Original subtitles

Kolaborasi: BlackCape ∞ Syukri Jailani ∞ din1705 -Malaysia Subs Crew-

Okey. Mari kita mula.

Fokus. Laju. Akulah kelajuan.

Seorang pemenang. 42 orang kalah.

Aku makan orang kalah untuk sarapan.

Perlukah saya sebut begitu?

Ya, tuan. Awak perlu.

Alamak! - Awak sebut berulang kali.

Mater! Awak buat apa kat sini!

Saya tak nak awak keseorangan.

Terima kasihlah.

Tapi saya sedang bersedia untuk perlumbaan.

Saya perlukan sedikit senyap.

Baiklah. Saya faham, kawan.

Kawan-kawan, dengar sini.

Kawan baik saya, Lightning McQueen suruh kita jangan bising!

Okey, kat mana tadi?

Perlumbaan. Perlumbaan sebenar.

Itu bukan perlumbaan. Itu juga bukan memandu jalan-jalan.

Itu cuma perlumbaan satu pusingan.

Setiap dari mereka bersaing mendahului setiap pusingan,..

....saling mendekat tapi tidak bersentuhan.

Itulah baru perlumbaan.

Saya tak boleh kalahkan Doc Hudson.

Benar.

Hei, Lightning. Awak sedia?

Lightning dah sedia.

Ini untuk awak, Doc.

Ayuh, Stickers!

Tumpang lalu, McQueen!

Lightning McQueen.

Hei Cal, lampu isyarat awak menyala. - Mana ada. Hei!

Lampu awak yang menyala.

Baguslah awak kembali, Cal.

Yang masuk ke garaj ialah Lightning McQueen,...

...Bobby Swift dan Cal Weathers.

Mereka bertiga sangat bersemangat. Benar, Darrell?

Bob, saya tak rasa mereka lebih suka berlumba.

Awak masuk cuci kereta juga, Car? - Tidak, awak yang masuk, McQueen.

Masuk ke litar semula.

Lightning, macam mana awak kekal mendahului Bobby dan Cal?

Saya rasa, kuncinya ialah kita hormati satu sama lain.

Mereka adalah pelumba terkenal.

Tahniah, sayang!

Mereka akan bayar nanti.

Hidup, Cal!

Kemenangan bagus, Cal.

Terima kasih, Shannon. Perlumbaan sengit bersama,..

Guido! Selesai!

Hentikan! Sangat lawak.

KELAJUAN ANDA: 196

Cepat, kawan!

Penaja saya gembira hari ini?

Tolonglah berhenti menang! Kami dah kehabisan barang jualan!

Lightning McQueen!

Big Tex. Apa khabar pesaing kegemaran awak?

Jujurlah, saya nak tukarkan Call dari pasukan kami dan ambil awak.

Awak ingat saya tak dengar? Saya kat sini.

Selamat tinggal Cal. Jumpa minggu depan.

Mungkin tak.

Tolonglah, saya bergurau.

Berpusinglah, kawan!

Perkenalkan, itulah dia!

Satu lagi kemenangan hebat. McQueen dan Swift saling mendahului.

Macam mana pemandangan dari belakang, Boby?

Ada eloknya awak jangan berkelip, nanti saya lintas awak.

Bendera sudah diangkat! McQueen masih di depan!

Okey, mari tengok apa awak ada.

Kemenangan menyebelahi Jackson Storm!

Sangat mengecewakan. Walaupun Lightning atau Bobby tak nampak dia melintas.

Memang di luar harapan,..

...tapi kita tak pernah nampak sesiapa yang...

...melintasi garis penamat dengan kelajuan sebegitu.

...selepas Lightning McQueen tiba di kejuaraan ini.

Bobby, siapa itu? - Dia,..

...Jackson Storm. - Ya, dia pelumba baru.

Terima kasih banyak. Saya hargainya.

Jackson Storm, kan? Perlumbaan yang bagus.

Terima kasih. En. McQueen.

Awak pasti terkejut betapa bertuahnya saya dapat kalahkan awak.

Terima kasih. Kejap, awak sebut bertemu atau kalah?

Saya ingatkan awak dengar.

- Apa? - McQueen sini! - Storm, boleh saya bergambar?

Ya, mari kita bergambar.

Awak boleh ambil gambar sebanyak mana pun...

...kerana sang juara menjadi ilham saya selama bertahun-tahun.

Maksud saya, bertahun lamanya.

Benar? Saya suka dia!

Saya rasa, saya buat dia tersinggung.

Kembali lagi kita di Chicks Picks dan Chick Hicks!

Masih bersama bekas hos juara anda, Chick Hicks.

Berita baru.

Pelumba baru, Jackson Storm mengalahkan sang juara, Lightning McQueen.

Alangkah seronoknya apabila saya dapat menewaskan McQueen.

Tunggu. Saya pernah.

Sekarang, cukuplah pasal saya.

Mari saya beritahu macam mana ia berlaku...

...bersama pakar nombor kami, Natalie Certain.

Seronok dapat berada di sini, Chick.

Sebenarnya, saya lebih suka dipanggil pengkaji statistik.

Jadi, siapakah orang baru misteri,..

...Jackson Storm dan kenapa dia sangat laju?

Tak ada misterinya kalau awak kaji data dia, En. Hicks.

Jackson Storm ialah salah sebuah dari pelumba canggih generasi kini,..

...tidak seperti veteran dahulu.

Veteran tua macam dia?

Benar.

Storm mencapai kelajuan maksimanya dengan exploitasikan angka.

Saya rujuk data ini: Tekanan tayar, daya angkat...

...pengedaran berat, aero-dinamik,..

...dan kelengkapan terkini yang Storm gunakan.

Dunia perlumbaan telah berubah.

Dan demi kawan lama saya, Lightning. Dia akan ketinggalan zaman.

Benar, Certain?

Kalau saya yakin pada sesuatu, Chick..

...bahawa musim ini bakal menjadi lebih menarik.

Mari saya beritahu, Darrell.

Jackson Storm telah memberikan kesannya.

Kita ada lagi 6 buah pelumba generasi baru di padang.

Bersama 6 veteran untuk memenangi acara.

Selamat pagi, juara. Apa khabar?

Masih hidup, terima kasih. Saya akan hargai kalau,..

Saya tak percaya bahawa saya dapat berlumba dengan Lightning McQueen.

Awak cakap apa ini?

Alamak, bendera hijau. - Semoga berjaya, juara.

Awak akan perlukannya.

Satu faktor Storm dan pelumba canggih lain lebih efisyen,..

...ialah kemampuan mereka untuk bertahan dalam litar setiap pusingan secara optimum.

3 kali menang untuk pelumba baru yang membuat sensasi.

Storms in ada kelasnya tersendiri,..

...dia berlatih dengan simulator canggih yang baharu.

Mesin ini mencipta sebuah litar lumba maya seolah-olah sebenar.

Pelumba tak perlu keluar jauh.

Kami tak pernah melihat lagi kemampuan Storm untuk pertahankan posisinya.

4 kali menang? Biar betul?

Penurunan 2% kelajuan ko-efisyen.

Kemenangan yang indah!

Peningkatan daya angkat 5%.

Angka 7 sangat bertuah!

1.2% kelajuan maksima tertinggi.

Pemenang Piala Piston, Chick Hicks bersama pemenang, Storm.

Jackson Storm. Satu lagi kemenangan mudah baginya.

Atau patut saya sindir dia, sebab dia selalu dibelakang?

Tidak, Chick. McQueen adalah juara yang handal.

Dialah yang paling tua dalam perlumbaan ini.

Saya usaha sedaya upaya untuk kalahkan dia.

Takkanlah.

Apa perubahan awak untuk kembalikan McQueen ke atas semula?

McQueen akan ada latihan baru? - Dia nak bersara?

Semua, jangan melampau. Baru sekali kalah.

Kami akan cuba lagi minggu depan.

Baik, cukuplah. Tak ada komen.

Cal Weather ingin bersara juga?

Tunggu, apa dia?

Cal Weather. Dia dah bersara.

Tak ada komen untuk soalan itu.

Cal.

Hei, awak bersara? Kenapa?

Saya pernah tanya atuk saya bila masa untuk berhenti.

Awak tahu apa dia jawab?

Puak generasi baharu ada jawapannya.

Gembira bersama awak dulu.

Saya akan rindukan semua itu.

Ya.

Ada perubahan baru, Chick.

Setiap minggu kita melihat pelumba veteran bersara seperti Cal Weather malam ini,..

...atau dibuang untuk cipta ruang buat pelumba baharu dan ini dan belum berakhir.

Helo, peminat kereta lumba, selamat datang ke Los Angeles 500.

Perlumbaan terakhir musim Piala Piston ini.

Saya tak boleh lakukannya.

Saya berlumba dengan kalian selama 10 tahun.

Maaf, Brick.

Saya berubah fikiran.

Saya pindahkan nombor awak kepada seseorang yang baru.

Saya menang dua kali tahun lepas.

Sukan dah berubah.

