Original subtitles

Hello. Welcome aboard.

Thanks.

Hello.

I'm here. Excuse me.

Hello. Welcome aboard.

Pinkberry?

No, thank you.

Are you really pushing my drink back?

Encroachment.

- Encroachment? - Yes, you're encroaching.

Oh. I'm...

...sorry.

That's a penalty.

Passage or penalty?

Look at this. Look at the size of these laces.

Have you noticed that they're making laces

much longer than they used to?

I'm just, I'm...

...actually trying to read something, so...

Oh, yeah. Sorry.

Sorry to disturb you.

I could do better than this.

I'll pick it up.

Excuse me.

Do you mind my asking where you're going?

I was going to go to the bathroom.

This bathroom is for coach passengers only.

Really? Who said that?

Um, earlier I tried to use the one up there

and I was told that, you know,

coach isn't allowed to use first class.

We have our different areas.

I am so sorry that they did that. That's terrible.

Thank you for understanding, so--

Well, I understand and I, and I empathize with you

that-that you weren't allowed to do that.

But I'm still gonna use the bathroom.

Why would-why?

I didn't stop you from using that bathroom.

'Cause you're in first class so you

get to do whatever you wanna do.

- Not at all. - You get on first.

You get free drinks. You get a hot towel.

No. Just 'cause I'm sitting up

there you're making a generalization about me.

But I'm not like a first-class person. I'm-I'm-I'm coachy.

It's just that you're not acting coachy.

- I didn't stop you. - You're not acting coachy.

- You're acting first classy. - I'm coachy.

No, but you just think you get to walk back here--

- You got it all wrong, okay? - Oh, I'm sure that I do.

You'd be up in first class if someone bought you a ticket.

Poor misunderstood first class.

Oh, poor little coachy girl.

She's so jealous 'cause everybody else

is more comfortable than the coachy girl.

I just wanna pee somewhere, everywhere.

I have nothing.

Miss.

Miss.

Yes sir, can I help you?

Yeah, I'd like another drink, please.

Um, I actually think you might have had enough.

No, I don't want water.

I said scotch with two ice cubes. No water.

And I cannot serve you any more alcohol.

Why? For Christ's sake, I'll get it myself.

Where's the drink cart?

Shut up!

Sir, get out of my face and sit.

You get out of my face. Just get the fucking drink.

That is it. I'm going to speak to the captain.

No, I am going to speak to the captain.

Why can't I have another fucking drink?

Oh no, I'll stop. Oh.

Please don't hurt me. Don't hurt me.

Don't hurt me. I'll go back to my seat.

- Please don't hit me. - I-I just, it was--

- Don't hit me anymore. - You know, I didn't really--

Thank you. Sir, that-that man was abusive and he was drunk.

Thank you.

Good job.

Trying to help. I was helping out.

Somebody had to help her.

Oh, please.

Oh my, oh.

- Thank you. - What happened?

- That was you? - That was me. I jumped on him.

- Crazy. What motivated you? - Yeah.

You know, uh, he was abusing the stewardess

and... I just did it.

- Look at you. How about that? - So not like you.

[Larry] I didn't even think about it really.

God, you're very brave.

Huh.

You are. You're a hero.

Oh, that too, I suppose.

I'm Donna, by the way.

Oh hey. Larry.

Larry.

- Thank you. - Pfft.

[Larry] What-what is the deal with these shoelaces now?

They make 'em so long.

I mean, I'm-I'm tripping over

these laces five times a day.

- But you got a girl out of it. - She thinks I'm a hero.

Only you and I know you weren't an intentional hero.

You don't think there's any way in the world

I wo-I would have done something about that guy?

Impossible. Ricky Gervais is sitting in the booth behind you.

- Oh, really? - Yup.

Can I turn around or is that--

- Alright, are we ready? - Yeah.

You know they replaced all the lighting here.

Yeah? Oh yeah. No, it's very nice. I like, yes. Yeah.

So it's all, and then I keep this

going until you've turned around.

- There you go. - Okay, yeah.

