Original subtitles

Seuraavat tapahtumat tapahtuivat näihin aikoihin:

23. heinäkuuta 1999, 23. joulukuuta 1999,

23. heinäkuuta 2000.

KESÄ 1999

Teemme samaa joka kesä.

Menemme satamaan ja hengaamme kylmässä. Aina samaa.

Onko se ongelma?

Chatham ei ole yllättävä.

Haluan muuttaa asioita. Elää vaarallisesti.

Mitä tarkoitat?

En tiedä.

Olen kyllästynyt olemaan Megan Landry, tylsä ja vastuullinen huippuoppilas.

- Haluatko olla tuhma? - En tarkoita mitään rikoksia.

Haluan ottaa riskejä ja seikkailla.

Olla arvaamaton.

Ymmärrän kyllä. Arvaamattomuus on alaani.

TALVI 1999

Luin siistin jutun valkohattuhakkereista.

- Onko se joku muotijuttu? - Hauskaa.

He etsivät tietoturva-aukkoja yritysten järjestelmistä

ja korjaavat ne ennen hakkeri-iskua.

Siistiä.

Jutun tyyppi oli samalla kurssilla.

Voisin tienata siten rahaa collegessa.

Siitä maksetaan hyvin. Voin auttaa äitiä ja Lilyä enemmän.

Näetkö Luken tänään?

Hitto!

Mitä se oli?

Voi luoja.

- Suljenko päävesihanan? - Suljin sen jo.

- Kunpa tämä loppuisi pian. - Mitä tapahtui?

Vanhat putket taisivat vain pettää.

- Soitan putkiasentajalle. - Kiitos. Taas yksi lasku...

KESÄ 2000

Sanoit vieneesi Luken kotiin, mutta tiedämme, ettet vienyt.

Mihin te menitte?

Ajelimme ympäriinsä.

Mihin päädyitte?

Mökille.

Eli murhapaikalle. Olisi ollut hyvä mainita se.

Taito on tallella.

Hei, tulkaa tänne.

Haluan mennä johonkin erilaiseen paikkaan. Johonkin siistiin.

Woodstock olisi siisti, mutta 5 000 kilsan päässä.

Voisimme mennä klubille.

Klubia lähinnä oleva paikka olisi Brownsville, mutta se on räkälä.

- Kysytäänkö papereita? - No... Baarissa pitää olla 21-vuotias.

Joissain. Useimmissa maissa ei ole ikärajaa juomiselle.

Brentillä on väärennetyt henkkarit, mutta hän ei lainaa niitä.

Olen aika hyvä photoshoppaamaan. Ehkä keksin jotain.

- Tekisitkö väärennetyt henkkarit? - Miksipä en?

Sinähän se tietokonenero olet. Voisit auttaa.

Enpä tiedä. Se on aika riskialtista.

Juuri niin.

Hyvä on. Tehdään se.

Oletko ihan kunnossa?

Kertokaa, kun saatte rahaa, niin katson tilannetta.

Kuusi tonnia. Hän haluaa maksun etukäteen.

Voisimme käyttää hätärahastoa.

Sitä ei enää ole.

Se meni viime vuonna kattoon ja Lilyn hammastukeen.

En saa enää lainaa pankista.

Mikset kertonut?

En halunnut stressata sinua.

Et voi saada molempia.

Et voi tukeutua minuun maksuissa ja pitää minua pimennossa.

Olisi kiva, jos sinä olisit kerrankin se aikuinen.

Säästötililläni on 900 dollaria.

Se on collegea varten. Puhun Stevelle.

Emme voi pyytää aina apua häneltä.

Hän on pomosi. Nyt se olisi vielä oudompaa,

kun sinä tapailet häntä ja minä Lukea.

En minäkään siitä pidä, mutten keksi mitään muutakaan.

Minä voin auttaa. Tässä on 5 000 dollaria.

- Mistä sait rahat? - Vanhemmiltani.

He antoivat rahaa joululahjaan, mutta...

- Haluan antaa ne teille. - Todella anteliasta, kulta.

Emme voi ottaa rahoja.

Käyttäisin ne kaikkein mieluiten teihin.

Olette kuin perhettä.

Niin sinäkin, kaikilla parhailla tavoilla.

Mutta me keksimme jotain, kuten aina.

