Original subtitles

Tulevat tapahtumat tapahtuivat näihin aikoihin:

18. heinäkuuta 1999, 18. joulukuuta 1999, 18. heinäkuuta 2000

KESÄ 1999

Rakas Lisa, toivottavasti olet yhtä upeassa paikassa, kun luet tätä.

Minua pidetään eksoottisena olentona toiselta planeetalta.

Se tekee kaikkien kiusaamisesta hauskempaa.

Uskon, että tulen viihtymään täällä.

On vain yksi este.

Hei!

TALVI 1999

PAINU KOTIISI, LUTKA!

KESÄ 2000

Sanoimme asioita, joita ei olisi pitänyt.

Nyt kun Luken ruumis on löytynyt,

ihmiset alkavat kysellä.

Et voi olla ikuisesti huomioimatta minua.

Kopauta sitä.

Näetkö?

Helppoa. Kokeile sinä.

Selvä.

Minä myös.

Jestas. Anteeksi kauheasti.

Ei se mitään.

Se vaatii harjoittelua. Opit sen vielä.

Tunisiassa syödään shakshukaa,

munia mausteisessa tomaattikastikkeessa. Tosi hyvää.

Olet käynyt kaikkialla.

- Onko sinulla ystäviä ympäri maailmaa? - Ei oikeastaan.

Kun olin pieni, muutimme usein. Oli vaikea ystävystyä.

Lopulta menin sisäoppilaitokseen.

Etkö kaivannut vanhempiasi?

Joo, mutta ei se ollut kovin erilaista. He olivat aina töissä.

Lily. Sisäoppilaitoksessa ystävistä tulee kuin perhettä.

Ainakin Lisasta tuli, ja hän on paras ystäväni.

- Millainen hän on? - Hän on tosi hauska.

Fiksu, uskomattoman kunnianhimoinen ja määrätietoinen.

Mutta täysi kontrollifriikki.

Kuulostaa eräältä tutultamme.

Paitsi että he eivät ole ystäviä.

Lily.

Ei se mitään. Tutustuminen vie aikansa.

Ennemmin tai myöhemmin murran hänet.

Yritin ylipuhua rehtori Bowersin, ettei hän erottaisi sinua.

- Oletko tosissasi? - Koko kylä näki, kun harrastitte seksiä.

Erotetaanko minut koulusta?

Hän suostui koeaikaan.

Yksikin väärä liike, ja sinut erotetaan.

Kiitos.

Debbie, arvostan tätä todella.

Se tuskin saa Meganin antamaan sinulle anteeksi,

mutta jostakin pitää aloittaa.

Isabella, miten menee?

- Ajattelin, että tarvitset tätä. - Kiitos.

En tajunnut jättäneeni sitä. Kävitkö huoneessani?

Luulin, että se on Chathamissa tapana.

Hei, Megan. Liha-juustoleipä mukaan, kiitos.

Hei.

Onko tämä "tuo vaihto-oppilas töihin" -päivä?

Ei. Toin vain jotain ja lähden nyt.

Mitä aiot tehdä tänään?

Ainoa suunnitelmani tälle päivälle on uima-allas ja pleikkari.

Rasvainen leipä on hyvä ennen uintia. Ei tule kramppia.

Neljä viidestä asiantuntijasta sanoo tätä leipää

avaimeksi täydelliseen selkäuintiin.

Testataan tuota teoriaa.

Laita tusina leipiä minun laskuuni.

Mitä? Eihän yksi leipä riitä koko juhliin.

Juhliin?

Niihin, jotka pidetään tänään altaallanne.

Kuulostaa hauskalta. Meg, tuletko sinä?

Joo. Ehkä vuoroni jälkeen.

Ei kannata painostaa häntä.

Megan tietää, mistä meidät löytää.

Megan.

Haluan nähdä koko videon.

Olen pahoillani.

Tiedän. Olet sanonut sen sata kertaa.

Kun rehtori saa tietää, että se olen minä,

hän soittaa yliopistolle ja stipendini perutaan.

Menetän kaiken ja jään Chathamiin loppuiäkseni.

Entä jos hän ei saa tietää?

Mikään ei pysy täällä kauan salassa.

Tämä pysyy.

Kaikki luulevat jo nähneensä videolla minut ja Luken.

- Niin, mutta... - Varmistetaan, että se jatkuu.

