All language subtitles for Devils.S01E04.EDHD+ION10+BTN.English-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:13,423 --> 00:00:16,189 _ 3 00:00:16,240 --> 00:00:18,436 Argentina! Argentina! 4 00:00:23,143 --> 00:00:26,445 Argentina! Argentina! 5 00:00:29,474 --> 00:00:32,869 Argentina! Argentina! 6 00:00:35,747 --> 00:00:39,594 Argentina! Argentina! 7 00:00:40,220 --> 00:00:41,364 _ 8 00:00:41,384 --> 00:00:43,334 _ 9 00:00:44,854 --> 00:00:46,243 _ 10 00:00:52,366 --> 00:00:54,784 _ 11 00:00:56,587 --> 00:00:58,025 _ 12 00:01:14,051 --> 00:01:16,589 _ 13 00:01:52,701 --> 00:01:53,970 _ 14 00:01:54,106 --> 00:01:56,334 _ 15 00:01:56,633 --> 00:01:58,382 _ 16 00:01:58,409 --> 00:02:00,201 _ 17 00:02:01,792 --> 00:02:03,567 _ 18 00:02:07,211 --> 00:02:08,916 _ 19 00:02:08,954 --> 00:02:10,295 _ 20 00:02:11,482 --> 00:02:14,036 _ 21 00:02:24,528 --> 00:02:25,628 No. 22 00:02:29,680 --> 00:02:30,775 _ 23 00:02:31,172 --> 00:02:32,779 _ 24 00:02:32,796 --> 00:02:34,517 _ 25 00:02:34,588 --> 00:02:36,864 _ 26 00:02:37,687 --> 00:02:40,307 _ 27 00:02:40,432 --> 00:02:42,240 _ 28 00:02:54,516 --> 00:02:56,793 I believe we are born innocent. 29 00:02:57,550 --> 00:03:00,541 Trusting that love is stronger than hate. 30 00:03:09,197 --> 00:03:10,695 But sooner or later... 31 00:03:10,722 --> 00:03:12,372 Ramiro! 32 00:03:20,929 --> 00:03:23,184 that innocence is shattered. 33 00:03:32,813 --> 00:03:35,057 We see the cruel defeat the kind. 34 00:03:38,188 --> 00:03:41,032 And we learn that fear can crush hope. 35 00:03:45,123 --> 00:03:47,841 We grieve the loss of innocence. 36 00:03:48,663 --> 00:03:50,287 But more than that... 37 00:03:50,494 --> 00:03:52,324 we long to defend the weak. 38 00:04:04,028 --> 00:04:06,528 To right the scales of justice. 39 00:04:09,649 --> 00:04:14,029 _ 40 00:04:15,543 --> 00:04:19,208 To defeat the men whose hands drip with blood. 41 00:04:58,632 --> 00:05:00,260 - _ - How do you know she was murdered? 42 00:05:00,473 --> 00:05:02,418 That's what I want you to find out. 43 00:05:02,951 --> 00:05:04,308 You got any whiskey? 44 00:05:04,525 --> 00:05:06,693 - Neat? - Yes, please. 45 00:05:07,271 --> 00:05:08,790 Look, Massimo. 46 00:05:09,237 --> 00:05:11,367 I'm happy to take your money, but... 47 00:05:11,476 --> 00:05:13,600 if Carrie died of an overdose... 48 00:05:18,343 --> 00:05:20,582 I need to know who brought her back to London. 49 00:05:20,996 --> 00:05:22,930 It can't be a coincidence. 50 00:05:23,714 --> 00:05:25,071 Not after three years. 51 00:05:25,087 --> 00:05:27,559 Coincidences do happen, you know? 52 00:05:36,100 --> 00:05:37,435 All right. 53 00:05:38,546 --> 00:05:39,864 I get it. 54 00:05:40,191 --> 00:05:41,923 You're looking for someone to blame. 55 00:05:42,032 --> 00:05:43,493 A mystery man. 56 00:05:44,419 --> 00:05:46,145 But has it occurred to you 57 00:05:46,222 --> 00:05:48,133 that maybe you've already found him? 58 00:06:01,647 --> 00:06:02,943 Wait here. 59 00:06:07,366 --> 00:06:08,722 Irish bonds. 60 00:06:08,749 --> 00:06:10,176 It's top secret. 61 00:06:10,606 --> 00:06:12,420 Yeah 62 00:06:55,593 --> 00:06:58,387 Irish economy was the fastest-growing in Europe. 63 00:06:58,414 --> 00:07:00,609 The market dried up completely. 64 00:07:03,257 --> 00:07:05,599 There is some continuity, obviously, 65 00:07:05,615 --> 00:07:08,230 in the fact that the conservatives were elected... 66 00:07:08,262 --> 00:07:09,548 Mr. Morgan... 67 00:07:09,564 --> 00:07:11,019 Hmm! 68 00:07:12,451 --> 00:07:13,977 Good morning, Hans. 69 00:07:15,780 --> 00:07:18,579 You remember my associate, Karl Haufman? 70 00:07:19,276 --> 00:07:21,367 What seems to be the problem, Hans? 71 00:07:21,459 --> 00:07:23,164 Right to the point, aren't you? 72 00:07:23,175 --> 00:07:25,223 Is this about our agreement? 73 00:07:25,713 --> 00:07:28,236 Rheinthaler needs to suspend it. 74 00:07:28,238 --> 00:07:29,810 At least for now. 75 00:07:31,215 --> 00:07:33,807 Are you asking me or are you telling me? 76 00:07:33,818 --> 00:07:35,774 I have no choice, Dominic. 77 00:07:35,806 --> 00:07:37,381 Of course, you have a choice, Hans. 78 00:07:37,697 --> 00:07:39,363 You're the CEO. 79 00:07:39,683 --> 00:07:41,049 Karl? 80 00:07:41,051 --> 00:07:43,486 I was called in to see the Finance Minister. 81 00:07:43,503 --> 00:07:45,834 He says it's contrary to the national interest. 82 00:07:45,861 --> 00:07:48,628 The Finance Minister has nothing to do with our agreement. 83 00:07:48,677 --> 00:07:51,264 We still have to answer to a government, Dominic. 84 00:07:51,297 --> 00:07:53,161 What about your bank's interests, Hans? 85 00:07:53,163 --> 00:07:54,733 Have you seen the news this morning? 86 00:07:54,744 --> 00:07:56,585 Ireland is on its knees. 87 00:07:56,885 --> 00:07:58,556 How many bonds from Irish banks 88 00:07:58,569 --> 00:08:00,201 did you gobble up during the boom? 89 00:08:00,326 --> 00:08:03,007 They're about to leave a very bad taste in your mouth. 90 00:08:04,832 --> 00:08:07,915 - Are you threatening me? - You're the one suspending our agreement. 91 00:08:07,997 --> 00:08:09,723 I don't like it any more than you do. 92 00:08:09,778 --> 00:08:11,221 Maybe if you talked to the Minister, 93 00:08:11,232 --> 00:08:13,492 you could get him to change his mind. 94 00:08:16,863 --> 00:08:18,258 Maybe I could. 95 00:08:20,137 --> 00:08:22,109 And until you do, 96 00:08:22,174 --> 00:08:24,876 our exposure on this Irish thing... 97 00:08:25,034 --> 00:08:27,593 you'll keep it to yourself, won't you? 98 00:08:28,089 --> 00:08:29,168 Hmm. 99 00:08:29,189 --> 00:08:30,938 Ireland has been urged to accept 100 00:08:30,960 --> 00:08:33,852 a humiliating financial rescue from the European Union 101 00:08:33,884 --> 00:08:35,872 as concerns about the sovereign debt 102 00:08:35,905 --> 00:08:37,496 reach crisis levels. 103 00:08:37,969 --> 00:08:39,603 How much is Rheinthaler in for? 104 00:08:39,646 --> 00:08:41,455 Three, possibly four billion. 105 00:08:41,493 --> 00:08:43,072 That's propriety information. 