Bobby.

Awak tahu kenapa dengan Brick...

Tunggu! Awak bukan Bobby.

Saya Danny, kawan.

Juara, ke mana semua kawan awak pergi?

Pemeriksaan tayar buat kali terakhir sebaik saja Storm selesaikan posisinya.

Mari kita lihat perlumbaan menarik musim ini.

Begitulah, kawan.

40 pusingan lagi dan Jackson Storm di depan akan masuk ke garisan pit,..

...bersama McQueen dibelakangnya.

Ini boleh menentukan menang dan kalah.

Cepat! Ayuh, Guido.

Saya kena cepat sebelum dia bergerak.

Guido, lekaslah.

Perhentian yang sekejap oleh McQueen!

Dia di depan! - Mampukah dia bertahan?

McQueen, awak okey?

Jangan risau, kawan.

Bagus perlumbaan awak.

Nikmatilah persaraan awak.

Storm mengetuai perlumbaan.

Sukar dipercayai! McQueen semakin belakang.

McQueen semakin belakang!

Semakin ke belakang!

Tidak!

Tidak!

Selamat bertemu kita di Sembang Piala Piston,..

...di mana kita hanya bercakap mengenai perlumbaan.

Mari kita mulakan,..

...dengan khabar tentang Lightning McQueen.

Musim baharu bakal dimulai dua minggu lagi,..

...dan masih tiada pengumuman rasmi.

Tapi adakah nombor 95 bakal mengalami rekod terburuk?

Anda boleh menilainya.

Saya rasa, seeloknya perlumbaan Lightning McQueen ditamatkan...

...sementara Jackson Storm semakin pantas.

Nombor 6 dan 12,..

...mendahului di hadapan.

Tunggu, dia datang!

Yang terbaik, Hudson Hornet mengetuk pintu mereka!

Apa yang dia lakukan hari ini?

Itu dia! Dengan pergerakannya yang menakjubkan, telah melintasi mereka!

Hornet mengetuai perlumbaan.

Dia meredam dengan laju!

Ketuanya, Smokey sangat bangga.

Sukar dipercayai!

Tidak, ini satu masalah!

Hudson Hornet sudah hilang kawalan!

Hudson Hornet sudah hilang kawalan!

Malang tidak berbau buat perlumbaan hari ini.

Kami menunggu berita dari keadaan Hudson Hornet.

Satu kemalangan yang teruk. Kamu berharap perlumbaan hari ini,..

...adalah terakhir baginya.

Semasa saya dah sembuh,..

...dan ingin kembali ke litar, awak tahu mereka jawab apa?

Awak dah jadi sejarah. Duduk sebelah budak baru.

Sangat terkesan buat saya.

Saya sudah tiada peluang untuk tunjukkannya.

Musnah! Hudson Hornet Sudah Bersara Musim Ini!

Hei, Stickers.

Hei, Sal.

Apa khabar?

Ya, baik.

Sangat baik.

Awak fikirkan Doc lagi?

Ya.

Awak tahu, mereka cakap padanya 'Awak dah selesai.'

Bukan dia yang inginkan.

Saya tak nak, detik-detik pada Doc,..

...berlaku pada saya juga.

Tapi itu belum berlaku lagi.

Tidak, tapi saya enggan kembali ke trek dengan buat benda sama. Ia tak berjaya.

Jadi, ubahlah. Buat benda baru.

Entahlah, Sally.

Jangan takut kegagalan.

Takutlah bila awak hilang peluang itu.

Awak masih ada peluang. Doc tiada.

Awak boleh raih peluang itu, atau awak buat benda yang sama,..

...terperap di sini berbulan-bulan.

Apapun, saya suka dengan apa yang awak buat kat tempat ini.

Maksud saya, lampu sana sini, penyegar udara,..

...dan jangan sampai orang kata awak tidak sesuai dengan car kelabu itu,..

...sebab awak lagi menarik dari sebelum ini.

Sekarang saya di sini selama beberapa minit,..

...saya dah mula terbiasa dengan bau,..

Baiklah Sal. Saya faham.

Saya rindukan awak, Lightning. Kami semua rindu.

Cuba sesuatu yang baharu?

Berjaya tak, Sally?

Adakah dia terbuai dengan pujukan awak?

Dia dah terasa nak berlatih?

Baiklah, Stinky, Stickers,..

Ya, Mater. Saya sedia.

Saya akan tentukan bila saya akan bersara.

Saya berharap awak cakap begitu.

Okey, saya ada idea.

Saya nak bercakap dengan Rusty dan Dusty.

Biar saya panggil mereka.

Alamak, nak bersin.

Aduh, tak jadi.

Jumpa nanti.

Bersin pun.

Jaga-jaga.

...dan kami pusing di laluan masuk.

Awak semua patut datang ke sini.

Saya cipta minuman dengan nama kalian.

Ya, Rusteze Medicator Bumper Balm.

Lebih licin dari si Mater yang penuh dengan minyak.

Hai, Rusty dan Dusty.

Itu dia. Gembira tengok awak, Lightning.

Terima kasih, kalian.

Awak semua di sini.

Maaf, kawan. Awak nak penggilan ini peribadi?

Tak, Mater. Ini sempurna.

Terima kasih semua atas sokongan kalian dengan saya.

Makan banyak masa untuk saya ketahuinya, tapi..

...saya tahu ini masanya untuk buat perubahan.

Perubahan? Perubahan apa?

Perubahan itu penting, kawan.

Benar, Fillmore. - Yakah?

Bahawa saya akan umumkan sesuatu.

Saya dah fikir masak-masak tentangnya.

Saya dah tenangkan jiwa saya dan,..

...pertimbangkan pilihan lain,..

...dan akhirnya saya bercadang,..

Awak nak teruskan berlumba.

Awak bergurau? Tentulah saya nak berlumba.

Kawan, sekejap tadi. Tunggu. Saya dah tahu dia nak jawab apa.

Saya akan jadikan musim ini yang terbaik untuk saya.

Kami berharap awak cakap begitu.

Masalahnya, kalau saya nak jadi lebih laju dari Storm,..

...saya kena berlatih macam dia.

Kami faham awak, kawan.

Lightning, kami mahu awak keluar,..

...ke sini pagi esok.

Jadi awak boleh tengok pusat latihan baharu Rusteze.

Apa dia? Pusat Latihan Rusteze?

Ya, ada banyak loceng comel,..

...dan wisel untuk budak-budak buat masa sekarang.

Kami akan hantarkan budak Mackie untuk bawa awak.

Cepat datang!

Okey.

Ya.

Mari segera ke sana.

Hei, McQueen.

Awak tak boleh berlumba dengan cat primer itu.

Mari sini.

Ramone, awak memang terbaik.

Awak seperti Kapel Sistina bersama roda.

Saya akan tewaskan awak, Storm.

Selamat kembali, awak nampak berbeza.

Terus-terang.

Awak nampak bersedia.

Guido, mari. Tayar nak lalu.

Humban semua pelumba baru itu masuk bonet.

Baiklah, jumpa nanti.

Kalahkan dia, harimau!

Jumpa kalian di Florida.

Jumpa nanti, McQueen.

Jangan lupa telefon.

Semoga berjaya kat kolej.

Sally.

Terima kasih.

Bila-bila masa.

Semoga berjaya!

Sayang awak.

Sayang awak juga.

Pusat Latihan Rusteze, kami datang.

Masa untuk mara.

Pusat Latihan Rusteze

McQueen! McQueen!

Awak dah tengok rekod baru Storm?

Awak pernah terfikir untuk bersara?

Sudahlah. Tiada soalan. Tumpang lalu.

Ketepi!

Tak. Terima kasih. Selamat tinggal.

Guido, biar betul mereka? - Wartawan.

Cantik, kan?

Hei, kalian.

Apa awak rasa?

Apa saya rasa?

Menakjubkan!

Ya, ini tempat yang kecil dan tidak mewah.

Macam mana kalian terfikir buat begini?

Awak nak beritahu dia atau,..

...saya? - Beritahulah.

Kami jual Rusteze.

Apa?

Awak ingat kami berdua bina bangunan ini sendiri?

Awak jual Rusteze?

Tak mengapa.

Kami sedar bahawa awak perlukan sesuatu yang kami tak mampu beri.

Mungkin masa tak mengizinkan.

Kami pun dah tak muda lagi.

Betul. Apapun, Sterling,..

...ada semua kelengkapan canggih yang awak perlukan.

Kami cuba kaut semuanya, tapi tak mampu.

Siapa Sterling?

Lightning McQueen.

Awak tiba tepat pada masanya, kawan.

Penaja baru awak!

Dialah raja 'mudflap' di kawasan timur.

Selamat datang ke Pusat Latihan Rusteze.

Awak pasti hairan berapa lama saya tunggu untuk siapkan ini.

Terima kasih, Encik,..

Tak apa. Tiada Encik. Cuma Sterling.

Saya dah jadi peminat awak sejak dulu dan jadi penaja awak...

...betapa hebatnya.