Ei. Kaikki luulevat, että makasit Luken kanssa.

Entä sitten? Lähden parin kuukauden päästä. Mitä muka voisi tapahtua?

Minua sanotaan lutkaksi. Kestän sen.

- Ei sinun tarvitse. - Minä haluan.

Megan, olet minulle kuin sisko.

En anna sinun menettää stipendiäsi tämän takia.

- Se on valtava uhraus. - Niin parhaat ystävät tekevät.

Ottavat luodin, luovuttavat munuaisen.

En anna typerän videon tuhota tulevaisuuttasi.

Todella suloista, mutta...

Olet minulle tärkein ihminen maailmassa.

En tekisi tätä kenellekään muulle.

"Ystävää ei jätetä" ei ole vain sanoja.

Tarkoitamme sitä, eikö niin?

Niin.

Sinä tekisit saman minulle.

Niin me toimimme.

Ystävää ei jätetä.

Kuolinsyyntutkijan raportti tuli.

Kuolinsyy oli hukkuminen.

Korvassa on haava, joka olisi voinut aiheutua ampumisesta.

Menikö luoti läpi?

Ei. Se vain raapaisi.

Luodista ei ole todisteita, mutta joku ampui häntä.

- Jessus. - Eikä siinä kaikki.

Raportin mukaan elimistössä

oli huomattava määrä bentsodiatsepiineja.

- Kipulääkkeitäkö? - Tai lihasrelaksantteja.

Joku halusi varmistaa, että Luke oli toimintakyvytön

ennen veteen joutumista.

Tappaja ei halunnut, että hän voisi selvitä.

Katsokaa tuota.

Jo nyt.

Katsokaa.

Luke saa miljoona uutta parasta ystävää.

Miksi sanot noin?

Kaikki ovat muka surun murtamia. Kuin prinsessa Dianan kanssa.

Ei välitetty, kun hän oli elossa,

mutta yhtäkkiä itkettiin silmät päästä.

Kuin häntä olisi rakastettu.

Miksi tulit juuri tänne?

Kaikista mahdollisista paikoista.

Pidän enemmän ihmisistä kuin paikoista.

Olen ainoa lapsi. Toivoin aina, että minulla olisi veljiä tai siskoja.

Aika hassua.

Minä olen aina toivonut, että olisin ainoa lapsi. Se voi johtua Brentistä.

Voi olla.

Perheessä asuminen kiehtoi minua.

Kun luin Debbien kirjeen, tiesin.

Mitä hän kirjoitti?

Hän kertoi Meganista ja Lilystä. Se oli rehellistä, lämmintä ja hauskaa.

Debbien tyylistä.

Niin. Pidin kirjeen tunnelmasta ja hänen lähettämistään kuvista.

Tämä vaikutti hauskalta paikalta vuodeksi.

Hyvä, että valitsit meidät.

Toivottavasti vastaamme odotuksiasi.

Älä ujostele. Lihaani riittää kyllä kaikille.

Kukaan ei halua lihaasi.

Älä yritä. Kaikki tietävät, että olet lihansyöjä.

Kiva. Lisää ruokaa.

Sana leviää täällä äkkiä.

Kun kertoo yhdelle ihmiselle jotain, pian koko kylä tietää.

Viimeinen vedessä on säälittävä neitsyt!

- Oletko varma tästä? - Olen. Voit luottaa minuun.

Tarkoitan vain, ettet ole täkäläisiä.

Ihmiset saavat sinut tuntemaan...

Mitä? Häpeääkö?

He eivät voi häpäistä minua, jos en häpeä.

He yrittävät kovasti.

Ymmärrän. Amerikkalaiset ovat siveitä seksin suhteen.

Luoja, miten typerää. Ilman seksiä täällä ei olisi ketään.

- En halua, että kadut tätä. - En kadu.

Lupaan sen.

Kunhan totuus pysyy sinun, minun ja Luken välillä,

kenenkään ei tarvitse tietää.

Mietin, kuka tämän teki.

Tiedän yhden kuvaajan, joka kantaa kaunaa.

Jeff.

Loukattuja naisia epäillään aina, mutta miehet ovat vielä pahempia.

Tiedän, mutta se ei vaikuta hänen tyyliltään.

Kuka ikinä se olikin, saamme sen selville.

Missä Steve on?

En tiedä. Puhuin hänelle tunti sitten. Hänen piti olla täällä.