106 00:08:43,105 --> 00:08:44,314 How did you get Haufman to tell you that? 107 00:08:44,336 --> 00:08:45,556 The usual way... 108 00:08:45,583 --> 00:08:48,203 Sushi at Mabù, rivers of Bavarian beer 109 00:08:48,223 --> 00:08:49,886 and the filthiest strip club in the city. 110 00:08:54,189 --> 00:08:56,520 So, Rheinthaler Bank is exposed for £4 billion 111 00:08:56,542 --> 00:08:57,767 on Irish housing bonds? 112 00:08:57,800 --> 00:08:59,663 There's a Central Bank meeting coming up. 113 00:08:59,821 --> 00:09:02,071 He won't want to offload the bonds just yet. 114 00:09:02,109 --> 00:09:03,803 But he'll have to sooner or later, won't he? 115 00:09:03,836 --> 00:09:04,964 And when he does, 116 00:09:04,969 --> 00:09:07,131 the Irish banks will blow sky high. 117 00:09:07,159 --> 00:09:09,571 We short now, hush-hush. It's a hell of a play. 118 00:09:09,582 --> 00:09:11,227 I'm not sure it is. 119 00:09:11,325 --> 00:09:13,422 We used to kill for this kind of information. 120 00:09:13,869 --> 00:09:15,890 All right. Start shorting. 121 00:09:15,911 --> 00:09:17,127 But only small trades. 122 00:09:17,176 --> 00:09:19,240 - I don't want this traced back to us. - Okay. 123 00:09:19,959 --> 00:09:21,190 Oliver? 124 00:09:22,236 --> 00:09:25,242 Look at the Irish bonds sold over the past three years. 125 00:09:25,313 --> 00:09:26,899 Not only to Rheinthaler Bank, 126 00:09:26,931 --> 00:09:29,771 but to the other main banks in Germany, Holland and France. 127 00:09:39,220 --> 00:09:40,895 Detective Bale? 128 00:09:41,875 --> 00:09:43,645 I hope I haven't kept you waiting too long. 129 00:09:44,054 --> 00:09:46,505 - I've rather enjoyed the quiet actually. - Yeah. 130 00:09:46,552 --> 00:09:48,214 Yeah, it's a beautiful spot. 131 00:09:49,120 --> 00:09:51,642 I take my daughters riding here on Sundays. 132 00:09:52,102 --> 00:09:54,011 What a lovely life you must lead. 133 00:09:54,921 --> 00:09:57,339 Yes, well, we bankers are... 134 00:09:57,679 --> 00:09:59,334 quite fortunate. 135 00:10:01,151 --> 00:10:02,940 I'm afraid my colleagues wouldn't be too pleased 136 00:10:02,941 --> 00:10:04,854 if they knew I was bringing you this information. 137 00:10:04,902 --> 00:10:06,440 So, why are you? 138 00:10:07,774 --> 00:10:09,354 I believe in the truth. 139 00:10:10,765 --> 00:10:12,546 No one need know you called me. 140 00:10:13,531 --> 00:10:15,172 What do you have, Mr. Bailey? 141 00:10:15,733 --> 00:10:17,612 It's about Ed Stuart's death. 142 00:10:19,087 --> 00:10:20,896 And Massimo Ruggero. 143 00:10:43,348 --> 00:10:45,827 - Hi. - Late night, hmm? 144 00:10:45,858 --> 00:10:47,737 No, I just couldn't sleep. 145 00:10:47,846 --> 00:10:49,142 That's all. 146 00:10:49,170 --> 00:10:51,659 - Should I be worried about you, Sofia? - No. 147 00:10:55,264 --> 00:10:57,558 I need someone I can trust on this. 148 00:10:57,775 --> 00:10:59,769 Guy called Robert McKenna. 149 00:10:59,932 --> 00:11:02,323 Yeah, I recognize the name. He's a reporter 150 00:11:02,345 --> 00:11:04,518 for Central News Agency, right? 151 00:11:04,541 --> 00:11:08,528 CNA is a front for an intelligence agency. 152 00:11:09,546 --> 00:11:11,785 He made contact with us last night. 153 00:11:11,796 --> 00:11:14,378 He says he has information he wants to share. 154 00:11:14,645 --> 00:11:17,973 - A trap? - Could be. Could be a man with a conscience. 155 00:11:17,983 --> 00:11:20,941 I've heard they exist, but you know as well as I do, 156 00:11:20,957 --> 00:11:23,245 it's awfully hard to tell one from the other. 157 00:11:23,790 --> 00:11:26,175 I'm trusting you'll be able to. 158 00:11:26,687 --> 00:11:29,013 Thanks for giving me another chance. 159 00:11:29,596 --> 00:11:31,486 This is the last one. 160 00:11:33,839 --> 00:11:35,048 You wanted to see me? 161 00:11:35,064 --> 00:11:36,873 Yeah, have a sit Massimo. 162 00:11:41,730 --> 00:11:43,157 Thank you. 163 00:11:43,374 --> 00:11:45,025 Chris and I have had a discussion, 164 00:11:45,047 --> 00:11:46,969 and there's going to be a little change in structure. 165 00:11:46,986 --> 00:11:49,339 And we wanted you to be first to know. 166 00:11:49,420 --> 00:11:52,394 I didn't realize Chris was dictating policy now. 167 00:11:52,498 --> 00:11:53,674 Was there a memo? 168 00:11:53,718 --> 00:11:56,196 Due to the adverse LIA publicity, 169 00:11:56,359 --> 00:11:58,261 we need to keep our nose clean. 170 00:11:58,724 --> 00:12:00,080 You want to fill him in? 171 00:12:00,102 --> 00:12:01,850 I wouldn't presume to tell Massimo a thing 172 00:12:01,865 --> 00:12:03,162 about how to do his job. 173 00:12:03,353 --> 00:12:04,834 If you have any questions, you know where to find me. 174 00:12:05,243 --> 00:12:06,566 Gentlemen. 175 00:12:09,508 --> 00:12:11,158 He's not a bad guy, you know. 176 00:12:11,419 --> 00:12:13,958 Nor is he good at anything, as far as I can see. 177 00:12:14,045 --> 00:12:16,719 Except taking credit for other people's work. 178 00:12:17,019 --> 00:12:19,579 Political skills are valuable. 179 00:12:19,688 --> 00:12:21,376 And he's well-liked by the board. 180 00:12:21,414 --> 00:12:23,016 Just like Ed was. 181 00:12:24,944 --> 00:12:27,237 That didn't work out too well, did it? 182 00:12:29,677 --> 00:12:32,352 The Vice CEO chair remains empty for now. 183 00:12:32,412 --> 00:12:35,130 But Chris will take a new role in Risk Management. 184 00:12:35,146 --> 00:12:37,364 He's going to keep an eye on the VaR for me. 185 00:12:39,645 --> 00:12:40,985 Okay. 186 00:12:46,378 --> 00:12:48,513 Chris is in charge of the VaR? 187 00:12:49,009 --> 00:12:50,337 See for yourself. 188 00:12:51,459 --> 00:12:53,453 He's lowered it by two points. 189 00:12:53,463 --> 00:12:55,397 Looking for a leash by that guy. 190 00:12:55,495 --> 00:12:56,851 Son of a bitch. 191 00:12:56,879 --> 00:13:00,713 Ah, sorry, but maybe I don't quite get what the VaR is. 192 00:13:00,784 --> 00:13:04,646 The VaR is a little fucking number decided by the risk office 193 00:13:04,657 --> 00:13:06,231 that basically the lower the VaR, 194 00:13:06,253 --> 00:13:08,001 the less we can risk, and the less we risk... 195 00:13:08,023 --> 00:13:10,419 - The less money we can make. - In theory. 