Original subtitles

Tulevat tapahtumat tapahtuivat näinä aikoina:

30. heinäkuuta 1999, 30. joulukuuta 1999, 30. heinäkuuta 2000

KESÄ 1999

Näytät hyvältä. Pidän kampauksestasi.

Kiitos.

Ajattelin kokeilla jotain uutta juhliin.

Siitä puheen ollen, erosin Lukesta.

Mitä? On hänen syntymäpäivänsä.

Siksi teinkin sen eilen.

En voinut jatkaa, kun tiedän tunteesi.

- En pyytänyt sitä. - Tiedän.

Halusin tehdä sen. Hänellä on tunteita sinua kohtaan.

Olette toistenne kohtalo, joten miksi odottaa?

Luulin, että pidät hänestä.

Siitä ei olisi ikinä tullut muuta kuin kesäromanssi.

Mitä hän sanoi? Miten hän otti sen?

Hän yllättyi kyllä, mutta otti sen aika hyvin.

Okei.

Juhlista tulee hauskat. Hän unohtaa minut.

Kun hän vilkaiseekin sinuun, hän tajuaa,

että hänen haluamansa on ollut koko ajan hänen edessään.

TALVI 1999

Hei. Olen melkein valmis.

- Kiva, että teemme tämän. - Chatham Plunge on huippu.

Luke ja minä käymme siellä aina. Pidät siitä varmasti.

Kuinka kylmää vesi olikaan?

TYÖTILAISUUS TÄNÄÄN MINUN LUONANI

Hitsi. Minun täytyykin jättää väliin.

- Miksi? - Olen pahoillani.

Pitää lähettää paperit yliopistoon ennen vuoden loppua.

- Etkö voi tehdä sitä myöhemmin? - En, määräaika on tänään.

Se liittyy stipendiin. Se on tärkeää.

RAHAA TIEDOSSA

Hengaillaan illalla.

KESÄ 2000

Pääsitkö tiedostoihin?

Pääsin, mutta tuli muita esteitä.

Saitko nukuttua?

En oikeastaan.

Luke olisi täyttänyt tänään 18.

Vuosi sitten suunnittelin hänen 17-vuotisjuhliaan.

Nyt onkin muistotilaisuus.

On vaikea uskoa, että hän on poissa.

Mistä sait tuon läppärin?

Ystävältä.

Keneltä?

Etkö saanut unta?

En.

En minäkään.

Luke olisi halunnut olla huomion keskipisteenä.

Se vain...

Kaikkien katseltavana.

Hän oli surkea räppäri.

"DJ Lopeta jo".

Muistatko, kun hän yritti beatboxata?

Joo. Hän vain sylki ympäriinsä.

Olin kauhea häntä kohtaan.

Niin olit.

Mutta olet kauhea kaikille.

Niinpä.

Hän ei silti ansainnut sitä.

Kuinka kauan voi kestää hakea jäitä?

Piti käydä parissa paikassa.

Lily on kaverilla, ja äiti tulee kymmeneltä.

Meillä on koko talo itsellämme.

Jokin on muuttunut.

Kävin suihkussa. Toitko sahapukit?

- Valmiina ovat. - Vietkö tämän olohuoneeseen?

Ulkopistoke voi käräyttää sulakkeen.

Rauhoitu, kessu. Me hoidamme tämän.

Selvä.

Tästä pitää tulla paras syntymäpäivä

ja viedä Luken ajatukset muualle. - Ai siitä, että hänet jätettiin?

Pidän tuontitavaran vaunussaan, niin kaikki on hyvin.

Älä viitsi.

Sanon aina, että paras tapa päästä jonkun yli on jonkun toisen alla.

Puhut paljon roskaa, eikä kukaan usko sitä.

Luota minuun. Onko selvä?

Luke ei unohda näitä juhlia koskaan.

Vielä yksi. Juuri noin. Hyvä.

Hyvä! Noin rakennetaan voimaa.

Voisin tehdä tätä vuoden, enkä silti näyttäisi sinulta.

Tuo asenne on osa ongelmaa.

Jos olet itsevarma, kiusaajat haistavat sen jo kaukaa.

