Original subtitles

PERDAS

Esta é a história de vários assassinatos.

É sobre o homem da minha vida, mas não é uma história de amor.

Esse foi meu primeiro erro.

É´uma história sobre desespero.

É a minha história.

Fugi de casa aos 19 anos.

O Bill era o homem dos meus sonhos.

Ele dizia que era amor à primeira vista.

O amor...

se é que era amor...

logo acabou.

Annie, a porta ficou aberta a noite inteira.

-Deve estar quebrada. -Preciso consertar.

-Quero lhe contar uma coisa. -O que tem para o café?

-Cereais. -E as aulas de culinária?

-Não chegamos nessa parte. -Não ia aprender a cozinhar?

-A ideia foi sua. -Não quer aprender?

-Não falei isso. -Ótimo.

-Preciso dizer uma coisa. -Só cereal não dá.

Consegui um emprego.

Naquele mercado da estrada.

Estavam contratando pessoas e fui fazer uma entrevista.

-É mesmo? -Enfim, estou empregada.

Vou começar na segunda-feira. Mas queria falar com você.

Que bom, querida. Estou orgulhoso de você.

Mas, quando era secretária, ficava muito ocupada.

Mal tínhamos tempo de nos ver.

Você quer isso?

Diga aos babacas do mercado...

que você não vai querer.

O problema começou aí.

Eu estava sozinha, mas não pensava em matar.

Nós vamos ficar juntos até que a morte nos separe.

Mas estava cada dia mais difícil.

Quanto mais sufocada, mais eu queria fazer algo.

Estou bem.

Não fugi porque o Bill poderia me matar.

Fugi porque uma hora eu acabaria deixando.

O prisioneiro é assim, só pensa em fugir.

Acaba contando até com a sorte.

Ele foge por fugir, mesmo sem ter para onde ir.

Eu quase consegui...

mas não sabia o quanto o Bill me amava.

Na verdade, não era amor. Era necessidade.

Já vou.

-Annie. -Clark, você me assustou.

-Desculpe. O Bill está pronto? -Sim, ele já vem.

Eu não a via desde a condecoração.

-Aliás, parabéns. -Por quê?

Por ser condecorado, como o Bill e a Beth.

O Bill fez um quadro. Você deve estar orgulhoso.

O bom foi que ninguém se feriu.

Vou esperar no carro.

Desculpe. Eu me atrasei por causa da Annie.

Troque o óleo do carro, Annie.

Pode deixar.

Eu estava presa, sem poder me divorciar...

sem viver, sem nenhuma saída.

-Só isso? -Como assim?

Não tem mistura? Salsicha ou bacon?

Quem come ovos sem mistura?

Para ser sincero, vendo este prato...

acho que você não está tentando aprender a cozinhar.

-Há homens nas aulas? -Já falei que só há mulheres.

-Está me traindo? -Não.

Preste atenção. Pode me contar.

Não precisa mentir.

Vai chorar feito um bebê?

Eu a salvei daquele seu pai depravado.

Senão, ainda estaria com o velho tarado.

Você não é nada! -Quero fazê-lo feliz.

-Quer mesmo? -Quero.

Então faça mistura!

NOVAS GUARNIÇÕES

Eu não via saída. Nenhuma saída.

Senhoras e senhores, atenção, por favor.

Este é o novo aluno, o sr. Thomas Nance.

-Tommy é melhor. -Tommy.

-Beth. -O Bill disse que você viria.

-Está com tédio? -Nem tanto.

O que vai fazer? Pedi que o Mike aprendesse a cozinhar.

Já entendi. Está querendo variar o cardápio?

Estava olhando para ele. É compreensível.

Eu gostaria de descascar suas batatas. Já vou.

Quer um parceiro? Vou precisar de ajuda.

Para ser sincero, sou um fracasso com misturas.

E você?

Eu também.

Como você se chama?

Annie.

Bonito.

Hoje vamos fazer diversas misturas.

Escolham um parceiro.

-Boa noite, Annie. -Boa noite, Beth.

Posso acompanhá-la até o carro?

Não sei.

Quem é sua amiga?

A Beth? Trabalha com meu marido.

Ela é policial?

-Como sabe? -Acho que a professora disse.

-Você sabe cozinhar? -Muitos homens sabem.

-Não os que eu conheço. -Acha que não vim por isso?

Acha que vim para conhecer mulheres?

Eu viajo muito e estou cansado de restaurantes.

Para onde você viaja?

Europa, América do Sul. Até para a China.

-Gostaria de ir para a China? -Eu iria para qualquer lugar.

Este é meu carro.

E este é o meu.

-Em que você trabalha? -Posso tirar sua foto?

-Qual é seu sobrenome? -Summers.

Annie Summers.

Como estou?

Parece solitária.

