Original subtitles

Tulevat tapahtumat tapahtuivat näihin aikoihin:

25. heinäkuuta 1999, 25. joulukuuta 1999,

25. heinäkuuta 2000

1999 KESÄ

Hei, Lisa.

Minulla on ollut mahtava kesä.

Landryt ovat uskomattomia. En voisi toivoa perheeltä enempää.

Meganista ja minusta on tulossa läheisiä.

Jos me kolme olisimme yhdessä, homma riistäytyisi käsistä.

Luke on suloinen, periamerikkalainen poika.

Tänään juhlimme "joulua heinäkuussa".

Vitsailisit siitä kanssani, jos olisit täällä.

Kunpa olisitkin.

Tämä on mahtavaa.

Muistan tuon.

- Kiitos paljon. - Se ei ole mitenkään hieno.

Se on täydellinen.

Pukki jätti sinun lahjasi tuolin taakse.

Se on kuulemma uusin korkean resoluution LCD-näyttö tai jotain.

Näyttää ammattimaiselta.

Onko se vääränlainen?

Liikkeen nörtit sanoivat, että se on huippu.

Ei, ei. Se on hyvä.

Se on vain tosi kallis.

Halusin antaa sinulle jotain hienoa.

Se on hieno. Kiitos.

Menen asentamaan sen.

KESÄ 2000

EPÄILTY MEGAN LANDRY ON RASKAANA

Sanoit puhuvasi minulle ennen muita.

Minun oli iskettävä takaisin, kun rahasi löytyivät mökistä.

- Se oli paha isku. - Sanoin jo, että joku vei ne sinne.

- Voi, Isabella. - Se on totuus.

Rahat ja laukku olivat asuntovaunussa

ennen ruumiin löytymistä.

Sitten ne vain katosivat.

Joku yrittää lavastaa minut syylliseksi.

Sitä suuremmalla syyllä minun on pysyttävä askelta edellä.

Sinulla riittää salattavaa.

No niin, Ned. Kolme kalaleipää ja neljä annosta sinappia.

Pyysit kahta, mutta haluat aina lisää.

Tunnet minut liian hyvin.

Mitä tekisinkään ilman sinua.

Iskikö kapteeni Cray Cray sinua?

Voi luoja, ei. Hän on vain yksinäinen ja kaipaa juttuseuraa.

Ehkä sinä olet erityinen.

Olen ainoa, jolla on kärsivällisyyttä häneen.

Hän ei anna muiden palvella itseään.

Ensin Jeff, nyt hän. Olet liekeissä.

Olet ihan dorka.

Hei.

Näyttö on mahtava. Tosi kirkas.

Se oli liikaa.

Ymmärrän sen,

mutta sinä ansaitsit sen.

En voi kilpailla tätä vastaan.

Budjettimme ovat hyvin erilaiset.

Tiedän, mutta...

Ei sinun tarvitse kilpailla.

Tuleeko Luke käymään?

Emme ole sopineet mitään.

Onhan teillä kaikki hyvin?

Paremminkin on mennyt.

Mennäänkö katsomaan kylän jouluvaloja?

Minulla on töitä.

Nythän on joulu.

Luulin, että vietämme päivän yhdessä.

Lupasin Jerrylle mennä töihin. Tarvitsen rahaa.

Selvä. Joskus toiste sitten.

Varmasti.

Olen pahoillani.

Miten sait tietää?

Näin testin kylppärissäsi.

Uudenvuodenpäivänä.

En tiennyt, että tongit jo roskianikin.

Meillä ei mene hyvin.

Halusin tietää, miksi. Halusin ymmärtää.

Uutinen vei kätevästi huomion siitä,

että rahasi löydettiin mökiltä.

Se oli asianajajani siirto, ei minun.

Pitäisikö tuohon uskoa?

Se on totuus.

En olisi ylittänyt sitä rajaa.

Ai koska ystävää ei jätetä?

- Se merkitsee minulle yhä jotain. - Paskat.

Voit syyttää tai vihata minua niin paljon kuin haluat,

mutta olemme tässä liemessä yhdessä.

Mitä enemmän he saavat tietää sinusta Luken katoamisiltana,

sitä enemmän selviää minustakin.