196 00:13:10,489 --> 00:13:13,827 In practice, there are ways to dodge the VaR, 197 00:13:13,893 --> 00:13:15,984 - if need be. - Need be right now. 198 00:13:16,005 --> 00:13:17,340 Not this time. 199 00:13:17,394 --> 00:13:19,007 We're going to behave ourselves. 200 00:13:20,651 --> 00:13:22,232 If we honour Chris' VaR, 201 00:13:22,254 --> 00:13:24,629 you can forget about shorting the Irish bonds. 202 00:13:24,661 --> 00:13:26,660 You can forget about making money altogether. 203 00:13:26,683 --> 00:13:28,312 Then we'll forget about it. 204 00:13:28,813 --> 00:13:32,086 We follow the rules to the letter. Got it? 205 00:13:32,205 --> 00:13:33,616 And Massimo, 206 00:13:33,927 --> 00:13:36,100 with Paul gone, our unit's down this quarter. 207 00:13:36,127 --> 00:13:37,865 Didn't you hear what I just said? 208 00:13:38,746 --> 00:13:40,636 - I heard you. - Good. 209 00:13:41,181 --> 00:13:42,357 Boss. 210 00:13:45,035 --> 00:13:47,191 You look wonderful, Margaret. 211 00:13:48,195 --> 00:13:49,589 You're a shameless liar. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,201 I'm just off the red-eye from DC. 213 00:13:51,234 --> 00:13:53,129 You thrive on adversity. 214 00:13:53,162 --> 00:13:55,716 I only have an hour before my flight to Hong Kong. 215 00:13:55,787 --> 00:13:57,247 What can I help you with? 216 00:13:58,129 --> 00:14:01,147 I understand Hans Becker came to see you this morning. 217 00:14:02,236 --> 00:14:03,658 You're well informed. 218 00:14:06,533 --> 00:14:07,890 What did he want? 219 00:14:07,906 --> 00:14:09,981 Seems he needs to suspend our agreement. 220 00:14:10,019 --> 00:14:12,394 - Pressure from the Finance Minister. - Hmm. 221 00:14:12,525 --> 00:14:14,448 You weren't persuasive enough. 222 00:14:14,464 --> 00:14:16,860 It's not a question of being persuasive. 223 00:14:17,378 --> 00:14:20,346 It seems to be genuinely out of poor Becker's hands. 224 00:14:20,412 --> 00:14:21,866 You need to find a solution, 225 00:14:21,888 --> 00:14:23,249 and it won't be easy to get Washington 226 00:14:23,254 --> 00:14:24,948 to apply any political pressure. 227 00:14:24,965 --> 00:14:26,174 You know they're not... 228 00:14:26,223 --> 00:14:27,901 with us on this. 229 00:14:29,273 --> 00:14:31,931 There is an armistice ceremony this week. 230 00:14:32,443 --> 00:14:34,267 Let me meet with them first. 231 00:14:35,422 --> 00:14:36,664 All right. 232 00:14:38,161 --> 00:14:39,702 And your mole? 233 00:14:40,258 --> 00:14:41,837 Have you found him yet? 234 00:14:44,316 --> 00:14:46,783 It seems he's hiding in plain sight. 235 00:14:52,981 --> 00:14:54,604 _ 236 00:14:54,636 --> 00:14:57,038 _ 237 00:15:04,668 --> 00:15:05,790 Kate? 238 00:15:05,807 --> 00:15:08,301 I've got Detective Bale on the line, Massimo. 239 00:15:08,350 --> 00:15:09,686 Okay. 240 00:15:10,612 --> 00:15:12,774 Calling to make more threats, Detective? 241 00:15:12,856 --> 00:15:16,102 I don't recall making any threats, Mr. Ruggero. 242 00:15:16,184 --> 00:15:18,668 That's not how my colleague, Oliver Harris, tells it. 243 00:15:18,711 --> 00:15:20,362 We're done with Mr. Harris now. 244 00:15:20,389 --> 00:15:22,262 It's you we're interested in. 245 00:15:23,989 --> 00:15:26,881 - Oh? - Why don't you come down to the station? 246 00:15:26,898 --> 00:15:28,678 I'm afraid now is not a good time. 247 00:15:28,716 --> 00:15:30,378 Make it a good time. 248 00:15:30,661 --> 00:15:33,570 Or we'll come to your office with a warrant and a news crew. 249 00:16:08,602 --> 00:16:12,364 Please, mind the gap between the train and the platform. 250 00:16:21,257 --> 00:16:23,504 You sure you weren't followed? 251 00:16:23,642 --> 00:16:25,338 No. Are you? 252 00:16:26,543 --> 00:16:28,013 So, what do you have? 253 00:16:28,558 --> 00:16:30,779 A story about Gaddafi and the LIA. 254 00:16:30,781 --> 00:16:32,280 What about it? 255 00:16:32,282 --> 00:16:34,154 There was something off there all right, but, 256 00:16:34,583 --> 00:16:36,415 you went after the wrong target. 257 00:16:37,245 --> 00:16:39,302 NYL is working for the Americans. 258 00:16:39,329 --> 00:16:40,984 You mean the government? 259 00:16:41,031 --> 00:16:42,842 More powerful than the government. 260 00:16:43,849 --> 00:16:45,340 But the graves? 261 00:16:45,388 --> 00:16:47,391 - Those weren't graves. - I saw them. 262 00:16:48,746 --> 00:16:50,421 We all saw them. 263 00:16:51,245 --> 00:16:52,885 The video's a fake. 264 00:16:53,233 --> 00:16:55,377 Staged by somebody who wanted to 265 00:16:55,575 --> 00:16:58,493 cause military intervention, so that Gaddafi... 266 00:16:58,636 --> 00:17:00,365 ends up like Saddam. 267 00:17:04,212 --> 00:17:05,874 You're lying. 268 00:17:08,209 --> 00:17:09,843 I wish I was. 269 00:17:11,667 --> 00:17:14,159 10,000 dead, 55,000 wounded... 270 00:17:14,833 --> 00:17:16,474 and it never happened. 271 00:17:16,985 --> 00:17:19,538 The videos, the photos, they were taken years ago. 272 00:17:27,103 --> 00:17:28,724 What you saw was a cemetery. 273 00:17:28,928 --> 00:17:30,595 Here's the proof. 274 00:17:31,888 --> 00:17:33,863 If you have the proof, why don't you just run it? 275 00:17:33,910 --> 00:17:35,837 Because I work for those bastards, remember?! 276 00:17:37,914 --> 00:17:40,426 My conscience brings me to you. 277 00:17:40,637 --> 00:17:43,640 But that does not outweigh my desire to watch my kids grow up. 278 00:17:46,942 --> 00:17:49,114 Your boss says I can trust you. 279 00:17:50,094 --> 00:17:51,476 You can. 280 00:18:05,678 --> 00:18:07,224 Ireland is being urged to accept 281 00:18:07,244 --> 00:18:09,178 the humiliating financial rescue... 282 00:18:09,212 --> 00:18:10,676 What news? 283 00:18:10,737 --> 00:18:13,202 Irish housing shares are starting to fall again. 284 00:18:13,243 --> 00:18:16,089 The VaR is costing us millions every minute we do nothing. 285 00:18:16,144 --> 00:18:17,989 I'll be back within the hour. 286 00:18:24,422 --> 00:18:26,497 - Fuck it, this is going to the trading desk. - No! 287 00:18:26,524 --> 00:18:28,464 You can't send this to Jason, Kalim. 