Semuanya kerana Rusty dan Dusty.

Mereka perunding yang pandai.

Awak puji kami. Janganlah berhenti puji.

Apapun, saya cuma nak tegur awak,..

...ambillah sebanyak mana masa awak nak,..

...pintu sentiasa terbuka untuk kalian.

Nampak?

Saya akan rindu berlumba dengan kalian.

Awak berikan banyak kenangan bersama, Lightning.

Kenangan yang akan kami ingat.

Bagus.

Hei, Lightning.

Macam manapun, jangan memandu macam abang saya.

Jangan memandu macam abang saya.

Jadi, awak sukakannya.

Hei, En. Sterling.

Karier saya ada di dinding.

Baguslah, awak tampal Doc sekali.

Tentulah. Dia mentor awak.

Tiada dia ibarat berlubanglah sukan.

Ya.

Balang dengan debu. - Debu suci.

Setiap dari balang itu mengandungi debu...

...dari semua trek lama yang Doc pernah berlumba.

Florida International. Thunder Hollow.

...dekat sini and dan di Fireball Beach, tepat di depan sana.

Hei, jangan-jangan itu,..

Aspal dari Glen Allen.

Kemenangan pertama saya.

Awak memang peminat sejati.

Ya. Dan peminat masa depan awak.

Awak sedia untuknya?

Tentulah.

Pertama, mari kita ubah penampilan awak.

Ini sut elektronik.

Kami boleh jejak kelajuan dan isyarat penting awak.

Ada telefon?

Kami tak gila. Kereta lumba tak ada telefon.

Boleh tahan?

Sangat menakjubkan.

Pusat ini telah menjadi destinasi idaman pelumba baru,..

...berlatih untuk jadi pasukan kami nanti.

Disinilah awak akan berlatih sehinggalah awak keluar untuk ke Florida,..

Roda Kisar, Terowong Angin. Skrin Maya.

Masih dalam pembaharuan.

Dan latihan terbaik yang ramai orang idamkan,..

Tunggu!

Itukah simulator?

Ya.

Lightning McQueen, saya perkenalkan,..

...pentas lumba bernilai jutaan dollar,..

...simulasi lumba,..

...XDL 24 GTS Mark C.

XDL!

Jackson Storm berharap inginkan model ini.

Rasa macam berada di trek yang sebenar.

Baik, mari kita ke Roda Kisar.

Tunjukkan apa yang awak ada.

Laju!

Siapa pelumba itu?

Dia bukan pelumba.

Dia pelatih. Cruz Ramirez.

Pelatih terbaik di sini.

Sedia untuk bertemu dan kalahkan mereka!

Baiklah, tunjukkan RPM kalian!

Saya suka cara dia.

Kami panggilnya, Ketua Motivasi.

Awak pandu secara tegang, Ronald.

Tidak. Saya okey.

Buat latihan awak.

Sayalah awan yang gebu. Sayalah awan yang...

Itu dia.

Awak adalah awan.

Diam, Kurt.

Sedia hadapi serangga, Kurt?

Hei, mata saya tetap terbuka kali ini.

Tetap tengok trek awak. Tidak, awak rindu rumah lagi?

Menangilah untuknya.

Dia melatih pelumba muda untuk menghadapi kesukaran mereka.

Dia latih secara berkala.

Sekarang, dia bekerja dengan awak.

Mari cepat!

Kalian kena berlatih betul-betul,..

...bila ada peluang, kalian boleh kautnya!

Hei, Cruz. Hei, En. Sterling.

Saya perkenalkan,..

...dengan Lightning McQueen.

Saya dengar, awak ketua.

En. Sterling, awak ada kata Lightning McQueen di sini?

Sebab saya tak nampak dia.

Tapi dia kat sini.

Awak tak nampak dia?

Masih tak nampak.

Dia tepat di depan awak.

Ini Lightning McQueen.

Dia pasti penipu.

Awak nampak tua dan uzur.

Hei.

Dengan tayar botak.

Tidak!

Gunakannya!

Nampaknya tenaga itu akan datang dari motivasi.

Semuanya tentang motivasi Encik McQueen.

Awak boleh gunakan segala negatif ke arah positif.

Saya memang positif sejak dulu.

Teruja rasanya dapat melatih awak.

Saya membesar dengan melihat awak di televisyen.

Yakah?

Lelaki muda ini hebat dan mengagumkan.

Tapi saya suka cabaran.

Suka sedikit lah.

Jadi saya panggil awak untuk projek senior saya.

Kita perlu longgarkan urat sendi.

Mula, roda dan ke hadapan

berehat, ke hadapan dan berehat. Ikut saya. Rehat

dan rehat.

Semua ini lebih kepada rehat.

Kita akan buat secara perlahan dan sampai ke langkah awak.

Capai matlamat awak.

Sekarang capai

sehingga penamat.

Apa ada disana? Garisan awak.

Sekarang ke belakang

Apa disana?

Bila kita akan masuk ke simulator?

Selamat pagi Encik McQueen. Nampak bagus.

Kenapa?

Ini untuk pastikan minyak berada di tempatnya untuk masa lama.

Adakah itu mangkuk besi?

Seperti awak sedia maklum.

Awak fikir umur saya berapa?

Bayangkan diri awak memandu laju ke bukit yang curam.

Saya akan datang balik...

-...kesini! - Tunggu, Cruz.

Padang apa?

Saya cuma nak pergi ke simulator.

Bagaimana dengan bertenggek.

Mangkuk besi.

Okay, hari ketiga. Treadmill

Saya dah tetapkan kelajuan maksimum untuk menjimatkan tenaga awak.

Apa yang saya nak kamu buat, bayangkan kamu kalahkan lelaki ini.

- Storm! - Ya, betul. Kejar dia Encik McQueen.

Kejar dia?

Kelajuan ini cuma 5 batu perjam.

Kita akan tingkatkan pada kelajuan tinggi selepas awak bangun dari tidur.

Tidur.

Perlukah aku tidur.

Aku tak perlu tidur.

Bagaimana tidur awak Encik McQueen?

Agak menyegarkan.

Apa yang awak...

Awak dah memandu dengan tayar awak agak lama.

Tapi awak tak pernah cuba untuk kenal mereka.

Maaf, apa dia?

Tayar adalah individu.

Awak patut berinya nama.

Nama?

Saya takkan buat begitu.

Nama tayar saya. Maria, Quarita, Ronaldo dan Debbie Richardson

Apa?

Panjang ceritanya.

Boleh berikan tayar aku semula supaya aku pergi ke simulator.

Namakan mereka.

Lefty, righty, backy, backy junior.

Ia buatkan kau marah?

Ya, mestilah.

Gunakannya!

Muncul dan melutut.

Muncul dan melutut.

Sekarang, awak dah dapat tayar awak.

Terima kasih Cruz. Saya dah siap.

Encik McQueen, mana awak nak pergi?

Ke masa depan!

Okay, ayuh lakukan.

Encik McQueen.

Cruz, terima kasih atas latihan itu.

Tapi saya dah cukup panas badan dan sekarang lancarkan benda ini.

Encik McQueen, kami tak rasa awak boleh kendalikannya.

Tiada jalan pintas.

Okay, kita tengok sendiri nanti.

Baiklah, pelumba idaman saya sudah berada di simulator.

Ya, saya.

Kita akan lihat bagaimana awak mengawalnya.

Sentiasa Encik Sterling. Pemilik syarikat ini.

Okey, berseronoklah.

Inilah yang dinantikan.

Tak tahu pula kena buat begini.

Tunggu, kenapa tak beritahu... Dia bercakap?

Bendera telah dikibarkan.

Tapi aku tak nampak bendera. Apa patut aku buat?

Bergerak!

Tergelincir.

Anda telah merempuh dinding.

Ia tak sepatutnya sesukar ini?

Awak telah merempuh dinding.

Awak berjuang di simulator. Berlumba seperti kebiasaan.

Awak telah merempuh dinding.

Tak mungkin ada banyak dinding dalam trek biasa.

Awak telah dipintas oleh Jackson Storm.

Tunggu, Storm ada disini?

Motivasinya.

Storm berlumba pada jam 2:07 petang.

- Kejarnya Encik McQueen! - Aku tengah cuba.

Awak telah merempuh dinding.

Encik McQueen turun dari situ. Kita bincang tentangnya.

Aku tak apa-apa Cruz. Aku boleh buat, okey.

Awak melonjak dari penghalang.

Awak langar dua kereta.

Awak dilumpuhkan untuk ambulan.

Awak terbakar.

Bahaya! Awak ikut jalan salah.

Awas! Tutupnya. Tanggalkan benda ini dari saya.

Awak telah terhempas.

Awak tak apa-apa?

Saya terhempas.

Semua dah bersih Encik McQueen.

Maaf, apa dia?

Saya kata semua lantai dah dicuci dan dibersihkan.

Baiklah.

Terima kasih banyak.

Semoga berjaya.

Hei, Lightning. Masuklah. Saya ada sesuatu nak tunjukkan.