Emme voi olla täällä yötä, joten pakataan laukut.

Saamme varmasti olla Stevellä, kunnes asia selviää.

No niin. Mistä kaupungista haluat olla?

Seattlesta. Toivon olevani ensi vuonna Washingtonin yliopistossa.

Mihin sinä haluat?

Elokuvakouluun. Etelä-Kalifornian tai New Yorkin yliopistoon.

Kaikki suuret ohjaajat kävivät jompaakumpaa.

George Lucas. Spike Lee.

Kiva, että pidät elokuvanteosta.

Kaikki eivät tajua sitä, mutta se tekee minut onnelliseksi.

Saan luoda oman maailmani.

Katso.

Näyttää upealta.

Vesileima puuttuu, mutta sitä on mahdoton kopioida.

Sehän nähdään.

Miten teit tuon?

Nörttiydessä on etunsa.

Saan luoda oman maailmani.

Sinussa ei ole mitään nörttimäistä. Olet uskomaton.

VOIN OPETTAA C++: N PIKANÄPPÄIMIÄ

No niin. Tee taikojasi.

Olemme aika mahtava tiimi.

Megan, tämä on tosielämää eikä fiktiota.

Tämä ei näytä hyvältä.

Milloin näit Luken viimeksi?

Varhain lauantaiaamuna.

Oletko käynyt mökillä sen jälkeen?

En.

Onko jotain muuta, mitä et ole kertonut?

Oletko varma?

Meillä ei ole enää varaa yllätyksiin.

Minun pitää olla valmiina kaikkeen mahdolliseen.

Ei, siinä oli kaikki.

Voisinpa kelata takaisin siihen iltaan enkä näkisi äidin suutelevan isää.

Älä haaskaa siihen enää aikaasi.

Kun jotain pahaa tapahtuu, unohda se ja jatka eteenpäin.

Pitäisikö kaikki kieltää?

Minulla se on toiminut tähän asti.

Illasta tulee upea. Sinä ja Jeff olette sairaan söpöjä.

Hän on loistava photoshoppaaja.

Tuo oli ehkä nörteintä, mitä olen kuullut.

Tiedän. Voin olla oma itseni hänen kanssaan. Kuten Lukenkin kanssa.

Saanko lainata tätä?

Totta kai.

- Yksi yö vain. - En todellakaan halua sinne.

En halua olla Brentin lähellä nyt.

En sen videojutun jälkeen.

Olen pahoillani. Hän ei olisi saanut tehdä niin.

Seksin pitäisi olla yksityistä, ei julkista.

Niinpä. Koko kylä näki sen.

Olisit voinut kertoa minulle.

Että sinä ja Luke harrastitte seksiä.

Se oli ensimmäinen kertasi. Se on erityistä.

Niin se olikin.

Se video... Uskomatonta, että sinä näit sen.

Kunpa voisin jotenkin saada koko jutun katoamaan.

Älä muuta sano.

Kiitos, ettet pahentanut oloani.

- Nimi? - Raymond Chandler.

Olen ylpeä siitä.

Milloin synnyit, Raymond?

5. helmikuuta 1978.

Missä?

Kalifornian Fresnossa, mutta asun nykyään L.A: ssa.

- Työni on siellä. - Älä improvisoi.

Jos puhut liikaa, se kuulostaa valehtelulta.

Olen Rod Ludlam. Synnyin Hainesissa, Iowassa 28. toukokuuta 1977.

- Pidän nopeista autoista ja naisista. - Että mitä?

Yritän lisätä vähän persoonallisuutta.

Ota se.

Olen Liz George Washingtonin Seattlesta. Syntynyt 25. kesäkuuta 1978.

Noin se tehdään, pojat.

Entä sinä?

Patty Highsmith ei tarvitse harjoituksia.

Ne näyttävät ihan aidoilta. Olet Photoshop-mestari.

Kiitos, Liz.

No niin. Mennään.

Muistakaa, mitä sanotte.

Hymyilemme ja teeskentelemme,

että joulujuhlia ja videota ei ollut.

Meillä ei ole siis mitään puhuttavaa.

- Aina voi puhua säästä. - Niinpä.

On pilvistä ja mahdollisuus, että Brent on ääliö.

Olisitte ottaneet rahani.

Megan, se oli vitsi. Sen ei pitäisi olla niin monimutkaista.