288 00:18:28,485 --> 00:18:29,907 You can't short this. 289 00:18:31,198 --> 00:18:32,902 But you know what we look like out there. 290 00:18:32,962 --> 00:18:34,689 Do you know what we look like out there? Acheng, Davenport, Libya. 291 00:18:34,700 --> 00:18:36,993 People are saying that Massimo lost his touch. 292 00:18:37,010 --> 00:18:39,138 - That we're finished. - Massimo said no. 293 00:18:39,558 --> 00:18:40,992 Are they really saying that? 294 00:18:41,000 --> 00:18:43,131 We need to help him out together, as a team. 295 00:18:43,140 --> 00:18:45,453 Like not miss out on the sale of the century. 296 00:18:45,539 --> 00:18:47,445 Maybe he knows more than we do. 297 00:18:47,522 --> 00:18:49,401 Also, the VaR is networked in. 298 00:18:49,423 --> 00:18:51,743 As soon as someone breaks the rules, it's out there. 299 00:18:52,440 --> 00:18:54,646 What if we changed the rules? 300 00:18:55,671 --> 00:18:57,976 We'd need a tech expert. 301 00:19:01,192 --> 00:19:02,316 Oh. 302 00:19:03,772 --> 00:19:04,957 What? 303 00:19:06,791 --> 00:19:08,028 Mr. Ruggero? 304 00:19:08,359 --> 00:19:09,605 This way, please. 305 00:19:14,905 --> 00:19:16,121 How can I help you? 306 00:19:19,175 --> 00:19:21,149 Interview started 12:20, 307 00:19:21,175 --> 00:19:24,039 Detective Inspector Bale and DS Winks present. 308 00:19:28,139 --> 00:19:29,577 New evidence has come to light 309 00:19:29,585 --> 00:19:30,923 about your friend, Edward Stuart. 310 00:19:30,936 --> 00:19:33,158 - He wasn't my friend. - No, he wasn't, was he? 311 00:19:34,421 --> 00:19:37,437 Seems Mr. Stuart didn't fall to his death, 312 00:19:37,750 --> 00:19:39,467 but rather was pushed. 313 00:19:42,330 --> 00:19:43,890 You know that for a fact? 314 00:19:44,269 --> 00:19:47,214 Did you know Mr. Stuart gathered a dossier about you? 315 00:19:49,411 --> 00:19:50,561 No. 316 00:19:51,284 --> 00:19:52,836 Who told you that he did? 317 00:19:53,276 --> 00:19:54,832 It seems he was gathering information 318 00:19:54,853 --> 00:19:57,111 to stop you from getting the Vice CEO job. 319 00:19:57,922 --> 00:20:01,565 Detailing all your questionable trading practices. 320 00:20:02,841 --> 00:20:05,654 - May I see the dossier? - No, you may not. 321 00:20:06,438 --> 00:20:09,586 I don't engage in "questionable trading practices". 322 00:20:09,733 --> 00:20:11,171 In any case, 323 00:20:11,199 --> 00:20:14,793 it seems you and Mr. Stuart had quite the rivalry. 324 00:20:21,124 --> 00:20:23,062 You're not suggesting... 325 00:20:24,293 --> 00:20:26,184 I'm in the frame for this? 326 00:20:32,387 --> 00:20:35,912 A man was murdered in front of friends and colleagues. 327 00:20:36,195 --> 00:20:38,384 A wife and children are grieving. 328 00:20:38,814 --> 00:20:40,622 And you are telling me that... 329 00:20:40,851 --> 00:20:43,051 "Massimo and Ed didn't like each other" 330 00:20:43,116 --> 00:20:44,957 is your working theory? 331 00:20:45,322 --> 00:20:46,793 Really? 332 00:20:47,729 --> 00:20:50,468 You're what I'd call an underperforming asset. 333 00:20:55,148 --> 00:20:56,482 Can I go? 334 00:21:02,000 --> 00:21:03,307 Claire? 335 00:21:08,232 --> 00:21:09,431 Claire? 336 00:21:14,829 --> 00:21:16,305 Ed was murdered and I knew it. 337 00:21:16,348 --> 00:21:17,841 I knew he wouldn't leave me. 338 00:21:18,549 --> 00:21:19,878 He was what? 339 00:21:21,741 --> 00:21:24,987 The police have the incontrovertible evidence that he didn't jump. 340 00:21:26,806 --> 00:21:28,265 Oh, my God... 341 00:21:29,377 --> 00:21:30,651 Claire, I'm so sorry. 342 00:21:30,695 --> 00:21:32,954 Do they have any idea who, why? 343 00:21:32,981 --> 00:21:34,403 They'll find it. 344 00:21:34,539 --> 00:21:36,653 If he was murdered it was over fucking money. 345 00:21:36,697 --> 00:21:37,846 And if it's about money, 346 00:21:37,851 --> 00:21:39,976 there has to be evidence of it somewhere in this room. 347 00:21:40,002 --> 00:21:42,470 Okay. I'll help you look. 348 00:21:44,538 --> 00:21:46,402 You know what, Nina? 349 00:21:46,525 --> 00:21:48,036 I need to be alone. 350 00:21:48,438 --> 00:21:50,024 Of course. 351 00:22:04,301 --> 00:22:06,459 _ 352 00:22:06,561 --> 00:22:08,808 _ 353 00:22:20,137 --> 00:22:22,765 - Yes? - We were right about Libya, 354 00:22:22,779 --> 00:22:24,413 just not in the way we thought. 355 00:22:24,461 --> 00:22:26,612 Sofia, this is over. Don't call me again. 356 00:22:26,632 --> 00:22:27,987 Are you kidding me? 357 00:22:28,014 --> 00:22:30,138 I'm telling you I have new information. 358 00:22:30,145 --> 00:22:32,358 - I don't give a shit. - Wait... 359 00:22:39,335 --> 00:22:42,624 The images of the graves were faked, without a doubt. 360 00:22:42,772 --> 00:22:45,149 That body count was confirmed 361 00:22:45,169 --> 00:22:47,456 by the Libyan delegation to the ICC? 362 00:22:47,482 --> 00:22:50,136 It was confirmed by a man named Sayed Al-Shanuka, 363 00:22:50,161 --> 00:22:52,635 who's been getting backhanders from the LIA. 364 00:22:53,772 --> 00:22:55,738 But Gaddafi was even less of a threat 365 00:22:55,751 --> 00:22:58,488 to the Americans than Saddam. So, why take him out? 366 00:22:58,752 --> 00:23:00,795 Well, that's the right question 367 00:23:00,853 --> 00:23:02,820 to which I don't have an answer yet. 368 00:23:04,599 --> 00:23:07,000 - You did good, Sof. - Thanks. 369 00:23:07,096 --> 00:23:11,395 Send me the files and fix the situation with Massimo. Will you? 370 00:23:13,934 --> 00:23:18,207 Uh, yes, I will. Just let me get them organized first, okay? 371 00:23:19,730 --> 00:23:21,273 How long will that take? 372 00:23:21,311 --> 00:23:22,648 Uh, not long. 373 00:23:22,743 --> 00:23:25,436 - I'll send them tomorrow, all right? - All right. 374 00:23:32,011 --> 00:23:33,572 How long's he been here? 375 00:23:33,574 --> 00:23:36,407 Since his wife threw him out of the house. 376 00:23:41,192 --> 00:23:44,031 - Yeah? - Detective Inspector Bale and DS Winks. 377 00:23:44,051 --> 00:23:45,475 Yeah, I know who you are. What do you want? 378 00:23:45,608 --> 00:23:47,644 It's about Edward Stuart's death. 