Awak sedia?

Untuk apa?

Awak akan menjadi jenama terbesar dalam perlumbaan.

Kami bercakap tentang tarikan semua orang untuk setiap tayangan

tawaran filem, iklan, sokongan produk

Mudflap.

Sudah tentu, awak akan jadi kaya diluar jangkaan.

Awak rasa awak terkenal sekarang?

Saya fikirkan awak akan marah mengenai simulator itu.

Maksud aku, semua ini hebat Encik Sterling. Tapi cuma...

Entahlah. Saya tak pernah terfikir diri saya sebagai jenama.

Bukan begitu. Saya peminat awak yang tegar.

Saya rasa ini sebagai warisan kamu.

Bunyinya seperti sesuatu berlaku selepas kamu selesai berlumba.

Encik Sterling. Apa semua ini?

Lihat, Lightning! Saya taknak awak sertai perlumbaan.

Apa maksud awak?

Tunggu sekejap.

Saya takkan pergi ke Florida.

Lightning.

Awak tak tahu betapa terujanya saya untuk bawa awak kesini.

Sebab saya tahu awak boleh kembali.

Ini mungkin akan jadi kemunculan semula tapi

kelajuan kamu dan prestasi tidak seperti selalunya.

Maafkan saya.

Kita bercakap tentang kelajuan di simulator. Bunyinya memang gila.

Lihat, saya cuba nak tolong awak.

Memang sebagai penaja, tapi juga sebagai seorang kawan.

Hari perlumbaan awak dah sampai penghujung.

Setiap kali awak kalah, awak rosakkan diri sendiri.

Rosakkan jenama sebetulnya.

Ayuh, Lightening.

Awak dah selesaikan tugas, kita berganjak ke frasa seterusnya

dan menjana ganjaran.

Perlumbaan tentang ganjaran bukannya suka-suka.

Aku taknak duit. Aku cuma nak rasa kelajuan

mengatasi yang lain

menolak diriku lebih laju dari jangkaan saya mampu pandu.

Itulah ganjarannya Encik Sterling.

Ayuh, Lightening.

Lihat, saya boleh lakukannya. Saya janji.

Saya akan berlatih seperti ketika dengan Doc.

Saya akan kotorkan tayar di setiap jalan Florida.

Saya boleh mulakan di pantai Fireball dimana orang hebat dilatih.

Kotorkan tayar

itu cara awak akan lebih laju dari Storm?

Ya, tepat sekali!

Maksud aku, kotoran yang suci.

Encik Sterling jika awak peduli tentang legasi saya, yang doc mulakan.

Awak biarkan saya cuba. Saya janji akan menang.

Entahlah.

Apa yang awak minta terlalu berisiko.

Ayuh, awak sukakanya. Saya tahu.

Kemunculan semula untuk tahun ini, tak begitu?

Sekali perlumbaan.

Jika awak kalah di Florida, awak cuci tangan.

Lihat, kalau saya kalah teruskan dengan rancangan awak.

Tapi kalau saya menang, saya akan putuskan.

Setuju?

Setuju.

Terima kasih Encik Sterling. Awak takkan menyesal.

Ada satu lagi syarat.

Bawa seseorang bersama awak.

Awak yang minta untuk begini.

Teruskan Encik McQueen.

Cruz! Awak tak boleh bawa kereta salji pada cuaca begini.

Awak akan pergi dengan saya.

Dengan benda itu?

Ya, awak masih perlukan pertolongan saya.

Awak lembik seperti fosil.

Saya taknak dilatih disini Cruz.

Awak dah tua.

Bagaimana kalau awak jatuh dan tak boleh bangun.

Hidup memang begitu, lalui saja.

Terima kasih.

Disini cantik.

Saya faham kenapa Encik Sterling nak awak berlatih disini.

Sebaik saja benda ini dibutkan, awak naik

ke Treadmill dan saya akan kesan kelajuan awak.

Apa? Tidak. Semua itu buatkan tayar saya rosak.

Pemandu sebenar tak memandu di atas benda itu selain di atas pasir

dan di tempat sepatutnya.

- Okay. - Luigi, mari lakukannya.

Selamat datang pelumba ke pantai Fireball.

Hari ini detik bersejarah untuk cubaan kelajuaan hebat.

Garis penamat akan muncul pada jarak ditetapkan.

Baiklah, lebih cepat dari cepat. Lebih laju dari laju. Saya akan laju.

Itu motivasi diri yang bagus.

- Awak nak gunakannya? - Ya, mestilah.

Berdiri di garisan. Sedia, mula!

Ini dia. Seronoknya.

- Hei, bagaimana dengan kelajuan saya? - Entahlah.

Saya cuma boleh kesan awak di Treadmill.

Tiada Treadmill.

Bagaimana kalau kita guna Hamilton.

Siapa Hamilton?

Pembantu elektronik saya, seperti telefon bimbit.

Awak ada telefon bimbit, bukan?

Kereta lumba tiada telefon bimbit Cruz.

Hamilton! Kesan kelajuaan Encik McQueen dan laporkannya.

- Mengesan. - Saya akan ikut serapat yang boleh.

Sut awak akan menghantar kelajuan awak pada Hamilton.

Baiklah. Apa-apa sajalah.

Pantas dari kepantasan. Laju dari kelajuan. Saya dah sedia. Ayuh Luigi.

Dalam barisan. Sedia, mula!

46 batu perjam.

53 batu. Diluar jarak.

Peliknya.

Saya tak bergerak.

Di pasir awak kena mula cepat atau tayar awak akan tenggelam.

Awak melatih kereta lumba, bukan?

Ya, tapi tidak diluar.

Baiklah, mari buat sekali lagi.

- 54 batu perjam. - Begitulah.

75 batu perjam.

Diluar jarak.

Maaf.

Tersekat.

Buat lagi sekali.

Mula.

Maaf.

Mula.

Mula.

Pantai telan saya.

Baiklah, Cruz, pilih garisan pada pasir yang padat.

Awak mesti ada daya tarikan atau awak akan berputar di luar.

Mari lakukan.

Dalam barisan...

Sedia, mula!

134 batu perjam.

Diluar jarak.

Sekarang, apa?

Saya tak sanggup langgar ketam ini.

- Awak bergurau dengan saya. - Dia comel.

Baiklah, percubaan terakhir sebelum kita bermula.

Sekarang, awak akan bawa perlahan untuk dapatkan cengkaman tayar.

Guna jalan lurus pada pasir keras supaya awak tak tergelincir lagi.

Malam tiada ketam.

Encik McQueen.

Baiklah, buat sekali lagi.

150 batu perjam.

175 batu perjam.

196 batu perjam.

Bagus, akhirnya awak berjaya lakukan.

Tahniah.

Awak mencecah 198. 198 itu dia!

Masih perlahan dari Storm.

- Saya dah bazirkan masa seharian. - Saya tak cakap begitu.

Ia bukan tempat yang sesuai untuk berlumba disini.

Ia bukan perlumbaan sebenar, kita di pantai.

Cuma ada jalan lurus, bagaimana nak tahu kelajuaan saya...

Thunder Hollow.

Thunder Hollow.

Ada trek disana yang boleh saya gunakan.

- Untuk menentang pelumba sebenar. - Tidak, pada semua.

Jika mereka tahu awak siapa, mereka menghampiri seperti kumbang.

- Paparazzi... - Semua, aku perlu lakukannya.

Biar saya uruskannya.

Saya pakar menyamar.

Thunder Hollow.

Awak sepenuhnya menyamar.

Tiada siapa akan ganggu awak.

Lightening McQueen yang hebat.

Saya boleh rasakannya kawan malam ini saya akan jumpa kelajuan saya.

Pelumba. Sila masuk ke garisan permulaan.

Baiklah, tidak ada lagi garis lurus cuma gaya lama yang baik.

Hei, awak orang yang dari luar bandar itu.

Ya, saya.

Chester Whipple Filter

dan saya Francis Beltline.

- Cruz, apa awak buat? - Saya pelatih awak.

Saya akan kesan kelajuan awak dari dalam padang.

Whipple filter.

Baiklah. Jangan rapat.

Maaf, encik. Dimana pelumba lain?

Mereka akan sampai. Kami sentiasa biarkan tetamu di depan.

Selamat datang semua ke balapan Thunder Hollow.

Untuk edisi malam ini

kegilaan 8.

Dia sebut kegilaan 8?

Inilah masanya untuk bertemu dengan pencabar malam ini.

Berlindung dan membelok.

Cruz, ini bukan apa yang saya jangkakan.

Mari, ikut aku. Kita akan menyelinap keluar.

Peraturan pertama, pagar ditutup ketika perlumbaan.

Tunggu, tidak. Saya bukan pelumba.

Peraturan kedua, kereta terakhir bertahan menang.

Dan peraturan ketiga, jangan menyumpah.

Maafkan saya, tuan.

Tunggu, tidak. Saya cuma pelatih.

Dan cari jalan bagi menjadi juara kegilaan 8 yang tak boleh dikalahkan.

