Original subtitles

Tulevat tapahtumat tapahtuivat

syksyllä 1999 ja 1. tammikuuta 2000

Operaatio Kosto! Megan, oikealle.

SYYSKUU 1990

Saan sinut kiinni!

Brent, älä kastele kameraa.

Pois siitä, herraseni.

Hauska mies. Tule tänne.

- Hei. - Hymyile.

Menet vihollisalueelle. Et selviä sieltä!

- Nappaa hänet, Megan! - Minuun osui!

Mies maassa!

No niin. Kuka haluaa kakkua?

Tästä ei tule mitään.

Minulla on maailman parhaat pojat.

SYYSKUU 1999

- Riittää jo, Brent. - Mitä?

Päästä hänet.

Kusipää. Olisin voinut hukkua!

Älä ole niin dramaattinen, Luke.

Nössö.

Kuinka vanha äiti olisi nyt? 43, vai?

44.

Hullua, että hän on ollut poissa kahdeksan vuotta.

Muistatteko sen vesipuiston Floridassa?

Se oli mahtava paikka.

Muistatko sen kolmen kilometrin joen? Se oli mieletön.

- Kunnes se suljettiin. - Äitinne ei pitänyt siitä.

Siellä oli valtava suihkulähde.

Äiti hyppäsi siihen vaatteet päällä.

- Hän oli kova mimmi. - Hän käski meidänkin tulla,

mutta joku alkoi huutaa hänelle.

Äiti ei piitannut.

Hän vain halusi, että meillä on hauskaa.

Teillä on samanlainen huumorintaju. Muistutat häntä joskus.

Niinpä. Olet enemmän kosketuksissa naiselliseen puoleesi.

Kuukautisesi alkavat varmaan pian.

- Ole hiljaa. - Brent.

- Kuka haluaa pelata tennistä? - Minä.

- Ei kiitos. - On pakko. Perhepeli. Mennään.

Sinun on lopetettava tappioputki jossain vaiheessa.

Tule, Luke.

No, oliko ensimmäinen koulupäivä odotusten mukainen?

Tavallaan. Vain äänekkäämpi ja väkirikkaampi.

- Ja kaappini haisee makkaralta. - Ne kaikki haisevat.

- Yhteensopivuustesti. - Ei, ne ovat noloja.

Ja opettavaisia. No niin. Mikä on parisi käsitys hauskasta illasta?

Helppoa. Videopelit.

- Mitä? - Mikä siinä on hauskaa?

- Tykkäät pelata Super Smash Brosia. - Niin tykkään.

Tunnin tai pari.

- Mikset ole sanonut mitään? - Ei se ole iso juttu.

En halua huonoja pisteitä.

Luke Chambers on kilpailuhenkinen. Ei olisi arvannut.

Seuraava kysymys.

Oletko unelmoija vai realisti?

Realisti.

Olet todellakin unelmoija, herra "kaikki järjestyy".

Muuten kaikki on masentavaa.

- Muotoilepa tuo uudelleen. - Olenko minä joku masentaja?

Söpö sellainen.

Minä otan sen.

Spice Girlshän se siinä.

Saatko hyviä vinkkejä miehesi kohtelemiseen, Chambers?

Älä huoli, kerron sinulle parhaat.

Menemme meille heittelemään koreja. Tuletko mukaan?

- En minä nyt. - Selvä.

Horot ennen äijiä. Pitäkää hauskaa.

- Voit mennä, jos haluat. - Horot pärjäävät ilmankin sinua.

Olen mieluummin teidän kanssanne.

Tämä on roskaa.

Ei!

- Mikä hitto sinua vaivaa? - Ammuit minua, hullu ämmä!

- Olisit voinut tappaa minut! - Sen ei pitänyt laueta.

Ja paskat. Halusit minut pois kuvioista.

Tiesit, mitä teit.

Ei.

Se vain raapaisi ihoa. Olet onnekas.

Voi luoja. Se vuotaa verta.

- Anteeksi. - Lopeta, ole kiltti.

Voin tehdä sen itse, jos vapautat minut.

- Teit jo asiasi selväksi. - Ei. Joku saattoi kuulla aseen.

Meidän pitää lähteä. Nyt.

Jätämmekö hänet? Entä jos vuoto pahenee?

Hän pärjää kyllä. Sanoit itsekin, että se vain raapaisi.

Antaa hänen miettiä tekojaan yön yli.

Minulla on jo ollut aikaa miettiä. Megan, älä mene.

Enpä tiedä. Entä jos joku löytää hänet?

Sitten meillä on tämä.

