Original subtitles

Tulevat tapahtumat tapahtuivat näihin aikoihin:

19.7.1999, 19.12.1999, 19.7.2000

KESÄ 1999

Menemme vain yhdeksi yöksi.

Entä jos tulee kylmä? Entä jos sataa?

Entä jos joudumme elämään maan antimilla?

En tiedä, mitä Luke sanoi, mutta tämä ei ole romanttinen loma.

Tiedossa on vuorokausi epäkypsiä poikia juoksemassa munasuojat päässä

kilpailemassa pieruista.

- En tiedä, tykkäätkö sellaisesta. - Kuulostaa hauskalta.

Luke ymmärtää kyllä, jos jäät pois.

En ikinä.

Yleensä siellä on vain poikia.

Ja sinä.

Kestän pari kikkelimiekkailua. Ainakin minua on varoitettu.

TALVI 1999

Eikö tullut mieleen varoittaa?

Kerroit äidilleni, että minä olin seksivideolla Luken kanssa.

- Anteeksi, Megan. - Ei keskustelua.

Möläytit nöyryyttävän jutun, joka ei tapahtunut sinulle.

Hän katsoi minua kuin hirviötä.

En kestänyt, että hän luuli minun pettäneen sinut.

Petät minut nytkin!

- Et olisi saanut kertoa! - Megan.

Halusit itse, ettei kukaan saa tietää.

Tiedän, mutta hän on minulle kuin toinen äiti.

Mutta hän ei ole sinun äitisi, vaan minun.

Koko juttu oli sinun ideasi.

Tekisin sen uudestaan, koska sitä "ystävää ei jätetä" merkitsee minulle.

Se, miten olet tukeutunut Lukeen etkä minuun,

on pannut minut miettimään.

Jos osat olisivat toisinpäin, tekisitkö saman minulle?

KESÄ 2000

Hei, Jack.

Onko kaikki hyvin?

Valitettavasti ei.

Saimme tulokset aseesta, jolla Luke ammuttiin.

Se on rekisteröity Steve Chambersille.

En ymmärrä. Miksi olet täällä?

Aseessa oli kolmet sormenjäljet.

Luken, Isabellan ja Meganin.

Sillä lailla!

- Hyvä. - Chambers, tyttöystäväsi tuli.

Näyttää hyvältä.

Hei.

Älä välitä heistä. He tottuvat tyttöön täällä, kai.

- Ei pahalla, Megan. - En minä pahastu.

Megan varoitti minua jo.

- Ja tulit silti. - En säikähdä helposti.

Odotahan, kun Jeff pakottaa katsomaan kauhuleffan kaaritukimurhaajasta.

Missä Jeff on?

En tiedä.

Yritin varoittaa teitä. Nyt kukaan teistä ei selviä täältä hengissä.

Apua! Suojele minua tappajalta.

Ei hätää. Kun hönkäisee linssiin, hän muuttuu tomuksi.

Minä kannan.

Toin kasan kauhuleffoja, jopa "Halloweenin".

- Niinkö? - Niin. Se on suosikkejasi.

Niin on. Kiitos. Kivasti tehty.

Kyllä minä tekisin sen.

Minkä?

Saman sinulle.

Ystävää ei jätetä.

Se, että kannat häpeän videosta, on iso juttu.

Arvostan sitä enemmän kuin tiedätkään.

Kiitos.

Ymmärrän, miksi kerroit äidilleni.

Toivoin, ettei hänen tarvitsisi tietää, että se olin minä.

Kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.

Niin. Sitä minäkin toivon.

Olen todella pahoillani. Tuntuu kamalalta olla riidoissa.

Voitko antaa anteeksi?

- Olen jo antanut. - Hyvä.

- En selviäisi tästä ilman sinua. - Ei sinun tarvitsekaan.

Sinä ja Luke saatte sängyn. Näemme teidät lattialta.

Sinä ja Eric saatte sen. Voitte viimein panna rakkautenne täytäntöön.

Kuulin tuon.

Kuvaan sen teille muistoksi.

Kuka haluaa tukkiani?

Vuosi 1989 soitti ja pyysi vitsinsä takaisin.

- Mitä hittoa sinä täällä teet? - Relaa.

Isä halusi, että tulen.

Hän ei halua, että varastat Nedin polttopuita.

Hän pelkää, että saat luodin luiseen perseeseesi.

Se äijä painaa liipaisinta, jos lintu paskoo kuistille.