Diva perobohan, Cik Fritter.

Lihat sini, semua. Kita ada pasangan disini.

Saya akan panggil awak lelaki lumpur dan awak limau kuning.

Mereka berdua tiada kesan calar.

Saya akan buatkan.

Baiklah, semua.

Ayuh, berlumba.

Saya akan langgar.

Cruz.

Apa awak buat? Awak kena terus bergerak.

Saya tak patut berada disini.

Bergerak Cruz! Bergerak!

Apa yang saya perlu buat? Saya tak boleh kawal.

Pusing kanan untuk ke kiri. Pusing kanan untuk ke kiri.

- Itu tak masuk akal. - Pusing kanan untuk ke kiri.

- Hei, Patty. - Hai, Bear.

Lihat, mak. Saya boleh memandu.

Tidak.

- Hari yang baik untuk memandu, ya? - Hei, kawan. Jangan halang laluan saya.

Saya disini.

Lihat topi baru saya.

Saya terbang, saya terbang.

Aku dapat.

Cruz.

Tepilah, kawan.

Pusing kanan untuk ke kiri. Pusing kanan untuk ke kiri.

- Mari sini. - Tidak, jangan.

Beri sorakan semua orang.

Masa untuk Fritter.

Fritter! Fritter! Fritter! Fritter!

Kami sayang awak Cik Fritter!

Cruz.

Cik Fritter terbalik.

Jangan sentuh dia. Dia milik aku.

Awak akan tumbang Whipple filter.

Ayuh, McQueen Awak tak boleh pergi.

Cik Fritter akan bangkit depan orang ramai, bila dia marah.

Awak akan dimurka kerana menjatuhkan maruah bas sekolah.

Tuan-tuan dan puan-puan, kita ada pemenang.

Francis Beltline

Apa dia? sayakah? Saya menang.

Cruz! Cruz! Tidak, awas.

Whipple filter.

Dia adalah Lightning McQueen.

Kotorkan tayar di Thunder Hollow.

Peminat di Thunder Hollow masih lagi kecoh.

Malam ini, kemunculan tak terjangka Lightning McQueen.

Dia sentiasa jadi kegemaraan saya.

Garaj saya dipenuhi dengan 95 poster dia.

Jadi.

Cantik juga tropi ini.

Maksud saya, saya tahu yang awak disukai dengan mereka semua.

Saya masih tak percaya yang saya menang.

Ia agak berkilat. Saya tak pernah tengok depan mata.

Banyak dibelanjakan untuk ini. Saya rasa ianya asli.

Sudah, berhenti! Okay, Cruz.

Awak takkan tahu, awak takkan faham.

Hei, saya cuma cuba untuk...

Awak tahu apa akan berlaku jika saya kalah perlumbaan ini.

Setiap perjalanan ini untuk jadikan saya lebih laju dari Jackson Storm.

Lebih laju.

Saya tak kemana-mana beberapa minggu untuk berada di simulator.

Saya habiskan seharian di pantai dengan awak

dan kemudian terlepas malam ini untuk bersaing dengan Cik Fritter.

Saya tersekat pada kelajuaan yang sama seperti bulan lepas.

Saya tak boleh dapat lebih laju disebabkan sibuk uruskan pelatih saya.

Ini peluang terakhir saya Cruz.

Terakhir, akhir, penamat. Kalau kalah, saya tak boleh buat lagi.

Jika awak pelumba awak akan faham apa yang saya cakapkan, tapi awak bukan.

Awak bukan.

Mack! Keluarkan saya!

Sekarang.

Okay, keluarkanlah.

Tanya saya jika saya bermimpi untuk jadi pelatih Encik McQueen.

Tanya jika saya bangun setiap malam untuk berlatih sebelum sekolah bermula.

Tanya saya jika saya simpan duit untuk beli tiket ke perlumbaan awak.

Tanya saya jika saya buat begitu semata-mata untuk jadi pelatih.

Tidak!

Saya nak jadi pelumba selamanya.

Disebabkan awak.

Saya biasa tengok awak di televisyen.

Terbang di udara.

Awak nampak sungguh

berani.

Impian kecil Cruz.

Sebab keluarga saya selalu cakap

impian kecil atau lupakannya.

Mereka cuba nak lindungi aku.

Tapi saya budak paling laju di bandar dan saya nak buktikan mereka silap.

Apa yang berlaku?

Ketika saya di perlumbaan pertama.

Saya baru sedar.

Apa?

Saya tak layak.

Pelumba lain tak seperti saya.

Mereka besar, gagah dan sangat yakin

bila mereka hidupkan enjin.

Itulah sebabnya.

Saya tahu saya takkan jadi pelumba.

Saya berundur.

Itu peluang pertama saya

dan saya tak manfaatkannya.

Ya, jadi...

Saya akan pulang ke pusat latihan.

Saya rasa kita berdua tahu apa yang terbaik.

Tapi boleh saya tanya sesuatu.

Bagaimana rasanya

ketika munculkan diri pada perlumbaan pertama.

Bagaimana awak sedar yang awak boleh lakukannya.

Aku tak tahu, aku tak jangkakannya.

Bagusnya jika ada rasa begitu.

Semoga berjaya Encik McQueen.

Cruz.

Cruz, tunggu.

Juara untuk abad ini. Chick Hicks disini.

berlintas langsung dari studo Chick Hicks.

Sekali lagi saya bersama dengan pakar generasi seterusnya, Natalie Certain.

Terima kasih Chick. Jackson Storm telah

mencipta rekod baru hari ini apabila dia mencipta rekod paling laju

yang belum pernah berlaku sebelum ini dengan 213 kilometer perjam.

Jadi adakah awak jangkakan

budak Stormy ini akan mulakan musim ini dengan kemenangan lain.

Terang lagi bersuluh.

Berdasarkan masa larian terbarunya dan suhu trek pada hari perlumbaan.

Peluang untuk Storm menang adalah 95.2 peratus.

Masih perlahankah?

Hampir terlupa

bercakap tentang trek malam ini Lightning McQueen

mencari cara lain untuk memalukan diri sendiri.

di perobohan Derby.

Woah.

Buatkan aku kesian padanya.

Kita dengarkan apa yang penaja barunya nak cakapkan.

Semua orang bertenang, 95 akan berlumba.

Lightning cuma ambil peluang

untuk libatkan diri dalam perlumbaan ini.

Itu satu sebab kenapa peminatnya sayangkan dia.

Ya, betul. Jika saya dah malu.

Saya takkan munculkan diri ke Florida.

Itu yang paling terbaik Chick.

Jika dia masih nak teruskan. Tahap kemenangan McQueen 1.2 peratus.

Nombor tak pernah menipu. Saya meramalkan malam ini

bahawa Lightning McQueen karier sebagai pelumba akan berakhir.

Mungkin akan berakhir sekarang.

Maksud saya, saya tahu kariernya akan terhenti di...

Pertama sekali keluarkan diri dari kesulitan bam bam.

Lebih laju dari panah disasar ke papan bam bam.

Begitulah caranya, bukankah ia seronok bam bam.

Ukiran ini dibuat dari sampah terbuang.

Apa itu?

Itu dia, seseorang datang menggangu.

Apa khabar, kawan.

Mater!

Saya baru terfikirkan awak dan sekarang ada di depan mata.

Nampak saya?

Tunggu, biar saya lihat. Lebih baik?

Nampak awak dengan jelas.

Maaf, sebab telefon lewat begini.

Tidak pada saya.

Saya memang selalu berjaga malam.

Jadi saya boleh siapkan kerja-kerja saya.

Sebenarnya, saya nak tahu apa berita kawan-kawan di sana.

Tak banyak kalau awak tak kira...

Sarjan Fillmore cuba untuk uruskan kedai tayar tapi beritahu Luigi jangan risau...

Sarjan akan uruskan semua tayar yang dipasang ke kereta di sana...

selain daripada itu, semua kereta sihat.

- Sally apa khabar? - Dia okey, agak sibuk sikit.

Dia rindukan awak.

Kami semua rindukan awak ikut jelajah...

Ya.

Awak tahu, saya banyak berfikir tentang perkara itu.

Apa yang harus kita lakukan apabila saya tak ikut jelajah lagi.

Apa yang awak maksudkan tak ikut jelajah lagi?

Awak tahu...

Mater, saya tak boleh buat ini selamanya.

Latihan tak membuat prestasi saya bertambah baik.

Saya jadi lebih perlahan, bukan lebih cepat.

Lama-lama akan berhasillah.

Hanya beritahu saya apa masalah awak,

dan saya akan terus dengan awak sehingga kita memperbaikinya.

Bukan hanya itu Mater... Saya tak tahu...

Saya rasa saya dah kehabisan idea.

Baiklah, biar saya fikirkan.

- Awak tahu apa yang akan saya lakukan? - Apa?

Entah. Saya pun tak ada idea.

Saya rasa saya bukan Doc.

Saya sanggup buat apa saja untuk bercakap dengan dia sekarang.

