Original subtitles

Tulevat tapahtumat tapahtuivat näinä aikoina:

1. tammikuuta 2000 ja 2. elokuuta 2000

TALVI 1999

1. tammikuuta 2000, kello 5.00

En uskonut, että tulisit.

Tässä on koko vuoden palvelukseni.

Tule.

Mitä hittoa?

Miksi joka puolella on vettä?

Miksi olet likomärkä?

Isä...

Minulla on sinulle kerrottavaa.

Luke!

Voi luoja.

Luke!

Luke!

1. tammikuuta 2000, kello 4.10

Heti aamulla menemme vapauttamaan hänet.

Uskomatonta.

Lähdimme sieltä vasta, ja mietit jo vapauttamista.

Hän on ollut sidottuna tunteja.

Päästimme hänet aika vähällä, kun ottaa huomioon...

- Sinä ammuit häntä! - Halusin vain pelotella.

Aseen ei pitänyt laueta.

Jos en tietäisi paremmin, veikkaisin, että tiesit kyllä mitä teit.

Parin sentin heitto, ja hän olisi kuollut.

Se oli vahinko, Megan.

Niinhän sinä sanot.

Palaan sinne kahdeksalta, tulit mukaan tai et.

Mitä nyt?

Hän on poissa.

- Päästit hänet menemään, eikö niin? - Mistä sinä puhut?

- Avasit hänen siteensä illalla. - Enkä avannut.

- Miten hän pääsi pois? - Ei ainakaan minun takiani.

Hän voi olla missä vain.

Luke!

Luke!

Ehkä hän on kaatunut ja lyönyt päänsä.

Nytkö olet huolissasi hänestä?

Mietin vain mahdollisuuksia.

Hän ehkä pelästyi kuvaamista, pääsi irti ja juoksi tiehensä.

Hitto! Luulin, että hän olisi täällä.

Mitä nyt tehdään?

Etsitään hänet, ennen kuin joku muu löytää hänet.

Valitettavasti kukaan ei sovi kuvaukseen.

Selvä, kiitos.

- Kuka se oli? - Soitin sairaalaan.

- Hän loukkaantui, joten... - Ethän kertonut hänen nimeään?

- En. - Etkä omaasi?

En tietenkään. En ole tyhmä.

Murtauduin hätäkeskuksen tietokantaan,

mutta sinne ei ole tullut Lukeen sopivia kuvauksia.

Olen todella huolissani.

- Hän pitää vain matalaa profiilia. - Siitä on jo monta tuntia.

Video täytyy tuhota. Se saa meidät huonoon valoon.

Okei, hyvä idea.

Minä hoidan sen.

Olen ennenkin tuhonnut videoita.

Tämä oli typerä suunnitelma.

Voi luoja.

Alat heltyä hänelle.

Hän suuteli minua.

Hän kerskaili sillä, että makasi meidän molempien kanssa.

Hän kuvasi seksivideon, herran tähden.

Kaikki parin viikon aikana tapahtunut on hänen syytään.

Et sinäkään ihan syytön ole.

Valehtelit minulle makaamisestanne.

Salasit sen minulta puoli vuotta.

Et olisi ikinä kertonut sitä.

En tiedä, miten voisin enää luottaa sinuun.

3. tammikuuta 2000

Huomenta.

- Oletko ollut täällä koko yön? - Aika lailla. En saanut unta.

En minäkään.

Mitä me teemme?

Keksimme keinon korjata tämä.

Miten?

En tiedä. Yritän miettiä.

- Isä, minä en... - Tiedän.

En anna sinulle käydä kuinkaan.

Mennään sisälle. Tänne jäätyy.

- Kuulitko Lukesta? - En vielä.

Toivoin, että sinä tietäisit jotain.

Tunnet Luken paremmin kuin kukaan.

Niin minäkin luulin, mutten ole enää varma.

Jos hän oli sekaantunut johonkin ikävään,

voit kertoa minulle. En suutu.

Tiedän, mutta ei hän ollut. Ei ainakaan tietääkseni.

- Kertoiko hän rannikkovartiostosta? - Joo.

Riitelimme siitä. Minusta se oli virhe.

Karkasiko hän?

Hän ei puhunut mitään sellaista uutenavuotena.

Minulla on yhtä paljon kysymyksiä.