En ole luopunut ystävyydestämme.

Olet harhainen.

Ystävyytemme kuoli aikoja sitten.

Et voi mitenkään elvyttää sitä.

Tapaammeko Jeffin tänään?

Emme. Hän on päivän perheensä kanssa Whidbey Islandilla.

Olette tapailleet paljon viime aikoina.

Oletteko virallistaneet jutun?

Tarkoitatko, onko hän poikaystäväni?

Muun muassa.

En tiedä.

- Onko ryppyjä rakkaudessa? - Ei, mutta...

- Hän on söpö, mukava ja fiksu. - Mutta?

Pidän vain hauskaa. En usko, että hän on sielunkumppanini.

Luke ei tykkää nähdä teitä yhdessä.

- Mitä? - Sen näkee hänen naamastaan.

Näet harhoja.

Enpä usko.

Eikö välillänne varmasti ole mitään?

Voi luoja, ei. Sadannen kerran, meillä ei ole mitään sellaista.

Selvä.

Tuntuu vain, että teillä on enemmän viboja

kuin minulla ja hänellä tai sinulla ja Jeffillä.

Olemme vanhoja ystäviä. Siinä kaikki.

Oikeasti. Jos aistit jotain, se on historiaa.

Selvä.

Voisit kyllä kertoa, jos sinulla on tunteita.

Tiedän, mutta ei minulla ole.

Kuka tuo on?

Kiitos sanoistasi. Siinä he ovatkin.

Isabella, sait vieraan.

Yllätys.

Trevor.

Is.

Minulla oli välilasku Seattlessa.

En tiennyt kuin osoitteesi. En voinut soittaa.

Uskomatonta, että olet täällä.

Trevor kertoi, että tunnette toisenne Sveitsistä.

Hän on Lisan isoveli.

Hei, olen Megan.

Trevor. Hauska tavata.

Jää lounaalle.

- Se olisi hienoa. - En halua häiritä sinua, Debbie.

Ei siitä ole vaivaa.

Teillä riittää varmasti juteltavaa. Voimme tutustua Trevoriin.

Niinpä.

Mutta hän tuli tänne asti, joten hänen pitäisi nähdä Chathamia.

Tuo hänet heinäkuun jouluun.

En tiedä, onko korni amerikkalaisuus Trevorin juttu.

Vuosi sitten olisin sanonut samaa sinusta.

Mutta se olisi hienoa.

Onko sinulla varmasti aikaa?

Sinulleko? Aikaa on vaikka kuinka.

Kiva. Mennään sitten.

Menetkö Meganin kanssa luistelemaan?

En. Hänellä on töitä.

Vuoro ei ole pitkä. Voitte tehdä jotain hauskaa myöhemmin.

Niin kai. Onko Stevestä kuulunut?

Sovimme pitävämme taukoa. Niin me siis teemme.

Haluatko vaivata? Se on yllättävän terapeuttista.

- Nähdään myöhemmin. - Heippa.

Tiedätkö... Menen tänään katsomaan jouluvaloja.

Lainaisitko autoasi?

Toki.

Kiitos.

HEINÄKUUN JOULU

Oho. Tuossa näit jo liikaakin Chathamista.

Muistatko sen nudistirannan Santorinilla?

- Kävittekö nudistirannalla? - Joo.

Ne ovat täynnä ihmisiä,

joita ei halua nähdä alasti. Usko pois.

En olekaan ajatellut sitä.

- Missä asut? - Lontoossa. Opiskelen siellä.

Olette onnekkaita. Olette käyneet kaikkialla.

- En ole lähtenyt edes Washingtonista. - Lähdet kyllä.

Vaikka matkalaukussani.

Tuolla on Luke.

Hei.

Mitä teet täällä?

Olen etsinyt sinua kuukausia.

Olisi pitänyt etsiä ostoskeskuksista. Onko tuo Abercrombiesta?

Joo.

Se on kaukana Milanosta.

Aioitko koskaan soittaa minulle?

Hei. Anteeksi, että myöhästyin.

Esittelisitkö meidät?

Luke, tässä on Trevor. Hän on vanha... ystävä.

Kiva. Hauska tavata.

Samoin.