Onneksi olkoon. Tehtävä suoritettu.

- Voit mennä nyt. - Älä huoli.

En tule kuokkimaan säälittäviin pyjamapippaloihisi.

Voit kastella sänkysi rauhassa.

Mutta tyttöni ja minä ansaitsemme vaivanpalkkaa. Freddo, heitä olut.

- Tulee. - Jep.

Hei, Brent.

- Sanoit, ettemme viivy kauan. - Emme viivykään.

Miten jakselet?

On mennyt paremminkin.

Varmasti.

Olet hyvä poika. Teit virheen ja hyvität sen.

Kiitos. Tuo merkitsee paljon.

Olen itsekin tehnyt virheitä ja pyytänyt anteeksi.

Luota sydämeesi, niin kaikki järjestyy. Onko selvä?

Luken elimistössä oli huumausaineita.

Viranomaiset epäilevät rikosta.

Valitsit väärän ajan lomailla täällä.

Kahvi on kamalaa.

Vartuitko Luken kanssa?

- Anteeksi? - Luke Chambers, se kuollut poika.

- Tehän seurustelitte. - Mistä tiesit?

Jenna Rausch raportoi Chathamista.

Megan, maailma haluaa kuulla sinun versiosi.

Voin auttaa sinua kertomaan sen.

Olet oikeassa. Kamalaa kahvia.

Olisi pitänyt arvata, että vanhempani lähettävät sinut.

He tulisivat itsekin, jos voisivat.

Emme ole koskaan pelanneet pelejä, Rebecca.

Ei pelata nytkään.

Näytät hyvinvoivalta.

Olosuhteista huolimatta.

- En uskonut näkeväni sinua näin pian. - Sitten meitä on kaksi.

Aloitetaan sormenjäljistäsi aseessa.

Megan ja minä käytimme asetta viime kesänä tarkkuusammunnassa.

- Luke oli kanssamme. - Hyvä on.

- Olen kuullut seksivideosta. - Se en ollut minä.

Se oli Megan. Minä vain...

Otin syyt niskoilleni, jottei hän menettäisi stipendiään.

Kovin ystävällistä.

Se tuntui silloin oikealta. Nyt se tuntuu turhalta.

Vain harvat tietävät, että videolla oli Megan,

mutta video satuttaa häntä enemmän kuin minua.

Häntä kohdeltiin kaltoin. Hän kantoi kaunaa Lukelle.

Video satuttaa teitä molempia.

Tällainen kylä tutkii aina tarkemmin ulkopuolista.

En ole nähnyt viime aikoina ystävällisiä kasvoja.

Poliisi tutkii varmasti toistakin näkökulmaa.

Että sinä ja Megan toimitte yhdessä.

- Meidän pitää hallita tilanne. - Emme ole puhuneet kuukausiin.

Sillä ei ole väliä.

Pidä Meganiin ja Debbieen mahdollisimman vähän yhteyttä.

Haetaan diplomaattista koskemattomuutta ja hypätään koneeseen.

Se näyttäisi todella pahalta.

Etenkin St. Bartsin tapahtumien jälkeen.

Tiedätkö, mitä tarkka-ampujista sanotaan?

He laukovat pehmeitä.

- Parker ei valittanut yöllä. - Älä unta näe.

Tule tänne, ääliö.

Tätäkö sinä haluat?

No niin.

En ole koskaan pidellyt tällaista. Se on aika painava.

Älä koskaan heiluttele ladattua asetta.

Osoita maahan, kunnes olet valmis ampumaan.

- Tai muuten? - Voit ampua jonkun pään irti.

Olen diplomaattisesti koskematon. Voisin tappaa teidät kaikki jäämättä kiinni.

Ei testata tuota teoriaa.

Pidä sitä tiukasti. Ei liian tiukasti.

Pidä sormi pois liipaisimelta, kunnes olet valmis ampumaan.

- Mitä sitten? - Tähtää.

Ja ammu.

- Olen surkea. - Ei, tarvitset vain lisää opetusta.

En malta odottaa.

Palaan pian.

Näytätkö minullekin, miten se tehdään?

Oletteko te nyt yhdessä?

Tulkkaisitko?

Seurusteletteko te? Olette olleet paljon yhdessä.

Joo, se on vakavaa. Meillä on lupaussormuksetkin.

Ole hiljaa. Tiedän, että lokerointi on tyhmää,

mutta parhaana ystävänäsi ja hänen vuokraemäntänään

haluaisin tietää, mitä on tekeillä.