Se on alkukantaista.

Brent tässä on alkukantainen.

Perhe osaa ärsyttää paremmin kuin kukaan muu.

Isäni oli ankara tyyppi.

Hän kiusasi minua ja siskoani, kun olimme lapsia.

- Sinuako? Ei uskoisi. - Jep.

Hän ei halunnut minusta lainvalvojaa. Olin sellaisen yläpuolella.

Et kuunnellut häntä.

En. Se oli tärkein oppimani asia.

Ole oma itsesi.

Älä anna muiden määräillä.

Paitsi kauniin naisen.

Anna naisten luulla, että he määräävät.

Varmista, että saat viimeisen sanan.

Totta kai.

No niin. Vielä kerran.

Näistä saa pään sekaisin.

Pannaan bileet käyntiin.

- Loistavaa työtä, kuten aina. - Kiitos.

Olen tottunut poninhäntääsi.

Mutta... Näytät aina hyvältä.

Haen talouspaperia.

- Luke tuli! - Hyvää syntymäpäivää!

- Hyvää syntymäpäivää! - Kiitos.

- Hyvää syntymäpäivää! - Vau.

- Kiitos, Megan. - Mitä varten parhaat ystävät ovat?

Kännissä riisumista varten.

- Onko Parker täällä? - Takapihalla.

Brent on ollut kiva tänään.

Hän yrittää piristää minua omalla oudolla tavallaan.

Onko Isabella täällä?

Brentistä se olisi outoa, joten hän pitää matalaa profiilia.

Kutsu hänet. Ei minua haittaa.

Eikö?

Ei ainakaan paljoa. Otan iisisti.

Autan sinua.

Näetkö? Hidastan sinua.

Hiuksesi... En ole nähnyt niitä auki aikoihin.

- Kaipasin vain muutosta. - No niin!

Niin sitä pitää.

Luke! Meillä on viisi shottia, joissa lukee nimesi.

No niin!

Ovatko nuo poliisin tietoja Lisan kuolemasta St. Bartsissa?

- Ovat. - Tom sanoi, että ne oli salattu.

Niin oli, mutta keksin keinon.

Joku juhlissa ollut sanoi, että Isabella ylipuhui Lisan

uimaan sinä iltana, vaikka hän oli selvästi humalassa.

Heidän kuultiin riitelevän vedessä Lisan hukkumisen aikoihin.

Isabella lähti samana iltana helikopterilla

ennen kuin kukaan ehti kysellä.

Onko hän karkulainen?

Tutkinta päätettiin riittämättömien todisteiden takia.

Minusta ne tuntuvat aika riittäviltä.

Vanhemmat kai käyttivät kontaktejaan salatakseen asian.

Hän riiteli parhaan ystävänsä kanssa, ja sitten joku hukkui.

- Se on... - Kamalaa.

Tuttua.

Whidbey Islandilla on parhaat reitit.

Olen retkeillyt siellä vanhempieni kanssa vauvasta asti.

Voin nähdä sinut vaipoissa kuvaamassa kaikkia.

Miten niin vaipoissa?

Lopeta.

Mitä tämä on? Mitä me teemme?

Tätä sanotaan Hurricaneksi.

- Selvä. - Repiikö se paitasi pois?

Näette vielä. Juo se.

Okei.

Minä seuraavaksi!

- Näitkö tuon? - Näin.

Vanhempani sanoivat, että saan ottaa kaverin mukaan elokuussa.

Haluaisitko sinä tulla?

Megan.

Ymmärrän. Hyvät juhlat eivät synny itsestään.

- Nähdään myöhemmin. - Joo.

- Hän on hulluna sinuun. - Tiedän. Hän on niin kiva.

Minun on tehtävä bänät.

Kuulostanko hassulta?

Etkö vedäkään Hurricanea?

- Joo. - Etkö varmasti epäröi?

- En. Voit pitää hänet hyvänäsi. - Valmiina?

Sanoin pari päivää sitten, että Megania vaivaa jokin.

Totta. Hän on tullut Plungeen aina.

Hän oli tulossa, kunnes sai viestin.