Desculpe.

O que foi?

É raro um homem pedir desculpas.

Vou pedir mais vezes.

-Você não respondeu. -O quê?

-O que você faz? -Meu trabalho? Sou assassino.

-Fale sério. -Sou fotógrafo.

Estou trabalhando nos subúrbios.

Será que posso tirar sua foto?

Como estou?

Também parece solitário.

Quer ir logo para a aula? Você chegou tarde ontem.

-Cheguei no horário normal. -Chegou às 22h30min.

-Sempre chega às 22h. -Nós nos atrasamos.

-Nós? -Eu.

Quando você se atrasa, eu fico preocupado.

Clark.

Oi, Annie. Pensei que o Bill não a deixasse sair.

Às vezes, eu fujo.

Não esperava vê-lo aqui.

É meu dia de folga. Vim comprar comida.

-A Sarah não faz comida? -Sim, ela fazia.

Sinto muito.

Acho que sou um tédio.

Além disso, não sei cozinhar.

Não é tão fácil achar a pessoa certa.

Todo o mundo erra.

Conheço o Bill desde o colegial. Sei que ele não é um anjo.

Não quero parecer indelicado...

mas há pessoas que podem ajudá-la.

Chamei a polícia duas vezes no ano passado.

A polícia protege a própria polícia.

Agradeço, mas não pode fazer nada.

Beth, aqui é a Annie. O Bill vai chegar tarde hoje?

Estava preenchendo um relatório.

Vou deixar o jantar na geladeira.

Hoje vamos aprender a fazer sopa.

Mikey, abaixe a TV.

O primeiro passo do suflê é um grande desafio.

Quebre o ovo na tigela. Muito bem.

Agora passe a gema com bastante cuidado...

de um lado para o outro.

Assim.

-Você conseguiu. -Mas fiz uma meleca.

Se perdesse a aliança, você jamais me perdoaria.

Vocês viram a Beth?

-Onde estávamos? -Meus pais.

Eu me criei sozinho. Já fui militar.

E comecei a fotografar. E você?

Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos.

E meu pai deve estar por aí.

Não nos dávamos bem e eu fugi. Aí conheci o Bill.

Um café e uma torta. Mais alguma coisa?

Se precisar, é só chamar.

-Posso fazer uma pergunta? -Claro.

O que seu marido faria se você perdesse a aliança?

Bateria em você?

Desculpe, não é da minha conta.

Não é problema seu.

-Eu preciso ir. -Ninguém pode bater em você.

-Às vezes, ele bate em mim. -Às vezes?

-Com frequencia. -Chamou a polícia?

Duas vezes. Não podem fazer nada.

Talvez eu possa oferecer uma alternativa.

Conheço uma mulher que estava na mesma situação.

-O que ela fez? -Mandou matá-lo.

-Como? -Não vai querer saber.

-Eu quero. -Foi horrível.

Ele foi decapitado com um machado.

-Meu Deus. -Enquanto dormia.

Isso é perfeito.

Que bom que gostou.

Eu disse para ela que assim fazia muita sujeira.

Eu gosto de simplicidade. Investigo tudo com cuidado.

Depois, é só matar.

-O que aconteceu com ela? -Não sei.

Tomara que tenha vivido feliz para sempre.

-Onde você está hospedado? -Em um lugar, no centro.

-Em um hotel? -Não, há muita gente.

Trabalho muito aqui. Aluguei um apartamento.

É bonito. Você vai para o centro?

Meu marido...

Existe um ditado na China.

"A mulher pode viver como prisioneira, como princesa...

ou ser ela mesma."

Qual é o seu caso?

-Estamos confundindo as coisas. -Mas está gostoso.

Você podia ter ligado. Eu estava imaginando coisas.

Desculpe. Fiquei ajudando a limpar a cozinha.

Não quero mais que faça essas aulas.

Sei que não sou o que você esperava.

E sei que não sou perfeito, mas não precisava me trair.

-Não estou traindo. -Não minta.

Dê isso para mim.

Pegue, antes que eu faça uma besteira.

-Não, por favor! -Quem é ele? Quem é?

-Ninguém! -Você vai me matar!

Não frequente mais essas aulas. Não quero mais.

Assassino e suicídio. É o terceiro caso.

O marido a matou, sentou e se matou.

-Você o conhecia? -Não para entender isso.

É duro. Vou ao banheiro.

-Quer terminar? -Não, obrigado.

Obrigada por ter vindo.

Tudo bem?

-Esperei o Bill sair. -Parecia nervosa ao telefone.

Não posso mais ir às aulas.

Eu queria me despedir e dizer que não estou brava.

Você pode abandoná-lo.

-Ele me acharia. -Pode fugir.

-Não tenho para onde ir. -Venha comigo.

Annie, vamos embora comigo.