Ya. Tiada siapa yang lebih bijak daripada Doc.

Kecuali, mungkin siapa yang mengajar dia.

Tunggu, apa?

Maksud saya, semua orang diajar oleh seseorang, kan?

Contohnya, sepupu saya Dort.

Dia mengajar saya cara menyanyi dan bersiul pada masa yang sama.

Dia sangat pandai guna cara itu.

Smokey...

Mater! Awak pandai!

Agaknya ada kena mengena dengan bentuk gigi awak.

Saya mesti pergi ke Thomasville.

Baguslah. Awak kan kenal saya.

Saya sentiasa gembira dapat membantu.

Saya rasa saya agak pandai beri nasihat pada orang lain...

hey, Cruz.

Awak tak akan dapat pujuk saya, Encik McQueen. Saya nak balik.

Saya dah berhenti sebagai jurulatih awak.

Baiklah. Saya terima peletakan jawatan awak, babai.

Okey, kerana awak dah lapang,

apa kata awak datang bersama kami. Saya nak cari seseorang bernama Smokey.

Berharap dia boleh membantu saya.

Mungkin dia juga dapat membantu awak.

- Tak mengapa! - Ayuhlah, saya dah baikinya.

Terima kasih lah, tapi saya sudah selesai.

Okey, tapi mungkin ini akan mengubah fikiran awak, mainkan.

Mula-mula, saya akan longgarkan sehingga sendi tua ini.

Jangan, tolong jangan.

Saya minta maaf. Maaf kerana menjerit.

Bukan salah awak, yang saya hampir terbunuh.

Tapi sekarang awak pergi dan awak tak mahu ikut.

Baiklah saya akan pergi. Berhentilah!

Bagaimana awak tahu Smokey akan berada di sini?/ Saya tak tahu.

Awak tahu ke jika dia masih hidup?

- Tak. - Okey

jadi beritahu saya ini?

- Bagaimana awak tahu jika Smokey... - Tunggu, Mack, berhenti.

Thomasville Speedway. Rumah kepada 51 Fabulous Hudson Hornet.

Gembira dapat berjumpa awak, Doc.

Hey, bukan ke itu bekas ketua krew awak?

Hey Cruz, nak tak awak tengok trek tuan rumah pelumba paling hebat dalam sejarah?

Bukan ke kita sepatutnya cari Smokey?

Betul, dia dah mati.

Kita tak tahu itu lagi.

Awak pasti awak ada masa untuk ini?

Untuk ini, saya ada masa.

Piala Piston.

Garaj Smokey.

Wow, jika trek ini boleh bercakap...

Cruz, apa kata kita buat satu pusingan?

Wow!

Ya, awak berjaya.

Lebih mudah tanpa bas sekolah maut cuba membunuh kita.

Ya, betul juga.

Saya mula berfikir yang saya tak akan bertemu dengan awak.

Smokey!

- Dia masih hidup. - Saya tahu kenapa awak ada di sini.

Awak dahaga.

Saya beritahu awak...

awak akan gembira berjumpa kawan lama Hud.

Siapa Hud? Betul Doc Hudson.

Hei...

Sopan sikit, kita ada tetamu.

- Awak tengok tu? - Apa?

Tiga legenda pelumba dalam sejarah.

Jr. Midnight Moon, River Scott, Louise Stormer Nash, dia menang 38 kali.

Dan tak sangka kalau itu bukan Lightning McQueen.

Cik Nash, sangat berbesar hati dapat bertemu dengan awak.

Tahun awak sukar kali ini kan?

Bukan ke awak sepatutnya berlatih di Florida sekarang?

- Ya betul, tapi... - Awak ke sini untuk mencuri rahsia kami.

Mencari kehilangan 'mojo' awak.

Wow, awak memang cakap tak berlapik di sini?

Perkara benar sentiasa bergerak pantas, dik.

Dulu dia minat dengan Hud.

- Ya ke? - Walaupun ya, ianya tak bermakna.

Hud tak suka kereta yang pantas dan saya bukan citarasa dia.

Tidak, Lou bukan hanya pantas, dia juga berani.

Kali pertama saya melihat perlumbaan, saya terus tahu saya ingin turut serta.

Sudah tentu AJK perlumbaan tak menyukai idea

seorang pelumba wanita turut serta

jadi mereka tak membenarkan saya mempunyai nombor.

Apa yang awak buat?

- Saya mencuri satu - Apa!!

Saya tak akan terima jawapan tak boleh, betul kan River?

Jika kita menunggu jemputan, kita mungkin tak akan pernah berlumba,

dan sebaik saja kita memasuki trek, kita tak mahu pergi dan

itulah yang dirasakan Doc juga.

Awak patut lihat dia ketika dia pertama kali datang ke bandar.

Cat biru berkilat, bukan hanya tulisan Hudson Hornet

dia memanggil dirinya The Fabulous Hudson Hornet.

Kita selalu mengusiknya selepas itu, kan?

Hud adalah pelumba terpantas di Mississippi, sehingga dia tidak.

Apa?

Semuanya berubah bila budak baru datang...

Hud tak ada masalah memintas pelumba-pelumba terbaik di Carolina

memintas River, memotong Lou, malah Junior

tapi masih perlu mengejar budak baru itu.

Dia cuba membanting Hud ke benteng.

Tapi Hud tak pernah menyentuh mana-mana dinding melainkan jika dia mahu.

Budak baru itu tak pernah melihat aksi seperti itu sebelum ini.

- Doc buat macam itu!! - Awak bergurau.

Dia tersenyum bangga hingga seminggu selepas itu.

Saya harap saya dapat melihat dia seperti itu.

Seperti apa?

Sangat gembira.

Awak tak datang jauh-jauh ke sini hanya untuk satu liter minyak, kan?

Saya perlukan bantuan awak Smokey.

Ya, bantuan apa?

Entah, saya tak pasti.

Apa yang saya tahu ialah jika saya kalah di Florida, semuanya akan berakhir untuk saya.

Apa yang berlaku kepada Doc, akan berlaku kepada saya.

Apa yang berlaku kepada dia?

Perlumbaan adalah bahagian terbaik dalam kehidupannya, dan apabila ia berakhir...

kita berdua tahu, dia tak seperti dirinya selepas itu.

Itu yang awak fikirkan selama ini?

Jom, saya ingin menunjukkan kepada awak sesuatu.

Sangkaan awak di bahagian pertama betul.

Kemalangan itu merosakkan badan Hud dan tak dapat berlumba lagi memecahkan hatinya.

Dia jadi menyendiri, pergi ke Radiator Springs.

Dia tak menghubungi saya selama 50 tahun.

Tetapi kemudian satu hari surat mula datang

dan semuanya menceritakan tentang awak.

Ya, Hud suka perlumbaan tapi melatih awak...

Saya tak pernah kereta tua itu begitu gembira.

Perlumbaan bukanlah bahagian terbaik dalam kehidupan Hud.

Sebenarnya awak.

Bersedia keluar untuk udara karbon segar, nak. / Ya.

Kalau awak sedut terlalu banyak, lain pula jadinya.

Hey, Lightning. Tengok ini.

Banyak barang kenangan awak.

Hud nampak sesuatu dalam awak, sesuatu yang awak tak sedari.

- Awak bersedia untuk mencarinya? - Ya, tuan.

Baiklah, baiklah.

Pelajaran pertama: Awak sudah tua. Terima hakikatnya.

Saya dah beritahu dia.

Dia mungkin dah mula pekak.

- Dia kata awak dah tua. - Saya dengar.

Awak tak akan secepat Storm tapi awak boleh jadi lebih bijak daripada dia.

Okey, apa yang patut saya buat? / - Awak kata awak dah masuk 'Demolition Derby'?

- Ya, ianya dahsyat. - Awak pasti?

Kerana tak ada kesan calar pada awak.

Kelakar apa yang pelumba boleh lakukan apabila dia buat semuanya dengan mudah.

Shannon melaporkan di sini di Florida International.

Di mana Storm Jackson merekodkan 214 batu sejam hari ini.

Jika awak mahu menewaskan Storm,

awak memerlukan seseorang seperti pasangan perlumbaan.

Saya tak pasti, saya bukan pelumba, saya hanya seorang jurulatih.

- Hanya seorang jurulatih. - Cubalah hidupkan enjin.

Ya, tanpa penyerap bunyi, awak juga terdengar seperti Storm.

Siaplah awak, McQueen.

Jom bawa besi karat awak tu ke trek, jadi saya boleh...

masukkan awak ke rumah orang tua tanpa kehendak awak.

Sama tak?

- Sama rasanya. - Saya setuju.

- Saya pun. - Bolehlah.

Layan je...

Awak tak datang ke Florida untuk pusingan kelayakan,

jadi awak akan bermula di petak terakhir.

Saya akan beri awak tiga pusingan untuk mengejar dia.

Nak kejar dia dalam tiga pusingan?

- Awak mahu mengalahkan Storm atau tak? - Ya, sudah tentu.

Jadi, pergilah!!

Ayuh.