Varmaan Nediltä. Hänelle kelpaa mikä vain tekosyy tehdä minulle oharit.

Tuotko roskasi julkisille paikoille, Chambers?

Isabella, voinko sukeltaa sisääsi?

- Olet säälittävä. - Sinähän pidät yleisöstä.

Tehdään se tässä.

Et ole tehnyt sitä kenenkään kanssa.

Leikkikää keskenänne ja jättäkää hänet rauhaan.

Ihan sama.

He ovat kusipäitä. Älä välitä heistä.

He siirtävät huomionsa muualle.

Uskot heistä liikoja.

Ja kiitos.

No niin. Teemmekö tämän vai emme?

- Juostaan kilpaa veteen. - Mentiin.

Oletko valmis?

Debbie. Sänkyni alla on jotain, mistä Megan halusi eroon.

Kysy häneltä, miksi.

- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.

- Megan järjesti huippubileet. - Kuten aina.

Niinpä.

Perinteisesti meidän kulttuurissamme, kun jättää jonkun,

ei kuoki hänen juhlissaan.

Ihan sama.

Älä välitä hänestä. Kaikki on hyvin.

En halua sitoutua viimeiseksi vuodeksi.

Perinteisesti teidän kulttuurissanne? Ääliösaarellako?

Jack.

- Meidän pitää puhua. - Minun pitää mennä.

Kaksi viikkoa, eikä vieläkään pidätystä.

Millainen tutkinta tämä oikein on?

Tiedän, että tämä päivä on teille vaikea.

Istukaa, niin puhutaan...

Miksi et syytä ketään?

En voi tutkia kaikkia puolivillaisia teorioita.

Ennemmin istut vain perseelläsi tekemättä mitään.

Seuraan todisteita ja katson, mihin ne johtavat.

Nehän johtavat suoraan Isabellan luo.

Aseessa oli hänen sormenjälkensä.

Hänen rahalaukkunsa oli mökillä.

Teen töitä kellon ympäri enkä jätä mitään tutkimatta.

En jaksa enää odottaa.

Palkkaan tutkijan. Jonkun, joka hoitaa homman.

Jonkun, joka saa Lukelle oikeutta.

- Ollaanko tiimi? - Joo. Mennään.

Tervetuloa ensimmäiseen vuosittaiseen Luke Chambersin kaljapingisturnaukseen.

Voittaja saa suihinoton!

Entä jos se on tyttö?

- Tyttö saa antaa sen. - Kahden hengen joukkueet.

Megan on joukkuetoverini.

Sinulla on hyvä silmä - käsi-kombinaatio.

Koordinaatio. Taidat tarvita tauon.

Pelaan juomapeliä.

- Anteeksi. On hänen syntymäpäivänsä. - Ei se mitään.

- Me murskaamme muut. - Totta hitossa.

- Haluatko pelata yhdessä? - Toki.

Steve.

Olen ajatellut sinua. Tämä on varmasti rankka päivä.

Niin on. Kiitos. Tulin puhumaan Meganille.

Jack käski rajoittaa tapaamisia.

Hitot Jackista. Hän ei jaa oikeutta eikä voi esittää vaatimuksia.

Haluan vain puhua hänelle. Olen kuullut hulluja huhuja.

Tarvitsemme vastauksia.

Megan ei ole täällä.

Hänen autonsa on tuossa.

Uutisissa oli, että Megan oli raskaana ja Isabellan rahat olivat mökillä.

Tytöt salaavat jotain.

Haluan kuulla Meganin suusta, mitä se on.

- Ole kiltti. - Kunpa voisin auttaa.

Debbie.

Hän ei ole kotona.

Hyvä on.

Et voi piilotella häntä ikuisesti.

Näytät uitetulta rotalta.

- Otin väärän pyyhkeen. - Melkein säälin sinua.

- Tule tänne. - Oikeastiko?

- Voimme jakaa. - Kiitos.

Typerä amerikkalainen perinne.

Tiedän. Siksi teemme tämän vain kerran vuodessa.

Meiltä kestää vuoden unohtaa, miten kylmää vesi on.

Voi luoja.

Hän pitää pukua koko vuoden.