-Eu mal o conheço. -Conhece o suficiente.

Vou partir em breve.

Quero que vá comigo.

Quero cuidar de você. É mais simples do que imagina.

Um dia, você acordará e estará em um lugar diferente.

Um lugar bonito.

Sem o Bill. Só eu e você.

Não consigo.

Eu consigo.

Eu não consigo.

Adeus.

Bill.

-Chegou mais cedo? -Meu pai tinha razão.

Quem dá a mão para uma vadia, acaba sem braço.

O que houve?

Meu dia foi péssimo.

A Beth morreu.

Como?

-O Mike a matou. -Como?

Vim para lhe contar, mas você não estava.

Saí para procurá-la.

Fora da minha cama.

Não, Bill!

Solte daí! Quem é ele, sua vagabunda?

-Sua vadia! -Socorro!

-Quem é ele? -Socorro!

Quem é ele?

Algum recado?

-Tome. -Desculpe.

Olhe na caixa de vez em quando.

Annie.

-Oi, Clark. -Meu Deus.

Vou ficar bem.

Quero que pegue isto.

E use se precisar de mim.

Pegue.

Você não precisará fazer nada.

-Não posso fazer nada. -Eu sei. Entendo.

Você seria a primeira suspeita.

Seja como for, tem de parecer acidente.

Fale sobre a rotina do Bill.

-Sai às 9h30min. para trabalhar? -Sim. Como sabia?

Ele fica patrulhando e atendendo chamadas?

-Exato. -Trabalho de muita tensão.

-Quero ir à sua casa amanhã. -Por quê?

-Só para fazer uma visita. -Não. E se o Bill chegar?

-Seria rapidinho. -Não posso permitir isso.

-Essa porta não fecha? -Está quebrada.

-Eu disse para não vir. -Você está melhor?

-Vá embora. -Bairro bonito.

Meio parado. Nada é perfeito. Posso ir ao banheiro?

-E se o Bill chegar? -Está para chegar?

Há uma substância que faz a pessoa apagar por meia hora.

Na dosagem certa, faz efeito e não é detectada depois.

Você está bonita hoje.

Só vim ver como estava.

-Eu estou bem. -Eu queria ajudá-la mais.

Já ajudou bastante.

Ainda não.

Mas vou ajudar.

Agradeço a preocupação, mas está tudo sob controle.

Eu a vi.

Vi o rosto dela.

Meu pai me dizia uma coisa muito certa.

"Se quiser ter amigos, não se meta na vida deles."

Se está com problemas, converse com alguém.

Comigo, com ela, com alguém. -Ela conversou com você?

Deve ter contado só a metade. Ela disse que está me traindo?

Não importa. Você bate nela e devia se tratar.

Aonde você vai?

Vai à aula de culinária?

-Sei que vai ficar bravo. -Tudo bem.

Hoje é o exame final. Preciso ir.

O que é isso?

Comprei para você no caminho.

Comprou flores para mim?

Há frango com batata para você no forno.

O cheiro está bom.

-Fiz "pesto" também. -Fez o quê?

É um tipo de tempero. Fica ótimo com batatas.

Parece coisa complicada. Não quer ficar?

Queria ver o jogo e beber com você.

Eu volto logo. Prometo.

Não vou sair daqui.

Ele parecia uma boa pessoa.

Você voltou! Achei que não iria voltar.

-Você viu o Tommy? -Hoje não. Está atrasado.

Annie.

Já vou.

Annie.

Eu disse que ia salvá-la.

Está com fome?

E o Bill?

Fiz o crepe que aprendemos na aula.

Suco de laranja fresquinho. Veja o que achei no mercado.

Morangos.

Era o que você queria.

-Onde estão minhas roupas? -Agora tudo ficará bem.

-Quero minhas roupas. -Pode fazer o que quiser.

-Não diga isso. -Ficará segura comigo.

-Preciso voltar. -Quer ir embora?

Quer me abandonar?

Tudo bem. Como você quiser.

Quer se entregar à polícia? Fique à vontade.

Você usou um facão.

O seu facão.

Com as suas digitais.

Na sua casa. O casamento era seu.

-Mas você... -Eu nem fui lá.

Você não pode voltar. Por que iria querer voltar?

Por favor.

Tome, por favor.

Está gostoso?

Tenho uma surpresa para você.

-O que é? -Um presente.

Comigo, não precisa se preocupar com nada.

Nada.

Levou uma facada na barriga, além de um tiro no peito.

E a esposa sumiu.

Com certeza as digitais da faca e da arma são dela.

Você a conhecia?

-Conversamos algumas vezes. -Eram amigos?

Na verdade, não.

-O carro está na garagem. -Então, como ela fugiu?

A pé. Sei lá.

Talvez com outra pessoa.