- Ethän halua, että kukaan näkee nauhaa? - En.

Älä sano sanaakaan tästä illasta. Kenellekään.

Tiedän, että mokasin.

Ole kiltti. Rakastan sinua todella paljon.

Älä mene, ethän?

Tule, Megan. Mennään.

Hän on hullu. Hän melkein tappoi minut.

Tiedän. Tämä on hullua.

Ei tämän näin pitänyt mennä.

Minun pitää puhua kanssasi jostain, mutta en tiedä,

koska nyt...

Olen raskaana.

Mitä?

LOKAKUU 1999

Brent soitti eilen.

Miten hän voi? Miten Bransonissa menee?

Ilmeisesti

hänen veljeskuntansa sotii toisen veljeskunnan kanssa.

Eilen aamulla heidän autojaan heiteltiin munilla.

Ällöä. Aika mahtavaa.

Oli kurjaa, kun hän oli kesän kotona,

mutta nyt on vielä pahempaa.

Isällä ja minulla ei ole mitään puhuttavaa.

- Ei tilanne voi olla niin paha. - On se.

Katsoimme luontodokumentin siileistä

välttääksemme keskustelun.

Olen tosissani.

Tiesitkö, että siileillä on laktoosi-intoleranssi?

- En. - Niillä on.

Liioittelet. Sinähän pälätät koko ajan.

En hänen kanssaan.

Brent ja hän voivat puhua urheilusta tai liikeasioista.

Me olemme hiljaa kuin hiiret.

On helpotus, kun hän on liikeaterialla

tai äitisi kanssa.

Olen pahoillani.

Ei se mitään.

Siitä asti, kun äiti kuoli, välimme ovat olleet kireät.

Luokkamme menee ensi viikolla tiedekeskukseen.

Planetaario on eeppinen. Saanko olla avecisi?

Pilailetko?

Olet varmaan ainoa, joka on halunnut luokkaretkelle.

Siellä on lasershow ja lentosimulaattori.

Olet suloinen.

Täytin lupalappua, ja siinä kysyttiin hätäyhteyshenkilöä.

Tajusin, että se on teknisesti isäni,

mutta oikeasti sinä olet hätähenkilöni.

Luke.

Uskot minuun enemmän kuin kukaan muu.

Ainakin äitini jälkeen.

En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

Isä, oletko valmis?

Olen. Tule tänne. Haluan näyttää jotain.

Tämä on Northland-projekti.

Tässä on hotelli, kasinot, kaupat ja ravintolat.

Rantakatua voi pidentää, jos kaikki menee hyvin.

- Siisti. - Tämä on monikäyttöinen kiinteistö.

Tänne tulee lomailijoita,

ja päiväretkeilijöitä, minkä tulet oppimaan

syksyllä Bransonissa.

- Jos pääsen sisään. - Kun pääset. Älä tee noin.

Opit siellä tekniset teoriat tämän takana.

Tulet yllättymään siitä, miten paljon jo tiedät liiketoiminnasta.

Hakemus pitää viimeistellä. Määräaika lähestyy.

Niin.

Siitä puheen ollen...

Minä viihdyn ulkona ja vesillä.

Ajattelin liittyä rannikkovartiostoon enkä mennä Bransoniin.

Ei missään nimessä.

Viikonloput ovat ulkoilua varten. Siksi golf keksittiin.

En usko, että olisin onnellinen jumissa toimistossa.

Onnellisuus on yliarvostettua. Haluatko vaimon?

- Haluatko perheen? - Haluan.

Haluatko elättää heidät ja antaa kaikki edut, joita sinulla on?

- Isä, ymmärrän sen kyllä. - Ymmärrätkö? Kuulostat todella naiivilta.

Pidät kaikkea itsestäänselvänä.

Autoa, taloa, venettä, lomia...

Sellaista elämää ei saa armeijan palkalla.

- Aivan. - Aivan.

Vesillä oleminen kuulostaa mukavalta, mutta se on harrastus, ei oikeaa elämää.

Siinähän sinä olet.

Tämä tuli sinulle.

Se on hakemus rannikkovartiostoakatemiaan.

Kiitos, että saan käyttää osoitetta.

Rannikkovartiosto on ylpeyden aihe, ei salailun.

Niin minustakin, mutta ei Steve Chambersin pelikirjassa.

Mikä on suunnitelmasi?

Päästä sisään ja kertoa hänelle, että menen sinne enkä Bransoniin.

Eli väijytys?

Väijytys olisi se, että kertoisin vasta lähtöä edeltävänä iltana.