Hyvä, että pääsit. Kaipaan apuasi.

Ned, talosi on valtava.

Kiitos. Minulla ei käy paljon vieraita.

Siistiä, sinulla on valokuitu.

Olen lukenut siitä.

Ryhdytään töihin.

Suunnittelin turvallisuusohjelman itse.

Ikkuna- ja oviantureita on ympäri taloa.

Ne ottavat yhteyden serveriin minuutin välein.

Jos tapahtuu jotain, mitä ei pitäisi, kuten oven tai ikkunan avautuminen,

anturit eivät saa yhteyttä ja järjestelmä lukkiutuu.

Eli kun uutenavuotena kalenteri vaihtuu vuoteen 2000

ja kello vaihtuu, pelkäät, etteivät anturit saa yhteyttä.

Aivan.

Järjestelmä ei rekisteröi uutta aikaa ja lukitsee talon.

Juuri niin. Siksi minun pitää selvittää tämä ennen Y2K: ta.

Siirrä sinä kelloa eteenpäin. Katsotaan, meneekö se sekaisin.

Selvä.

Arvostan sitä, että pyysit minua avuksi.

Olet ollut avuksi viime kuukausina.

Olet vastannut kysymyksiini ja neuvonut.

Tuntuu, että voin luottaa sinuun.

Niin voit. Hoidan tämän.

Hyvä, pikkuveli. Murskaa se horo.

Rauhoitu.

Pää kiinni, Brent.

Kukaan ei voita Chambersin tiimiä.

Megan hoiti kaikki heitot. Sinä heitit kaksi.

Niin, mutta tämä pallo on sinun, synttärisankari.

Niin on.

- Niin lähellä. - Luke uhoaa kyllä, mutta ei onnistu.

- Näytä, miten se tehdään. - Okei.

Pankaa jo.

Esileikki saa pallit sinertymään.

Hymyä.

- Ole hyvä. - Kiitos.

Tämä on siistiä. Chillailla kanssasi.

Niin on.

Megan ei taida enää pitää minusta.

Eikä. Hän rakastaa sinua. Hän vain...

Hänellä on vaikeaa.

Sinullakin oli vaikeaa viime kesänä.

- Teinkö minä jotain? - Et todellakaan.

Mitä sitten?

Jätin sinut, kun kuulin, että Megan pitää sinusta.

Älä näytä noin yllättyneeltä. Sinäkin pidit hänestä.

Se oli ilmiselvää. Teidät oli tarkoitettu yhteen.

Tiedän!

Istu tuohon ja juo tämä limu. Maksasi pitää buutata.

Piilottakaa viinat, kytät tulivat!

Kädet ylös. Liikkumatta.

- Älkää pidättäkö minua! - Mikä sinun nimesi on?

Se ei ole oikea kyttä, ääliö.

- Mikä nimesi on, kultaseni? - Olen konstaapeli Bunny.

- Kuka on päivänsankari? - Tässä, konstaapeli Bunny.

- Vie hänet kuulusteltavaksi. - Tee ruumiintarkastus.

Ja pöki häntä pampullasi.

Olet kuulemma ollut tuhma.

Et arvaakaan.

Te voitte mennä asuntovaunuun.

Ei mitään kiirettä.

Hei, Trevor. Megan Landry tässä taas.

Sain kirjeesi. Meidän pitää puhua.

Hyvää syntymäpäivää, muru.

- Oletko valmis? - Minä... Okei.

Olet kärsinyt Meganin takia.

Siis... Jätit minut

ja otit syyt niskoillesi seksivideosta.

Niin. Hän on minulle kuin sisko.

Tiedän, että hän tekisi saman minulle.

Ehkä luovun liiasta, mutta lojaalius on minulle kaikki kaikessa.

Kadutko sitä koskaan?

En koskaan.

Ajattelen sinua vieläkin.

- Mitä hittoa? - Odota. Olen pahoillani.

- Luulin, että tunsit samoin. - Luulit väärin.

Meidän pitäisi lähteä.

- No niin, tytöt. Valmiina? - Jep.

Ylös, lantiolle, oikealle.

Hyvä. Askel ulos.