Onko tämä suunniteltu käynti?

Ei. Täysi yllätys.

Joo. Halusin vain nähdä tyttöni.

Tulit pitkän matkan.

Hän on matkan arvoinen.

Olen täysin samaa mieltä.

Luke ei ole tavallista tyyppiäsi.

Ehkä yritän kasvaa. Oppia virheistäni.

Se oli eeppistä.

Se oli paras päivä ikinä. Täysin rangaistuksen arvoinen.

Hei, kaverit.

Ota jouluhalkoa. Se on Chathamin erikoisuus.

Niin on. Megan söi kerran yllytettynä kuusi tällaista.

Luke söi seitsemän, mutta oksensi, joten sitä ei lasketa.

- Ne ovat ihania. - Etkö olekaan kasvissyöjä?

Et syö mitään, millä on kasvot.

- Olen muuttanut mieleni. - Me taidamme inspiroida häntä.

Eikö matkustamisessa ole kyse siitä? Uusille kokemuksille avautumisesta.

En ole varma, onko maissihodareilla kasvoja.

Munan latvaan laitoin tähden...

Kukas tämä namupala on?

Hei. Olen Trevor, Isabellan ystävä.

- Hei. - Liittykää toki seuraamme.

Mitä enemmän, sen parempi.

Totta kai.

Saanko maissihodarin?

Mitä sinä teet, Megan?

Käske Isabellan lähteä. En kestä häntä enää.

- Mihin hän menisi? - Mihin tahansa muualle.

Hotelliin, bussiasemalle. En välitä.

- Onko Isabella se, joka...? - Kyllä.

Se on siis totta.

Olit raskaana.

- Olisitpa kertonut minulle. - En tarvinnut apua.

Miten asia ratkesi?

Älä. Ei nyt.

Olen aina tukenasi, kulta.

Oletko?

Totta kai.

Olet viime aikoina yrittänyt olla niin neutraali,

että unohdat, että joskus pitää valita puoli.

Tiedät, että tekisin mitä vain vuoksesi.

Valitse sitten minun puoleni.

Ymmärrän.

Milloin näitte toisenne viimeksi?

Viisi kuukautta sitten.

- Siitä ei ole kauan. - Hän on Lisan veli.

Niinkö? Miten te tapasitte?

Tapasin Lisan sisäoppilaitoksessa Sveitsissä.

Lintsasimme yhdessä viisi minuuttia myöhemmin.

Olet kovis.

Poden syyllisyyttä, jos pinnaan liikunnasta.

Is ja Lisa tulivat sinä vuonna kotiin syyslomalla.

Olen suunnitellut tämän vuoden lintsauspäivää.

Kuka tulee kanssani katsomaan Backstreet Boysia Seattleen lokakuussa?

- Voi luoja. - Minä.

Voi luoja, tulen.

Jätän väliin. Saan siitä musasta tissit.

Todellakin, tupla-D: t.

Luulin, että pidät enemmän Mobysta kuin poikabändeistä.

Naisella on oikeus muuttaa mieltään.

Sinun mielesi on kuin tuuliviiri.

Ehkä hänen makunsa on parantunut.

Hetkinen. Kauanko olet ollut täällä?

En muista, milloin lähdit, koska et edes hyvästellyt.

Vanhempani eivät anna minun päättää muutoista.

- Hei. - Hei.

Mitä sinä täällä teet?

Halusin toivottaa hyvää joulua ja antaa sinulle tämän.

Mitä hittoa?

- Jotain pientä vain. - Ei sinun tarvitse.

Olet tosi huomaavainen.

- Voit piirtää sillä. - Johan on.

Kiitos, Megan. Kuumaa kaakaota?

- Hei. - Hei.

- Mikä tuo on? - Jääkaakao.

- Eli ylihintainen kaakao. - Jep.

- Voiko sen terästää? - Voi.

Juotko yhä viime talven jälkeen?

Mitä viime talvena tapahtui?

Voi hitto. Heillä ei ole mitään hajua.

Mistä hän puhuu?

Se on nolo juttu.

Vedin kerran kännit klubilla Ibizalla, ja minut pidätettiin.

Julkisesta päihtymyksestä.