Raha-asiat ovat aina monimutkaisia.

Hei.

Kiitos paljon, Steve. Arvostamme tätä.

Isabella.

- Eikö Lily tullut? - Hän on Olivian luona.

Tuletko huoneeseeni yökylään?

Brent, tule alakertaan toivottamaan vieraat tervetulleiksi.

Hänellä on kai muuta tekemistä. Olkaa kuin kotonanne.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Wayne Bright vetäytyi Northland-diilistä. - Mitä? Miksi?

Hän ei työskentele ihmisten kanssa, jotka eivät jaa hänen arvojaan.

Se video...

- Et liity siihen mitenkään. - Sama se.

Kun sellainen henkilö peruu diilin,

se kertoo jotain muille sijoittajille.

Olemme jumissa.

Tiedoksi vain, Brent on sotajalalla.

Isä pakottaa hänet töihin koulun sijaan.

- Videon takiako? - Niin.

- Sanoinhan, että hoidan asian. - Oikea joulun ihme.

Voinko mennä suihkuun? Olin menossa, kun putki petti.

Totta kai. Kylppärissäni on pyyhkeitä, ja Ampa petasi teille sängyt.

Hän teki myös niitä paahdettuja perunoita, joista pidät.

- Voi luoja. Oikeastiko? - Kyllä.

Olen kaivannut niitä.

- Hän lähetti sinulle terveisiä. - Herttaista.

- Hauskaa iltaa. - Kiitos.

- Olipa helppoa. - Ota iisisti. Hengitä.

Odota. Toukokuun 28. päivä. Mikä merkkisi on?

- Mikä merkki? - Tähtimerkkisi.

Horoskooppimerkki.

Häivy, nulikka. Apurisi samoin.

Meitä odotetaan.

Luke lähetti tämän kirjeen isälleen.

Hän kirjoitti karkaavansa sukulaisten luo Virginiaan.

Löysimme siitä sormenjälkesi. Sanoit, ettet tiennyt,

että Luke aikoi lähteä. Miten selität tämän?

Luke kertoi, että hän aikoi karata.

Et maininnut sitä kertaakaan, kun kysyin.

- Suojelin häntä. - Valehtelemalla.

Valehtelit, että veit hänet kotiin.

Valehtelit hänen lähdöstään, ja nyt tämä kirje.

Voisit puhua vaihteeksi totta. Miksi Luke lähti?

- En tiedä. Hän pelkäsi. - Mitä?

En tiedä.

- Riittää. - Tämä on vasta alkua.

Jos haluatte kuulustella asiakastani, pidättäkää hänet.

Mennään.

Haisee hieltä ja oluelta. Hyvällä tavalla.

- Pojat kai jäivät kiinni. - Heidän häviönsä.

- Pitäisikö meidän...? - Ei hemmetissä.

- Tule. - Okei.

Tämä on parempaa kuin odotin. Äänekkäämpää, siistimpää, enemmän...

...kaikkea.

- Cuba Libre, kiitos. - Otatteko kaksi?

Joo. Hänkin haluaa sellaisen.

Haluanko?

Ei sinun tarvitse juoda sitä. Pitelet vain. Se näyttää siistiltä.

Maksu on jo hoidettu.

Hän on joku kolmekymppinen!

Ja hikinen. Väärillä tavoilla.

Kiitos. Tule.

- Mitä tässä on? - Rommia, kolaa ja limettiä.

Tämä oli eka drinkkini Lisan kanssa. Olimme Barcelonassa.

Olimme olevinamme tosi hienostuneita.

- Hemingway joi näitä. - Niinkö? "Ja aurinko nousee" on ihana.

Tämän pitäisi olla minunkin eka drinkkini. Sinun kanssasi.

Ekoille kerroille.

Rakastan tätä biisiä.

Viisi tonnia käteisenä. Hän veti rahat esiin noin vain.

Hän yritti vain auttaa.

Tiedän, mutta...

Se tuntui kiusalliselta. Hyväntekeväisyydeltä tai jotain.

Hän ei todellakaan tarkoittanut sitä niin.

Mistä sinä sen tiedät?

Puhuimme siitä.

- Selkäni takanako? - Ei mitään sellaista.

Hänestä tuntui pahalta. Hän kaipasi kuuntelijaa. Ei se ole iso juttu.