379 00:23:48,785 --> 00:23:50,348 I don't have anything to do with that. 380 00:23:50,379 --> 00:23:52,492 We believe Massimo Ruggero does. 381 00:23:56,959 --> 00:23:58,105 Okay. 382 00:24:08,510 --> 00:24:10,726 _ 383 00:24:10,771 --> 00:24:12,314 _ 384 00:24:12,735 --> 00:24:14,827 _ 385 00:24:14,904 --> 00:24:17,125 _ 386 00:24:20,446 --> 00:24:22,286 _ 387 00:24:25,149 --> 00:24:26,347 _ 388 00:25:31,080 --> 00:25:32,915 _ 389 00:25:35,701 --> 00:25:37,870 _ 390 00:26:01,722 --> 00:26:03,454 _ 391 00:26:17,842 --> 00:26:19,199 What are you doing here? 392 00:26:19,287 --> 00:26:20,633 Cheers, mate. 393 00:26:21,236 --> 00:26:24,705 I, uh... I told the police what I know about Massimo. 394 00:26:26,057 --> 00:26:28,047 About Carrie showing up to the club that night. 395 00:26:28,787 --> 00:26:31,301 Massimo thinking Ed sent her. 396 00:26:32,905 --> 00:26:34,909 Why would you tell the police that? 397 00:26:35,017 --> 00:26:37,079 They think Massimo murdered Ed. 398 00:26:37,207 --> 00:26:39,212 - That's crazy. - Is it? 399 00:26:41,258 --> 00:26:43,011 Well, why would you tell them anything? 400 00:26:43,051 --> 00:26:46,290 Max gassed me after ten years in the fucking trenches together. 401 00:26:46,393 --> 00:26:48,336 Ten fucking years, mate. 402 00:26:49,185 --> 00:26:51,698 - He had his reasons. - Yeah, well, to hell with him. 403 00:26:51,981 --> 00:26:53,698 He's gonna be charged with murder. 404 00:26:54,171 --> 00:26:55,585 Massimo's fucked. 405 00:26:55,801 --> 00:26:57,256 See you around. 406 00:27:10,113 --> 00:27:11,398 You look happy. 407 00:27:11,969 --> 00:27:15,022 Well, why shouldn't I be? My career's on the rise. 408 00:27:15,068 --> 00:27:16,739 Especially now that Ed's gone. 409 00:27:17,609 --> 00:27:19,413 You climbed on the back of just about 410 00:27:19,428 --> 00:27:21,593 everyone else in this building to get there. 411 00:27:21,721 --> 00:27:23,536 Right, well, insult me while you can. 412 00:27:23,613 --> 00:27:25,309 I shan't have to put up with it for long. 413 00:27:25,360 --> 00:27:26,774 Why is that? 414 00:27:28,003 --> 00:27:29,395 I think you know. 415 00:27:31,467 --> 00:27:33,369 You've been talking to the police. 416 00:27:33,770 --> 00:27:35,672 I hardly need to, do I? 417 00:27:36,366 --> 00:27:38,572 Everyone knows about your whore wife. 418 00:27:38,597 --> 00:27:40,551 Get up! 419 00:27:53,541 --> 00:27:55,124 Massimo! 420 00:27:57,931 --> 00:27:59,268 It's okay. 421 00:28:09,036 --> 00:28:11,144 Have you lost your mind? 422 00:28:11,699 --> 00:28:13,837 - Chris could press charges. - I can't help that. 423 00:28:13,853 --> 00:28:17,147 You assaulted an officer of the bank, in this building! 424 00:28:17,517 --> 00:28:18,849 I want an explanation, 425 00:28:18,885 --> 00:28:20,983 and you're not leaving here until I get it. 426 00:28:22,119 --> 00:28:24,041 The police think someone killed Ed. 427 00:28:25,450 --> 00:28:26,863 They think it was me. 428 00:28:27,984 --> 00:28:29,259 Why would they think that? 429 00:28:29,274 --> 00:28:31,135 Because Chris Bailey has been feeding them 430 00:28:31,151 --> 00:28:33,546 a fucking character assassination, for a start! 431 00:28:33,726 --> 00:28:34,965 Why would he do that? 432 00:28:34,990 --> 00:28:37,334 Because he wants the Vice CEO job, Dominic. 433 00:28:37,648 --> 00:28:39,157 When did you learn this? 434 00:28:39,817 --> 00:28:41,426 Yesterday afternoon. 435 00:28:41,950 --> 00:28:43,928 And you didn't think to tell me at once? 436 00:28:44,264 --> 00:28:45,739 It seems I wasn't the only one. 437 00:28:45,765 --> 00:28:47,472 No, clearly you weren't. 438 00:28:48,639 --> 00:28:50,828 The idea you'd murder somebody is absurd. 439 00:28:51,584 --> 00:28:53,605 Today's incident notwithstanding. 440 00:28:55,166 --> 00:28:57,325 Okay, I want you to go home, I want you to get some rest, 441 00:28:57,345 --> 00:28:59,317 and I'm going to persuade Chris not to press charges, 442 00:28:59,343 --> 00:29:01,894 and then I'm going to make this ridiculous investigation go away. 443 00:29:05,859 --> 00:29:07,344 Okay. 444 00:29:47,511 --> 00:29:48,957 Is there a problem? 445 00:29:49,426 --> 00:29:51,694 No problem. The material is good. 446 00:29:51,707 --> 00:29:54,599 And what's this about? Meeting once was risky enough. 447 00:29:54,933 --> 00:29:56,745 I need some more information 448 00:29:56,796 --> 00:29:59,148 about a woman called Carrie Price. 449 00:29:59,240 --> 00:30:02,247 - Who the fuck is that? - That's what I need you to find out. 450 00:30:02,266 --> 00:30:05,325 - That wasn't part of the deal. - It is now. 451 00:30:06,469 --> 00:30:10,003 You work for the Americans. They'll give you information if you ask. 452 00:30:10,125 --> 00:30:12,375 They might. Depends who she is. 453 00:30:12,394 --> 00:30:14,129 It might also be a giant red flag. 454 00:30:14,406 --> 00:30:16,756 I'm taking risks too, McKenna. 455 00:30:16,757 --> 00:30:19,311 Get me what I need, or find someone else to spill your leaks. 456 00:30:19,356 --> 00:30:21,020 Okay? 457 00:30:33,004 --> 00:30:34,602 - Mr. Rigby? - Yes? 458 00:30:34,638 --> 00:30:36,781 Would you please come in? Mr. Trevor will see you now. 459 00:30:40,529 --> 00:30:41,777 Mr. Rigby. 460 00:30:42,620 --> 00:30:43,987 Would you like a tea or coffee? 461 00:30:43,988 --> 00:30:45,658 I've already been asked actually, but, 462 00:30:45,715 --> 00:30:46,923 no, thanks. 463 00:30:47,118 --> 00:30:49,282 I'm not quite sure why I'm here to be honest. 464 00:30:49,473 --> 00:30:51,765 I've been told that you've been making enquiries 465 00:30:51,775 --> 00:30:55,477 into a woman called Carrie Price. 466 00:30:55,611 --> 00:30:56,984 Who told you that? 467 00:30:57,544 --> 00:31:00,200 I take it you've found it difficult to learn much of anything. 468 00:31:01,136 --> 00:31:04,436 I can't confirm or deny anything of what you're asking me. 469 00:31:04,488 --> 00:31:05,639 Of course not. 470 00:31:05,644 --> 00:31:08,369 You take client confidentiality very seriously. 471 00:31:09,088 --> 00:31:10,409 I respect that. 472 00:31:10,723 --> 00:31:13,442 You're quite a good investigator, Mr. Rigby. 473 00:31:13,900 --> 00:31:15,067 But... 474 00:31:15,642 --> 00:31:19,066 it seems you have your fair share of challenges. 