He's in town doing a play

right next door. He's with--

Oh yeah, I heard about that play.

What's it called?

Uh, "Mr. Higginbotham"?

- "Mister Simmington." - "Mister Simmington."

- Yes. - I've been hoping to sign him.

I just, I-I love him.

- He'd be great to have. - Yeah, he's great.

- You know what? - Huh?

I'm gonna buy him a bottle of wine.

Great move. Why not?

Would you like me to get a bottle of wine

for Mr. Gervais?

- Sure. - How did you--

- Okay. Yeah, sure. Please. - Excellent.

- Okay. - I'll take care of that.

See, you've got to be careful with these waiters.

They-they come over to your table, they eavesdrop.

I think that's why they're always pouring the water.

You can't say anything personal.

I think that's one of the perks of the job

is picking up the tidbits.

It's a tidbit festival.

- Excuse me. - Yes?

Did he order the wine?

Yes, he got a very nice bottle.

In fact, it was a $300 bottle.

So the best in the house.

Enjoy.

A $300 bottle of wine? Are you serious?

Look.

He looks very happy.

I'm sorry, that's completely inappropriate.

- It is inappropriate. - It's really taking advantage.

I agree with you. But listen, man, I am starving.

My blood sugar is just going down to my feet.

If I don't eat something,

I feel, like, faint. I truly feel faint.

- Our food's sitting up there. - Our food's sitting up there?

- Yeah. - Well, what the fuck?

What is he doing?

He's just sitting there schmoozing with them?

Yeah, it's like he found a new best friend.

You know what? How about if I just go get it?

- If you do that you're a hero. - Really?

- You're a hero. - You got it, pal.

Alright. Thank you.

One for you and one for me.

Fantastic. Oh yes.

- Enjoying your meal? - As a matter of fact I am.

Um, where did this food come from?

I brought it here.

You understand I'm the waiter?

Yet we were the ones who were doing the waiting.

- So we became the waiters. - This man is a hero.

He just revolutionized the way restaurants work, my friend.

No one's gonna go hungry again.

- Sorry. - Gentlemen.

I just can't believe, quite honestly

that I haven't heard about what happened on the plane, Larry.

Honestly, it was nothing.

I think people need to know about it.

I mean, do you remember Sully Sullenberger?

- Sully, yeah. - Sully Sullenberger.

When he landed that plane in New York City

right there in the water, that was inspiring to people.

That's interesting. I never made the Sully connection before.

I wonder what Sully would have done if he was in my shoes?

Not that I'm comparing myself to Sully.

People should know that you did this.

This is a whole other side of you

that people don't know about.

You know about it. That's enough for me.

- Okay. - If you wanna call Sully...

If we can get Sully's number

you can tell Sully, okay?

You're too modest.

It's funny, you know? I've never really been

tested like that before.

- Hmm. - Didn't fight in a war.

Once I went to the seventh game of a World Series

and came home on the subway and it was very crowded

and hot and disgusting.

- People were sweating on me. - Hmm.

But I maintained my composure.

I thought that was a good sign.

Thank God you were on the plane. That's all I have to say.

- You could say more. Yeah. - I could?

[Larry] Keep the change.

- This is where they live? - They live around the corner.

But I wanna stop at the bakery and get some bread.

No wine?

Everybody brings wine. I bring bread.

Oh.

- Ah, hello. - Hello.

Hello, Donna. So good to see you again.

Good to see you too.

The food's gonna be a lot better

here than on the plane, I guarantee.

What is that, Lar?

Enjoy.

This is what you bring?

- It's Italian bread. - Yeah.

Yeah, but this doesn't go with my menu.

You don't know what I'm serving.

Don't-don't impose your desires

on my whole cuisine.

Everyone brings wine or maybe some nuts.

- Yeah, that's the point. - You bring the bread.

- Everybody brings that. - Yeah, it's so...

- If everybody's bringing that-- - Ah, Ricardo.

Oh, I'm so excited that you're here.

Oh, star power.

Star power at my dinner party, huh?

- Thanks so much for coming. - A little gift.

Oh my God.

Oh my God I can't believe this.