Nampaknya, banyak kerja yang perlu dilakukan.

Waspada... refleks adalah perkara pertama perlu dilatih.

Mengapa kita di padang?

Masuk melalui tingkap.

- Apa maksudnya? - Saya tak tahu!

Ayuh.

Tak bagus tau!

Mula lagi!

Awak serius ke mahu berada di sini?

Tinggal dua hari lagi, kita perlu bekerja lebih keras.

Apa, siapa itu?

Saya letakkan McQueen di sana untuk memberi awak persaingan yang sebenar.

Hud pakar dalam membiarkan kereta lain melakukan kerja untuk dia.

Dia pernah kata, bermain bagi dia umpama awak kumbang jantan betina pada malam musim panas.

Dia mencuri pepatah itu dari saya.

Cucuk belakang? Saya tak pernah buat macam itu.

Ya, itu ketika awak masih laju.

Sekarang awak dah mula perlahan, tua dan lembap dan...

Baiklah, okey, saya faham.

Awak sekarang perlu cari peluang yang awak tak tahu ada di sana.

Menyelinap melalui tingkap

menyelinap melalui tingkap apa?

Apabila tingkap terbuka, masuklah.

Ya!

Saya berjaya.

Ayuh, mari kita pergi.

Refleks!

Baiklah Guido, tahap seterusnya!

Baiklah, lihat siapa yang muncul akhirnya.

Di sini di mana kami asah kemahiran berlumba kami, di dalam hutan.

Apa yang boleh dikatakan, bulan sentiasa bersinar pada kami.

Jika bulan tak bersinar, kami tak perlu... biarlah.

Kita hanya guna sinaran bulanlah!

Dengan cara ini, lampu tak digunakan, hanya naluri saja

McQueen masih belum di sini, bukan ke dia buat perkara yang sama ketika dia bermula dulu?

Itu apa yang datuk saya beritahu saya.

Baiklah, kita masih ada masa untuk satu perlumbaan terakhir.

Cepatlah bos!

- Kita harus bawa awak ke Florida. - Ayuh!!

Mungkin yang terbaik adalah dia tak muncul, awak tahu, selepas musim lalu berakhir.

Biar saya berterus terang,

saya tak kehilangan tidur untuk tertanya-tanya di mana Lightning McQueen!

Ayuh! Ayuh!

Itu pun awak!

McQueen tertinggal! McQueen tertinggal! Semakin tertinggal!!

Awak nampak tak? Itu luar biasa.

Maaf. Saya tak bermaksud untuk...

hey bos, dah tiba masanya untuk pergi.

Ya, saya ingin ucapkan terima kasih kepada semua orang untuk latihan ini.

Lebih baik kita pergi ke Florida.

Selamat datang ke hari perlumbaan!

Kita berada di tepi pantai di Litar Florida International

untuk memulakan musim baru Perlumbaan Piala Piston

ini ialah Florida 500.

43 kereta, suku juta penonton,

menanti pertandingan penuh strategi dan kemahiran yang sengit hari ini.

Tapi kebanyakannya inginkan kelajuan.

Penonton hari ini akan menikmati satu perlumbaan yang hebat.

Saya Bob Cutlass dan bersama saya, Darrell Cartrip,

dan pakar statistik, Natalie Certain.

Saya tak pernah melihat rekod dicatatkan Storm seperti hari ini.

Storm sepatutnya 96.8%, tak dapat dipintas sesiapa.

Tapi, jangan terlepas pandang Lightning McQueen.

Kita dah dengar cerita tentang cara luar biasa McQueen berlatih untuk sampai ke sini.

Sekarang persoalannya, apakah ia akan berhasil?

Kelajuan. Saya... laju.

Hei bos, mereka dah panggil semua pelumba ke trek.

Jeff Gorvette, bagaimana prestasi pelumba hari ini?

Saya rasa kita akan menikmati perlumbaan hari ini.

Hey McQueen, tolong menang untuk kita, golongan tua. / - Akan saya cuba, Jeff.

Hei semua.

- Stickers. - Hey Sal.

- Awak okey ke? - Ya.

Tak ada masalah.

Dengar, awak akan hebat hari ini dan tak kira apa yang berlaku,

saya akan beralih kepada budak baru seterusnya dan saya akan 'lupakan' awak.

Saya gembira awak berada di sini.

Wow, pakaian yang bagus. Ayuh mari kita bergambar.

Gembira untuk bertemu peminat nombor satu saya.

Teruknya dia!

- Dia bukan peminat, Storm. - Hei juara.

Saya dengar awak menjual pelapik lumpur selepas hari ini, betul ke?

Hei, saya nak tempah satu kotak, okey.

Lightning McQueen!

- Hey Lightning! - Hei Encik Sterling!

- Ke masa depan. Kan, juara? - Ya, untuk masa depan.

Hei... hanya fokus pada apa yang awak nak buat di sini, nak.

Terima kasih Smokey.

- Sekarang, pergi banggakan Hud. - Faham.

Lightning McQueen sedang maju di bahagian awal perlumbaan ini.

Ia tak akan cukup untuk mengejar Storm memandangkan dia bermula di petak terakhir.

Saya rasa prestasi dia boleh dibanggakan di luar sana.

Bagus, kekalkan seperti ini dan awak akan berada di kedudukan sepuluh teratas.

Sepuluh teratas tak akan memadai, Smokey.

Saya perlu menang.

Jadi kekal fokus dan ingat latihan awak.

Cari Storm dan kejar dia.

Beritahu dia, dia ada tiga pusingan untuk mengejar saya.

Cruz kata awak ada tiga pusingan untuk mengejar dia.

Okey. Beritahu dia terima kasih.

Cruz, apa yang awak lakukan di sini?

Encik Sterling, saya hanya...

Saya nak awak kembali ke pusat latihan segera,

Tapi kenapa? / - Saya nak awak sediakan Kurt untuk perlumbaan seterusnya.

Tunggu, bukan Kurt, dia hanya pengganti. Betul yang lagi satu, Ronald... ya.

- Saya mahu tinggal dan tengok. - Tak boleh, Cruz.

- Sekarang pergi. - Tetapi Encik McQueen masih ada peluang.

Hanya pergi buat tugas awak.

Ya, tuan.

Dan tanggalkan spoiler dan tayar lumba itu.

Awak kelihatan mengarut.

Awak seorang jurulatih, ingat... bukan seorang pelumba! Bukan pelumba!

Jika awak seorang pelumba, awak akan tahu apa yang saya maksudkan tapi awak tak.

Jadi awak bukan pelumba.

Tidak, dia bukan pelumba, dia hanya seorang jurulatih.

Saya mahu menjadi pelumba selama-lamanya kerana awak!

Itu peluang saya dan saya tak mengambilnya.

Itu peluang saya dan saya tak mengambilnya.

Ada kemalangan! Hati-hati!

Awak tak apa-apa?

- Smokey, saya perlukan Cruz sekarang. - Jangan fikir tentang itu sekarang.

Tak, saya perlukan dia kembali di sini sekarang, panggil dia kembali.

Bendera kuning masih dikibarkan...

Hamilton di sini, panggilan dari Chester Whipple Filter.

- Chester! - Encik McQueen!

Baiklah, lampu hijau pit dah dibuka dan semua orang masuk.

Bersiap sedia semua. Luigi, Guido, tayar. Fillmore, minyak.

Okey, saya di sini. Apa yang berlaku?

- Tak, bukan saya... dia! - Apa yang dia lakukan di sana?

- Ayuh semua, siapkan dia dengan cepat. - Tunggu! Apa yang sedang berlaku?

- Hey Ramone, bawa cat tak? - Awak tahu saya bawa.

Tunggu! Apa yang awak semua buat?

Saya tak faham.

McQueen hanya duduk di sana. Ada sesuatu yang tak kena.

En. McQueen! / - Hari ini adalah hari awak Cruz. Ini peluang awak.

Apa!

Saya memulakan perlumbaan ini dan awak yang akan menamatkannya.

Apa! Dia akan merosakkan jenama kita. Dia hanya seorang jurulatih.

Tidak, dia seorang pelumba. Baru kali ini saya perasan.

Ini menyalahi undang-undang. / - Peraturan kata hanya nombor yang sama berlumba,

- tak mengatakan siapa. - Tidak, awak tak boleh buat macam tu.

Hey, pernah tak saya beritahu betapa saya sukakan pelindung lumpur awak?

Ke tepi.

Saya ada banyak jenis pelindung...

Ayuh semua, dia kena keluar sekarang. Ayuh!

Periksa bahan api! Diperiksa!

Ramone!

Setakat ini yang boleh saya lakukan dalam jangka masa singkat, bos.

Ya, itu pun cukup.

Kenapa awak buat ini! Awak pun kata sendiri. Ini mungkin peluang terakhir awak.

Yang menjadikan peluang terakhir saya untuk memberi peluang pertama awak, Cruz.

Kali ini saya mahu awak mengambilnya.

Dia kena keluar sebelum kereta kuning itu.