Seriffi Myer kutsui hänet asemalle.

Miksi?

Mitä tapahtui?

- Luke ei vain hukkunut. - Mitä?

Hän...

Seriffi uskoo, että hänet murhattiin.

Haluan heti seuraavalle Pariisin-lennolle.

Ota minut mukaan.

Olen aina halunnut Pariisiin. Mahdun käsimatkatavaroihin.

Minun pitää päästä täältä.

Pariisi saa valitettavasti odottaa.

Kuulin, kun äiti ja seriffi puhuivat aamulla.

Seriffi vaatii kaikki takaisin asemalle.

Hän haastattelee kaikkia uudelleen.

- Näyttää aika rajulta. - Se on rajua ja mahtavaa.

Rusketusöljysi tuoksuu tosi hyvältä.

Se on vauvaöljyä. Se antaa parhaan rusketuksen

ja saa näyttämään nuoremmalta. Melkein vauvalta.

Todellakin.

- Tarantino, riittää jo. - Rauhoitu.

Se Radioheadin biisi, jonka soitit, oli tosi siisti.

Kukaan ei koske levyihin, etenkään tuntemattomat.

Rauhoitu. Tulen rauhassa. Halusin vain nähdä Brentin vaihtoehdot.

- Ne eivät ole Brentin, vaan minun. - Se selittääkin.

En uskonut, että Brentillä olisi hyvä musiikkimaku.

Auta Lukea levittämään aurinkorasvaa. Hän punoittaa.

Heität kuin tyttö.

Hei. Kiva uimapuku.

Minulla on samanlainen. Erivärinen tosin.

Ehkä voisimme vaihdella.

Annanko kaikkien vain luulla, että petin sinua?

Kaverisi antavat siitä hyvästä juomia ja mitalin.

Ei isäni. Hän järjesti illaksi perhekokouksen. Minut nirhataan.

Etkä tehnyt mitään väärää.

Steve Chambersin julkinen nolaaminen on meillä vakava rikos.

Brent kieltää osallisuutensa.

Isä uskoo häneltä kaiken, kuten aina.

- Kuvasiko Brent siis videon? - Kuka muukaan?

Minä veikkaan Jeffiä.

En usko. Hänen videonsa näyttää ammattimaisemmalta.

Tämä haiskahtaa selvästi Brentiltä.

Hän sai videokameran synttärilahjaksi ja vie aina tyttöjä mökille.

Hän ei olisi näyttänyt videota. Ei isänne juhlissa.

Ehkä se oli tiimityötä.

Jeff ja Brent.

Oli miten oli, meidän on puhuttava heille. Heti.

Odota vähän.

Suostun mihin tahansa suunnitelmaan, mutta hoidan veljeni itse.

- Sinäkö hoidat Brentin? - Niin.

- Niin varmaan. - Mitä tarkoitat?

- Älkää järjestäkö kohtausta. - Megan on aina ollut tukenasi.

Olet hänelle velkaa.

Jos et korjaa tätä, vannon jumalan nimeen...

Odota. Olen tuntenut Meganin koko ikäni.

Sinä olet tuntenut hänet viisi minuuttia. Olet pelkkä turisti.

- Peräänny. - Mitä te teette?

- Kaipaammeko muka lisää huomiota? - Luke.

- Tule auttamaan. - Tulen ihan kohta.

Anteeksi. Hetki vain.

Pitäkää matalaa profiilia, kunnes olen puhunut Brentille.

Emme halua pahentaa tilannetta.

Mennään kotiin. Olen ollut tänään tarpeeksi parrasvaloissa.

Vien sinut kotiin. Minun pitää tehdä jotain.

Tapoitko Luken, jotta saisit Meganin itsellesi?

- Aika outo kolmiodraama. - Älä välitä noista kusipäistä.

He vain sanovat, mitä kaikki ajattelevat.

Nähdään sisällä.

Ulos.

Mitä aiot sanoa seriffille?

Riippuu kysymyksistä.

Pysytään tarinassamme. Pian kaikki on ohi.

Lähden tiistaina.

Mitä? Nytkö?

Niin.

Luuletko voivasi olla kuin mitään ei olisi tapahtunut?

Jätätkö minut ottamaan syyt niskoilleni? Olet uskomaton.

Luulin, että olisit iloinen lähdöstäni.

Niin olenkin, mutta ennen kuin tämä on ohi, et mene minnekään.