- Signed. - Signed.

The funniest show in the history of television.

- It was funny. - I love this show.

I wouldn't call it the funniest

show in the history of television.

I would, Lar. This show was hilarious.

No doubt about it, funny show. But the history of television?

- "Seinfeld," lovely show. - Well, thank you.

- It was good. There was good. - Oh no, I love broad comedy.

- Yeah. - I will treasure this, Ricky.

- I love the laugh track on it. - I'm so happy he's here.

It reminds you when to laugh.

- We didn't-we didn't do one. - It's a very funny show.

It's just odd to just show up with your own DVD.

Never heard of somebody, uh...

...who's-who's in something and then showing up with it.

- You've never heard of that? - No, it's an odd thing.

What, do you mean it's odd 'cause you've never heard of it?

I mean you don't know everything, do you?

I'm sure there's loads of things that go on that

you've never heard of that aren't odd.

What's this deal? You got a scarf?

Yeah I want to keep my throat warm

'cause I'm in a, I'm in a play at the moment.

So I have to project everything. It's not like TV.

- If you don't mind my saying... - Not at all.

It looks slightly affected.

Um, yeah, I was worried about that.

But one person thinking it's affected

a 1,000 people let down...

- I get it. - Yeah.

So what's the name of this play?

- Uh "Mister Simmington." - What is it? Is it drama?

- Yeah, very much so. - Really?

It's one man's fear of the outbreak of World War I.

And he's worried about what will happen to Britain.

It's a sort of double-edged story because the parallel

is he's fighting his own war, a class war.

Yeah, it's not that important.

You should come along and see it tomorrow night.

Um, I'll get you a couple of tickets.

Jeff and Susie are coming. So join the party.

Oh, um...

You know what? I'd love to.

Donna is working tomorrow night. She can't come, so...

Aw. But you could still come though. Come along.

You can't talk to her anyway during a play, can you?

So you're not really missing her for that three and a half hours.

- Three-three and a half? - Yeah.

- Mmm. - Drinks in the interval.

- "Mister Simmington" it is. - Excellent.

Tickets will be at the box office.

- Let me ask you a question. - Go on.

Did you enjoy the wine the other day?

Oh, thank you, yes. It was absolutely wonderful.

I hope so because it cost a lot of money.

So I hope it was good for that price.

You know, it was like a $300 bottle of wine.

Was it? I didn't look at the price.

- You didn't? - No, not when it's a gift.

- That's kind of odd, isn't it? - No.

- Not when it's a gift. - Really?

- It ruins it. Yeah. - Does it?

'Cause then you just put a certain monetary

value on someone's gesture.

Some people might think that...

...you may have taken a little advantage.

Who? Who?

Well, I suppose if you took a survey--

- Why would you ever do that? - And say that--

Well, just to see. Just to get an answer.

- And you say to this person... - Yeah.

...if somebody offered you a bottle of wine in a restaurant

how expensive a bottle of wine would you order?

I would think I'd better look at the price.

- I don't wanna take advantage. - Here's my DVD, $30. No...

This very generous person bought me a bottle of wine,

I don't think I'll take advantage of him.

It doesn't matter. It's a gift, that's how I look at it.

[Susie] Okay, everybody, dinner's served.

There's place cards on the table. Find your name. Find...

I've done something a little interesting and different.

Donna, you're over there next to Ricky.

- I've separated the couples. - Excellent.

[Susie] I thought it'd be kind of fun. Yeah.

What are you talking about separating the couples?

- I separated the couples. - Why?

What's the point of that?

Meet new people, mingle.

- I don't wanna mingle. - Well, you're gonna have to.

Because you're sitting down there next to Hank.

What? I have to sit next to some stranger for three hours?

- Just go, okay? - This is ridiculous.

- Ridiculous. - Okay.

[Susie] 'Alright, everyone. Bon appétit. '

- Looks amazing. - Doesn't it?

Thank you. To our first dinner party.

Cheers.

Cheers.

[Jeff] First of many.

[Susie] We're just here for the summer. We're subletting.

