:06,250
Hoy estáis aguantando mucho,
1290
01:10:06,250 --> 01:10:08,125
vuestras bocas más sueltas que pantalones de gordo.
1291
01:10:08,541 --> 01:10:10,500
¿Cómo se supone que voy a jugar con vosotros?
1292
01:10:10,541 --> 01:10:11,375
Simplemente interminable.
1293
01:10:11,375 --> 01:10:12,125
Sólo tienes mala suerte.
1294
01:10:12,125 --> 01:10:12,875
No voy a jugar más.
1295
01:10:13,000 --> 01:10:13,875
Mala suerte.
1296
01:10:47,125 --> 01:10:48,125
Ayúdame.
1297
01:11:03,916 --> 01:11:04,750
No se preocupe.
1298
01:11:05,125 --> 01:11:05,875
No pasa nada.
1299
01:11:05,875 --> 01:11:06,666
No pasa nada.
1300
01:11:43,291 --> 01:11:44,333
Hola, hijo.
1301
01:11:44,333 --> 01:11:46,416
Vi a la chica que estás buscando.
1302
01:11:46,625 --> 01:11:47,500
Esa mujer está tratando de escapar,
1303
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
y le estoy pisando los talones
1304
01:11:48,666 --> 01:11:50,041
en el mercado de Bay Harbor.
1305
01:11:50,041 --> 01:11:50,625
Entendido.
1306
01:11:57,750 --> 01:11:59,166
Ahora está en la Villa de los Pescadores.
1307
01:11:59,416 --> 01:12:00,250
Conozco bien este lugar.
1308
01:12:00,250 --> 01:12:01,166
No puede ir rápido.
1309
01:12:01,166 --> 01:12:02,291
Ven aquí rápido.
1310
01:12:05,291 --> 01:12:06,416
Maldita sea.
1311
01:12:23,625 --> 01:12:25,000
Estoy a dos kilómetros.
1312
01:12:25,125 --> 01:12:26,500
Está a punto de abandonar el pueblo.
1313
01:12:28,458 --> 01:12:29,708
Acaba de pasar el ferrocarril.
1314
01:12:29,875 --> 01:12:31,750
Van hacia el viejo puente de piedra,
1315
01:12:31,750 --> 01:12:33,583
pasado el cual hay un embarcadero.
1316
01:12:33,583 --> 01:12:34,416
Entendido, tía.
1317
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
Ten mucho cuidado.
1318
01:12:35,541 --> 01:12:36,500
No se preocupe. Estoy en ello.
1319
01:12:47,041 --> 01:12:47,916
Tía.
1320
01:12:47,916 --> 01:12:49,208
Tía, ¿estás bien?
1321
01:13:00,541 --> 01:13:01,375
Hijo,
1322
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
Los perdí.
1323
01:13:05,250 --> 01:13:06,041
¡Maldita sea!
1324
01:13:06,041 --> 01:13:06,625
Tía.
1325
01:13:07,125 --> 01:13:08,041
Tía.
1326
01:13:11,666 --> 01:13:12,250
Tía.
1327
01:13:12,625 --> 01:13:13,666
Los atrapé, tía.
1328
01:13:13,666 --> 01:13:14,666
Los atrapé.
1329
01:13:33,625 --> 01:13:34,750
Parece una mujer.
1330
01:13:36,416 --> 01:13:37,125
Chao,
1331
01:13:37,375 --> 01:13:38,291
Iré a confirmarlo.
1332
01:13:38,666 --> 01:13:39,625
Si huye, interceptarla.
1333
01:13:39,750 --> 01:13:40,666
Claro. Ten cuidado.
1334
01:14:37,125 --> 01:14:37,875
Chao.
1335
01:14:38,208 --> 01:14:39,083
Chao.
1336
01:15:16,958 --> 01:15:17,666
¿Estás bien?
1337
01:15:21,666 --> 01:15:22,916
Maldito seas.