Et, jos haluat, että pidän suuni kiinni.

- Mitä hittoa teet täällä? - Etsin Brentiä.

Niin minäkin. Luulin, että erositte.

Niin erosimme. Kesän lopussa.

Hän yritti kuvata minua, mutta kieltäydyin.

Ehkä hän kuvasi silti. En tiedä.

- Luoja, mikä hyypiö. - Kerro jotain uutta.

Meidän on päästävä sisään.

Täällä oli joskus avain piilossa, mutta en löydä sitä.

Minä autan etsimään.

Tule.

- Heittikö Megan sinut ulos? - Ei.

Vaikuttavan rentoa.

Jos paras ystäväni panisi poikaystävääni, ajelisin hänet kaljuksi.

En todellakaan antaisi hänen asua luonani.

Usko pois.

Tilanne on kireä, mutta nyt olen huolissani vain

sisälle pääsemisestä ja videoiden löytämisestä.

Tuletko sinä?

Tarvitsetko apua?

Limen puristamisessako?

Amerikassa puristetaan eri tavalla.

Niin varmasti.

Mitä jos sinä vain puristaisit omaasi.

Olet varmaan harjoitellut paljon.

Tiedätkö mitä?

Parker haluaisi varmasti demonstraation.

Rauhoitu nyt. Jessus.

Luulin, että te eurooppalaiset tytöt olette avomielisempiä.

Olen avomielinen, mutta en eurooppalainen.

- Hei. - Hei, sinä tulit.

Laitatko tämän sinne taakse?

Onko kaikki hyvin?

Ei tässä mitään.

Varo. Hänellä on veitsi.

Haluatko juotavaa? Limsaa, ei viinaa.

Huomioin asioita.

- Yksityiskohdat ovat tärkeitä. - Sinulta ei jää paljon huomaamatta.

Elokuvat ovat täällä. Se voi olla mikä vain näistä.

Tai ei mikään niistä.

- "Joulu -88". - Odota.

Heidän äitinsä eli vielä silloin. Älä tuhoa niitä.

No niin. Nuo ovat Brentin urheiluvideoita.

En halua edes ajatella, mitä hän pitää urheiluna.

Mihin menet?

Brentillä on kätkö huoneessaan.

Autotalli.

Niiden pitäisi olla täällä jossain.

Miten Meganin kanssa menee?

Yritän yhä tehdä tuttavuutta. Onko vinkkejä?

Megan ei ole koskaan ollut hyvä päästämään uusia ihmisiä lähelleen.

Se ei ole henkilökohtaista.

- Se tuntuu siltä. - Ymmärrän, mutta...

Se on vaivan arvoista.

Kun läpäiset hänen kuorensa, hän on mitä uskollisin ystävä.

Hän auttaisi vaikka hautaamaan ruumiin.

Puhutko kokemuksesta?

Hyvä ystävä ei lavertele.

Sanoisin neuvoksi, että ole vain oma itsesi.

Olet aika mahtava, ja hän tulee kyllä järkiinsä.

Voisitko puhua puolestani?

- Olen jo puhunut. - Kiitos.

- Hoidetaan tämä. - Bileet!

Videonauha on lahja, josta riittää iloa.

Mitä seuraavaksi? Polttaako joku talomme?

Oliko se ainoa video?

Kysy sitä ykköspojaltasi.

- Luke puhuu paskaa. - Oliko se ainoa video?

- Kyllä. - Se on valhe.

- Luke... - Se on valhe.

Lopettakaa puhuminen.

Siivotkaa tämä sotku.

En siivoa enää sotkujanne.

Isä.

Olen pahoillani.

Sinuna sanoisin noin Meganille.

Ette tajua, mitä tämä tulee maksamaan perheellemme.

SAVUTON ALUE

Kahdeksan vuotta viemäristä alas.

Ei se ole totta.

Huijasin kerran aiemminkin.

Janen kuoleman ensimmäisenä vuosipäivänä.

Olen pahoillani.

En tiedä, mistä edes aloittaa.

Olen tukenasi.

Milloin vain.

- Et ehkä halua olla. - Steve.

Tuntuu kuin minut olisi kirottu.

Kuin minua rangaistaisiin jostain.

Ensin Jane, nyt Luke.

- Älä mieti tuollaisia. - Vaikea olla miettimättä.