475 00:31:19,616 --> 00:31:22,299 Two ex-wives and a child to support, 476 00:31:22,361 --> 00:31:24,639 and you're an alcoholic, isn't that right? 477 00:31:24,700 --> 00:31:27,476 - What the hell is this about? - I've no desire to harm you. 478 00:31:27,548 --> 00:31:29,450 I'd like to help you, in fact. 479 00:31:29,610 --> 00:31:31,399 Provided you help me. 480 00:31:35,999 --> 00:31:37,788 That's £50,000. 481 00:31:39,361 --> 00:31:41,708 - For what? - Nothing too difficult. 482 00:31:42,252 --> 00:31:43,383 You've been telling your client 483 00:31:43,389 --> 00:31:46,515 you can't find any information on Carrie Price. 484 00:31:47,060 --> 00:31:48,966 You go right on telling him that. 485 00:31:53,860 --> 00:31:55,089 I really... 486 00:31:55,115 --> 00:31:57,094 I really don't think I should be doing this. 487 00:31:57,318 --> 00:32:00,177 Massimo told us to follow the rules, right? 488 00:32:00,190 --> 00:32:03,043 To the letter, and we are, right? 489 00:32:03,731 --> 00:32:05,659 This is just... 490 00:32:06,583 --> 00:32:10,034 - changing the rules. - Hmm. 491 00:32:10,137 --> 00:32:12,014 FYI if we get caught, 492 00:32:12,045 --> 00:32:13,998 we'll get prosecuted for computer fraud. 493 00:32:14,075 --> 00:32:17,198 Look, the VaR is like the skin of your balls. 494 00:32:17,217 --> 00:32:20,282 You can stretch it as much as you like. 495 00:32:20,482 --> 00:32:22,179 Nice, Kalim. 496 00:32:22,211 --> 00:32:24,563 It's set on a case by case basis. 497 00:32:24,608 --> 00:32:28,926 We just need to set it for where we want on each of the trades. 498 00:32:30,487 --> 00:32:32,779 - For the Irish bonds. - Yes. 499 00:32:35,560 --> 00:32:40,848 If we linked a Raspberry PI to some kind of a minicomputer, 500 00:32:40,977 --> 00:32:42,613 positioned on a switch that connects 501 00:32:42,633 --> 00:32:44,982 to Risk Management computers to the central network, 502 00:32:45,455 --> 00:32:48,380 we can control it remotely, altering the data traffic. 503 00:32:49,470 --> 00:32:50,971 You understood that, right? 504 00:32:51,655 --> 00:32:53,522 But even if this works, 505 00:32:53,583 --> 00:32:55,526 what's going to happen when we start cashing in? 506 00:32:55,690 --> 00:32:58,857 Chris will see we've made millions. So will Massimo. 507 00:32:59,227 --> 00:33:01,710 You ever heard about the team who got fired 508 00:33:01,720 --> 00:33:03,648 for making the bank millions? 509 00:33:59,331 --> 00:34:02,883 And so, we gather today to commemorate... 510 00:34:02,955 --> 00:34:04,842 those who lost their lives, 511 00:34:05,094 --> 00:34:09,032 so that freedom might endure for future generations. 512 00:34:13,458 --> 00:34:15,561 I'm sorry Nina couldn't join us. 513 00:34:15,592 --> 00:34:16,877 So is she, 514 00:34:17,021 --> 00:34:19,144 but Nina has a lot going on right now. 515 00:34:20,048 --> 00:34:22,130 Did you come here to change my mind? 516 00:34:22,218 --> 00:34:24,484 The German Finance Ministry needs my support 517 00:34:24,500 --> 00:34:27,537 - just as much as I need yours. - Really? 518 00:34:28,295 --> 00:34:30,763 Some think the dollar's time is up. 519 00:34:32,054 --> 00:34:34,200 The Euro's not as strong as it used to be. 520 00:34:35,003 --> 00:34:38,543 And in any case, Rheinthaler Bank is even weaker. 521 00:34:39,192 --> 00:34:42,059 Whatever the liability, it's ours. 522 00:34:42,129 --> 00:34:43,961 And we'll deal with it. 523 00:34:44,006 --> 00:34:46,428 By letting Rheinthaler declare bankruptcy? 524 00:34:47,289 --> 00:34:48,728 You exaggerate. 525 00:34:48,760 --> 00:34:50,843 The Irish government doesn't accept the bailout. 526 00:34:50,849 --> 00:34:52,565 Irish City Bank will go bankrupt. 527 00:34:52,571 --> 00:34:53,998 And if it goes bankrupt, 528 00:34:54,030 --> 00:34:55,701 Rheinthaler will, too. 529 00:34:56,384 --> 00:34:59,549 Can you imagine the loss of confidence in your government, 530 00:34:59,613 --> 00:35:02,649 if the largest bank in Germany were to collapse? 531 00:35:05,322 --> 00:35:07,680 Even if the bailout were approved, 532 00:35:07,732 --> 00:35:10,713 it wouldn't help us with our unguaranteed bonds. 533 00:35:10,906 --> 00:35:12,422 No, it wouldn't. 534 00:35:13,830 --> 00:35:15,931 Which is why you need friends like me. 535 00:35:17,068 --> 00:35:19,285 What is it you want, Dominic? 536 00:35:19,427 --> 00:35:21,284 I think you know. 537 00:35:22,132 --> 00:35:25,428 A drastic slowdown in the growth of housing stock. 538 00:35:25,454 --> 00:35:27,876 The chronic shortage of new houses... 539 00:36:03,948 --> 00:36:05,452 Well? 540 00:36:05,754 --> 00:36:07,560 Better start trading. 541 00:36:08,081 --> 00:36:10,304 The VaR will automatically adjust 542 00:36:10,329 --> 00:36:12,206 to whatever orders you place. 543 00:36:17,616 --> 00:36:18,985 Massimo! 544 00:36:19,081 --> 00:36:20,578 You all right? 545 00:36:20,623 --> 00:36:23,069 - What's going on over there? - Not much. 546 00:36:23,487 --> 00:36:25,305 It... it's quiet. 547 00:36:25,787 --> 00:36:27,464 Did you look into the Irish housing bonds? 548 00:36:27,471 --> 00:36:31,446 Yeah, yeah. Yeah, yeah, but I didn't find anything interesting. 549 00:36:31,459 --> 00:36:32,577 What did you find? 550 00:36:32,590 --> 00:36:34,761 Oh, exposure, like we thought. 551 00:36:34,780 --> 00:36:35,931 How much? 552 00:36:36,078 --> 00:36:38,951 Uh, spread across the top banks in France, 553 00:36:38,964 --> 00:36:40,962 Germany and Holland. 554 00:36:41,213 --> 00:36:43,102 Looks like about five percent. 555 00:36:43,359 --> 00:36:45,885 - Five percent. - Most of it's with Rheinthaler Bank. 556 00:36:47,234 --> 00:36:48,712 Did I miss something? 557 00:36:52,639 --> 00:36:55,453 This is what we think of as war. 558 00:36:55,620 --> 00:36:58,711 In 1956, Britain, France and Israel 559 00:36:58,743 --> 00:37:02,580 attacked Egypt after Nasser nationalized the Suez Canal. 560 00:37:03,241 --> 00:37:05,869 Some 4,000 people were killed, 561 00:37:06,389 --> 00:37:08,838 nearly 5,000 others wounded. 