Seriffi Myer on aloittanut tutkinnan.

Hän löytää vastauksia.

Toivottavasti Luke tulee kotiin ja tämä on ollut turhaa.

Tehdään tilannepäivitys.

Steve kyseli, tiedänkö, miksi Luke olisi karannut.

- Seuraavaksi kyselee seriffi. - Mitä sitten. Luke on kateissa.

Miten voit olla noin tyyni?

Kauhistelu ei johda mihinkään.

Pitää olla looginen.

Jos Lukelle tapahtui jotain, pitää varmistaa, ettemme käryä.

Miten teemme sen?

Sanoit, että Steve uskoo Luken karanneen. Hyödynnetään sitä.

Voisimme kirjoittaa kirjeen Lukelta.

Osaatko kopioida hänen käsialaansa?

- Olen tehnyt sitä 7-vuotiaasta. - Ongelma ratkaistu.

Hän on silti kateissa.

Mitä teemme, kun odottelemme häntä?

Ollaan kuin normaalistikin.

Meitä epäillään, erityisesti sinua.

- Sitä minä pelkäänkin. - Leiki, ettet liity tähän mitenkään.

Muista, että poikaystäväsi on kadonnut.

Lukeko vain katosi kertomatta, mihin oli menossa?

Niin, mutta on kulunut vasta pari päivää.

Hän kertoo huomenna jo huonoja tekosyitä.

- Niin tietysti. - Pitää ajatella positiivisesti.

Voi raukkaa.

Anteeksi. Jos tiedätte jotain, soittakaa.

Hei.

Miten pärjäilet?

On paremminkin mennyt.

Ajattelin, että voisin tehdä videon ja lähettää sen paikallisuutisiin.

- Havainnoista voi soittaa Luken isälle. - Joo, se on hyvä idea.

KADONNUT

Kerro, oletko kunnossa.

Näin täällä valoa.

En saa unta. Mietin niitä pillereitä.

Mitä niistä?

Ei olisi pitänyt panna sitä viimeistä. Se oli liikaa.

Älä vääntele tätä. Teimme sen yhdessä.

Niin, mutta pillerit olivat sinun ideasi.

Miten annoin sinun ylipuhua minut tähän?

Meidän pitää keskittyä jälkiemme peittämiseen.

Ei tuhlata aikaa riitelyyn.

Sinä ja kuuluisa unohtamisstrategiasi.

Mitä siitä?

Älä esitä. Se on tekosyy sille, ettet ota koskaan mistään vastuuta.

Tätä ei olisi tapahtunut, ellei Luke olisi kusipää.

- Kuten koko perheensä. - Hän ei ole samanlainen.

Hän on aivan samanlainen.

Olet liian sokea näkemään sen.

Ja sinä oletkin suhteiden asiantuntija, vaikket ole koskaan ollut suhteessa.

Ennen tänne tuloani sinulla oli säälittävä ja tylsä elämä.

Olit kahlehdittuna tietokoneeseesi ja typeriin sääntöihisi.

Sain sinut pois mukavuusalueeltasi. Näytin sinulle uuden maailman.

Sait minut murtumispisteeseen, ja nyt tilanne on tämä.

Saatan olla avunantaja murhassa, kiitos sinun.

Senkin kiittämätön pikku narttu.

Olet itsekkäin ihminen, jonka olen tavannut.

Keksin suunnitelman auttaakseni sinua.

Sinä halusit kostaa Lukelle, en minä.

Ei. Teit tämän, koska haluat jatkuvasti draamaa.

Minun olisi pitänyt vain puhua Lukelle.

Ei olisi pitänyt sotkea sinua mukaan. Hän olisi yhä täällä.

Hän kohteli sinua kuin roskaa.

Hän oli oikeassa.

Olet onnellisimmillasi, kun minä kärsin.

Onneksi olkoon. Sait, mitä halusit.

Kunpa emme olisi ikinä tavanneet.

KESÄ 2000

2. elokuuta 2000

Jack.

Hei.

Tiedän, että olet kuulustellut taas Isabellaa ja Megania.

Mikset nosta syytteitä?

Heitä vastaan ei ole todisteita. Heidän tarinansa ovat päinvastaiset.

Sinun pitää hoitaa tämä. En tarkoita...

- Haluan vain oikeutta pojalleni. - Samoin. Välitän sinusta, Steve.