- Hey, how's it going? - Hey.

Oh, you're married to the actress, right?

I am. I am the husband of the Brit.

- I'm Hank. Hey, Larry. - Yeah well, hi. Larry.

I don't know why they had to separate the couples.

I mean, that's ridiculous. You know, totally ridiculous.

Turned out to be a dwarf with good skin

so he wasn't a pedophile at all.

[Susie] Oh my God.

[Ricky] That's true.

You know, when I first saw you, I, uh...

...I guessed you for a Spaniard.

Yeah. I'm glad you're not Spanish.

- Really? - I'm not a fan of the Spanish.

- Why is that? - It's a personal thing.

I got picked on a lot by some kids.

- By Spaniards? - Yeah.

Well, they spoke Spanish.

Oh, they're not from Spain?

I don't know where they were from.

Oh my God. I'm sorry.

- What is that? - I've shattered your bread.

What is that? It's not my bread. Larry brought it.

- It's hard, huh? - Wow.

- It's supposed to be hard. - Not this hard.

Yes. You know what? You don't know anything about bread.

I know that you're meant to be able to eat it at least.

Right. It's supposed to be toasted, okay?

Toasted with some butter and maybe a little garlic.

You know what? Talk to your friends and neighbors

down at that end of the table. Annoying everybody.

I don't really even know how to write cursive anymore.

So how's your marriage?

What the hell?

Why, why would you ask me that?

I'm trying to elevate small talk to medium talk.

Okay, fine. Um...

It's alright. You know, it's, it's fine. It's okay.

How often do you have sex?

- Almost never. - Hmm.

What we-what we did is we made another one further down

and his little plums are hanging down.

We-we covered them in we covered them in breadcrumbs

so the carp would sort of jump and nip at them.

Yeah, it was-it was amazing.

- You're kidding me. - You know what?

You know what? This is not fair what's going on here.

- This is not fair. - What's the matter?

Oh, you say you're separating the couples?

- You're not separated. - We're the hosts.

Oh, you're the hosts? You fixed this whole thing, okay?

You fixed it all so you could be at the cool table.

You got Ricky Gervais, you got Ally

you got your Broadway stars.

- Go back and sit down. - The cool table?

What are you, in third grade?

Excuse me, Susie. Where is the toilet?

- Ooh! - Oh my gosh!

So sorry. Ricky, can I please pay you for that?

Oh, don't. It's very expensive.

- It's okay, I insist. - It's a $500 scarf, actually.

That's okay. I'm good for it.

- Hank, what happened? - I tripped over my shoelaces.

That's exactly how Larry fell into the guy on the plane.

- What? - On the plane.

He tripped over his shoelaces.

[Donna] Larry, is that true?

You know what, Larry? I think you're taking

the wrong tactic with these women. I really do.

I think you have to present who you really are.

I did present who I really was.

A phony, a fraud, a prevaricator. I presented...

No it's better she knows who you are.

And she either accepts you or not.

I took her home at the end of the night. She was so cold.

She's lost all respect for me. Honestly, this whole thing

never would have happened if you didn't separate the couples.

We became a couple because we didn't wanna be separated.

My dinner party, you play by my rules.

You know what? Don't invite me anymore. How about that?

I don't have any choice. You're like an appendage to us.

Hey, Larry David. Ricky Gervais left a ticket for me.

Here you go. It's $200.

They're charging me $200 for the ticket.

I thought he was giving it to me for free.

- What can you do? - What is it with this guy?

- He's costing me a fortune. - Just pay. We're here.

[Larry] At least the seats are good.

Yeah. Thank you.

- Nice full house. - Good seats.

Yeah, full house.

Oh, here.

- What are you doing? - I want the aisle.

That's my ticket. I had the aisle ticket.

Larry, we had three seats, they were the house seats

and any one of us could sit in any of these seats.

No, you weren't there when I got the envelopes.

I took them out and put them together.

Hey, don't fuck things up for me. Sit down.

God damn it. Sit next to your husband.

I don't wanna sit next to my husband, I'm with him all

the time. He's your best friend, you sit next to him.