- Mitä minulta meni ohi? - Ei mitään.

Hitto, Megan. Muistuta, että pysyn väleissä kanssasi.

Antaa mennä!

Raharekkaa tännepäin. Tämä on selvä peli.

Soitan myöhemmin.

Tämän pitäisi mennä toisinpäin.

En halua enää laatikkoruokia. Niitä on jo myytäväksi asti.

Miten pärjäilet?

Kaikki on vähän sekavaa.

Yöt ovat pahimpia.

En taida saada unta, ennen kuin tiedän, kuka hänet tappoi.

Jack kertoi sormenjäljistä aseessa.

Et kai tosissasi usko, että tytöt...

En, en. Tytöt olivat Luken kanssa mökillä viime kesänä.

- He varmaan leikkivät aseella. - Se oli varmasti vain sitä.

Yksi juttu on outo. Jack sanoi, että mökki on siivottu hiljattain.

En ole käynyt siellä kuukausiin, eikä Brentkään.

Kuka siellä on siivonnut?

Yllytetään häntä kokeilemaan. Hän tekisi sen.

Megan Landry.

Luokkansa priimus. Mallikansalainen.

Mitä synkkiä salaisuuksia piilee ystävällisen kuoren alla?

Onko tämä kirja harmiton harrastus? Vai tutkimusta seuraavaan murhaan?

Lopeta. Tiedät, että vihaan kameraa.

Ehkä, mutta se rakastaa sinua.

Jeff Pope. Auteuristi vai voyeristi?

No niin, lopeta.

On kiva nähdä sinut ilman kameraa. Olet aina piilossa sen takana.

Siltäkö se vaikuttaa?

Joskus.

Pidän siitä, miten voin olla mukana, mutta myös erillään.

Jonkin ajan kuluttua ihmiset unohtavat läsnäoloni.

Kameran kanssa näen enemmän kuin ilman.

Tajuan sen.

Mitä olet saanut tietää?

Kameraa ei saa antaa tytölle.

Vaikka hän olisi kuinka söpö.

Hanki asianajaja.

Olen tuntenut Jack Myerin 20 vuotta. Hän selvittää varmasti kaiken.

Seriffi Myer ei ole ystäväsi, Debbie. Hän on poliisi.

Tunnut tietävän paljon lain kanssa toimimisesta.

Hanki nyt vain asianajaja. Onko selvä?

Ja todella hyvä sellainen.

Landry, ei olisi tarvinnut.

- Ei onnistu, penishönkä. - Penishönkä?

Tuo oli yksi suosikeistani.

Kiitos. Olen oppinut mestarilta.

Viekö Luke homman maaliin tuontitavaran kanssa?

Älä sano Isabellaa siksi.

Tämä villiintynyt veli -juttu alkaa kyllästyttää.

Kaipaan sitä puolikelvollista kundia, jonka tunsin.

Puolikelvollista?

Kukaan ei ole täydellinen. Etenkään sinä.

Jos haluat Isabellasta eroon, olen tukenasi.

Kiitos.

Kaikki taitaa olla hallinnassa.

Häivy tylsistä pyjamapippaloistamme.

Parker, ala tulla. Haihdutaan täältä.

Hummerileipä lisäranskalaisilla.

- Mitä teet täällä? - Halusin nähdä sinut.

- Oletko kunnossa? - Olen kuin eläin häkissä.

Mitä sinä teet? Pahennat vain kaikkea.

Antaa heidän puhua. Hoidin videot.

Kaikki järjestyy.

- Ovatko kaikki tässä? - Mieti vastaustasi tarkkaan.

Se on tuottanut ongelmia aiemmin.

Siinä on kaikki, vannon sen.

Tämä on rikosasia, Brent.

Osa nuorista on alaikäisiä.

Hoidan hänen sakkonsa, Jack. Tällä on todellinen vaikutus.

Tämä on poliisiasia.

Tässä voi myös käyttää harkintaa.

Kuten silloin, kun kattonne vuoti, eikä uusi sopinut piirikunnan budjettiin.

Minä hoidin sen. Pidin teidät turvassa ja kuivana.

- Niin teit. - Tai silloin,

kun Bonniella oli puolen vuoden vuokrat rästissä.

Teimme maksusuunnitelman. Se oli miltei hyväntekeväisyyttä.

Tai kun raaputin sinut baarini lattialta, kun hävisit ison vedon,

ja varmistin, että pääsit ehjänä kotiin. Käytin harkintaa.