Sekin on vaihtoehto.

Haluatko todella toimia näin?

Yritin puhua hänelle. Hän torjui minut.

Yritä uudestaan, jos haluat tätä.

Hän ei ikinä suostu.

Se ei voi olla pahempaa kuin salailu.

Perheeni ei ole demokratia.

Joko nouset Chambersin junaan tai häivyt.

Jos teen tämän, räjäytän koko elämäni.

Joskus se on ainoa tapa elää unelmaansa.

- Voisin olla tässä ikuisesti. - Niin minäkin.

Ensi vuonna...

Tiedän, että käymme eri kouluja.

En halua minkään muuttuvan välillämme.

Et tietenkään.

Saat uusia ystäviä.

He kaikki ovat tietokoneneroja.

Puhutte huippusalaista kieltänne.

Sitä sanotaan "nörtiksi".

Ei siitä tule sellaista. Lupaan sen.

Etkä sinä muutu hirviöjätkäksi Bransonissa.

En voi luvata sitä.

Jos muutun, hankin sinulle tulkin.

- Sepä kilttiä. - Mitä voin sanoa? Haluan miellyttää.

Niin teet.

Toivon niin.

Haluan vain tehdä sinut onnelliseksi.

Murehdit liikaa.

Mitä? Vitsailetko?

Kunpa vitsailisinkin. Tein raskaustestin.

Tuota...

Mehän olimme varovaisia.

- Emme joka kerta. - Minä vain... Me...

- Olemme vielä koulussa. Emme voi... - Älä.

Yritän olla realistinen.

Puhun isälleni. Hän osaa varmasti hoitaa tämän.

Lopeta.

Lopeta.

Älä viitsi, Megan. En tarkoittanut sitä.

Tarkoititpas.

Et ole se, joksi sinua luulin.

Olet valehtelija. Ja ääliö.

Ja minä olen idiootti, joka rakasti sinua.

Megan. Vapauta minut.

- Ole kiltti. Jotta voimme puhua. - Ei.

- Älä nyt. - Ei ole enää mitään sanottavaa.

Tämän illan jälkeen en halua nähdä sinua enää koskaan.

Megan, odota! Ole kiltti.

MARRASKUU 1999

Hei, Neo.

En välitä, mistä tiedät nimeni. Näytät tosi seksikkäältä, Trinity.

- Onko tämä nahkaa? - Lateksia.

- Kuin valtava kondomi. - Riisutaan se sinulta.

Hei, bilettäjät.

En vieläkään tajua tätä leffaa, mutta asut ovat hienot.

Chamberskin näyttää hurjalta.

Lukittu ja ladattu.

Väärennetyt henkkarit ovat lahja, josta riittää aina iloa.

Kiitos.

- Kippis. - Kippis.

Ai niin.

Uskomatonta, että tämä on viimeinen koulu-halloween.

Chathamin ulkopuolella on iso maailma, Luke-pirulainen.

Mitä tarkoitat?

Megan seuraa unelmiaan.

Sinunkin pitäisi.

Ole oman tarinasi sankari.

Selvä.

Enkö voi olla hurmaava rikoskumppani?

Se rooli on jo varattu.

Hänen elämässään ei ole tilaa meille molemmille.

Kippis.

Tehdään tämä.

Opiskelijatytöt tykkäävät pitää hauskaa.

He haluavat tulla kuvatuksi.

Olet sankarini.

Jotkut tytöt ovat parempia häivetilassa.

Pizza tuli.

- Piilotatko kameran, vai...? - Mahtavaa.

Jos tietää, mitä tekee, ei tarvitse kikkoja.

Miten vain, donjuan.

- Kukaan ei ole valittanut. - Ei sinun korviisi.

Egosi on niin iso, että se peittää korvasi.

Megan on fiksu ja seksikäs.

Sinun pitää panna paremmaksi, tai hän kyllästyy.

Se ei ole sinun ongelmasi.

Sinulla ei ole munaa kuvata videota.

Ei mitenkään.

Ei ikimaailmassa.

Hänen ilmeensä, kun sanoit: "Joo, ei."

Torjunta tekee hyvää. Se estää ylpistymästä.

- Hei. - Mitä sinä täällä teet?

Debbie päästi minut sisään.

Meidän piti hengailla tänään.

Voi hitsi. Olen pahoillani.

Olet oikeassa. Unohdin täysin.

Menimme Brownsville Pubiin.

Mikset kutsunut minua?

En tiedä. Se oli spontaani päätös.

Et päässyt viimeksi edes sisään.

Tiedän. Otin opikseni.