1338
01:15:35,666 --> 01:15:37,041
Te lo dije.
1339
01:15:38,041 --> 01:15:39,541
Mis movimientos son igual de buenos.
1340
01:15:45,416 --> 01:15:46,458
Cuida de Chao por mí.
1341
01:15:47,416 --> 01:15:48,333
Li Hongqi,
1342
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
ten cuidado.
1343
01:16:36,833 --> 01:16:38,166
¿Oíste algo?
1344
01:17:15,291 --> 01:17:16,291
Siéntate, siéntate.
1345
01:17:20,625 --> 01:17:22,541
Has llegado justo a tiempo.
1346
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
Arroz frito Yangzhou.
1347
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
Tienes suerte.
1348
01:17:28,250 --> 01:17:28,875
Niña pequeña,
1349
01:17:29,250 --> 01:17:30,791
¿cuántos años tienes?
1350
01:17:32,125 --> 01:17:33,875
Sin modales.
1351
01:17:55,625 --> 01:17:57,250
(Llévame al extranjero.)
1352
01:18:00,000 --> 01:18:00,916
No hay prisa.
1353
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
Come primero.
1354
01:18:12,625 --> 01:18:14,416
¿Es bueno?
1355
01:18:27,500 --> 01:18:28,750
No he hecho nada.
1356
01:18:43,000 --> 01:18:44,041
No la dejes morir.
1357
01:18:44,375 --> 01:18:45,375
La necesito para ganar dinero,
1358
01:18:45,375 --> 01:18:46,000
¿Entiendes?
1359
01:18:46,250 --> 01:18:47,041
Entendido.
1360
01:18:49,125 --> 01:18:49,875
La policía.
1361
01:18:50,500 --> 01:18:52,000
¿A quién tienes en esta isla?
1362
01:18:53,083 --> 01:18:53,833
Vamos, vamos.
1363
01:18:54,125 --> 01:18:55,250
Lo siento, oficial.
1364
01:18:56,541 --> 01:18:57,916
Aquí no hay nada.
1365
01:18:58,333 --> 01:18:59,833
Sólo una isla pesquera.
1366
01:19:15,250 --> 01:19:16,750
¿Qué es lo que quieres?
1367
01:19:17,625 --> 01:19:18,041
¡Fuera!
1368
01:19:18,041 --> 01:19:19,375
Atrás, policía.
1369
01:19:19,375 --> 01:19:20,250
¿Lo entiendes, poli?
1370
01:19:20,250 --> 01:19:20,750
¡He dicho que fuera!
1371
01:19:20,750 --> 01:19:21,541
¿Lo entiendes, poli?
1372
01:19:22,000 --> 01:19:22,625
¡Atrás!
1373
01:22:35,500 --> 01:22:36,416
Recién salido del wok.
1374
01:22:36,625 --> 01:22:37,375
¿Quieres probar?
1375
01:22:39,291 --> 01:22:41,000
¿Arrasaste con mi colega?
1376
01:22:41,541 --> 01:22:42,625
¿Entonces no lo quieres?
1377
01:22:42,750 --> 01:22:43,500
Lo tendré yo mismo.
1378
01:22:45,333 --> 01:22:46,666
¿Le pegaste?
1379
01:22:52,625 --> 01:22:54,250
Estaba en mi camino.
1380
01:22:57,291 --> 01:22:59,166
Por la presente le notifico oficialmente
1381
01:23:02,166 --> 01:23:04,041
que volviera conmigo a comisaría para investigarlo.
1382
01:23:08,625 --> 01:23:10,291
¿Te estás resistiendo al arresto?
1383
01:23:17,750 --> 01:23:19,750
Entonces tengo que arrestarte.
1384
01:24:50,125 --> 01:24:51,625
Te gusta tumbarte en el suelo, ¿eh?
1385
01:24:54,875 --> 01:24:55,875
Así que acuéstate.