Saimme turvakameran kuvaa mökille johtavalta tieltä.

Toivottavasti se auttaa selvittämään, kuka tappoi Luken.

Jos huolit apua hullulta Ned Fauncelta, olet epätoivoinen.

Katsotaan. Kuvat oli salattu, mutta IT-väki yrittää purkaa salauksen.

Jos kuvissa näkyy jotain tärkeää, kerron sinulle ensimmäisenä.

Kiitoksia.

Hei.

Mitä sinä täällä?

Halusin vain nähdä jonkun normaalin ihmisen.

Kerro, kun löydät sellaisen.

Näin äitisi tänään toimistolla. Hän näyttää voivan paremmin.

Hän on toipumassa.

Sepä hyvä.

Kuulin, että seriffi kuulusteli taas sinua ja Isabellaa.

Niin.

Hän luulee, että juonittelimme.

- Että tapoimme Luken yhdessä. - Mitä?

- Mistä hän sen keksi? - Ei hajuakaan.

Emme tappaneet, eikä hänellä ole todisteita syytteeseen.

Hyvä juttu.

- Niin on. Asianajajani lopetti. - Miksi?

Ilmeisesti hän haluaa rahaa, eikä minulla ole sitä.

Olen pahoillani.

Näytät karsealta.

Niinpä.

Sinä olet ainoa, joka puhuu täällä totta.

Jonkun on pakko.

Tämä Luken juttu on kuin painajainen,

joka ei lopu koskaan.

Niinpä. Tunnen samoin.

Uskomatonta, että se toimi. Oli hyvä strategia syyttää toisiamme.

Seriffi ei voinut mitään.

Olen fiksumpi kuin luulisi.

Olen sanonut sinua vaikka miksi, mutten tyhmäksi.

Asianajajani yrittää yhä saada passini takaisin.

- Se on väliaikaista. - Ei, kun seriffi näkee Nedin videot.

Hän näkee, että lähdimme mökiltä aamukolmelta.

Emme ole nähneet kokonaiskuvaa.

Nauhat eivät vain todista meitä vastaan, vaan näyttävät Luken murhaajan.

Eikö niin? Meidän pitää saada ne ennen seriffiä.

Mitä aiot tehdä? Murtaudutko asemalle ja varastat ne?

Jotain sellaista.

- Tietävätkö he, että olet sisällä? - Eivät, jos peitän jälkeni.

En uskonut sanovani näin, mutta tämä on aika seksikästä.

Älä viitsi.

Tämä voi olla se.

Tässä vein sinut mökille ja palasin juhliin.

Tässä sinä ja Luke tulette mökille.

Tässä me lähdemme.

Se ei todista, että Luke oli silloin elossa.

Odota vähän.

Odota. Taisin nähdä jotain.

Ei hitto. Tuo on Steven auto.

Megan?

Hei, ette voi vain...

Meidän pitää puhua.

- Anteeksi, he vain... - Ei se mitään.

Mitä te teette?

Olet valehdellut kuukausia Luken katoamisesta.

En tiedä, mistä hitosta puhutte. En pidä tuosta äänensävystä.

Tiedämme, että olit mökillä uudenvuodenaaton yönä.

Näimme autosi valvontakameran kuvissa.

Naurettavaa. Olin koko illan kotona.

Kuka voi todistaa sen?

Minun ei tarvitse selitellä tekojani teille, mutta jos tässä syytellään,

etsiväni kävi Trevor Colen kanssa hyvin valaisevan keskustelun

sinusta.

En tiedä, mistä puhut.

Ystävilläsi on tapana kuolla.

Kannattaa varoa, Megan.

Katsotaan, mitä seriffi sanoo kuvista.

- Jos se ei ollutkaan Steve... - Olemme pulassa.

Ei puhuta seriffille ennen kuin tiedämme, että se on turvallista.

- Miksi odottaisimme? - Tiedämme, että meistä on kuvaa.

Se ei saa koitua kohtaloksemme.

Totta.

Viime päivät ovat tuntuneet samalta kuin ennen.

En saanut uutta tilaisuutta Lisan kanssa. Onneksi sain sinun kanssasi.

Puhut ystävyydestämme kuin se olisi ollut

jotain maagista, jonka kokee vain kerran.

Minä näen vain sen aiheuttamat tuhot.