Arvostan tuota kaikkea.

- Yritän vain tehdä työni. - Ymmärrän sen -

mutta kun sanon, että hoidan jotain,

voit olla huoleti, koska olen sanani mittainen.

Hankkiudu sinä eroon nauhoista, minä hoidan Brentin. Se siitä.

Myer näytti siltä, että laskee alleen.

Turpa kiinni!

Sanoit, että videoita oli yksi, mutta niitä olikin kuusi.

- Isä! - Mikä sinua oikein vaivaa?

Luulin, ettei sinusta tarvitse murehtia. Että asiasi ovat hyvällä mallilla.

Äitisi olisi kauhuissaan.

Olin todella lähellä antaa seriffin hoidella sinut.

Ymmärrätkö?

Älä pane minua katumaan.

- Tajuatko? - Joo.

Ollaan "kahta totuutta ja yhtä valhetta".

Haluan teistä törkyä, jos pitää joskus kiristää teitä.

- Hyvä idea. Minä aloitan. - Hienoa aloitekykyä, herra Chambers.

Kiitos.

Äiti halusi antaa nimekseni Xerxes, mutta isä ei suostunut.

Minulla on ollut kirjekaveri San Diegossa 3. luokalta asti.

Olen ollut kolmessa seitsemästä maailman ihmeestä.

Legolandia ei lasketa.

- Onko Xerxes siis totta? - On.

Pitää kiittää isääsi, kun näen hänet.

Minun vuoroni.

Pelkään raakoja kanankoipia.

Olkapääni meni kerran sijoiltaan,

ja jos yritän kovasti, saan sen taas sijoiltaan.

Kun olin pieni, olin mainoksessa.

Kanankoivet. Oikeastiko?

Mainos on huijausta.

Olisit maininnut sen jo miljoona kertaa.

Selvä, kiinni jäin.

Saatko olkapääsi sijoiltaan?

Jos pyydät nätisti.

Minun vuoroni.

Näin 'N Syncin klubilla Barcelonassa ennen kuin bändistä tuli kuuluisa.

Jalkani murtui kolmesta kohdasta, kun hiihdin Sveitsin Alpeilla.

Ja minulla on paha somnambulismi.

Mikä?

Kävelen paljon unissani. Teen tosi outoja juttuja.

Pari yötä sitten Debbie löysi minut takapihalta melkein alasti.

Illasta tuli juuri mielenkiintoisempi.

Eikö niin, Megan? Näitkö minut?

Näin. Todellakin. Hän kasteli kukkia alusvaatteisillaan.

Tosi pornoa. Jestas.

Pitää päästä Eurooppaan.

Seksinauha antaa syyttäjälle mehukkaan motiivin.

"Megan Landry, hylätty rakastaja."

Bingo.

Sormenjäljet ja se, että sinä näit Luken viimeisenä,

alkavat kertoa tarinaa.

Anteeksi. Jurya valitaan.

Hei, Bill, mitä uutta?

- Hän vaikuttaa hyvältä. - Niin.

Ja kalliilta. Mistä sait rahat? Steveltäkö?

Mitä?

Mitä jätät kertomatta?

En ole pyytänyt häneltä mitään 12 vuoteen.

- Oletko tosissasi? - Hän on isäsi.

- Voi luoja! - Hän on sen sinulle velkaa.

Sanoit, ettemme tarvitse häneltä mitään.

Tiedän, mutta en anna ylpeyteni estää

parasta mahdollista puolustusta. Se on liian tärkeää.

Maksan hänelle takaisin. Joka sentin.

Kerro se hänelle.

Pitää mennä. Meitä odotetaan asemalla.

He halusivat tehdä dokumentin metsässä asuvasta noidasta.

He viettivät metsässä viikon, ja kaikki katosivat.

Joku löysi kuvamateriaalin. Kuulin, että se on kammottava.

Menen ensi viikolla Seattleen katsomaan sen.

- Olet friikki. - Itse söit yllytettynä koiranruokaa.

Voi paska. Sataako täällä?

Viedään kamat sisälle. Äkkiä.

Rauhassa.

Kiitos unissakävelyavusta. Nappiin meni.

- Etkö mene sisälle? - Ei minua haittaa sade.

Lisa ja minä vietimme kerran myrskyn meressä.

Rakastan sateen ääntä veden alla.

Niin minäkin.

Jeff on ihastunut sinuun.