Last night it was okay to sit next to him.

That was fine, right? You separate the couples

but you sit next to your husband. I'm a little confused.

- What are you confused about? - Last night's very regimented.

Okay? And tonight it's like a free-for-all, is that it?

- I want the aisle. - Keep your voices down.

I'm very-I'm very confused frankly.

[Ally] Mr. Simmington! Mr. Simmington!

[Ricky] Yes? Yes?

- What? - Have you heard?

Of course I've heard. It's in the morning paper.

It's not every day that Archduke Franz Ferdinand

is struck down by an assassin's bullet.

I'm scrunched in here. I want that seat.

Oh, fuck you, Larry. I'm the girl.

- Shut up. - You're a girl? You're a witch.

And should it be a life they give

then they will give it gladly.

- It's no problem whatsoever. - What you doing?

This unforg--

Shut the fuck up.

[Ally] If that is so...

[Larry] I should physically remove you from that seat.

[Ally] ...then I am done.

Shall I lose you? Shall I lose Robert?

And what about you?

I-I will do my duty gladly.

How am I gonna watch this for three hours?

It's gonna be rough for all of us.

Shh. Watch the play.

Did you hear the fucking idiots

talking all the way through as well?

- Just like "bip bip bip." - You were fantastic.

In fact, I was able to overhear what the whole to-do was about.

Yeah, there was a woman and she took a seat

that didn't belong to her and she was a hideous

'hideous looking person.

I don't think you got a good look, Larry.

I got-I got a great look.

The woman was quite attractive if I recall.

[Larry] Maybe on some Bizarro planet. Unless you were a witch.

Listen, you were great. Forget about them. You were great.

No, honestly, that's the worst I've ever been.

That was, like, that was at most that was nine out of ten.

And usually I'm ten out of ten and if not more--

- That was a nine out of 10? - A nine?

- Yeah. - Seems a bit high.

- How much theater do you see? - I saw "Oklahoma."

Frivolous nonsense for the moronic classes.

Are you kidding? "Oklahoma"? "Oh what a beautiful morning.

"Oh what a beautiful day. I've got a beautiful feeling.

Everything's going my way."

- Oh dear. - Oh, come on.

You're comparing this this thing we saw tonight to

a Rogers and Hammerstein musical? With all due respect.

This is about life and death and war.

This is about the human spirit.

"Poor Jud is dead. Poor Jud is dead."

- Please. - Bubblegum.

How long you got to do this play for?

The run's been extended, so another six weeks.

Must be hard to do all that fake crying.

- No, they're real tears. - Those are real tears?

- Of course, real tears. Yeah. - Seriously?

Every night.

Come on.

Where do you think they come from?

Here's where they came from.

Well, you're not crying. There's no tears coming out.

Come on, what'd you do? Sneak in some of that glycerin?

No, I'm saying if it means something to you, you can cry.

You know what? I'm looking at your eyes

and I see no evidence at all that anybody was crying.

Usually when someone finishes crying

they wipe the evidence away there was ever a tear.

And did you wipe it away?

Yes I did. And the evidence for that

is in the bin on a tissue.

- Oh, is that so? - Check it out, Colombo.

- Alright, we can get going. - We can get going?

- Oh, you know what? - Go on.

At the will-call window I picked up the ticket.

- And they charged me $200. - You thought it'd be more?

I thought, you told me you were getting me a ticket.

- Larry, it's a sold-out show. - I did get you a ticket.

I was under the impression that you were picking up

the ticket, given the fact that I bought you

a bottle of wine for $300.

That was a gift, the gift-the gift of wine.

Thank you. Now, and I've given you the gift of art.

Whether you give me a gift or I give you a gift

it costs me money.

- Okay. - Okay, well...

- Thanks for coming. - Thank you.

- For a meaningful evening. - Cheers. Thank you.

Jeff, Susie.

- Oh, you were unbelievable. - Hey.

- Wonderful. Just wonderful. - Thank you.

Yes, really really good under very difficult circumstances.

What I especially enjoyed about it--

Do you know what, Larry? I don't give a shit

what you enjoyed about my performance.