Tak, tak, tak, awak tak boleh buat macam itu.

- Sekarang atau tidak. - Apa kata awak?

- 200 batu sejam sesuai dengan saya. - Saya tahu.

Pasukan Lightning McQueen telah menggunakan kereta yang berbeza untuk meneruskan nombor 95.

Saya tak percaya apa yang saya saksikan.

- Awak nampak kan? - Apa? Kereta perempuan dalam kostum?

Biar betul. Dia letakkannya dalam perlumbaan?

Bendera hijau dikibarkan dan kita kembali ke perlumbaan.

Cruz, apa yang awak buat? Ayuh, lajulah.

Awak perlu pergi lebih laju, okey.

Panggil dia Francis Beltline dan beritahu bas sekolah kematian sedang mengejar.

- Apa! Tidak! - Percayalah

Francis Beltline, bas sekolah kematian sedang mengejar awak.

- ... betul, okey. - Itu berbeza.

Cruz, awak kelihatan terlalu tegang sekarang. Ayuh, selesakan diri sikit!

Beritahu dia, dia umpama awan berbulu.

- Apa! Tidak! - Smokey, beritahu dia.

- Cruz, awak umpama awan lembut. - Betul... terlalu tegang.

Saya awan berbulu! Saya awan berbulu!

Hati-hati di selekoh Cruz, tolong fokus sedikit.

Tak, tak, tak, tunggu, tunggu, tunggu!

Beritahu dia, dia berada di pantai dan semua ketam dah tidur.

Saya takkan beritahu dia macam itu. Awaklah buat!

Baiklah, Cruz. Di pantai saya perlukan awak untuk ingat tentang pantai.

- En. McQueen! - Ya, ini saya. Ingat pantai.

Pilih satu laluan! Kekalkannya! Saya faham.

Baiklah, bagus juga. Ini tak seperti simulator.

Awak ada semua yang awak perlukan. Ingat Thomasville.

- Thomasville? - Ya, masuk melalui tingkap

- sekarang, saya faham. - Masuk melalui tingkap.

Saya difahamkan pelumba yang menggantikan McQueen ialah Cruz Ramirez

ini adalah perlumbaan pertama beliau.

Sebenarnya Darrell, dikatakan di sini dia ada satu rekod kemenangan.

- Di tempat yang dipanggil Thunder Hollow. - Thunder Hollow!

Pergi ke bawah!

Kerja bagus, awak pintas mereka semua.

Sekarang, jaga tayar awak.

Pastikan tayar awak bersih, hati-hati ketika awak masuk ke bahagian dalam.

Hati-hati supaya tak melambung, ya. Sekarang!

Hati-hati dengan benteng itu, trek sedikit licin di sana. Hati-hati!

- Awak dah terkena benteng. - Haha, hanya sedikit agresif.

Hey, masuk ke dalam pit, perhatikan RPM awak, okey.

- Lepaskan minyak, tekan brek. - Terlajak!

- Kami di belakang sini. - Maaf.

Baiklah, pintas mereka, satu demi satu. Pergi! Pergi!

Macam itu! Pastikan lurus.

Ayuh! Smokey, awak nampak tak!

Saya cuma nak beritahu awak. Ramirez sedang bergerak ke arah awak.

Mengapa saya perlu ambil tahu?/ - Kerana sekarang dia berada di sepuluh teratas.

Hey, sekarang awak akan memotong kumpulan pendahulu.

Ramirez naik ke tempat keempat...

Sikit lagi...

Ramirez berada di tempat ketiga.

Apa yang awak buat Storm?

Hei, gadis kostum.

Pada mulanya saya ingatkan awak berada di sini kerana GPS awak rosak.

Jangan dengar dia, Cruz.

Awak kelihatan seperti pelumba, penting nampak seperti itu.

Tak boleh semua orang fikir yang awak tak sepatutnya berada di sini.

Dia hanya cuba nak ganggu fokus awak.

Mereka tak perlu tahu apa yang awak dan saya dah tahu.

Yang awak boleh ubah penampilan tapi awak tak akan menjadi salah seorang dari kami.

Cruz, awak nampak apa yang berlaku di sana?

- Ya, dia cuba mengganggu saya. - Bukan.

Dengar sini! Sebenarnya awak yang mengganggu dia. Awak faham tak?

Dia tak akan buat macam itu jika awak tak menakutkan dia.

Dia nampak sesuatu dalam diri awak, yang awak tak nampak di dalam diri awak.

Awak membuat saya percaya. Sekarang, awak perlu percaya juga.

Awak seorang pelumba! Gunakannya!

Seberapa jauh dia sekarang? Dia di belakang awak!

Apa! Selamat malam Storm! Saya cuma 'cucuk' awak.

Tiada apa yang perlu dirisaukan tentang dua kumbang jantan betina pada malam musim panas.

- Hey, Hamilton! - Hamilton di sini!

- Bagaimana kelajuan saya? - 208 batu sejam, 207 batu sejam

- hentikan itu! Awak mengganggu saya! - Teruklah, ayuh Cruz!

GPS saya mengatakan yang saya perlahan.

Tidak! Awak takkan menang!

- Awak dah marah! - Saya tak marah!

Awak boleh gunakan kemarahan itu sebagai semangat. / - Saya kata saya tak marah.

Jangan harap.

- Cruz, keluar dari sana! - Awak tak layak berada di trek ini.

Ya, memang betul.

Saya tak percaya! Cruz Ramirez menang!

Saya tak sangka.

Cruz Ramirez.

Tahniah, Cruz.

Wow, hebatnya perlumbaan!

Ya, betul!

Hey Cruz, awak memang hebat! - Terima kasih.

Awak memang hebat hari ini. - Terima kasih.

- Hey Cruz, lampu sisi awak menyala. - Ya ke? Awak kenakan saya ya!

Ayuh... Buatlah asap.

Awak akan terbiasa dengan itu.

Tepi! Tepi!

Cruz, saya tahu potensi awak dan kini lihatlah awak.

Juara. Saya boleh gunakan awak sebagai pelumba dalam pasukan kami...

Maaf Encik Sterling, saya tak akan berlumba untuk awak. Saya nak berhenti.

Jadi, berlumbalah untuk saya.

Tex, Cik Cruz, saya amat berbesar hati jika awak berlumba untuk pasukan Dinoco.

Seperti yang awak tahu, kami mempunyai sejarah pelumba hebat

- kecuali Cal. - Saya masih di sini lah.

- Pasukan dinoco Cruz! - Saya tak peduli.

Lightning, sekarang awak dah bersara,

saya nak awak lapor diri pagi Isnin untuk sesi fotografi.

Baiklah Encik Sterling.

Tunggu sekejap.

Apa! Kenapa nama saya di sana?

Awak yang mulakan perlumbaan, itulah caranya.

Tunggu! Apa! Tidak!

Jika Lightning McQueen menang, dia putuskan bila dia akan berhenti berlumba, itu perjanjiannya.

Hai, saya Cik... / - Itu perjanjiannya, awak bukan seorang lelaki yang baik.

Tapi tuan, saya harus katakan,

awak buat pelindung lumpur berkualiti dengan harga yang berpatutan.

Hey Sterling, apa kata awak dan saya memandu dan bercakap...

jutawan kepada jutawan.

Budak itu hebat, kan Doc?

Juga, dia ada guru yang hebat.

Dan sekarang awak boleh buat keputusan bila awak nak berhenti dari berlumba.

Jadi apa keputusannya, Stinky, Stickers?

Saya akan terus berlumba tapi sebelum itu saya ada sesuatu yang saya mahu lakukan.

Selamat datang ke Butte Willy yang bersejarah,

untuk pameran kelajuan hebat hari ini.

- Terima kasih semua. - Cat yang cantik, nak!

Hey, hey, tumpang lalu. Ayuh 51!

- Nombor yang cantik. - Itu idea McQueen.

Dia rasa Hud mahu awak memilikinya.

- Saya sukakannya. - Ia sempurna, gaya klasik.

Ada orang kata gaya klasik?

Awak cuba sesuatu yang baru, saya sukakannya.

Wow, tak menonjol!

Saya rasa jika saya akan jadi ketua kru awak, lebih baik saya lakukannya penuh gaya.

Apa yang Encik Sterling akan kata?

Saya sebenarnya lebih bimbang tentang apa yang Tex akan katakan,

memandangkan dia dah beli Rusteze.

Terima kasih Tex!

Saya berikan Sterling tawaran bersaiz Texas.

Jadi, bersedia untuk memulakan latihan!

Entahlah, awak sedia nak kalah lagi?

Saya harap awak ada awan awak yang berbulu.

Saya harap awak ada pelapik minyak awak!

Saya ada pelapik minyak saya dan saya dah dapatkan tidur berkualiti saya.

- Ayuhlah lelaki tua... - Luigi!

Ayuh!

Kolaborasi: BlackCape ∞ Syukri Jailani ∞ din1705 -Malaysia Subs Crew-

Layari malaysub.com untuk sarikata terbaru atau like page kami!