562 00:37:10,681 --> 00:37:14,472 The United States strongly opposed the war, 563 00:37:14,595 --> 00:37:17,717 but could hardly take military action against a European ally. 564 00:37:17,762 --> 00:37:20,004 So, what did they do? 565 00:37:21,971 --> 00:37:23,943 They attacked the British economy. 566 00:37:26,000 --> 00:37:30,081 President Eisenhower ordered the Central American bank 567 00:37:30,235 --> 00:37:33,081 to sell off billions of British pounds. 568 00:37:33,119 --> 00:37:34,411 Within weeks, 569 00:37:34,578 --> 00:37:37,604 the currency was so weakened, 570 00:37:37,649 --> 00:37:42,077 they had no choice but to withdraw their forces. 571 00:37:42,295 --> 00:37:46,330 The most powerful weapon of our time, 572 00:37:46,465 --> 00:37:50,590 is not guns, or tanks, or artillery. 573 00:37:51,450 --> 00:37:53,320 It's finance. 574 00:37:56,676 --> 00:37:59,690 - How's my boy Oliver? - Uh, bright. 575 00:37:59,998 --> 00:38:01,444 He's learning fast. 576 00:38:01,457 --> 00:38:03,192 As I expected. 577 00:38:03,859 --> 00:38:05,993 I see a lot of potential in that one. 578 00:38:08,689 --> 00:38:10,815 What do you know about Irish housing bonds? 579 00:38:10,828 --> 00:38:13,405 Ha! Timely question. 580 00:38:13,547 --> 00:38:15,359 - Milk? - No, thank you. 581 00:38:15,579 --> 00:38:18,207 They're imploding as we speak. 582 00:38:19,430 --> 00:38:21,631 The Rheinthaler Bank is holding something like 583 00:38:21,651 --> 00:38:23,662 3 billion euros worth of them. 584 00:38:23,694 --> 00:38:25,217 They were greedy. 585 00:38:25,718 --> 00:38:27,613 Instead of lending money to the Germans 586 00:38:27,626 --> 00:38:29,502 who wanted to buy a house or a car, 587 00:38:29,541 --> 00:38:31,090 or start a business, 588 00:38:31,231 --> 00:38:33,776 they invested in high-risk housing bonds 589 00:38:33,898 --> 00:38:35,723 anyone could've seen would implode. 590 00:38:35,942 --> 00:38:38,877 They make five percent of the top European banks' holdings. 591 00:38:38,929 --> 00:38:41,229 So, why wouldn't Dominic want us to short them? 592 00:38:41,364 --> 00:38:43,595 The first thing he did was tighten the VaR. 593 00:38:43,723 --> 00:38:45,387 Putting a collar around your neck. 594 00:38:45,824 --> 00:38:47,392 He must have his reasons. 595 00:38:48,260 --> 00:38:49,649 What though? 596 00:38:49,938 --> 00:38:52,534 We could make millions shorting the Irish bonds 597 00:38:52,560 --> 00:38:54,507 if they're about to go bankrupt. 598 00:38:57,925 --> 00:39:00,027 They aren't about to go bankrupt. 599 00:39:01,973 --> 00:39:04,839 Someone's guaranteeing those bonds. 600 00:39:05,000 --> 00:39:06,972 I couldn't possibly say. 601 00:39:07,261 --> 00:39:08,887 Although, 602 00:39:09,356 --> 00:39:13,527 the European Central Bank is meeting this evening in Dublin. 603 00:39:13,970 --> 00:39:17,512 They wouldn't force the Irish government to save their bank 604 00:39:18,134 --> 00:39:20,226 in order to save the Germans. 605 00:39:21,712 --> 00:39:23,093 They couldn't. 606 00:39:26,081 --> 00:39:27,643 How are we coming along? 607 00:39:28,656 --> 00:39:30,470 Yeah, the Raspberry's ticking along. 608 00:39:30,696 --> 00:39:33,292 So, it's 260 million so far. 609 00:39:37,425 --> 00:39:38,561 Come on, let's go. 610 00:39:38,741 --> 00:39:39,960 Let's go. 611 00:39:43,831 --> 00:39:45,440 We thought you'd gone home for the day. 612 00:39:45,476 --> 00:39:48,180 Get everyone on the floor to go long on Irish housing bonds. 613 00:39:48,540 --> 00:39:50,838 But Massimo, those bonds are about to turn to shit. 614 00:39:50,853 --> 00:39:52,210 No, they're not. 615 00:39:52,848 --> 00:39:55,125 The Irish government's going to guarantee them. 616 00:39:56,071 --> 00:39:57,519 They couldn't possibly. 617 00:39:58,241 --> 00:40:00,436 Why would the Irish government incur a deficit 618 00:40:00,451 --> 00:40:01,736 to short a private bank? 619 00:40:01,767 --> 00:40:03,021 They don't care about saving housing bonds. 620 00:40:03,042 --> 00:40:04,918 They don't, but the Germans do. 621 00:40:05,751 --> 00:40:07,735 As do the French and the Dutch. 622 00:40:08,718 --> 00:40:09,880 Oh shit. 623 00:40:09,921 --> 00:40:13,171 They'll use the European Central Bank where they're in charge. 624 00:40:13,202 --> 00:40:15,238 The Irish banks will be saved cause the ECB 625 00:40:15,258 --> 00:40:17,140 will force the Irish government to do it. 626 00:40:18,330 --> 00:40:21,421 They'd save the banks at the expense of their own people, 627 00:40:21,697 --> 00:40:24,889 who'd pay with their pensions, their wages, their health care. 628 00:40:24,915 --> 00:40:27,967 ECB will opt for the cheapest solution for the economy. 629 00:40:28,095 --> 00:40:30,845 So, it's far less expensive to save the Irish bondholders 630 00:40:30,871 --> 00:40:33,301 than a chunk of the European banking system. 631 00:40:33,365 --> 00:40:35,466 Turning private debt into public debt. 632 00:40:35,595 --> 00:40:37,368 That's armed robbery. 633 00:40:40,029 --> 00:40:41,661 Get to work. 634 00:40:45,382 --> 00:40:47,021 I have a confession to make. 635 00:40:48,498 --> 00:40:50,844 We've been shorting the bonds all afternoon. 636 00:40:52,637 --> 00:40:55,406 But I expressly told you not to do that. 637 00:41:01,716 --> 00:41:03,168 All of you? 638 00:41:03,329 --> 00:41:08,111 I... I put a Raspberry PI in the Risk Management service. 639 00:41:08,118 --> 00:41:10,675 - You did what? - I'm sorry. 640 00:41:10,894 --> 00:41:12,687 You knew about this too? 641 00:41:15,855 --> 00:41:17,570 Don't take it out on Oliver. 642 00:41:17,744 --> 00:41:20,961 - We made him do it. - In violation of Chris' VaR? 643 00:41:25,036 --> 00:41:26,700 How much have you shorted? 644 00:41:29,752 --> 00:41:31,763 260 million. 645 00:41:36,795 --> 00:41:39,500 You've not exactly been honest with us either. 646 00:41:40,831 --> 00:41:44,452 When were you planning to tell us the police think you killed Ed? 647 00:41:52,012 --> 00:41:53,462 Where did you hear that? 648 00:41:56,530 --> 00:41:57,785 But... 649 00:41:58,257 --> 00:42:00,895 this is ridiculous. Right? 