- Puhutteko minusta? - Puhumme kaikesta.

- Mehän olemme ystäviä. - Niin.

Älä murehdi niin paljon.

Kaikki järjestyy.

Eikä järjesty, mutta antaa olla. Kuulostat ihan Isabellalta.

- Mitä minä nyt tein? - Et mitään.

Ei kai pitäisi odottaa teidän ymmärtävän.

Raadoin vuoden tarjoilijana. Sitten putki petti.

Rahat menivät saman tien eivätkä edes riitä korjaukseen.

Tajuan kyllä.

Miten muka? Jos teiltä hajoaa ikkuna, se on yhdessä yössä korjattu.

Sama juttu Isabellan kanssa. Joku vain kirjoittaa sekin.

Mitä tämä on?

Ei mitään. Unohda koko juttu.

Jättivätkö he meidät tänne kylmään?

Täällä on yli 20 astetta.

Tämä on sinun syytäsi. Et koskaan noudata ohjeita.

Ihan sama.

Mitä me nyt teemme?

Emme mitään. Odotamme.

Sinä siis...

Oletko hengaillut Meganin kanssa?

Joo.

Teimme henkkarit hänen koneellaan. Hänellä on hyvä setti.

Tiesin, että hän on hyvä koneiden kanssa,

mutta kun näin hänet työn touhussa... Hän on todella taitava.

Ehkä sinusta. Olet surkea numeroiden kanssa.

Minulla on lukihäiriö, ääliö. Kopioit silti minulta matikantunnilla.

Sainkin hyviä arvosanoja.

Kiva, että sinä ja Megan

vietätte aikaa yhdessä, tai mitä ikinä.

Hei. Mitä teet täällä?

Katsoin, onko hänellä lisää videoita.

Mietinkin, mihin nämä joutuivat. Mistä löysit ne?

Luken kylppärin kaapista.

Kai ne joutuivat pyykkien sekaan.

- Löysitkö muuta? - En. Milloin jätit ne sinne?

En tiedä. Ehkä viime kesänä.

Ehkä vai varmasti?

Anteeksi, mutta mitä yrität sanoa?

Ei. Megan, tämä on vanha juttu.

Jos tässä on ollut päällekkäisyyksiä tai sinulla on yhä tunteita Lukea kohtaan,

kerro minulle, niin käsittelen asian.

Kysytkö tosissasi?

Taidan kysyä.

Olen antanut kaikkien haukkua minua lutkaksi ja surkeaksi ystäväksi.

Ihmiset kuiskailevat selkäni takana,

jotta sinä saisit pitää stipendisi.

Nytkö luulet, että touhuan Luken kanssa?

Anteeksi. Tämä putkijuttu stressaa minua.

Sama se. Miten pitkälle pitää mennä todistaakseni uskollisuuteni?

Miten pitkälle? Pitääkö minun tappaa puolestasi?

Isabella, minä...

- Kiitos. - Antaa mennä.

- Polttaa. - Niin. Totut siihen.

- Join eksäni kanssa body shotteja. - Mitä ne ovat?

Toisen kaulaa nuollaan, siihen pannaan suolaa, juodaan shotti,

pidetään sitä suussa ja suudellaan kaulaa.

Niin molemmat saavat siitä jotain irti.

- Kuulostaa seksikkäältä ja ällöltä. - Juuri niin.

Haen vettä.

Vettä, kiitos.

- Pitää mennä. - Eikä. On liian aikaista.

Nyt. Seriffi Myer on täällä.

Heippa.

- Kuulin, että olet arestissa. - Jep.

Kiitos säälittävän vasikkaveljeni.

Joo, pervoilusi onkin minun syytäni.

Uutisia, dildo. Kaikki on sinun syytäsi.

"Dildo" onkin uusi.

- Hei, filmitähti. - Yritä olla olematta kusipää.

- Se on hänelle mahdotonta. - Olet saalistaja.

Ihanaa, kun nimittelet minua. Se on tosi seksikästä.

- Älä unta näe. - Oletko tosissasi?

Luulin, että sinä vain esität.

Että olet vain pahasti häiriintynyt ja ylikompensoit.

En jaksa enää puolustella sinua. Menit liian pitkälle.