Siellä oli livebändi, ja laulajalla oli pakkomielle Isabellasta.

- Hän omisti kaikki laulut hänelle. - Vain yhden tai kaksi.

Mutta hänen kaverinsa oli täysillä sinun kimpussasi.

- Mitä? - Hän liioittelee, kuten aina.

Enkä liioittele. Luke, olisitpa nähnyt sen.

Hän seurasi perässä kuin koiranpentu.

Ihme, ettei hän ole ulkona odottamassa sinua.

Siis kuka se tyyppi on?

- Ei kukaan. Täysi luuseri. - Hän oli aika söpö.

Ehkä kännisen silmin.

Tule ensi kerralla mukaan. Siitä tulee hauskaa.

Kopioin tämän.

- Hei. Mitä tällä kertaa? - Parkkisakko.

Ne ovat pahimpia.

- Aiotko osallistua koulutansseihin? - Ei, jätän väliin.

Älä nyt. Pyydä Amyä. Hän on tykännyt sinusta kuukausia.

Älä tee noin.

- Mitä? - Mitä tämä onkaan.

Mikä sinua vaivaa?

Sinä ja Megan olette yhdessä. Ei siinä mitään.

Hän valitsi sinut, mutta...

Älä esitä, ettei sinulla ollut osuutta asiaan.

Luulin, että se on muinaishistoriaa.

Olisit puhunut minulle. Ystävien kesken.

En ehkä olisi pitänyt siitä, mutta olisin kunnioittanut sitä.

Kunnioittanut sinua.

Olet muuttunut.

- Tässä. - Kiitos.

Veljesi voi olla kusipää, mutta sentään rehellinen.

Sinä olet pahempi,

koska luulet olevasi hyväkin tyyppi.

Se oli lähellä.

Tiesin, että olet nero, mutta tämä on paras ideasi ikinä.

Ensimmäiselle lintsauspäivälleni. Ensimmäiselle monista.

Pidän rikollisesta Meganista.

Niin minäkin.

No Doubtin liput tulevat myyntiin maanantaina.

- Lintsataan taas. Jonotetaan. - Todellakin. Tappaisin nähdäkseni heidät.

Ehkä he ovat kiertueella, kun olemme Madridissa.

Se olisi mahtavaa.

Madridissa? Milloin lähdette Madridiin?

- Ensi kesänä. - Ehkä. Se ei ole varmaa.

Megan on hakenut passia.

Mikset kertonut minulle?

Aioin kertoa, jos se nyt tapahtuu.

Kun se tapahtuu.

Meganin pitää matkustella. Päästä pois mukavuusalueeltaan.

Yhdessä paikassa pysyminen on pahasta sielulle.

- Olet tainnut saada jo tarpeeksi. - Enkä ole. Pääsen vasta alkuun.

Hei.

- Onko sinulla hetki aikaa? - Hukun töihin. Mitä nyt?

Pääsin Bransoniin.

Loistavaa!

Hyvä!

Olen ylpeä sinusta.

Usko pois.

Pääsin myös rannikkovartiostoakatemiaan.

Ei taas tätä.

Olen miettinyt sitä paljon, ja haluan mennä.

Se on minulle tärkeää.

Jos haluat kulkea omaa polkuasi, siitä vain, mutta minä en rahoita sitä.

- Isä... - Ei, nyt riitti.

Olen kyllästynyt tähän keskusteluun. En jaksa yrittää korjata sinua.

Puhut paskaa.

Et ole koskaan välittänyt minusta.

- Anteeksi mitä? - Brent on ainoa oikea poikasi.

Minä olen vain jatkuva pettymys.

Kerjäätkö sääliä?

Olet kantanut minulle kaunaa onnettomuusillasta asti.

Toivot, että minä olisin kuollut.

Se ei ole totta.

Sinun olisi pitänyt ajaa, ei äidin.

Sinun piti viedä minut ostamaan nappulakengät,

mutta olit töissä. Äiti joutui viemään.

- Riittää jo. - Olen kyllästynyt salaisuuksiisi.

Olisi parempi, jos sinä olisit ajanut sinä iltana.

Hei.

Tämäpä yllätys.

Ajelin vain ympäriinsä ja päädyin tänne.

Mikä on vialla?

Enkö saa vierailla tyttöni luona ilman syytä?

Toki, mutta tiedän, milloin valehtelet. Kakista ulos.

Tunnet minut liian hyvin.

Mitä on tekeillä?

Isän ja minun riidan jälkeen olemme puhuneet entistä vähemmän.