Ja virtsaamisesta puistossa. Trevorin piti maksaa takuuni.

Minut erotettiin koulusta.

Sen takia minun piti lähteä Euroopasta.

Eikä! Hulvatonta.

Kuolisin häpeään.

- Trevor, onko se totta? - On.

On. Tai tunnettehan te Isin.

Hän pystyy aivan mihin vain.

Meidän pitää puhua.

Totta kai.

Käymme hakemassa limsaa.

- He eivät taida tietää mitään. - Hetki ei ollut oikea.

Mikä suunnitelmasi oli? Aloittaa uusi elämä täällä

kuin mitään ei olisi tapahtunut?

Vanhempasi eivät kertoneet, missä olet. Aloin ajatella,

että ehkä piileskelit minulta.

Usko pois, olet ainoa, jolle halusin puhua.

Kaipasin sinua.

Niin paljon, että korvasit minut Lukella.

Parhaan ystäväsi jätkä. Tuttu kaava.

Trevor.

Tulit vasta tänne,

ja olet kuin he olisivat parhaita ystäviäsi.

Megan onkin.

En ole tuntenut häntä kauan, mutta hän on minulle tärkeä.

- Voin olla oma itseni hänen kanssaan. - Tiedämme, ettei se ole mahdollista.

Olet väärässä.

Voin luottaa häneen.

Entä Luke?

Sinä et määrää, kenestä saan pitää.

Et olisi saanut tulla.

Onneksi tulin.

On hyvä nähdä, mikä on sinulle tärkeää.

Viime talvena homma lähti käsistä.

Ei olisi pitänyt salata sitä Lisalta.

Kunpa voisimme palata siihen.

Antaisin mitä vain, jos voisin muuttaa sen.

Niin minäkin.

Poliisilla oli paljon kysyttävää siitä illasta.

Siitä liikkui huhujakin.

- Et kai usko niitä? - Mitä pitäisi ajatella?

- Sinä lähdit. - Vanhemmat eivät antaneet vaihtoehtoja.

Et edes soittanut. Minä tarvitsin sinua.

Olen pahoillani.

Olen todella pahoillani.

En halunnut satuttaa sinua.

Rakastan sinua.

Hei hei! Nähdään!

- Hei. - Hei.

- Kiitos, kun tulit. - Totta kai.

Oli kiva päästä ulos.

Northland-diilin mentyä puihin isä on ollut aika räjähdysherkkä.

Missä kaikki ovat?

Debbie ja Lily menivät keksinyyttäreihin.

Megan...

Siksi soitin sinulle.

- Mitä nyt? - Jokin on vialla, Luke.

Ennen hän kertoi minulle kaiken.

Viime aikoina hän on salannut minulta asioita.

Sulkenut minut ulkopuolelle.

Välimme ovat olleet oudot teillä vietetyn illan jälkeen.

Samoin. Välillämme vallitsee arktinen viileys.

Hän livahti tänään ulos. Luulin hänen tapaavan sinut.

Ei.

Tiedän sen.

Hän käyttäytyi oudosti. Kuin hänellä olisi jokin salaisuus.

Seurasin häntä.

Ei.

Ei. "Rakastan sinua" ei riitä tällä kertaa.

- Trevor. - Tulin hakemaan vastausta.

Olet jo tehnyt päätöksesi.

Ei ole väliä, mitä sanon.

Sinun pitää lähteä.

Olet uskomaton.

Hyvästi.

Minä tiskaan ne myöhemmin.

Meidän pitäisi jutella.

En halunnut, että uutinen leviää.

Asianajajani juorusi.

Koko kylä puhuu siitä.

Olen sanonut monta kertaa, että tämä on kotisi.

Tarkoitin sitä.

Ja tarkoitan yhä.

Mutta on parasta, että asut jossain muualla tämän ajan.

Niinpä.

Ajattelin samaa.

Olen jo pakannut. Parker hakee minut.

- Ei sen tarvitse olla pysyvää. - Debbie.

Sänkyni alla on jotain, mistä Megan halusi eroon.

Kysy häneltä, miksi.

En voi uskoa tätä.

Juttu pahenee vielä.

Hän meni miehen taloon.