Isso foi homicídio doloso e premeditado.

Se não concorda, procure-a, mas o marido não vai falar.

Quer viajar?

-Para onde? -China, daqui a 48h.

Sente falta dele?

Está arrependida?

Esse é meu último trabalho.

Agora só quero você.

FALTA UM

Seguem as buscas pela esposa do homem assassinado.

A polícia local está procurando por toda parte.

A vítima era um policial que ficou conhecido

por participar da operação antidrogas,

que teve como desfecho

o fim do Cartel Buenaventura.

BATIDA POLICIAL EM PONTO DE VENDA DE DROGAS

FÁBRICA DE BONECAS ERA FACHADA DE CARTEL DE DROGAS

HERÓIS CONDECORADOS POR PREFEITO

Disseram que a fábrica usava trabalho escravo.

O Bill e a Beth foram averiguar.

Faziam heroína em vez de bonecas.

-O Cartel Buena Vista acabou. -Buenaventura.

-Que seja. -O Bill e a Beth morreram.

Acha que eles os mataram?

Dois tiras estão mortos. Os dois participaram...

Não é nada disso. Profissionais não usam facas.

Acha que não foi a esposa?

Não sei.

Estou com saudade, querida.

Nunca a deixarei partir.

Bom dia.

Dormiu bem?

Sei que está confusa.

Não pode voltar, seu marido morreu.

E, para a polícia, eu nem existo.

Logo estará tudo acabado e poderemos ir embora.

E poderemos esquecer tudo isso.

Solte-me!

Calma.

Pare!

Está tudo bem.

Vai dar tudo certo.

Poderá andar pela casa inteira.

-E se eu quiser ir embora? -Tudo tem seu limite.

Você vai matar o Clark?

Vou arrumar seu passaporte e partiremos amanhã.

Tommy.

Já matou alguém que você amava?

NÃO ESTACIONE

Há uma substância que faz a pessoa apagar por meia hora.

Na dosagem certa, faz efeito e não é detectada depois.

-Havia mais digitais na casa. -De quem são?

Suas.

-Você ia muito lá? -Ia buscá-lo para trabalhar.

Já viu isto?

Claro.

-Conheciam-se fazia tempo. -E daí?

O que aconteceu aqui outro dia?

Foi assunto pessoal.

Relacionado à esposa?

-Ele batia nela. -Então, ela o matou.

Acho que não.

Eu sou um suspeito?

Annie?

Você me perdoa?

Vai viajar comigo?

Sério?

Eu devia ter confiado em você.

Sei que quer o melhor para mim.

-O que é isso? -Fiz almoço para nós.

Como está?

-Delicioso. -Que bom.

Fale sobre a China.

O que quer saber?

Onde vamos ficar?

Temos de achar uma casa. E é preciso obter uma licença.

É difícil de ser obtida, principalmente para mulheres.

Mas vamos conseguir.

Vai acabar seu trabalho hoje?

Vai matar o Clark?

Mudei as reservas. Vamos embora hoje.

E amanhã recomeçaremos tudo. Algum problema?

Acharam uma surpresa no sangue encontrado na casa.

Além do sangue da vítima, havia o de mais alguém.

Da Annie?

Ela tem sangue tipo O. Acharam tipo A e B.

O do Bill é tipo A.

O meu é tipo B.

Até agora, só eu sei disso.

Mas vou pedir que verifiquem se aquele sangue é seu.

Algum problema?

Há três questões.

Se o sangue não for seu, de quem é?

O que a Annie tem a ver com isso? E onde ela está?

ESTOU PRESA HUNTERWASSER, 1187

PARA CLARK COOPER ENVIAR

Já vai? Seu fax.

-Olhe na sua caixa às vezes. -Pode deixar.

ESTOU PRESA HUNTERWASSER, 1187. AJUDE-ME

Por que está sorrindo?

Como vai ser?

Como assim?

Meu suicídio.

-Sangrento. -Você vai estar sentado.

E se eu não quiser sentar?

Vai morrer em pé.

-Está carregada? -Claro.

Posso saber uma coisa antes?

O quê?

-Onde ela está? -Quem?

Annie.

Não sabia sobre nós?

Ela me conta tudo.

Todos os detalhes, até os mais íntimos.

Falou sobre mim?

Deixe-me pensar.

Conhece o endereço Hunterwasser, 1187?

Você o matou?

Você o matou? Matou?

Ainda quer viajar comigo?

Quer ficar aqui?

Eu poderia ajudá-la.

Pode ser indolor.

Ele disse que você estava morto.

-Tudo bem? Onde ele está? -Lá embaixo.

Vamos.

O que é isso?

Cuidado.

Vamos.

Por aqui.

Existe um ditado na China.

"A mulher pode viver como prisioneira, como princesa...

ou ser ela mesma."