Odottakaa. Kädet korkealle. Juuri noin.

Sitten pullonhenki.

- Näytätte hyvältä. - Ei, tule mukaan, Megan.

- En osaa tanssia. - Tule nyt. Seuraa minua.

Seuraa minua, niin lupaan, että osaat.

- Pyöritä lantiota enemmän. - Hyvältä näyttää.

- Kuin vartalosi olisi kinuskia. - Miksi kinuskia?

Koska se on makeaa ja notkeaa.

Tämä on aika hauskaa.

Hauskaa ja kuumaa. Ei huonoin tapa saada huomiota.

Hyvä, Luke.

- Kerro kaikki. - Saitko sylitanssin?

Hän tanssi muuallakin kuin sylissäni.

Niin sitä pitää. Chambersin miehet hoitavat homman.

- Olet sankarini. - Näittekö sen?

Oikea ori.

SUORITETAAN - JÄRJESTELMÄ PÄIVITETTY

Ned, valmista tuli!

- Tämä on tosi hieno. - Se on alttarini menneisyydelle.

Tämä oli minun pienokaiseni.

- Saanko? - Ole hyvä.

Se ei päässyt markkinoille. Sain potkut, ja se unohdettiin.

Vartuin köyhänä.

Opettelin koodausta ja kiipesin tikkaita.

Kun sain potkut, luulin elämäni olevan ohi.

Nyt luon omat sääntöni. Ohjat ovat minulla.

Sitä minäkin haluan.

Poikaystäväni mielestä minulla on pakkomielle.

Hän ei vain tajua.

Hän ei ole löytänyt sitä, mitä rakastaa.

Hän varmaan liittyy perheyritykseen.

Chambersin dynastia.

En sanoisi niin.

He itse sanoisivat.

Isä luulee olevansa lain yläpuolella. Kaikkien pitäisi totella häntä.

Sellaisella tyypillä ei ole aikaa muiden mielipiteille.

Niin. No, Luke ei ole sellainen.

Ehkei vielä, mutta omena ei yleensä putoa kauas.

Hei, Chambers.

- Onko tuo Megan? - Landry villiintyy.

En tiennyt, että hän liikkuu noin.

En tiennyt, että hänellä on tuollainen vartalo.

Kyllä!

Jeff, olet onnenpekka.

Sillä lailla.

Katsokaa ja oppikaa, pojat.

Kyllä vain.

Niin sitä pitää.

Olet hemmetin kuuma.

Otetaan juotavaa.

Anna mennä, Luke. On syntymäpäiväsi!

Tiedän St. Bartsista ja Lisasta.

Miten sait tietää?

Trevorilta.

Hänen vierailunsa käy nyt järkeen.

Yritin kertoa sinulle sata kertaa Lisasta.

Et kertonut. Olet valehdellut minkä kerkiät,

jotta näyttäisit hyvältä.

Puhun totta Lisasta.

Olet valehdellut alusta asti.

Menneisyydestäsi, ystävyydestämme, kaikesta!

Luin poliisiraportin.

Sinä keksit mennä uimaan.

Sitten hän hukkui.

Ei.

Lisa hyppäsi itse veteen.

Hän oli humalassa ja vihainen.

Menin hänen peräänsä varmistaakseni, että hän pärjää.

Sitten hän oli poissa.

Se oli elämäni kamalin ilta.

Olisi pitänyt kertoa.

Kunpa olisinkin kertonut.

Tästä on vaikea panna paremmaksi ensi vuonna.

Hei, et saisi olla täällä.

Synttärikakun tärkein sääntö.

Siitä ei saa puhua, vai?

Juuri niin.

No, ihan sama.

Tosi hyvää. Teitkö sinä tämän?

Tämä päivä on ollut melkein täydellinen.

Tykkään loistaa kaikessa.

Voisiko vielä jokin tehdä päivästä täydellisemmän?

Olen kaivannut seuraasi tänä kesänä.

Kahdestaan olemista.

Niin minäkin.

Anteeksi. Minua oksettaa.

Hei.

Et päässyt Plungeen, joten toin sen luoksesi.

Vuoden 1999 mallisto tuli sittenkin.