- Vapaaehtoisestiko? - Niin.

Yritin mennä lähemmäs, mutta pelkäsin jääväni kiinni.

Hitto. Mitähän he tekevät?

En tiedä. Sen aterian jälkeen teillä

Megan on ollut mustasukkainen.

Meistä.

- Hullua. - Niin on.

Kaipaan häntä.

Kyllä hän leppyy. Kuten aina.

Hei.

Hyvää joulua.

Kiitos.

Keskeytinkö jotain?

Et. Odotimme vain, että tulet kotiin.

Miten vuorosi meni?

Aika hyvin. Juhlapyhinä saa säälitippejä.

Vaihdan itsekunnioitukseni mieluusti rahaan.

Kiva, että tulit kotiin.

Nähdään myöhemmin.

Hei.

- Megan. - Mitä se oikein oli?

Yritin vain hyvästellä. Hän vei sen pidemmälle.

Et näyttänyt valittavan. Nautit siitä.

Se oli lipsahdus.

Eikö suhteenne olekaan ohi? Siksikö et kertonut hänestä?

Ei. Trevorin ja minun juttu on ohi.

Missä Trevor on? Lähtikö hän?

Lähti.

Se tyyppi oli intensiivinen. Oletko kunnossa?

Paremmassa kuin koskaan.

Hyvä. Täällä on vähän ankea meno. Häivytäänkö?

Mennään vaikka mökille.

Menkää vain. Saan kyydin Kylielta tai Amyltä.

- Oletko varma? - Olen.

Kai me silti näemme illalla?

- Joo. - Okei.

Heippa.

Odota.

Olen pahoillani Trevorista.

Ei se mitään.

Minä vain...

Haluan sinun tietävän, ettei hän kuulu enää elämääni.

Tajuan kyllä. Minäkään en haluaisi nähdä sinua toisen kanssa.

Eihän hän aiheuta sinulle ongelmia?

Ei. Tein tunteeni selviksi.

Hän ei palaa.

Hyvä.

Ei paineita, mutta jos olet valmis...

Joo.

Debbie. Hei.

Anteeksi, keräsin vain pyykkiä.

Mikset ole lähettänyt näitä?

Lisa purjehtii Karibialla.

Lähetän ne parin viikon päästä, kun hän pääsee St. Bartsiin.

Teemme aina niin, kun toinen on matkoilla.

- Fiksua. - Niin.

Minä luen kaikki kerralla, mutta Lisa on kärsivällinen.

Hän lukee vain yhden päivässä.

Olisin samanlainen. Siten ne kestävät pidempään.

Et ole saanut kirjeitä häneltä.

Olen minä. Taisin ehtiä postilaatikolle ennen sinua.

Tiedätkö...

En uskonut saavani toista Lisan kaltaista ystävää.

Meganista on tullut minulle kuin sisko.

Viime päivinä on tuntunut, että jokin on muuttunut.

Hän vetäytyy.

Oletko puhunut hänelle siitä?

Yritin puhua.

Ei onnistunut.

Kerro vain, että olet hänen tukenaan.

Hän leppyy kyllä. Kuten aina.

- Hei, unikeko. - Hei.

Anteeksi, en tajunnut nukahtaneeni.

Et nukkunut kauan.

Se oli... uskomatonta.

- Oliko sinustakin? - Todellakin.

Eka kertani, ja mietin vain...

Milloin seuraava kerta on.

Tämä ei ehkä ollut iso juttu sinulle...

Ei se pienikään ole.

En ole ollut kovin monen kanssa.

Siitä asti, kun tulit tänne,

olen elänyt kuin Matrixissa.

Nyt tuntuu kuin olisin ottanut punaisen pillerin.

- Herttaista. Luulisin. - On se.

Meganilla on pakkomielle siitä leffasta. Hän on nähnyt sen viisi kertaa.

No niin.

- Mihin sinä menet? - Pitää mennä.

Lupasin hengailla Meganin kanssa.

- Otetaan myöhemmin uudestaan. - Varmasti.

Sinä ja sinun murhadokkarisi.

Jos joskus pitää haudata joku, kutsun sinut apuun.

Hae vain lapio ja lipeää.