- Valitset nähdä sen niin. - Ei, vaan sellaista se oli.

Viime päivinä olemme vain taistelleet yhdessä.

Se on epätoivoa, ei ystävyyttä.

En opi ystävyyttä ainakaan sinulta.

Et tuntisi lojaaliutta, vaikka se purisi sinua.

Pääsen itsekin kotiin.

Hitto.

Se on ohi. Joudun vankilaan, ja...

Pidä pienempää ääntä. Brent, älä nyt.

- Isä... - Brent, ota itseäsi niskasta kiinni.

Kun seriffi Myer kuulee...

Jätä Jack minun huolekseni. Yksikään Chambers ei joudu linnaan.

Ehkä se ei olisi pahin...

Lopeta.

Itsesääli ei auta ketään.

Se ei tuo veljeäsi takaisin.

Keksi jokin keino koota itsesi, nyt heti.

Chathamin ratkaisematon mysteeri: Luke Chambersin tapaus

Liikenne- ja säätiedot pian.

On kaksi viikkoa siitä, kun Luke Chambersin ruumis löytyi Chatham Baystä.

Viranomaisilla on uusia todisteita, ja pidätys on lähellä.

Seriffi antaa pian virallisen lausuntonsa.

Lisää yksityiskohtia heti, kun tiedämme lisää.

Tulossa seuraavaksi...

Oletteko nähnyt tyttöä, joka asui täällä?

Hän kirjautui hetki sitten ulos.

Hitto.

- En ajanut ylinopeutta. - En pysäyttänyt sinua siksi.

Sain erään videon.

Sinun pitää tulla vastaamaan siihen liittyviin kysymyksiin.

- Minulla ei ole enää asianajajaa. - Ajan perässäsi asemalle.

No niin.

Ammuit minua, hullu ämmä! Voi luoja, olisin voinut kuolla!

Voi luoja. Se vuotaa verta.

Odota, tuo on...

Ei se mennyt noin. Isabella oli vieressäni.

Hän ampui, ja otin aseen häneltä.

Häntä ei näy videolla.

Niin, mutta hän oli siellä. Hän...

Hän on tehnyt jotain videolle.

Voi luoja. En tajua. Hän oli siellä...

Mitä sinä teet?

Megan Landry, syytän sinua Luke Chambersin murhasta.

Mitä? Miten voit?

Sinulla on oikeus vaieta.

Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.

Sinun täytyy uskoa minua. En tappanut häntä!

Tiedät sen. Isabella teki videolle jotain. Tämä ei käy järkeen.

Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan, sellainen nimitetään.

En se ollut minä! Sinun täytyy uskoa minua!

Kiitos, kun ilmoitit.

Totta kai. Teemme niin.

Selvä. Hei.

Megan Landry sai syytteen Luken murhasta.

Ei. Hän ei tehnyt mitään.

Me...

Meidän täytyy estää se. Häntä ei saa syyttää tästä.

On olemassa video, jolla Megan uhkaa Lukea aseella.

Hän ei tappanut Lukea, vaan minä.

Tämä on tilaisuutesi.

Voit unohtaa tämän ikuisiksi ajoiksi. Se on ohi.

Syyttömän ihmisen elämä tuhoutuu.

- Megan on vanhimpia ystäviäni. - Tiedän sen.

- Kuin perhettä. - Hän ei ole Chambers.

Luke ei haluaisi tätä.

En minäkään ensisijaisesti,

mutta nauhalla on Megan, ei Isabella.

Miten voit tehdä tämän hänelle ja Debbielle? Tämä ei ole reilua.

Vai reilua?

Kasva aikuiseksi. Elämä ei ole reilua.

Brent, pieni kiitollisuus ei olisi pahitteeksi.

Silloin onnettomuusiltana...

Joiko äiti?

Mitä tämä nyt on?

Yritän vain käsittää sitä.

Äiti ajoi humalassa, eikä se ollut Luken syy.

Hän oli jo yhtä kuin kuollut.

En halunnut, että hänet muistetaan sellaisena.

Sellaiset skandaalit eivät tee hyvää kenellekään.

Eli lakaisit sen maton alle, kuten aina.

Se, mitä aina teen, on perheemme suojeleminen.

Ellet yhtäkkiä ole puolustusasianajaja, saisit tuskin olla täällä.