But I really do give a shit

what you talked to my husband about.

The other night at the table you decided

to talk about my marriage.

Oh well, I-I was just really

trying to elevate small talk to medium talk.

- That's all I was doing. - Well, don't.

My marriage is my business.

My marriage is fine. It has nothing to do with you.

And another thing.

I fuck my husband four or five times a week.

Four or five times a fucking week.

So shove that up your ass.

[Jeff] Thank you very much for coming back.

I'm-I'm this close to signing him. This close.

I think one more interaction I'm good to go.

Really?

I was lucky that he didn't

have a clue that it was us

making the commotion at the theater last night.

- Could you imagine? - Have you gentlemen decided?

Oh. Hello.

How'd you get this section? I thought you were down there.

Well, I'll be covering this section today

unless of course you wanna handle it.

You know, I'm sorry I got up and got the food the other day.

It's alright. Water under the bridge.

Yeah? That would make me happy.

- Of course. - There you go.

What can I do for you today?

I'm going with the bison burger.

I'll get the chopped salad with the avocado.

Okay. Thank you, gentlemen.

Thank you.

- Where did he come from? - Scared the shit out of me.

[Larry] Just materializes.

- At very private moments. - Yes.

There's Hank. Hey, Hank.

Hey Hank, come here for a second.

Come here. Come here.

Hey.

I can't, I really can't be talking to you.

What? What are you talking about?

Hey, listen, you owe Ricky Gervais

$500 for the scarf, right?

- Yeah. - Okay well, he owes me $500.

So my suggestion is why don't you just give me the $500

and everybody will be even.

Hey, there he is. Ricky.

Oh jeez.

I owe you $500, Larry says you owe him $500.

So he wants me to give the $500 to him directly.

Is that cool?

- No good? - Not really. Never mind that.

Just give me the $500. Nothing to do with him.

I'm just gonna give the money.

He bought a bottle of wine for $300.

No, you bought me a bottle of wine

and I got you into the theater.

And I paid $200 for his ticket

that I really didn't want to go the play in the first place.

Thank you. Don't worry about it.

- I know what's going on. - What?

I know it was you two idiots

whispering all the way through my show last night.

- I wasn't anywhere near him. - What are you talking about?

- Where do you get that from? - The waiter.

[Jeff] The waiter?

And you, I wouldn't let you represent me now.

Forget it.

Look at you there, two idiots.

It's like Laurel and Hardy. Donna was right.

What? What did you say?

Nothing.

- You've been talking to Donna? - No.

[Larry] No, you just said Donna was right.

Yeah, she is.

So you've been talking to Donna.

No.

- Have you been seeing Donna? - No.

Huh.

Are you sure?

Okay.

I'm really up for that bison burger.

Good choice.

Hey, there's our food.

[Ricky] The evening was all charming the last time.

- Oh yeah. - Yeah.

- You were too much. - I'm charming, but--

- It's the English thing. - Yeah yeah.

- It's the accent. - Exactly, yeah.

No no no.

This is my favorite carriage here.

- Oh this is where you-- - Yeah, yeah.

Give me your money.

Don't move! Give me your wallet.

- Okay okay. - Give me, give me that ring!

- Give me that ring! - Give him the ring.

- Give him the ring. - Now! Come on! Give me that!

Take them, take 'em off!

[Donna] Just give him your shoes.

Take them off! Take 'em off. Shut up!

[Ricky] Oh, okay, don't hit me in the face though.

Come on, face the ground.

Give me it. Take it off. Give me.

Give me that purse. Give it to me.

Ah!

Drop it! Drop it!

Drop it!

More?

That's it. Get-get the hell out of here.

Yeah, I was just about, whoa.

Yeah, well.

I believe this belongs to you young lady.

- My God, Larry. - There you go.

- Thank you. - What do you know?

$500.

- There you go. - Thanks.

See you around.

Oh, and you're right about the bread, Simmington.

It is hard.

Hey! Hey!

Hey!

No no! Hey! Hey!

Hey!

Hey! Hey!