Milloin pääsette tämän yli? Ei se ollut iso juttu.

Oletko tosissasi? Kiitä onneasi, ettet joudu linnaan.

- Älä ole niin olevinasi, lutka. - Lutka?

Jos et olisi pannut Lukea Meganin selän takana

mitään tästä ei olisi tapahtunut!

Riittää jo. Istu alas.

Yritetään syödä sovussa.

Tiesit Luken lähdöstä, etkä sanonut mitään.

Miten saatoit antaa Steven kärsiä?

Yritin suojella Lukea.

Oliko hän pulassa?

Hän oli kauhuissaan. Hän ei kertonut paljoa.

Hänen piti vain päästä pois vähäksi aikaa.

Olisitpa kertonut minulle.

Et voi kantaa tätä taakkaa yksin.

Luke näytti kirjeen minulle, kun olimme mökillä.

Minun piti panna se Steven postilaatikkoon,

kun olin vienyt hänet juna-asemalle.

Kun palasin mökille töiden jälkeen,

hän ei ollut siellä.

Kuukausien ajan hänen lähtönsä jälkeen

aina, kun puhelin soi,

luulin, että soittaja olisi hän.

Brent on Isabellalle anteeksipyynnön velkaa.

Lukelle myös.

Hyvä on. Brent, ole hyvä.

Anteeksi.

Tein väärin.

- Jatka toki. - Megan. Hän pyysi anteeksi.

Aito katumus olisi mukavaa.

Syödään nyt vain sovussa.

Olen samaa mieltä.

Ei. Ei ennen kuin Brent myöntää kuvanneensa tyttöjä salaa.

Onko tämä tehtävä nyt ja tässä?

Onko videoita enemmän kuin yksi?

On. Hän on melkoinen elokuvantekijä. Olet varmaan ylpeä.

- Anteeksi mitä? - Tiesitkö sinä?

Sain tietää pari päivää sitten.

Äitisi häpeäisi sinua.

Debbie.

- En voi uskoa, ettet ole vihaisempi. - Tiedätkö mitä?

Brent teki pahan arviointivirheen.

Häntä on jo rangaistu. Se siitä.

Hän kuvasi nuoria heidän tietämättään. Ilman heidän lupaansa.

Se on enemmän kuin arviointivirhe. Se on rikollista.

Älä kyseenalaista vanhemmuuttani lasteni edessä.

- Hoidan asian. - Antamalla hänen velttoilla täällä.

- Puhutaan kahden kesken. - Ei. Nuoret kestävät tämän kyllä.

Brentillä kävi tuuri, ettei häntä syytetä.

Pyysin Jackia perääntymään. Siitä ei jää merkintää rikosrekisteriin.

Ehkä se oli väärin. Ehkä Brent tarvitsisi pysyviä seurauksia.

Mistä lähtien olet ollut moraalipoliisi?

Siitä astiko, kun Keith pani sinut paksuksi etkä nainut häntä?

- Älä puhu hänelle noin. - Hei, rauhoitutaan nyt.

Puolustatko häntä?

- Ei se ole Luken vika. - Pysy erossa tästä. Tämä ei liity sinuun.

Minä ainakin kannan vastuun teoistani.

En lakaise asioita maton alle suojellakseni statustani.

Kadut tuota vielä, Debbo.

Tiedän, että maine on sinulle tärkein,

mutta tämän siitä saa, kun asettaa työn perheen edelle.

Toivottavasti se kannatti.

- Nasta lautaan! - Mitä tapahtui?

- Seriffi Myer taisi nähdä meidät. - Aja, Luke!

Joitko sinä?

Ehkä. Rommikolaa. Ja tequilaa.

- Kaikkeako? - Joitko sinä? Oikeasti?

- Jep. - Kuin ammattilainen.

Olisin halunnut nähdä ekan kertasi.

On vielä aikaista. Illan ei tarvitse päättyä.

Aja, Luke.

- Ehkä pitäisi hyväksyä Isabellan tarjous. - Ei missään nimessä.

Se olisi laina.

Maksamme takaisin.

Olen jo velkaa siitä, että hän auttoi minua pitämään stipendin.

Palaa sinne, mistä tulit, senkin likainen lutka.

Se oli vain typerä pilapuhelu.

Se voi olla Luke.

Tai Steve.

Senkin petturiämmä.