650 00:42:02,725 --> 00:42:04,180 It was Paul. 651 00:42:09,120 --> 00:42:11,536 Erase the short and go long. 652 00:42:11,665 --> 00:42:12,816 Now. 653 00:42:15,506 --> 00:42:17,017 Now! 654 00:42:31,672 --> 00:42:34,494 Senior bankers, regulators, and the government 655 00:42:34,525 --> 00:42:37,578 hammered out final details of a deal after hours 656 00:42:37,604 --> 00:42:39,202 of feverish negotiations. 657 00:42:39,233 --> 00:42:41,110 In the previous 24 hours, 658 00:42:41,151 --> 00:42:44,394 the bank had suffered an enormous fall in share prices. 659 00:42:44,404 --> 00:42:47,026 As a result, many international investors 660 00:42:47,057 --> 00:42:48,913 became very worried about the stability 661 00:42:48,915 --> 00:42:50,249 of the Irish financial system. 662 00:42:50,275 --> 00:42:52,495 Let's now go live to the final announcement 663 00:42:52,521 --> 00:42:54,428 from an ECB official. 664 00:42:54,993 --> 00:42:57,173 In the name of financial stability, 665 00:42:57,368 --> 00:43:00,550 the Irish government has made the most responsible choice. 666 00:43:01,475 --> 00:43:04,832 To save the Irish Trader Bank and the other banks 667 00:43:04,868 --> 00:43:08,214 at risk of bankruptcy through nationalization. 668 00:43:12,215 --> 00:43:14,718 Come on, guys! Get back to work! 669 00:43:16,322 --> 00:43:17,993 Max, I don't know what to say. 670 00:43:22,538 --> 00:43:23,792 I'm sorry. 671 00:43:28,634 --> 00:43:31,662 _ 672 00:43:32,556 --> 00:43:35,023 _ 673 00:43:55,654 --> 00:43:58,322 I brought you something you need to see. 674 00:44:09,529 --> 00:44:13,281 Your wife was arrested in Virginia last summer for prostitution. 675 00:44:16,083 --> 00:44:17,985 I had someone looking, but... 676 00:44:18,741 --> 00:44:21,357 he said all Carrie's files had been erased. 677 00:44:21,573 --> 00:44:25,438 That's because a lawyer called William Trevor had them sealed. 678 00:44:26,960 --> 00:44:28,933 You work for his biggest client... 679 00:44:29,312 --> 00:44:30,899 Dominic Morgan. 680 00:44:36,657 --> 00:44:38,495 She never called you? 681 00:44:41,271 --> 00:44:42,671 No. 682 00:44:48,627 --> 00:44:52,310 My brother raised me after my parents died. 683 00:44:54,758 --> 00:44:56,537 When I was a kid, 684 00:44:57,713 --> 00:44:59,436 he shot himself. 685 00:45:01,119 --> 00:45:05,990 So, I know how it feels to live with regret. 686 00:45:12,551 --> 00:45:14,678 Why are you giving me this? 687 00:45:16,670 --> 00:45:19,311 Because you said you wanted to know why Ed Stuart died. 688 00:45:19,510 --> 00:45:21,001 So, do I. 689 00:45:30,825 --> 00:45:33,376 Interview started at 7:36 pm. 690 00:45:33,382 --> 00:45:36,633 Detective Inspector Bale and D.S. Winks present. 691 00:45:36,819 --> 00:45:38,715 Is that the dossier? 692 00:45:40,001 --> 00:45:42,365 Mrs. Stuart found something else. 693 00:45:42,642 --> 00:45:45,475 Something her husband had gone to a lot of trouble to hide. 694 00:45:45,707 --> 00:45:47,602 Ed Stuart's handwriting? 695 00:45:50,012 --> 00:45:51,477 Let me see and I'll tell you. 696 00:45:51,528 --> 00:45:53,192 Looks like tranches of bonds. 697 00:45:53,212 --> 00:45:54,831 Massimo Ruggero. 698 00:45:57,928 --> 00:45:59,923 Massimo Ruggero. 699 00:46:03,923 --> 00:46:05,574 Massimo Ruggero. 700 00:46:09,892 --> 00:46:11,929 This is going to send you to prison. 701 00:46:13,298 --> 00:46:15,084 I just know it. 702 00:46:35,486 --> 00:46:37,317 Sir, a phone call for you. 703 00:46:37,452 --> 00:46:39,520 It's the crown prosecutor. 704 00:46:40,767 --> 00:46:44,693 Interview suspended, 7:38. 705 00:47:27,798 --> 00:47:29,589 You're free to go. 706 00:47:31,412 --> 00:47:33,629 The case has been transferred to special crimes. 707 00:47:33,642 --> 00:47:35,100 What does that mean? 708 00:47:35,312 --> 00:47:38,075 It means you've got friends in high places. 709 00:47:41,134 --> 00:47:42,438 Look. 710 00:47:42,843 --> 00:47:45,015 I know you think I did this. 711 00:47:46,043 --> 00:47:48,722 But at some point, you're going to realize you're wrong. 712 00:47:48,883 --> 00:47:52,001 And if those are linked to Ed's death, 713 00:47:52,732 --> 00:47:54,621 I can decode them. 714 00:47:58,496 --> 00:48:00,430 I need to see those papers. 715 00:48:05,347 --> 00:48:07,004 Fuck you! Fuck you! 716 00:48:07,943 --> 00:48:10,281 It's very good. I'm, I'm impressed by... 717 00:48:10,307 --> 00:48:13,501 by the depth of the discussion in Ireland 718 00:48:13,533 --> 00:48:16,547 and the understanding of complex 719 00:48:16,585 --> 00:48:18,790 economic financial sector issues. 720 00:48:44,823 --> 00:48:48,152 Did your taxi driver, uh, tell you... 721 00:48:48,235 --> 00:48:52,187 how the Irish people are bewildered that we are required 722 00:48:52,219 --> 00:48:57,217 to pay unguaranteed bondholders billions of euros 723 00:48:57,314 --> 00:49:00,097 for debts that the Irish people have no 724 00:49:00,129 --> 00:49:02,519 relation to or no bearing with... 725 00:49:02,538 --> 00:49:05,803 Primarily to bail out or to ensure the solvency 726 00:49:05,809 --> 00:49:07,531 of European banks? 727 00:49:07,563 --> 00:49:10,230 Well, well, can we take the couple together? 728 00:49:10,251 --> 00:49:12,253 I ask you then to pass the mic 729 00:49:12,269 --> 00:49:14,284 and we'll come back to you for the second question. 730 00:49:14,320 --> 00:49:18,442 Now, why are the Irish people required under threat from the ECB... 731 00:49:18,495 --> 00:49:21,624 Why are the Irish people required to pay billions 732 00:49:21,628 --> 00:49:25,074 to unguaranteed bondholders under threat to the ECB? 733 00:49:27,130 --> 00:49:28,837 You didn't answer the question the last time, 734 00:49:28,845 --> 00:49:30,671 so maybe you'd answer it this time. 735 00:49:30,734 --> 00:49:33,288 Well, I think, I think he doesn't have anything to add 736 00:49:33,307 --> 00:49:34,804 to what is already said... 737 00:49:34,830 --> 00:49:36,090 Just a minute. 738 00:49:36,110 --> 00:49:37,894 This isn't good, this isn't good enough. 739 00:49:38,131 --> 00:49:39,457 This isn't good enough. 740 00:49:39,848 --> 00:49:44,848 - Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com - 52990

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.