Seriffi Myer lupasi minulle viisi minuuttia.

Luke kutsui minut sinä iltana laiturille.

Mitä? Mistä sinä puhut?

Me riitelimme.

Aloimme tapella...

...ja hän putosi veteen.

Oli niin pimeää, etten löytänyt häntä.

Se tapahtui kovin nopeasti.

En ymmärrä. Mitä yrität sanoa?

En uskonut, että tulisit.

Tässä on koko vuoden palvelukseni.

Tule.

Ei hätää. Mitä korvallesi on käynyt?

Megan ja Isabella saivat minut kiinni valheista.

Olen tehnyt kaikkea paskaa. Pilasin kaiken Meganin kanssa.

- Olet pahasti tossun alla. - Enkä ole.

- En vain ole kuin sinä. - Luuletko olevasi minua parempi?

Luulin olevani,

mutta nyt minullakin on seksivideo.

Valehtelen saadakseni itseni parempaan valoon.

Luulin, että seksivideon näyttäminen juhlissa

olisi tilaisuuteni päästä pakoon, mutta se kostautui.

Sinäkö sen teit?

Luulin, että se oli sinun videosi, mutta otin väärän nauhan.

Senkin selkään puukottava paskapää.

Olet niin luuseri, että mokaat itsesi tuhoamisenkin.

Olet paskakasa.

Varo vähän.

Sinä ja isä valehtelette ja kiusaatte.

Selviätte kaikesta, enkä jaksa sitä enää.

Olen saanut kestää sitä 8-vuotiaasta. En jaksa enää.

- Sieltä se nyyhkytarina tulee. - En aio enää vaieta.

En enää valehtele äidistä ja onnettomuudesta.

- Mistä hitosta puhut? - Tiedät kyllä.

Isä väittää kaikille, että minä häiritsin äidin ajamista.

Me kaikki tiedämme totuuden. Äiti oli kännissä.

- Hänen jääteensä oli viinaa. - Hiljaa!

Se oli sinun vikasi. Sinun takiasi hän kuoli.

- Paskapuhetta. - Turpa kiinni!

Älä viitsi.

On kylmä. Haluan häipyä.

Lopeta pelleily, Luke.

Luke!

Luke.

Luke!

Luke!

- Se oli onnettomuus. - Ei.

Se oli minun syytäni.

Isäni...

Hän yritti peitellä sitä.

Hän halusi syyttää jotakuta muuta.

Vaikka Nediä tai Isabellaa, sama se hänelle.

Hän vain halusi suojella minua.

Veitkö sinä rahat mökkiin?

Kenenkään muun ei pitänyt kärsiä.

Uskoin oikeasti,

että juttu pysyisi mysteerinä.

Miksi kerrot minulle nyt?

Koska en anna sinun ottaa tätä niskoillesi.

Luke rakasti sinua oikeasti.

Olen todella pahoillani.

Chambersin perheen skandaali Rahaa, tragedia, murha, peittely

Vanha kollega Palo Altossa etsii koodaria. Annoin numerosi.

Ai oikeisiin töihin?

Kyllä.

Milloin työ alkaisi?

Varmaan heti.

Päivää, hyvät matkustajat. Täällä puhuu kapteeni.

Lentoaika on 9 tuntia 40 minuuttia. Rentoutukaa ja nauttikaa lennosta.

Pakomatkallako?

- Anteeksi mitä? - Menossa kotiin vai pois?

Ei, minä vain... Olin täällä vuoden parhaan ystäväni luona.

Hän asuu ihanassa kylässä rannalla. Se on kuin postikortista.

Kuulostaa kivalta.

Siellä oli mieletöntä.

Ystäväni Megan on ihan älyttömän fiksu.

Hauska ja todella lojaali.

Kaikkea, mitä ystävästä toivoisi.

Tapaatteko Ibizalla?

Emme heti. Hänellä on koulua ja sellaista.

- Oletko käynyt Ibizalla? - En, mutta siellä on kuulemma upeaa.

Niin on.

Ibizassa voi olla vähän vaikeaa.

Tarvitset rikoskumppanin.

Toimisin mielelläni juhlaoppaanasi.

Oletpa ystävällinen.

Totta kai. Pidän uusista kavereista.

Olen Michelle.

Minä olen Lisa.

Hyvästi.

Tekstitys: Johanna Heinämäki