- Mitä hän sanoi? - Haukkui Isabellaa.

Se typerä video pilaa kaiken.

Peitetarina tuo teille paineita.

Se painaa ystävyyttänne.

Onko se sen arvoista?

Parempi olisi. Kyse on tulevaisuudestani.

Pärjäättekö sinä ja Steve?

En tiedä. Rakkaus ei aina riitä.

Maailma pitäisi nähdä samalla tavalla.

Parhaalle cocktail-senseille, jota tyttö voi toivoa.

Tämä ilta on ollut unohtumaton.

Se on vasta alussa.

Kuka sinä olet?

Mitä teit ystävälleni Meganille?

Olen yhä täällä. Elän vain hetkessä.

Se sopii sinulle.

- Mennäänkö kävelylle? - Luulin, ettet ikinä kysyisi.

Oletko kuullut body shoteista?

Pääset sisään ensi kerralla, Raymond.

Taidat olla luokkamme ainoa, joka tietää Raymond Chandlerin.

Syvä uni on lempikirjojani.

Epäreilua, ettet päässyt käyttämään henkkareitasi.

Koko juttu kannatti silti. Saan viettää aikaa kanssasi.

Tanssilattia ei ollut iso, mutta sillä ei ollut väliä.

Drinkit olivat vahvoja, ja Megan oli liekeissä.

Anteeksi. Niin?

- Olisitpa päässyt sisään. - Niinpä. Kuulostaa hauskalta.

Meillä oli hauskaa.

- Jack? - Debbie.

Mitä nyt?

Minulla on etsintälupa Meganin tietokoneelle.

Miksi haluatte koneeni?

Meillä on syytä uskoa, että siinä on todisteita petoksesta.

Petoksestako?

Odottakaa. Ei! Ette voi penkoa tavaroitani!

- Sitten hän suuteli minua. - Millaista se oli?

Valaistuiko vartalosi kuin flipperi?

Ei ihan, mutta haluan kokeilla uudestaan.

Niin sitä pitää.

Mitä nyt tapahtuu? Soitanko hänelle? Odotanko hänen soittoaan?

Älä. Yritä vain nauttia hetkestä.

Livahdit baariin, joit kuin ammattilainen ja suutelit söpöä poikaa.

- Siitä ei elämä parane. - Totta. Tuntuu aika mahtavalta.

En halua tämän illan päättyvän. Jää yöksi.

Mielelläni. Kunhan et kuorsaa kännissä.

Megan.

Seriffi vei tietokoneeni aamulla.

Hänellä oli etsintälupa.

Siinä on juttuja. Olisi paha, jos ne löytyisivät.

Tein niin, kahdesti. Tein kaikki mahdolliset varotoimet.

En tiedä, menikö koodi oikein.

Kokeile tuota.

Ehkä se kertoo, mitä hän teki päivää ennen Luken murhaa.

Hitto. Tässä on jokin virus.

Hemmetti.

Taisit vakuuttaa putkiasentajan.

En minä soittanut hänelle.

Steve lähetti heidät. Näin hän yrittää pyytää anteeksi.

Tuliko mitään kivaa?

Ei, roskapostia vain.

Sain juuri tietoa, joka asettaa kaiken ihan uuteen valoon.

Olet kierrellyt totuutta Luken katoamisesta asti.

Esitän tilanteen sinulle.

1. tammikuuta Luke katosi jäljettömiin. Olit viimeinen, joka näki hänet elossa.

- Hän karkasi. - Se on sinun versiosi.

- Kirje tukee sitä. - Sekö, jossa on sormenjälkesi?

- Autoin häntä. - Autoitko?

Vai oliko sekin osa peittelyä?

Mitä yritätte sanoa? Tämä kuulostaa lähinnä sadulta.

Luke oli elämäsi rakkaus.

Suhteenne ei kuitenkaan ollut entisensä seksivideon jälkeen.

Liikaa salaisuuksia. Liikaa valheita.

Kaikki vain paheni, kun sait tietää olevasi raskaana.

Tarvitsemme taukoa.

Menit Luken kanssa mökille. Kerroit olevasi raskaana.

Hän torjui ajatuksen vauvasta ja tulevaisuudesta kanssasi.

Niinpä tapoit hänet.

Tekstitys: Johanna Heinämäki