Pahasti.

Eikä ole. He eivät näe minua niin.

Megan. Olet fiksu, hauska ja seksikäs.

Kaikkea, mihin ihastutaan.

Ehkä olit ennen yksi jätkistä,

mutta ne päivät taitavat olla ohi.

Tom Galvin, edustan Landryja.

- Voi luoja. - Mitä he tekevät?

Ei hajuakaan.

Haluatko häipyä? Nukkumaan oikeassa sängyssä.

Kaukana Freddyn hodaripieruista.

Juostaan kilpaa autolle.

Onneksi lähdimme makkarakekkereistä.

Sinulla ja Lukella näytti olevan hauskaa.

Jos Freddyllä on jo nyt kalsarit päässä, mitä lähitunteina tapahtuu?

"Mökkiviiltäjä 12, Timin aamuseisokin kirous".

Voi luoja.

Miten sait Brentin lähtemään?

Häntä pitää vain osata käsitellä.

Hän käyttäytyy kuin ääliö, mutta on oikeasti pelkkä kakara.

Pidin häntä siistinä tyyppinä. Siitä on miljoona vuotta.

Ennen kuin hänen äitinsä kuoli.

Niin. Minun käy häntä sääliksi.

Ei, hän on silti ääliö.

Luke.

Tule tänne.

Kun olin armeijassa, sanoimme veljesi kaltaisia tyyppejä Delta Sierroiksi.

Dorkasioiksi, vai?

Melkein oikein.

He luultavasti tukevat, jos tulee tiukka paikka,

mutta muulloin kuin kriisissä he tuottavat pettymyksen.

Niin. Mutta sinä...

Sinä olet kunnollinen.

Olet rehellinen etkä salaa tunteitasi.

Etkä koon 45 Conversejasi.

Tiedän, että sinä veit nauhat poliisille.

Isä, minä...

Veljesi on Delta Sierra. Dorkasika.

Hänen tekonsa on tuomittava,

mutta hän ei ikinä nöyryyttäisi perhettämme tahallaan.

Kuten sinä teit.

- Halusin, että häntä rangaistaan. - Asiamme ovat yksityisiä.

Niitä ei puida julkisesti. Ikinä. Onko selvä?

On.

Naispääosan esittäjäthän ne siinä.

Mikä meno, Isabella? Hengaillaanko illalla?

Vai pidätkö vain varatuista jätkistä?

- Mistä hän puhuu? - Kuulen vain typeriä ääniä.

Tulkaa.

Pikkusiskoni on täällä, ääliö.

Palataanko Luken luo ja tehdään oma elokuva?

- Minä pitelen kameraa. - Tuntuuko nyt paremmalta?

Itse asiassa tuntuu.

Valitsit väärän jätkän. Minä en olisi tehnyt sinulle niin.

Video loppui ennen kuin näimme naispääosan esittäjän kunnolla,

mutta tunnen sen naurun missä vain.

Se oli yksi lempiasioistani sinussa.

En tiedä, mistä puhut.

Vai niin. Ihan sama.

Milloin huomasit, että Luke oli kateissa?

Silloin kun muutkin. Juhlien jälkeisenä päivänä.

Ettekö olleet yhteydessä sen jälkeen?

Emme. Emme olleet enää niin läheisiä.

Voitko selittää, miksi sormenjälkesi olivat aseessa?

Luke opetti minut ampumaan. En ollut ennen pidellyt asetta.

Ammuin sillä viime kesänä. Menimme porukalla mökille.

Missä muiden sormenjäljet ovat?

Sinun ei tarvitse vastata.

Olitko vihainen Lukelle joulujuhlan jälkeen?

Ei kommenttia.

Halusitko kostaa hänelle, koska hän petti sinut?

Ei kommenttia.

Koska hän särki sydämesi?

Ei kommenttia.

Senkin narttu. Vasikoit minusta seriffi-isukillesi.

En tiedä, mistä puhut.

Joku antoi videot kytille.

Se en ollut minä, mutta hyvä niin. Sinun kuuluu saada rangaistus.

Isä ei välittänyt paskan vertaa.

- Mitä? - Niin.

Hän läpsäisi ja läksytti Myeria, joten olen selvillä vesillä.

Jos se et ollut sinä, sen täytyi olla sivuhorosi.

Pitänee antaa hänelle ansionsa mukaan.

Mitä hittoa?

Megan.

- Megan. - Tule takaisin.