En uskonut sitä edes mahdolliseksi.

Ikävää.

Mitä vastasit rannikkovartiostolle?

En vielä mitään.

Haluaisitko koskaan paeta?

Aloittaa alusta. Ei paineita, ei odotuksia.

Koko ajan.

Joskus en muuta mietikään.

Rehtori Bowers, mukava nähdä.

Isäsi kertoi juuri, miten innoissasi olet,

kun saat seurata hänen ja Brentin jalanjälkiä Bransonissa.

Se on Chambersien tie.

Bransonissa on hyvä liiketoimintaohjelma, ja hän ihastuu siihen.

Anteeksi keskeytys. Tuomari Fallon haluaa tervehtiä.

- Luke, tule tänne. - Mitä?

- Mitä? - Älä puhu paskaa.

- Mitä tarkoitat? - "Chambersien tie."

En jaksa, että puhut Bransonista kuin se olisi vankilatuomio.

Nolaat minut ja itsesi.

- En välitä muiden mielipiteistä. - Sinun pitäisi.

Maine on tärkeä.

Se on sinulle tärkeämpi kuin perhe.

Kuuntele.

Branson toteutuu. Piste.

Älä valita. Ala arvostaa sitä. Nyt heti.

- Selvä. - Katso minua.

En halua kuulla enää sanaakaan tästä. Riittää.

Hei.

Voisitko laittaa tämän videonauhuriin?

Se on isäni jouluvideo.

- Selvä, herra Chambers. - Kiitos.

Mitä hittoa tämä on?

Sammuttakaa se!

Luke, sammuta se.

Senkin piilo-ori. Näin sinut isolla näytöllä.

Kauanko olet tapaillut Isabellaa sivussa?

Sivuttain, polvillaan, selällään...

- Eikö meillä ole parempaa puhuttavaa? - Ei oikeastaan.

Odotin seksivideota sinusta ja Meganista, en Isabellasta.

- Se on omaa luokkaansa. - Vaikuttava veto.

- Onko sinulla video Meganistakin? - Ei ole.

Landry on kyllä kilpailuhenkinen, mutta et pystyisi siihen.

- Anna minulle aikaa. - Video on pelkkää hämäystä.

Mustasukkaisuus ei sovi sinulle, Pope.

Älä vihaa pelaajaa, vaan peliä.

- Niin sitä pitää, pikkuveli. - Naiset rakastavat coolia Lukea.

Toden totta.

En voi tehdä tätä.

- Tämä on käyty läpi tuhat kertaa. - Tiedän. Tämä vain tuntuu erilaiselta nyt.

Miten emme tienneet, että meitä kuvattiin?

Eikö se pitäisi jotenkin vaistota?

Hälytyskellojen olisi pitänyt varoittaa tarkkailusta.

Se oli kamera, ei saalistaja.

Onko niissä muka eroa?

Katso minuun.

Se oli kertajuttu. Se ei tule toistumaan.

Lupaan sen. Älä anna sen pilata kaikkea.

- En yritä pilata mitään. - Tiedän.

Tiedän.

Olemme tässä yhdessä. Sinä ja minä.

Rakastan sinua.

En totu kuulemaan tuota.

Paras tottua, koska en aio lopettaa.

Minäkin rakastan sinua.

Ennen kuin huomaatkaan, tämä kaikki on muinaishistoriaa.

Kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.

Hei. Luulin, että menet Meganin luo.

Hän teki oharit.

Onko kaikki hyvin?

Hän sanoi, että näemme huomenna Plungessa.

Kaikki on ollut erilaista videon jälkeen.

Siitä on varmasti vaikea palata entiseen.

Olen kyllä yrittänyt.

Olen pyytänyt anteeksi. Kerroin, miten tärkeä hän on minulle.

Välillämme on muuri.

Olette vielä nuoria.

- Isä. - Kuuntele nyt.

Meganilla on stipendi ja kaikki sen tuomat mahdollisuudet.

- Tiedän. - En ole varma, tiedätkö.

Hän voisi vain...

Yritän vain sanoa, että meressä riittää kyllä kalaa.

Ehkä on aika vaihtaa syöttiä. Katsoa, mitä muuta löytyy.

En jaksa enää yrittää korjata sinua.

Olet pahempi kuin veljesi. Luulet olevasi hyväkin tyyppi.

Et ole se, joksi sinua luulin. Olet valehtelija. Ja ääliö.

Ja minä olen idiootti, joka rakasti sinua.

En halua nähdä sinua enää koskaan.

En uskonut, että tulisit.

Tekstitys: Johanna Heinämäki