Viikot ja kuukaudet kuluivat, eikä hänestä kuulunut mitään.

Ajattelin vain, että hän tulisi kyllä kotiin.

Hyvä, Brent.

Sukella kunnolla.

Marco!

Jeff, näetkö tämän?

Mahtavaa!

Kiitos, pyromaani.

Oliko tämä Isabellan idea?

Se oli yhteistyötä.

Hän osaa olla huomion keskipisteenä.

Anna hänelle vähän armoa.

Hän on ollut täällä ehkä minuutin.

Käyttäydyt kuin hän olisi radioaktiivinen.

Pitäisikö hänen pakata kamansa ja lähteä kotiin?

Ei.

Sanon vain, ettet kuolisi,

jos yrittäisit edes vähän.

Heititkö kukkaruukun oven läpi?

Olen kovis.

Se on vähän hullua.

Tekisin mitä vain tyttöni vuoksi.

Tiedän, että sinua pelottaa, mutta kaikki kääntyy parhain päin.

Lupaan sen.

- En tiedä, mitä tekisin ilman sinua. - Älä huoli.

Et pääse minusta eroon. En ole menossa minnekään.

Tämä kaikki on pian ohi.

Sitten kaikki palaa normaaliksi.

Saanko liittyä seuraan?

Sinun bileesihän nämä ovat.

Oikeat bileet ovat laukussasi.

Puhdas pulmunen taitaa saada osansa loasta.

Oletko nyt joku kleptomaani?

En. Pelastin laukkusi.

Suojelin salaista kätköäsi.

Ole hyvä vain.

Kaikki luulevat tuntevansa sinut, mutta...

- He eivät tunne todellista sinua. - Ei se ole sellaista.

Ei se mitään. Kaikilla on juttunsa. En tuomitse.

Ei se ole juttu. Ne ovat koulua varten. Jotta jaksan valvoa ja opiskella.

Ja saat etulyöntiaseman.

Teen vain mitä täytyy, jotta saan haluamani.

Hyvä yleisö, oikea Megan Landry on saapunut paikalle.

Tiedän, ettei minun tuloni tänne ollut sinun ideasi.

Mikään sääntö ei määrää, että meidän pitää tulla toimeen.

Keksitään vain jokin keino kestää toisiamme.

Älä huoli.

Pidän etulyöntiasemasi salassa.

Milloin näit Luken viimeksi?

Uudenvuodenjuhlissa.

Hänellä oli sellaiset pilailulasit, joissa luki "2 000".

Millä tuulella hän oli?

Hän vaikutti olevan kunnossa ja iloinen.

Hän ja Megan olivat päässeet videon yli.

He suukottelivat.

- Se oli tosi söpöä. - Näitkö Luken lähtevän?

Hän oli Meganin kanssa.

Tulivatko he toimeen keskenään?

He vaikuttivat rennoilta. Kuin paremmin ei voisi olla.

Entä Isabella? Oliko hän siellä?

Jonkin aikaa. Hän lähti aikaisin. Hän riiteli Meganin kanssa.

He olivat ennen bestiksiä. Tosi läheisiä.

Koko kylä näki Isabellan ja Luken sillä videolla.

Jos minulla olisi sellainen ystävä, en antaisi ikinä anteeksi.

Mistä he riitelivät?

En tiedä, en puhu tyttökieltä. Minua harmitti.

Isabellan saaminen oli tärkein uudenvuodenlupaukseni.

Kuulostaa hullulta illalta.

Se oli siistiä.

Kaikki pelkäsivät maailmanloppua, mutta sitä ei tullut.

Luke voisi olla eri mieltä.

Te siis tapailitte viime kesänä. Sitten erositte, ja hän alkoi tapailla Megania.

- Aivan. - Sitten tuli se...

Laittomasti nauhoitettu video meistä harrastamassa seksiä.

Asiat tosiaan muuttuivat sen jälkeen.

Olen alaikäinen.

Eikö pitäisi miettiä enemmän sitä, kuka videon kuvasi?

Mitä yrität kysyä, Jack?

Kaiken kokemasi jälkeen, Isabella, miksi olet yhä Chathamissa?

Tarkoitatko, miksen livistänyt täältä?

Me lähdemme.

Istu alas, Debbie.

Pärjään kyllä.

Kun puhuin sinulle Luken katoamisen jälkeen,

olit valmis lähtemään täältä heti koulun päätyttyä.