- Mitä lipeä on? - Kemikaali,

- joka voi nopeuttaa mätänemistä. - Tämän takia soittaisin sinulle.

Olen pahoillani siitä näytöstä.

Tajuan nyt, että se oli liikaa.

- Ei se haittaa. - Haittaa se.

En ajatellut, että sinulle tulisi hankala olo.

En huomioinut sinua,

lahjan saajaa, vaan ajattelin vain itseäni.

Tiedän, että tarkoitit hyvää.

Päästän sinut takaisin kirjasi pariin.

Hyvää yötä.

Mikä hätänä?

Sinulla on tuo ilme. Inhoan tuota ilmettä.

Pariisin toimistosta soitettiin.

Seriffi on nuuskinut ympäriinsä ja kysellyt St. Bartsista.

Pystythän pitämään sen salassa?

Se on työtäsi.

Minä yritän. Olen onnistunut siinä vuoden,

mutta ennemmin tai myöhemmin joku puhuu.

Se on vain ajan kysymys.

Kiitos lisäsinapista. Miten heinäkuun joulu meni?

Taisin syödä muutaman karkkitangon.

Oletko ikinä hakkeroinut FBI: n sivuja?

Olen, se on siirtymäriitti.

Pidä varasi. Ennen kuin huomaatkaan, paluuta ei enää ole.

Ajattelin, että kaakaota tulee jo korvista.

Kryptoniittini. Kiitos.

Sinä ja Luke kävitte mökillä. Oliko teillä hauskaa?

Joo. Oli.

Kiva.

Kun näit minut Trevorin kanssa, en pettänyt Lukea.

Yritin vain olla hyvä ystävä.

- Tiedän. - Tiedätkö?

Olet yksi parhaista ystävistäni, joten tiedän.

Oletko kunnossa?

Kysyit aiemmin, onko minulla tunteita Lukea kohtaan.

Niin.

Kun näin sinut ja Trevorin yhdessä,

ajattelin hetken, ettei suhteenne olekaan ohi.

Ja... Olin tavallaan iloinen.

En ymmärrä.

Se olisi tarkoittanut, ettet ole kiinnostunut Lukesta.

Miksi se olisi hyvä asia?

Koska minä taidan olla.

Anteeksi. En tiedä, miksi sanoin noin. Ei olisi pitänyt.

Sinun oli pakko. Meillä ei ole salaisuuksia.

Se on typerää. Tehän olette yhdessä.

Teillä menee hyvin. Miksi minä...?

Voimmeko unohtaa koko jutun? Pyyhi se aivoistasi.

- Oletko varma? - Täysin.

Laitetaan se sokerihumalan piikkiin.

Joulu on syystä vain kerran vuodessa.

Niin varmaan. Et voi ottaa vain yhtä.

Totta.

Näyttö on aika mieletön.

Kiva.

Valokuva-albumi on yksi parhaista saamistani lahjoista.

Ihan totta.

En käsitä, milloin ehdit tehdä sen.

Minulla on erinomaiset ajanhallintataidot, ja olen aika ovela.

No, hyvää yötä.

Hyvää yötä. Hyvää joulua.

Samoin.

Olet myöhään valveilla.

Joo. En saanut unta.

Mietin sitä, mitä sanoit.

Luulin, että otimme sinisen pillerin.

Mitä?

Että leikimme, ettei sitä tapahtunut. Se on Matrixista.

Niin tietysti.

Tiedätkö... Luke on kiva,

mutta en ole nyt kiinnostunut seurustelusta.

- Oletko varma? - Täysin.

Trevorin näkeminen muistutti siitä.

Mutta te kaksi olette sielunkumppaneita. Teidät on tarkoitettu yhteen.

Sait kirjeen Lontoosta.

Se on Trevorilta.

Isabellan ystävältäkö?

"Hyvä Megan, kun kuulin Luken hukkuneen, halusin ottaa yhteyttä."

"Kun kävin kesällä Chathamissa, tajusin, ettet tiedä kaikkea."

"Anteeksi, etten kertonut aiemmin. Terveisin Trevor."

OPISKELIJA LISA COLE HUKKUI ST. BARTSISSA

Voi luoja.

Tekstitys: Johanna Heinämäki