En voi uskoa tätä. En voi uskoa, että hän teki meille näin!

Kuka se tyyppi oli?

Isäni.

Hänen nimensä on Keith. Hän on muusikko.

Soittaa kitaraa vanhassa rokkibändissä.

Keith?

En ole ikinä sanonut häntä isäksi.

Vanhempani eivät olleet naimisissa,

mutta hän kävi meillä, kun olin pieni. Syntymäpäivinä ja juhlapyhinä.

Kerran hän pukeutui pääsiäispupuksi.

Anteeksi, tämä on varmaan tylsää.

Ei. Ei yhtään.

Hänellä oli aina pitkä tukka.

Hän nukkui myöhään.

Hän keksi hauskoja lauluja hampaiden pesusta ja pyykinpesusta.

Kuulostaa kivalta.

Niin. Niin kuulostaa.

Kun äiti alkoi odottaa Lilyä, he alkoivat riidellä

ja isä oli enemmän poissa.

Kun Lily syntyi, isä oli kadonnut.

Useimmiten unohdan, että hän on edes olemassa.

Olen pahoillani. Se on syvältä.

Yllätin aina äidin kuuntelemasta hänen musiikkiaan.

Siitä on jo vuosia.

Miksi äiti haluaisi hänet takaisin elämäänsä?

Hän näkee ihmisissä aina hyvää, mutta isä on vain satuttanut meitä.

Voisit kysyä sitä äidiltäsi.

Tai ehkä mieluummin vihoittelet monta päivää.

Tukisin sitäkin.

Mistä on kyse?

Mitä luuletkin kuulleesi nauhalla, et voi todistaa sitä.

Niinhän sinä luulet.

Minulla taas riittää todisteita siitä, miten maksat kaikki hienot kamerasi.

Ellet halua paljastaa likaista salaisuuttasi,

pidät suusi kiinni.

- Vannoit, ettet kerro. - En halua kertoa.

Meillä oli hauskaa viime kesänä.

En haluaisi pilata sitä sotkemalla asioita.

Eli tämä on kiristystä.

Ennemminkin molemminpuolista tuhoa.

Valitse itse, miten tämä päättyy.

Tai älä valitse.

Oletko sinä läheinen isäsi kanssa?

En.

Hän on aika iäkäs. Vakava.

Emme puhu paljoa.

Hän ja äiti ovat pakkomielteisiä työstään.

Tätini mukaan he ovat kuin perämiehiä.

Heitä kiinnostaa vain laskeutuminen, ja minä olen pelkkä matkustaja.

- Niinkö? - Niin.

Todellakin.

Minusta on heille vain haittaa.

He antavat rahaa peitelläkseen syyllisyyttään.

Kyllä he varmasti rakastavat sinua.

Ehkä niin.

Heillä on vain surkea tapa osoittaa se.

Debbie ei ole täydellinen,

mutta ainakin hän kuuntelee, kun hänelle puhuu.

Vanhempani eivät ole kuulleet sanaakaan puheistani viiteen vuoteen.

Otsikko: "Aikuiset osaavat olla syvältä."

Olen iloinen, että olet täällä.

Niin minäkin.

Mutta tämä karkki on kauheaa.

- Se on tosi pahaa. - Anteeksi.

Halusin, että maistat jotain eurooppalaista.

Se oli kaunis ajatus, mutta se on tosi pahaa.

Kerro siitä, kun näit Luken viimeksi.

Olen kertonut jo kymmenen kertaa.

Vielä kerran, ole kiltti.

Sitten tämä on ohi.

Luke ja minä lähdimme juhlista puolenyön jälkeen.

Pysäköimme rannan lähelle. Vein hänet kotiin parin tunnin päästä.

Silminnäkijä vahvisti, että lähditte yhdessä.

Mitä Luken kotiin viemiseen tulee,

tämä on kamerakuvaa Chambersien pihatieltä keskiyöstä aamuseitsemään.

Autostasi tai Lukesta ei näy jälkeäkään.

Asiakkaani on uupunut. Jatketaan tätä toiste.

Yksi asia vielä.

Sanoit, ettet ole käynyt mökillä viime kesän jälkeen.

Pitää paikkansa.

Kerroitko varmasti kaiken?

Vannon sen.

Voitko selittää, miksi löysimme laukkusi ryömintätilasta

Chambersien mökiltä? Luken murhapaikalta.

Mitä varten nämä rahat ovat?

Tekstitys: Johanna Heinämäki