Sinulla taisi olla jo lentolippukin.

Totta, mutta Debbie sairastui.

Päätin jäädä auttamaan.

Sepä oli ystävällistä

ja sattui sopivasti, tilanteesi huomioon ottaen.

- Tilanteen? - Kolme koulua kolmessa vuodessa.

Viimeisimmästä lähdit kesken lukukauden.

Siinäkö on kaikki minua vastaan?

Toistaiseksi.

On vain vaikea olla huomaamatta kaavaa.

Ja ongelmat tuntuvat seuraavan sinua kaikkialle.

- Tämä ei ollut vielä tässä. - Kyllä oli.

En sano enää sanaakaan ilman asianajajaani.

Millainen 17-vuotias tietää, milloin pyytää asianajajaa?

Sellainen, joka on tarvinnut sellaista.

Lähtikö isä?

Joo. Liikeaterialle tai jotain.

En ole nähnyt häntä noin vihaisena aikoihin.

- Sinä ja hemmetin videosi. - Se ei ollut minun.

Joku muu teki sinusta julkkiksen.

Miten voit olla varma?

Sinulla on kuulemma laaja kokoelma.

Etkö välitä tytöistä yhtään?

Ne horot rakastavat huomiota.

Tajuatko?

Muistatko Jennyn, jota tapailin?

Hän kuvasi kaiken, mitä teimme. Siitä sain idean.

Olet kusipää.

Hyvä on. Luota minuun.

He haluavat olla kylän julkkiksia.

Kun Isabella täyttää 40,

hän muistelee näitä elämänsä parhaina aikoina.

Säälittävää on, että niin sinäkin.

Hemmo hei. Miksi olet tuollainen narttu?

Niillä tytöillä on puristusote palleistasi.

Ymmärrän, ettet välitä minusta,

mutten voi uskoa, että nöyryytit isää.

En sentään halua kuolla.

En tiedä, kuka laittoi videon pyörimään, mutta en minä.

Onko selvä?

- Rakastan yöuinteja. - Niin minäkin.

Kun olin pieni, uimme öisin äidin kanssa.

Altaan valot loivat varjoja, jotka näyttivät isoilta hirviöiltä.

Oli todella hiljaista.

Äidillä oli yksi sääntö: hänen hiuksiaan ei saanut kastella.

Ne kastuivat aina.

Voi ei, korvakoruni.

- Mikä hätänä? - Se on poissa.

Se on tärkeä. Sain sen ystävältäni Lisalta.

Selvä. Se on varmaan altaassa.

Odota hetki. Etsin sen.

Onnistui! Löysin sen.

Ole hyvä.

Brent saa tehdä ihan mitä vain.

Minä taas olen pelkkä pettymys.

Ei tuo ole totta.

Tavallaan on.

Isäsi rakastaa sinua.

Teknisesti ehkä,

mutta hän ei pidä minusta.

En urheile. Liiketoiminta ei kiinnosta minua.

Esiinnyin seksivideolla hänen juhlissaan.

Pahempaa on vain se,

että kaikki luulevat, että petin sinua.

Minä tiedän totuuden. Muulla ei ole väliä.

Tietääkö Brent, että minä olen videolla?

Ei. Hän lopetti katselun heti, kun näki minut.

- Hän luulee, että se on Isabella. - Varmastiko?

Varmasti.

Hän on ääliö, mutta osaa pitää salaisuuden.

Hän olisi kyllä sanonut heti jotain.

Olet minulle tärkein ihminen maailmassa.

En anna minkään tai kenenkään tulla väliimme.

Teen puolestasi mitä vain.

Sinun pitää tietää jotain.

Luulin, etten pääsisi ylös.

- En odottanut sellaista. - Olin tosi peloissani.

Oletteko valmiita? Kuvan aika.

Megan, olet kuvassa.

Megan, tule vain. Hänen pitää olla kuvassa.

- Tule. - Onko valmista? Kolme, kaksi, yksi.

Taisin räpäyttää silmiäni. Otetaanko toinen?

- Anteeksi. - Valmiina? Kolme, kaksi, yksi.

- Hymyä. Kolme, kaksi... - Älkää.

Vielä yksi?

- Haloo? - Äiti?

On myöhä. Onko kaikki hyvin?

Tarvitsen apuasi.

Olen pulassa.

Tekstitys: Johanna Heinämäki