Kiitos. Herttaista.

Oliko sinulla ja Isabellalla hauskaa?

En ajatellut mitään muuta kuin sinua.

Kaipaan sinua.

Kaipaan meitä.

Viime päivät ovat olleet syvältä.

Minäkin kaipaan sinua.

Aloitetaan alusta.

Vaihdetaan kuulumisia. Kerro päivästäsi. Mitä teit?

Minulla on parempi idea.

Hei.

Olet ollut hiljainen tänään.

Nautin vain show'sta.

Tämä on ollut todella opettavaista, huonolla tavalla.

En ymmärrä.

Näin sen jo jonkin aikaa sitten.

Sitten tuntui, että asiat olivat muuttuneet.

Luulin, että meillä oli jotain hyvää.

Mistä sinä puhut?

Sinusta ja Lukesta.

Se on ilmiselvää. Haluat olla hänen kanssaan.

Etkä minun.

On hänen syntymäpäivänsä.

Aina kun käännyn ympäri, olet hänen kanssaan.

Ja kun et ole hänen kanssaan,

puhut hänestä ja olet huolissasi hänestä.

Hän on paras ystäväni, ja hänet jätettiin juuri.

- Sinun onneksesi. - Tuo on epäreilua.

Epäreilua on se, että käytät minua harjoitteluun.

Ei tämä ole sellaista.

Voit valehdella itsellesi, mutta et minulle.

Tämä oli tässä.

Miksi uskoisin sinua?

En ole koskaan valehdellut meistä.

Yritin olla parempi ystävä sinulle kuin Lisalle.

Siksi esitin olevani videolla. Suojellakseni sinua.

Kaiken senkin jälkeen, mitä uutenavuotena tapahtui,

tuin sinua.

Niinkö?

Vai suojelitko itseäsi tekosi jälkeen?

Luulen, että palasit mökille uutenavuotena

ja tapoit Luken, niin kuin Lisankin.

En ole nauranut näin pitkään aikaan.

En enää koskaan näe piirasta samalla tavalla.

Minulla on se viini, jonka Wayne Bright lähetti tilaltaan.

Kuulostaa hyvältä.

- Miten juhlat menivät? - Oli hauskaa.

Oliko? Ei kai päivänsankari vetänyt överiksi?

Ei. Brent suojeli häntä.

Kaikilla oli hauskaa, eikä poliisi tullut. Se on varma hitti.

- Mitä te teitte? - Kävimme syömässä ja elokuvissa.

- Se oli tosi hauska elokuva. - Niin.

Kiva.

Näyttikö tuo treffeiltä?

- Kerran bändileirillä... - Ole hiljaa.

Kyllä vain.

Olen iloinen, että tulit. Tarvitsimme aikaa kahden.

Anteeksi, että olen ollut outo.

Ei se mitään.

Isabellakin... Rahan suhteen

olette ihan eri planeetalla kuin minä. Eikä se ole teidän syytänne.

Joskus se vain on rankkaa.

Ymmärrän sen.

Ei sillä ole väliä.

Arvostan todella sitä,

että annat minun olla oma itseni, vaikka olenkin surkea.

Et voisi olla surkea, vaikka yrittäisit.

Megan. Plungessa tapahtui jotain.

Mitä jotain?

Minä ja Isabella emme riidelleet.

Se oli kuin ennen vanhaan. Kaikki oli hyvin.

Pelotat minua. Mitä tapahtui?

Hän suuteli minua.

Lopetin sen heti ja vein hänet kotiin.

En voi uskoa häntä.

Ajattelin, että sinun pitäisi tietää.

Hei, kulta. Tämäpä mukava yllätys.

Kuulin juuri jotain.

Sinun pitäisi tietää siitä.

Meidän pitää puhua.

Mistä sait nuo?

Ne olivat asuntovaunussa.

Antoiko Isabella ne sinulle?

Onko niissä Luken verta?

Luulet, että tapoin hänet.

Rakastan sinua. Teen vuoksesi mitä vain.

Haluan tietää, mitä tapahtui.

Mitä jos et pidä kuulemastasi?

Tekstitys: Johanna Heinämäki