1386
01:26:52,750 --> 01:26:53,791
Ouch, eso duele.
1387
01:26:57,833 --> 01:26:59,125
Así que deja de pelear.
1388
01:26:59,625 --> 01:27:00,750
Trabaja conmigo.
1389
01:27:01,125 --> 01:27:02,875
Ganarás más que ahora.
1390
01:27:03,500 --> 01:27:04,916
No entiendo lo que dices.
1391
01:27:07,250 --> 01:27:08,375
Dije,
1392
01:27:09,000 --> 01:27:10,375
Te lo prometo.
1393
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
gran riqueza.
1394
01:27:15,541 --> 01:27:16,416
Y perdí un diente.
1395
01:27:22,750 --> 01:27:24,166
No haga promesas
1396
01:27:24,375 --> 01:27:25,791
que no puedes mantener.
1397
01:28:28,541 --> 01:28:29,666
Suéltame, perra.
1398
01:28:54,000 --> 01:28:54,666
No tengas miedo.
1399
01:28:54,791 --> 01:28:55,541
No pasa nada.
1400
01:28:56,416 --> 01:28:57,375
Li Hongqi.
1401
01:30:01,166 --> 01:30:02,000
Xinxin,
1402
01:30:02,375 --> 01:30:04,208
en el nombre de la Luna, te destruiré.
1403
01:30:04,208 --> 01:30:05,000
¿Cómo?
1404
01:30:05,000 --> 01:30:05,708
¡Dilo!
1405
01:30:39,916 --> 01:30:41,958
Vete a casa.
1406
01:30:44,541 --> 01:30:46,583
Quiero irme a casa.
1407
01:31:36,583 --> 01:31:37,958
Equipo Uno en posición.
1408
01:31:38,625 --> 01:31:39,750
Equipo Dos en posición también.
1409
01:31:40,958 --> 01:31:43,625
Ambulancia en posición, confirmando heridos y heridos.
1410
01:32:06,208 --> 01:32:07,833
¿Lo ves? Dije que Li estaría bien.
1411
01:32:10,333 --> 01:32:12,125
Está bien, está bien.
1412
01:32:31,916 --> 01:32:33,708
En el nombre de la Luna, te destruiré.
1413
01:33:15,625 --> 01:33:17,500
No eres mejor en el barco.
1414
01:33:30,333 --> 01:33:31,083
Resulta que,
1415
01:33:31,083 --> 01:33:33,208
no se puede confiar en mi suegra.
1416
01:33:34,000 --> 01:33:35,875
Comprueba el calendario, pero no el tiempo.
1417
01:33:37,416 --> 01:33:38,916
Un tifón lluvioso
1418
01:33:38,916 --> 01:33:40,875
arruinó todo el lugar de la boda.
1419
01:33:50,083 --> 01:33:51,750
Así que la boda en el césped
1420
01:33:51,750 --> 01:33:53,125
tuvo que ser trasladado a la terraza.
1421
01:33:53,750 --> 01:33:55,583
Dos niveles más arriba, en efecto.
1422
01:34:03,958 --> 01:34:05,458
Afortunadamente, Taozi estaba feliz,
1423
01:34:07,833 --> 01:34:09,333
mi suegra estaba feliz,
1424
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
y yo era feliz.
1425
01:34:29,375 --> 01:34:29,875
Hola?
1426
01:34:30,375 --> 01:34:31,333
Hola, Jefe Biao.
1427
01:34:31,750 --> 01:34:32,791
Se fueron en un barco.
1428
01:34:32,791 --> 01:34:33,791
No pude seguirlo.
1429
01:34:33,791 --> 01:34:35,000
Pregúntale adónde la llevan.
1430
01:34:39,000 --> 01:34:39,708
Cuéntanoslo,
1431
01:34:40,250 --> 01:34:41,250
¿dónde está la chica?
82381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof