Original subtitles

Hoelang zal die geit nog staan? -Met dat alarm erop overleeft hij het wel.

Dat zeggen we elk jaar tot hij in de fik wordt gestoken.

Rij niet zo hard.

We zijn opgeroepen.

Ja, en waarvoor? Een huiselijke ruzie.

Laat Bengtsson het maar doen. Hij doet die dingen graag.

De hele avond in een appartement zitten. Het is vrijdagavond.

Kun je niet aan iets anders dan rokkenjagen denken?

Nee.

Waarom ben je dan bij de politie gegaan? -Niet om met jou in een auto te zitten.

Ik zou maar wat graag van je af zijn. -Insgelijks.

Eikel.

Druk op de knop. -Doe ik.

Niet die. Die andere.

Dat doe ik. -Gaat het nog gebeuren of hoe zit het?

Staan blijven.

Hoi. Wat ben je laat.

Ik was aan het werk.

Vrijdagavond…

Waar is m'n drankje? -Op tafel.

Heel goed. Niks om je druk om te maken. -Nee?

Doe het zo, maar dan van mijn kant. -Wat?

Ja, ik doe jouw kant. -Het komt wel goed.

We pakken ze.

we pakken ze we pakken ze

Oké, jongens. We pakken ze.

Lennart, jij betaalt.

Rustig aan, Robert. -Oké.

Wanneer gaat die geit in de fik? -Wat?

De 18e. -De 18e? Nee. 800.

Achthonderd? -Ja.

Kijk eens wie we daar hebben. Hou op.

Kaj, een fles. Een fles.

Regel jij dit maar.

Wil je dansen?

Wil je dansen? -Nee, ik wil niet.

Je leert het nooit.

Ik ga even naar buiten. -Je bent al dronken.

Hé, hallo.

Hallo.

Heb je er al een gezien? -Ja, die in het wit.

Wie? -Zij daar.

Ze danst met die kapper uit Norrsundet.

Die nepperd? -Hij woont onder de zonnebank.

Jij ook.

Wie is zij? -Inger Forsberg. Zie je dat niet?

Wat? -De dochter van de rector.

Ze woonde in Stockholm. Ze heeft daar een kind.

Ze woont bij haar vader. -Nu zie ik het. Ze kan goed dansen.

Ze heeft een lekker kontje.

Hou op. Ga weg.

Heel erg bedankt.

Dat was een nieuw liedje van ons. 'Voor Altijd de Jouwe.'

Als jullie zo vriendelijk willen zijn…

…om de vloer te verlaten en tegen de muur te gaan staan.

We hebben zo een verrassing voor jullie.

Lennart, ik heb Anja niet gezien. -Ze komt nog wel.

Anja. -Stil.

Anja. Hallo.

Je ziet er lekker uit, Anja. -Hou je kop.

Hou je kop. Hou zelf je kop.

Ik dacht dat Lucia maagd moest zijn.

We gaan verder met een liedje en dat heet…

Het was een grapje. -Je bent een vuile zuiplap, Robert.

Hoe kun je zo ongevoelig zijn? -Het was een grapje. Heb je geen humor?

Wat doe je nou? Het was een grapje.

Het was een grapje. Hoorde je niet dat ze moesten lachen? Wat doe je nou?

Hoe heb je 'm me dat kunnen laten aandoen? Hoe kun je zo ongevoelig zijn?

Kom op… -Je bent echt een zwijn.

De meisjes hebben gerepeteerd. Ik ook.

Je wist dat dit de mooiste dag van m'n leven was.

En jij laat hem me in het bijzijn van iedereen gewoon vernederen.

Ik weet niet waarom ik met je ben getrouwd.

Ik weet wel in elk geval wel waarom ik van je ben gescheiden.

Zwijn. Je bent echt een zwijn.

Bied je excuses aan. -Dat zal ik doen.

Vuile eikel. -Ik zal m'n excuses aanbieden.

Oppassen, jij.

Hallo. Hé.

Hé. Hoi.

Hoi. -Wil je dansen?

Nee, ik wilde net weggaan.

Een andere keer misschien. -Ja.

Ze heeft mooie tieten, maar geen humor. -Nee…

Ga je op de geit wedden? De geit… Dat hij voor de 18e in de fik gaat.

Voor de 18e? -Ja. Kom.

Hoeveel zet je erop in? Kom op. -200 kronen.

Er zit een nieuw alarmsysteem op. -O.

Hoeveel zet je erop in? -200. Dat is genoeg.

Maar 200? Kom op, 300. -Nee, 200.

Driehonderd. -Tweehonderd of niets.

Goed, als je belooft een nieuwe das te kopen.

Goed, dan wordt het 200.

Starten is lastig. Soms duurt het even. Misschien heb ik te veel choke gebruikt.

Wat is er? -Hij start niet, zoals je ziet.

Doe het nog eens, dan kan ik luisteren.

Nee, daar kun je niet mee naar huis. -Fijn…

Je mag wel meerijden. -Nee, de auto moet mee.

We slepen je wel.

Wil je dat doen? -Natuurlijk.

Waar ga je naartoe? -Naar huis.

Nee, kom. Laten we gaan dansen.

Robert…

Jij was Lucia, toch? Het spijt me.

Stomme idioot. Je bent gek. Eikel. -Ik breng hem thuis.

Pas maar op. Kom maar, dan laat ik het zien. Kom dan.

Ik sla hem in elkaar. -Dat doe je helemaal niet.

Hallo, wil je dansen?

Kom hier. -Nee.

Niemand daagt Robert Måbrink uit. Eikel.

Doe de auto open. -Niks aan de hand.

Gaat hij ook mee? Laat dan maar. -Geen zorgen. Ga in de auto zitten.

Ik kan zelf wel lopen. -Doe dat dan.

Ik kan zelf wel lopen. -Oké, verdorie. Kom op.

Ik kan het zelf. -Stap in.

Laat maar, Kaj. -Stap in.

Ik bel wel iemand. -Geen zorgen. Het gaat wel met hem.

Hou dat in de gaten. Jij blijft daar.

Mond houden en rustig worden. Dit is mijn auto.

Kaj, wat is dit nou? -We gaan haar slepen.

Waarheen? -Naar Hedesunda.

Hedesunda? Je maakt geen kans bij haar.

Doe me een lol. Stap in en hou je mond.

Dit duurt de hele nacht. -Dan ga je lekker lopen.

Ga erin. -Je hebt je handen al vol aan hem.

Robert, kijk me aan. -Dat doe ik.

Ga erin.

Iemand heeft die auto vastgebonden… -Ga erin en dan gaan we weg.

Kom op.

Eikel. Kom maar op, dan zul je ervan lusten.

Ik kom terug. Ik sla je helemaal in elkaar. Begrepen?

Daar rijdt iemand… Kaj, er rijdt iemand achter ons.

Er rijdt iemand achter ons aan.

We worden gevolgd. -Wanneer is ze terug verhuisd?

Kaj? -Geen idee.

Wat doet haar man? -Het is een vrouw.

Ik zou het niet weten. Ik heb je alles wat ik van haar weet al verteld.

Het boeit me niet. Ik weet alleen dat haar slipje wit was.

Waarom ben je zo kwaad? -Je bent hopeloos.

Ik denk dat ik moet kotsen. -Je mag niet weer in de auto kotsen.

Stop. -Eruit.

Eruit.

Heb je in de auto gekotst?

Kots dan, vuil zwijn.

Typisch. Verdorie, Robert.

Vuile eikel.

Bam. Ik botste ineens tegen de achterkant. De lampen waren stuk…

Ik stap uit en Robert Måbrink staat de bloemenwinkel van Jansson onder te kotsen.

Lieve Heer, hoe oud ben je?

Ik wist niet meer dat het zo ging. Mijn god…

Ik ga het huis verkopen.

Wat?

Ik heb een koper.

Hij wil de overdracht half mei.

Wat had je dan gedacht?

Maar moet je het huis verkopen?

Ja, dat moet. Het is me allemaal te veel.

Ik ben pas 51. Ik kan niet zitten wachten tot ik doodga…

…en rouwen om mama.

Sigge gaat vanaf de herfst naar school. Maar waar?

Ik weet het niet.

Wat had je in gedachten?

Ik ga niet terug naar Bengt en ik wil ook niet meer naar m'n werk.

Ik weet niet of ik terug wil naar Stockholm.

Ik weet dat Sigge bijna naar school gaat. Ik dacht dat hij hier naar school kon.

Dat zou kunnen.

Niet als we het huis niet meer hebben.

Ik weet niet…

We zijn allebei toe aan iets nieuws.

Ik weet het.

Ik moet… -We moeten allebei gaan dansen.

Echt niet. Dan blijf ik wel thuis met Sigge en dan kun jij dansen.

Als ik maar niet mee hoef.

Precies. Nee, ik denk niet dat ze dat doet.

Je kunt niks met de achteras.

Ik kan het proberen.

Je moet een nieuwe bus kopen, meer niet.

Als het liedje de hitparade haalt, kun je er zoveel kopen als je wilt.

KAPPER

Ik kan die Robert wel wurgen.

Ik probeer het al zo lang bij te leggen met Anja.

En dan flikt hij zoiets met Lucia. Hij verpest het al maanden.

Ik heb medelijden met hem. -Medelijden met die eikel?

Robert en Anja kunnen samen de kerst doorbrengen.

Anja is niet haatdragend. Ze is alles dan alweer vergeten.

Ik zal je één ding zeggen. Deze vrijdag in Grottan…

Lennart. -Ja, ik kom.

Als hij vrijdag naar Grottan gaat, ga ik niet mee.

Ik meen het.

Lennart, kom. -Ja, ik kom.

Ik moet ook nog eens met haar in de auto zitten. Ze rijdt als een blinde.

Kop op.

Hallo, Eva. Is de charmeur er ook? -Hij is aan het lunchen. Nee, daar is hij.

Hallo. Bedankt voor gisteren. -Bedankt.

Het was heel leuk. -O ja?

Ik moest de groeten doen van Anja. -Anja?

Ja. Doe niet of je het niet meer weet. -Ik weet het niet meer.

Echt? Heb je weer last van black-outs? -Ik denk het.

Ik vraag me af hoe jij z'n geheugen aan het werk krijgt.

Vraag eens wat er met Maria is gebeurd. -Is er iets met Maria gebeurd?

Ja. Wat? -Hou op.

Vraag het hem maar. -Dag.

Dag. Bedankt. -Dag.

Heb je Maria weer gevraagd? -Nee.

Je zei dat je dat niet zou doen.

Ze stond daar en… Ineens liep ik naar de andere kant.

En toen? -Ineens liep ik naar de andere kant.

Vraag haar niet nog eens.

Je hebt gelijk. -Natuurlijk.

Natuurlijk. Het was de laatste keer.

Beloofd? -Ja, ik beloof het.

Hoi. -Hallo.

Ik kom voor de auto.

Is hij klaar? -Natuurlijk. Hallo.

Dit is Sigge, m'n zoon.

Hij is boos omdat hij vóór kerst geen cadeautjes krijgt.

Zeg je hallo tegen Kaj? -Hallo. Ik ben Kaj.

Moet je nou zien. Kinderen…

Hoeveel kost het? -Ik wil geen geld.

Maar ik moet betalen. -Nee, het kostte me maar een kwartier.

Ik wil niks. -Nee.

Laten we geen ruziemaken. Ik betaal. -Oké, bedankt.

Ik vind het heel erg van je auto. -Welnee. Het was Roberts schuld.

Hoe is het met hem? -Hij leeft nog. Wat vond je van Hagen?

Ik heb betere avonden gehad. -Je bent 'n tijd niet geweest.

Het is zes of zeven jaar geleden.

Toen was het leuker. -Vind je?

Nu is Grottan de beste tent. -In Gävle?

Het is er fantastisch.

Wat doe je vrijdagavond? -Vrijdag?

We gaan naar Grottan. Blackjack speelt. Dat zijn vrienden van me.

Die witte bus buiten is van hen.

We hebben nog een plaatsje. Je kunt mee als je wilt.

Wat een rotzooi. Ik heb kip in de oven.

Kom over een halfuur, dan ben ik klaar. Dan drinken we een biertje. Dag.

Wat zei hij? -Iets over een kip in de oven.

Alweer? Dat is al de derde deze week.

Misschien houdt hij van kip. -Ik ook, maar niet drie keer per week.

Hoe zie ik eruit?

Zo goed als je kunt. -Wanhopig?

Een beetje…

Kom op, Kaj. -Lennart, ik zal het zeggen…

Ze staat over de papierbak gebogen. Tommy komt en legt z'n hand tussen haar benen.

Ze zeggen allebei niks.

Hij legt haar langzaam op het bed.

Hij begint haar te nemen. Stevig, stil, efficiënt. Hij gaat douchen.

Hij doucht het ergste eraf.

Als hij terugkomt, is ze weg.

En tien minuten later vertrekt de bus.

Dat klopt toch, Kaj? Kaj?

Vuile eikel. -Wat?

Tommy is een eikel. Waarom vallen vrouwen altijd voor eikels als hij?

Wat is er zo leuk aan ze? Robert? -Ze zijn charmant, knap, intelligent…

Waarom gaan zulke vrouwen altijd voor zulke eikels?

Kaj? -Ik weet het niet.

Nee? We kunnen het aan de dame vragen. We hebben een dame bij ons.

Hou op. -Wat?

Waarom gaan vrouwen altijd voor de eikels? -Ik weet het niet.

Wie is Tommy? -De drummer van Blackjack.

Hou op.

Wacht, Lennart. We gaan dansen.

Hé, zullen we dansen?

Hoe is het? -Goed.

Wat is er? -Je bent een beetje te blij.

Te blij? Ben ik te blij? Lennart.

Hij wil met je praten. Hij vindt me te blij.

We hebben vaker problemen met hem. -We dansen alleen. Ik let wel op hem.

Beloofd? -Ik beloof het.

Is het vol? -Aardig. Jij let op hem.

Een whisky zonder ijs. Snel. -Een rum-cola. Wil jij iets?

Ze is er. -Ik zag haar daarnet. Maar vergeet haar.

Ik weet wat ik ga doen. Ik weet wat er de vorige keer verkeerd ging.

Ze danst nooit met jou.

Ze danst nooit met jou. Ik zet er 200 op in.

Dat ze niet met me wil dansen? Goed. -Ik krijg nog 200 van die geit.

Welke geit? -Het is de 18e vandaag.

Nog drie uur te gaan.

Wat vind je van Tommy?

Waar alle meiden achteraan zitten.

Hartstikke bedankt.

Dan nu twee instrumentale klassiekers: 'Last Date' en 'Wonderful Land'.

Zag je haar gezicht?

Wat heb je tegen haar gezegd? -Dat ze niet met je moet lopen kloten.

Heb je dat gezegd? -Ja.

Je zei dat ze niet met me moet kloten? Zei je dat?

Je hebt alles verpest. -Elke man heeft haar gehad.

Je hebt het verpest. Ik probeer al twee maanden met haar te dansen.

Het kost je ruim een halfjaar. -Je bent gek.

Wat ben je van plan? -Wat mankeert jou toch?

Je bemoeit je overal mee. Mijn leven gaat je niet aan.

Mijn leven gaat je niet aan. Bemoei je met je eigen leven.

Ben je soms altijd een politieman? Wat gaat jou het aan?

Ze zei vandaag bijna ja. -Wat zei ze dan?

In elk geval geen nee. -Hebben jullie gedanst?

Ga je aan de bar zuipen? -Nee, ik ga de geit in de fik steken.

Vergeet je aansteker niet. Idioot.

Ik begrijp niet waarom je het steeds over die drummer hebt.

Ik zou de zanger nemen.

Hallo. Dit is Inger. -Hallo, Kalle.

Zien we elkaar straks? Fijn. Dag.

Hallo.

Je bent echt goed. -Vind je dat? Tof.

Heb je de jongens al gezien? Ga je mee? -Dat kunnen we doen.

Ik wacht hier wel. Ga jij maar. -Het gaat ze om de dames.

Ze zijn geïnteresseerd in jou. Dat snap je toch?

Kom, doe niet zo gevoelig. -Oké.

Hallo.

Dit is de kleine Inger van Kaj.

Hallo, jongens.

Is Tommy er niet? -Nee, hij is er niet.

Waar zou hij zijn? -Ja, waar zou hij zijn?

Kom. -Ik blijf hier wel staan.

Ze heten Blackjack. -Daar komt het.

Ze staan op de negende plek in de Zweedse hitparade met 'De Laatste Dans'.

Een echte klapper. Hier komt hij.

Ik ben de gelukkige vanavond.

Tot nu toe. Er zijn nog twee uur te gaan. -Luister.

Als je van me hebt geproefd, kun je me niet meer weerstaan.

Heb je veel te kiezen?

Ik zag je met die mollige blondine flirten.

Ze was niet mollig. -Veel molliger dan ik.

Je moet niet met anderen flirten als ik er ben.

Ook al heb je al veel meisjes gehad. Hoeveel eigenlijk?

Nee, ik wil het niet weten. Vertel het me alsjeblieft niet.

Twee. -Je vrouw en mij? Natuurlijk. Wat fijn.

Dat was 'De Laatste Dans' van Blackjack uit Gävle.

De band die werd opgericht door drummer Tommy Sjögren…

Sjögren. -Nee, verdorie. Sjöberg. Idioot.

Na tien jaar komt het eindelijk van de grond.

Vrijdag staan we in de Adam & Eva. Duizend bezoekers.

Weet je wie er komt? -Komt hij?

Wie?

Bengt Lindell.

Echt waar? -Ik zei toch dat ik een plaat zou regelen?

Kom je ook, Kaj? -Nee, m'n moeder wordt 70.

Neem haar ook mee.

En jij? -Ik?

Nee, ik denk het niet.

Hoe moet ik het dan redden?

Dat lukt je wel.

Denk je? -Jawel, hoor.

Ja, jongens. De dames staan in de rij.

'De Laatste Dans.'

Lennart, waar is Robert? -Weet ik veel. Het kan me niet schelen.

Wat mankeert hem? -Geen idee.

Sorry. Kom, ik wil je wat laten zien. -Ik ben aan het dansen.

Kom nou mee. Het is belangrijk. -Ik kom zo.

Klote-Robert. Ik prop hem die heupfles door z'n strot.

Dat had je met al je vrienden moeten doen.

Hou op. -Ze zorgen altijd voor gelazer.

Wat is er dan? -Dat zie je zo wel. Het is ijskoud.

IJskoud. Had je jas dan meegenomen.

De politie. Geef ze een applaus.

Bravo.

Geef me een B. Geef me een R.

Geef me een A. Geef me een N.

Geef me een D. Wat krijg je dan? -Brand.

Kom naar beneden. -Hallo, Lennart.

Idioot.

Kom nu naar beneden. -3850 kronen.

Laat toch. Ik ga morgen naar de bank.

Die 200 is voor jou. Ik kan helemaal de kiosk zien.

De politie is er. -Lennart.

Haal hem naar beneden. -Doe ik. Kom hier.

Hou op. -Ik ben geen lafaard.

Het is gevaarlijk. -Kom naar beneden.

Hoor je dat? Het is Robert Måbrink. -Idioot.

Kom hier. -Ik krijg nog 800 kronen van hem.

Spring naar beneden.

Laat hem maar aan mij over. -Nee.

Hij gaat mee naar het bureau. -Maar het is de 18e.

Ik beloof… Wees nou eens stil.

Ik regel het. -Hij gaat mee en daarmee uit.

Kunnen we zo gaan? -Ik ben het aan het regelen.

Straks krijgt hij longontsteking. -Zorg dat hij z'n kop houdt. Stil.

Hij is gek. Ik had hem dolgraag op die geit willen zien.

Is hij elke vrijdag zo lazarus? -Nee.

Maak je je zorgen om hem? -Nee.

Jammer dat ik Blackjack niet kan zien. -Ze spelen de week erop weer.

Niet in de Adam & Eva. -Nee.

Ik heb lang niet zoveel plezier gehad. Bedankt.

Ik ben moe. -Ik ook.

Bedankt voor de lift. Dag.

Dag. -Tot de volgende keer.

Is er iemand dood of zo?

Wat dacht je hiervan?

In kleur, op de voorpagina.

De vorige keer moest de dader een jaar zitten en 80.000 kronen betalen.

Het was nu alleen één hoorn. Wat krijg je dan?

Een week en 3000 kronen.

Ik herinner me niks. Nee… Het is maf.

Ik was met Bosse aan het praten…

…en daarna herinner ik me niks. Alles is weg. Echt waar.

Echt waar. Ik was met hem aan het praten en vanaf dat moment is alles donker.

Hoe ben ik op die geit gekomen? Ik snap het niet.

Gek, hè? -Heb je met Lindström gepraat?

Ik drink niet meer. Het is klaar.

Echt? -Dit is doodeng.

Dit is de eerste keer dat je dat zegt. -Ik meen het echt.

Heb je met Lindström gepraat?

Was het geen 800 kronen? -Ja.

Heb je zoveel? -Nee.

Wat ga je doen? -Jij gaat het bij de bank halen.

Wie?

Je hebt daar gezegd dat je naar de bank zou gaan. Weet je dat niet meer?

Jawel, dat weet ik nog. Maar jij herinnert je bepaalde dingen dus ook.

Nou… Het geld is niet het ergste.

O nee? Wat dan?

Het ergste is dat ik me niet meer in het openbaar kan vertonen.

Zo erg is het niet. -Jawel.

Je bent nu een beroemdheid.

Elk meisje wil wel dansen met Robert Måbrink, de geitenverbrander.

Stakker.

Maar weet je, Robert kan maar geen meisje krijgen.

Dat is het punt. Daarom zuipt hij zoveel.

Maar even onder ons… Ik heb een vriendin.

Eigenlijk zag ze een paar jaar geleden Robert wel zitten.

Ze nodigde 'm thuis uit. Het was gezellig. Ze dronken wijn en zoenden met elkaar.

Toen het er heet aan toe begon te gaan…

…deed ze z'n rits open en voelde ze dat hij helemaal nat was.

Was hij er nog niet in geweest? -Nee.

Toen deed hij z'n rits dicht en vertrok.

Nee. -Ja.

Dat soort geruchten verspreidt zich snel. Iedereen weet het.

Dus niemand gaat met Robert mee naar huis.

Je hebt toch een tijdje in Stockholm gewoond?

Hoe was je man?

Hij was 13 jaar ouder dan ik. Ingenieur.

Knap? -Ja, dat wel.

Hij kwam thuis en viel dan op de bank in slaap.

Nee, ik voelde me een beetje overbodig.

Dat herken ik wel. Mannen…

Ik was met Lennart getrouwd.

Ik was de manier waarop hij zich op feesten gedroeg zo zat.

Je hebt gezien hoe hij met alle meisjes flirt en danst.

Hij is een echte mannenman. Hij is handtastelijk en klef.

Maar denk maar niet dat er thuis iets in bed gebeurde. Drie jaar lang niet.

Jemig…

Hij voerde thuis niks uit. Zorgde niet voor de kinderen. Waar had ik hem voor?

Ik wil nooit meer trouwen. Ik hou het gewoon losjes met mannen.

Doordeweeks werk ik hier en in 't weekend zet ik de bloemetjes buiten.

Wat vond je van Grottan? -Ik vond het wel leuk.

Blackjack was goed, hè? -Ja, inderdaad.

Het is altijd leuk als zij spelen.

Ik heb een foto van ze. -O ja.

Ze zijn heel aardig. Ze weten hoe ze het publiek opzwepen.

De drummer is leuk, hè? -Hij is getrouwd, toch?

Ja. Dat zijn ze vast allemaal. Maak je daar maar niet druk om.

Is dit niet gevaarlijk? -Nee, het is niet gevaarlijk.

Het voelt wel gevaarlijk. -Dat is het niet.

Straks is alles gevaarlijk. Wie mooi wil zijn…

Ik kan beter eerst m'n rug doen.

Jij bent echt de domste die ik ken.

Hoe laat is het? -Bijna negen uur.

Ze beginnen. -Ik sla ze liever over.

Ik zie die maffioso al achter z'n drumstel met z'n bakkebaarden en halve lach.

'Hallo. Hartelijk welkom in de Adam & Eva.'

Ik hoop dat het een mooie avond wordt. We beginnen met…

…'Niks Houdt Ons Meer Tegen' en 'I Saw Linda Yesterday'.

Goed, jongens. Ik denk dat we moeten beginnen met een LP met 12 nummers.

Wat denken jullie? -Top.

Hoelang spelen jullie al samen? -Wat?

Hoelang spelen jullie al samen? -Nisse en ik al vanaf onze jeugd.

Kalle, de toetsenist, speelt nu een jaar bij ons.

En de zanger? -Eerst zong ik. Hij is er 'n halfjaar bij.

Hij is goud waard. Hij is de band, dus zorg goed voor hem.

Denk er tot donderdag over na en bel me dan. Goed?

Dit is m'n privénummer. -Nee, het is beter als jij mij belt.

De kostuums komen later wel. En jullie hit… Top.

Dag.

Wat doe jij nou? Je hoeft het niet zo te overdrijven.

Wat bedoel je? -Hij heeft duidelijk al interesse in ons.

Ik wil er een goeie deal uit slaan. -Dat zie ik.

Ga maar goed voor de zanger zorgen, want hij is de hele band.

Over vijf minuten op het podium. -Ja, ja.

Hallo.

Zijn de jongens er niet? -Nee, ik ben alleen.

Hoe ben je hier gekomen? -Met de trein.

Hoe ga je naar huis? -Ook met de trein. Hoezo?

Als je zin hebt… We zijn om twee uur klaar en dan kunnen we nog wat drinken.

De laatste trein gaat om twaalf uur. -Ik kan 'n auto lenen en je thuis brengen.

Kalle, wat was dat bij 'Last Date'? -Zag je die vrouw?

Kort rokje, jaar of 60. Ze zat met haar been tegen het zaakje van die man.

Concentreer je nou eens op de muziek.

Kalle, mag ik je auto lenen?

Ik ga naar Lena. Hoe moet ik daar komen?

Ze heeft de trein gemist en ik wil haar brengen.

Hoe kom ik dan bij Lena? Kun je niet met Nisse mee?

Nisse, kun jij Kalle niet even afzetten?

Kom op nou. -Wat galant van je.

Kom.

Is ze niet met Kaj? -Vanavond niet.

Bedankt. Dag, jongens. -Tommy?

Rij voorzichtig. -Dag.

Dag.

Grappig. Ik lijk wel een taart.

Wie mooi wil zijn…

Ik ken wel iemand die dit kan gebruiken. -O? Wie dan?

Kaj? Waarom? -Hij heeft een meisje ontmoet.

O ja? Wie?

Forsberg, de dochter van de rector. Die ene die in Stockholm heeft gewoond.

Inger? -Ja, die.

Hebben die twee iets? -Ja, maar dat weet zij vast nog niet.

Heb je over die actieve vakantie nagedacht?

Lena is de oudste, dus het leek me dat zij dit jaar kon…

…en dan kan Peter volgend jaar. Dat is in elk geval eerlijk.

Maar hij blijft elk jaar thuis. We kunnen ze ook allebei laten gaan.

Je weet dat we dat niet kunnen betalen.

Ik regel het wel.

O ja? Maar het is veel geld. -Ik regel het.

Echt waar? Dat zou geweldig zijn. Daar zullen ze heel blij om zijn.

Wat ben je een lieve papa. -Het zijn ook lieve kinderen.

Ik ben zo blij. Zeg eens…

Wil je vanavond met me dansen? -Natuurlijk.

Als ik je uitnodig, zeg je dan ja?

Weet je zeker dat ik vanavond uit kan?

Natuurlijk.

Als je wilt, kan ik thuis blijven. -Nee, je moet lekker gaan.

Doe maar.

Vind je het niet erg?

Nee, helemaal niet. -Fijn.

Er ligt zalm in de koelkast en de aardappels zijn al geschild.

Sigge heeft lekkers gekregen.

Laat hem opblijven. Ik ben om half twaalf terug. Vuurwerk.

Wat leuk.

Hallo, jongens.

Heb je dat van Tommy? -Ja. Mooi, hè.

Ik wilde 'm hebben. -Je hebt het niet gevraagd. Nu heb ik 'm.

Je vond hem toch een eikel? -Tommy? Ja, maar het is een mooi jasje.

Vind je niet? Shit. Het is niet de beste kwaliteit.

Wat is dat?

Een papiertje. -Laat eens zien.

Moet jij overal naar kijken? -Laat eens zien.

Wat ben jij nieuwsgierig.

Dit, heren…

Dit zijn de telefoonnummers van meisjes. -Nee, het zijn gewoon een paar getallen.

Van boven naar beneden zijn het telefoonnummers.

Hij is niet gek. Het is code, want hij is getrouwd.

Code? Laat eens zien.

Slim, toch? -Hallo, met Christina.

Kreeg je iemand aan de lijn? -'Hallo, met Christina.'

Met wie spreek ik? Hou op met die geintjes.

Hallo, Christina. Gelukkig nieuwjaar.

Wat is er? -Dit is Anja's telefoonnummer.

Echt niet. Waar? -Hier.

Ja, het klopt. -Die rotzak.

Zag je de bussen? Haparanda. -We zijn binnenkort beroemd.

Kalle, ik ben klaar. Jouw beurt. -Dag.

Maak die sigaret uit. -Wie zijn die meisjes?

Goed voor een lekkere wip. -Zeker.

Ze vinden onze pakken mooi. -Je seksleven zal zoveel beter worden.

Dat klinkt goed. -Ga ervoor. Het blijft niet altijd zo.

Hoezo? -Grote bands hebben geen andere meiden.

Dat is te riskant. Toch, Nisse? -Precies.

Dan hoop ik dat we niet beroemd worden. -Voor jou staat er weinig op het spel.

Komt ze vanavond? -Wie?

Inger. -Ik weet het niet.

Hoe was ze? -Hoezo?

Hou jij je niet aan de regels? Geen relaties. Dat zei je tegen mij.

Ik bepaal zelf wel wat ik doe. En hou daarmee op.

Het is oudejaarsavond. -We zijn aan het werk en je bent bezopen.

Proost op… -Praat niet met Nisse over vrouwen.

Dat zal ik niet doen. Proost.

Wat is er? De hel, zeker?

Ja, de hel. Mijn hel is groter dan jouw hel.

O ja? -Ja, mijn hel is veel groter.

O ja? -Ach, je bent niet eens meer getrouwd.

Heeft Tommy echt wat met Anja? -Zal wel. Hij heeft bijna iedereen gehad.

Gelukkig nieuwjaar. Hallo.

Staat je mooi.

Wil je met me dansen? Kom op, dat zouden we doen.

Ga weg.

Wat mankeert jou ineens? Kom op, Kaj. Dan gaan we dansen.

Kom nou, Kaj. -Ja, ja.

Wil je iets? -Een borrel.

Wil je iets? -Een biertje.

Wat is dit? -Een papiertje met getallen erop.

Getallen? Lees eens, van boven naar beneden.

Lees. -16203…

Dat is m'n telefoonnummer.

Wat doet dat hierop? Dit zijn alle nummers van Tommy's schatjes.

Dit is zijn jasje. Het zat in z'n zak. Jouw nummer staat erbij.

Ik weet niet hoe hij daaraan komt. Ik wil dansen.

Nee, je gaat niet naar binnen.

Hoelang is dit al aan de gang? -Ik heb niks met Tommy gedaan.

Echt wel. -Hallo.

We hebben twee kinderen. -Krijg ik nou serieus een preek?

Het is oudejaarsavond. Ik ben 'n avond uit en jij bazelt over die drummer.

Je hebt met hem geneukt. Hij heeft half Zweden gehad.

Ik wil geen… -Maak je geen zorgen.

Ik wil geen nummer op een of ander lijstje zijn.

Dat ben je niet. Geloof niet wat hij zegt. Het is onzin.

Hé…

Ik zat aan de auto te denken. Wat ben ik in godsnaam aan het doen?

Geloof wat je wilt, maar voor mij betekent dit veel.

Ik heb het hele weekend aan je gedacht. Ik droom 's nachts van je.

Heb je Inger gezien? -Inger? Nee. Maar…

Lennart en Anja… -Hebben ze weer ruzie?

Ruzie? Hij maakt haar af. -Ik snap niet waarom hij zo boos is.

Wat als Tommy jouw vrouw neukt? -Ik heb er geen.

Die krijg je ook nooit, maar je kunt het je indenken.

Ik denk dat hij jaloers op Tommy is. -Ik zal je iets zeggen.

Dit is echt waar. Ik hoorde het van een van z'n meisjes.

Hij had een meisje meegenomen. Ze hadden eten gehaald…

…een flesje wijn, het was gezellig.

Ze zitten daar en ze steekt haar hand in z'n broek.

En klaar. Gebeurd.

Het was al gebeurd. Bedankt voor de koffie.

Hoe noem je dat? Vroegtijdig…

Vroegtijdig… Afkomen.

Ja, afkomen.

Het is klaarkomen. Afkomen is wat anders.

Dat is heel rot. -Daar heb je tegenwoordig wat voor.

Kalle is straalbezopen. Je moet er iets aan doen.

Tommy.

Tommy. -Ik kom eraan.

We moeten praten. Zie ik je straks? -Ik moet naar huis.

Morgen dan? Ik bel je, goed?

Heb je een lijstje? Dan schrijf ik… -Hou nou op.

Mag ik je morgen bellen?

Het is oudejaarsavond. Ik wil gewoon een leuke avond. Meer niet.

Dat is toch niet zo gek? Ik hou van leuke dingen doen. Moet ik…

Hou je mond. -Dag, mevrouw.

Hou je mond, zei ik. -Ik kan tenminste spelen. Hij niet.

Ik wil gewoon een leuke avond. Vooral op een dag als vandaag.

Ben je klaar? -Wat is er? Wil je met me vechten?

Bedankt. -Je hebt genoeg gehad.

Ik wil een leuke avond. Wat doe je? -Dit is werk. Wij spelen de muziek.

En waar zat jij dan? Nou?

Nog één keer: wij spelen dansmuziek. Als dat je niet bevalt, ga je maar weg.

Ja, dansmuziek. -Doe normaal en doe je werk.

Verder niks. Voor de rest niks.

Handen op de toetsen. Zonder gedoe.

Ik ga weg. -Je hebt met hem geneukt.

Zeg het dan. -Hou op.

Eikel. -Krijg wat.

Gelukkig nieuwjaar.

Ik hou van jou, Corinna Dat is de waarheid.

Echt waar. Ik hou van jou. Echt waar.

Corinna, ik hou zoveel van jou.

Kun je dat allemaal wel betalen? -Ik denk het.

Dat was fantastisch. -Het was leuk.

Dank je wel. -Bedankt.

Ga je naar bed? Kusje.

Het is laat. Ik ga ook maar. -Nee, je blijft nog even. Whisky?

Ik moet nog rijden. -Een kleintje kan wel. Ga even zitten.

Proost en bedankt.

Sigge zal het er nog maanden over hebben. Je bent heel lief, Kaj.

Zullen we dansen? -Hier? Dat is wel ongemakkelijk.

Welnee.

Gelukkig nieuwjaar.

Mama, ik kan niet slapen. -Lieverd…

Kon je niet slapen?

Ik ga maar. -Ik leg hem in bed.

Vergeet je overschoenen niet.

Ik ben het zat.

Ik heb er genoeg van.

Oudejaarsavond was de druppel. Maar goed dat Bengt er niet was.

Het gaat net zo goed. Ik laat die onzin het niet verpesten.

Goed, hij ging te ver, maar we hebben het uitgepraat.

Hij is een goede muzikant. De beste in de band.

Geef 'm meer verantwoordelijkheid. Laat 'm deel uitmaken van 't bedrijf.

Meen je dat? -Ja.

Ik heb niet samen met jou zo hard gewerkt om het nu met hem te delen.

Jij wilde de band vijf jaar geleden toch opheffen?

Dat was toen. Nu is het anders. We hebben hem niet meer nodig.

'We'? Wat bedoel je 'we'?

Door mij zijn we zo ver gekomen. Ik moet al die onzin maar slikken.

Nu het goed gaat, is het ineens 'we'.

Hou jij je maar bij je bas en ik doe de rest. Dat is altijd goed gegaan.

Hou jij voor de verandering je mond eens.

Blackjack, met Kaj. Tommy, het is voor jou.

Wie is het? -Met wie spreek ik?

Lena, of zoiets.

Welke Lena? -Is zij niet die ene uit Hofors?

Zeg maar dat ik er niet ben. -Ze heeft je gehoord.

Maakt niet uit.

Hij is er niet.

Belt ze nou nog steeds?

Idioot.

Je bent niet te geloven, weet je dat?

Tegen Bengt zei je dat familie zo belangrijk was. O ja…

Om te kotsen. -Dat ik vreemdga, betekent niet…

Dat je niet van je vrouw houdt. Ja, dat ken ik.

Tommy, is het goed als ik Inger vraag of ze vanavond komt?

Doe maar. -Dank je.

Forsberg. -Met Kaj.

We zitten in de bus op weg naar Falun.

Ze gaan een nieuwe tourbus bekijken. Er is een groep die…

Kaj, geef me de telefoon.

We zijn al bijna in Falun als je zegt waar je voor belt.

Hallo, met Tommy.

Kaj wilde zeggen dat hij het leuk vindt als je vanavond naar Falun komt.

Om negen uur in het City Hotel.

Wil je dat ik kom? -Ja.

Dan kom ik. -Dan zie ik je daar. Top. Dag.

Moeten we voor jou nu ook meisjes regelen?

Dames en heren, vanavond treedt de groep Blackjack op.

Kan de drummer Tommy Sjöberg even gaan staan?

Dit is een liedje voor jou, omdat je jarig bent.

Gefeliciteerd, Tommy.

Geef haar iets te drinken. -Doe ik.

Wat wil je? -Whisky.

Een dubbele. -Ik wist het.

Hoe wist je dat? -Geen idee.

Met of zonder ijs? -Zonder.

Wat een leuke verrassing, Tommy. Dat de vrouwen er zijn.

Een leuke verjaardagsverrassing.

Alles goed? Het zweet breekt je uit. -Wat dacht je dan?

Denk je dat het Nisse's idee was? -Nisse? Ze zijn uit zichzelf gekomen.

Kun je niet met Kerstin gaan dansen? -Ik dans niet.

Doe het alsjeblieft voor mij.

Goed, maar je staat bij me in het krijt.

Pas op.

Hij kan niet dansen.

Ik vind hem best goed.

Lief meisje. -Ja.

Het spijt me. -Waarvoor? Dat je getrouwd bent?

Hij eet je op. Hier is je sap.

Pak aan. -Dat doe ik wel.

Forsberg. -Met mij.

Heb je tijd om te praten? -Ja.

Kun je op donderdagavond weg? Ik heb een hotelkamer geboekt.

Donderdagavond? Een nachtje weg? -Heb je soms geen nachtjapon?

M'n vader is twee dagen weg, dus…

Ik meende wat ik op oudejaarsavond zei. Ik denk constant aan je. Ik moet je zien.

Ik doe m'n best, maar ik kan niks beloven.

Ik kom je om half vijf van de trein halen.

Zeker weten? Half vijf? -Beloof me dat je komt.

Ik beloof het. -Dag.

Ik moet weg.

Hij is zo lief. -Ja. Luister…

Een vriendin van me wil donderdagavond afspreken, maar m'n vader is er niet.

Kan jij op Sigge passen? Dan kan hij bij jou logeren.

Donder… Ja, als hij dat wil. -Ja, hij vindt je geweldig.

Jij ook? Nee, ik kom hem donderdag wel halen.

Ik breng hem wel naar jou. Dag.

Je wilde naar Kaj, dat zei je zelf. We hebben haast. We moeten nu weg.

Ik wil niet. -Sigge, wat mankeert jou toch?

Wat is er? Wil je niet? -Nee.

Waarom wil je niet? We hebben het er de hele dag al over.

Ik moet de trein halen. -Ik wil niet.

Ik word zo moe van jou. -Ik wil niet.

Stop. Hou daarmee op.

Dit is alles waar we het over hebben gehad. Een standaardcontract.

Je krijgt zes procent. -We hebben het doorgenomen. Prima, dus.

Sorry, maar als ik het goed begrijp…

Je geeft ons zes procent en de kosten zijn verder voor jou.

Dat weet je al. -Ik wilde het nog eens doornemen.

Goed, neem jullie tijd. Neem het door, dan ga ik even bellen.

Verdomme, doe normaal.

De trein van 17.11 uur uit Krylbo naar Sandviken en Gävle…

…komt over een paar minuten aan op perron drie.

De trein van 17.11 uur uit Krylbo naar Sandviken en Gävle…

…komt over een paar minuten aan op perron drie.

Ik wil het nog over twee dingen hebben. Als eerste de zanger.

Hij moet zangles nemen. -Maar je vond hem toch goed?

Ja, maar dat moet hij ook blijven.

Goed. -En het tweede?

Dat hoor je zo. Als jullie nog even hebben.

Schrap paragraaf 27 en 28, zoals ik zei. Hij mag zelf een tafel reserveren.

Goed? Doe hem de groeten.

Waar waren we? Het tweede is de toetsenist.

Zeg niet dat hij ook les moet nemen. -Nee, we zetten hem uit de band.

Waarom? Hij is een goede muzikant.

Vind je? -Ja, dat vind ik.

Ik vind van niet.

Ik vind hem helemaal niet goed voor de band. Ik heb verstand van zaken.

Moet je soms ergens naartoe?

Nee.

Het gaat niet zo goed, hè Kaj? -Nee, ik zit er niet goed in.

Helemaal niet zelfs.

Het is duidelijk dat Sigge veel beter is. -Ja, hij wordt de nieuwe kampioen.

En weer een ronde. -Ja, daar komt Sigge.

Hij komt buitenlangs op het rechte stuk. Dan de bocht…

En ja, hij is erlangs.

Kaj. -Met Inger. Gaat alles goed?

Jawel. -Hij heeft je nog niet afgemat? Fijn.

Hoe is het met jou? -Goed. We gaan zo eten.

Mag ik hem even spreken? -Hij komt eraan. Wacht.

Sigge, je moeder.

Hier komt hij. Dag.

Dag, schat. -Hallo, mama.

Hoi. Is het leuk? -Heel leuk.

Fijn. -We spelen met treintjes.

Ben je braaf?

Heel braaf. -Goed zo.

Hé… -Ja.

Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. -Dat geeft niet, mama.

Ik wil niet meer praten. Ik wil spelen. -Toe maar. En straks naar bed. Tot morgen.

Ik wil spelen. Ik wil niet meer praten. -Kusje.

Ik mis je. -Tot morgen.

Ik moet gaan. Dag. -Dag.

Ga je weg? -Ja.

Ben jij de oppas? -Ja.

Waar is Inger? -Uit met een oude schoolvriendin.

O ja?

Wil je haar oppas zijn? -Wat bedoel je?

Ben je verliefd op haar?

Wat is dat nou voor vraag? -Nodig haar eens uit.

Gewoon jullie samen. Haal wat kaas en wijn in huis.

Zal ik doen. -O ja? Wanneer?

Vrijdag. -Deze vrijdag?

Geweldig. Dat moet je doen, Kaj.

Ik moet gaan. Dag.

Rij voorzichtig.

Kom je morgen langs?

Waar hadden jullie het over? -Niks bijzonders.

Ga je het doen? -Wat?

Haar uitnodigen.

Heb ik een keus, denk je?

Wat doen we in dit gat? Het is te klein voor ons.

In elk geval te klein voor jou.

Hou op. Ik heb m'n best gedaan.

Wie denk je dat je bent? -Hou op.

Ik heb m'n best gedaan. Sorry.

Wat is dit saai. Je hoort op dit tijdstip in bed te liggen.

Stop. -Wat is er?

Stop. Achteruit.

Stop. Ga daar eens in.

Dat lijkt Tommy's auto wel.

Dat is ook Tommy's auto.

Smeerlap. Hij ligt vast te krikken met Inger.

Stop.

Nu ga je wat beleven. Wacht.

Je weet dat Kaj gek op je is. Hij doet alles voor je.

Gek op me? -Ja.

Echt waar? Ja.

Dat weet je toch. -Hou op.

Laten we het er niet over hebben.

Kom je vrijdag?

Ik weet het niet.

Denk je?

Misschien…

Hé…

Ik moet gaan. -Ja.

Ga dan.

Anders krijg je op je kop van je vrouw.

Ga maar snel naar huis.

Ik wil niet dat je neerslachtig…

…en depressief wordt.

Ga nu maar. Het is afgelopen.

Goed. Dank je wel, hoor.

Wat is er aan de hand?

Een of andere eikel heeft m'n knaldemper gejat.

Wat ga je nu doen?

Ik moet gaan.

Rij voorzichtig.

Stomme idioten.

We houden de kerststemming er zo lang mogelijk in.

Ik wist niet dat ze hier 'n balkon hadden. -Het is meestal afgesloten.

We steken 1000 kerstlichtjes aan.

Wat wilde je zeggen, Kaj?

Wat ik wilde zeggen?

Ik wilde gewoon zeggen dat ik je waardeer…

…en dat ik het leuk vind dat je bij ons groepje bent gekomen.

Ja, dat vind ik ook leuk.

Het is voor mij ook anders. Het is leuk.

Misschien is het omdat je een vrouw bent. -Misschien.

Ja, ik…

Ik waardeer je erg. -Ik jou ook. Dat weet je.

Ben je een beetje sip?

Nee.

Wat is er dan?

Ik wou soms dat ik meer zoals Tommy was. -Wat zei je?

Ik wou soms dat ik meer zoals Tommy was. -Nee, dat wil ik niet.

Kom, dan gaan we dansen.

Ja, goed.

Vrienden, we voeren het tempo wat op. Het is tijd voor rock-'n-roll.

Hallo.

Ik zie je straks.

Hallo.

Dit is Tommy. Nicke, toetsen.

Leuke band. -Dank je.

Wat doet hij hier? -Hij is de nieuwe toetsenist.

In welke band? -Onze band.

Misschien heb ik 't mis, maar we hadden nog niks besloten.

Jawel. Gisteren, bij mij op kantoor.

We besloten een plaat met je op te nemen.

Je adviseerde ons over een andere toetsenist na te denken. Dat was het.

Het betekent niet dat hij definitief in de band zit.

Wat gaan we doen? Nemen we die plaat nog op of niet?

Ja of nee?

We gaan 'm opnemen.

Dat klinkt goed.

Misschien moet je z'n geheugen opfrissen.

Ciao.

Waar ben jij mee bezig? Besluit je dingen achter m'n rug om?

Nee, maar hij gaat onze plaat maken. -Waar we al tien jaar mee bezig zijn.

Rustig aan.

Ik laat me niet door een Stockholmse eikel vertellen wat ik met m'n band moet doen.

Jouw band? Je hebt je privéleven niet eens op orde.

Wat klets je nou?

Wat? -Dat merk je wel in de kleedkamer.

Lennart vertelt leuke grapjes over je.

Na een hele nacht had hij geen zaad meer over. Z'n benen deden zo.

Hij loopt naar z'n auto, straalbezopen. Hij redt het net en gaat zitten.

Hij start de motor en wat een herrie komt eruit.

Het leek verdorie wel een raket.

Hij wilde gauw naar z'n vrouw en kinderen en stiekem binnenglippen.

Hoi. Hoe is het nu met je auto?

Wie denk je dat je bent?

Je bent gewoon een geblondeerde nul.

Een parasiet die meelift in de bus en backstage rondhangt.

Je drinkt van onze drank en komt meestal gratis binnen.

Ik heb je zelfs een jasje van me gegeven.

En dan sta je grappen over me te maken.

Jij noemt mij een parasiet, maar ik zou eens naar jezelf kijken.

Je geeft nooit iets. Je neemt alleen maar.

Rustig. -Je hebt het over drank en een jasje.

Maar ik heb het over heel iets anders.

Als het je niet bevalt, ga dan. -Misschien heb ik 't mis.

Sorry, als dat zo is. Dan moet ik echt m'n excuses aanbieden.

Misschien ben je dit keer echt verliefd. Is dat zo?

Waar hebben jullie het over? -Het spijt me, maar het gaat over Inger.

Kop dicht. -Ga je met haar trouwen? Bel de priester.

Wat ik doe, zijn jouw zaken niet. -O nee?

Inger is gewoon een lekkere wip, meer niet.

Net als al die andere meiden. Wat ik uitvreet, gaat jou niks aan.

Heb je het gehoord, Inger?

Eikel. Ik maak je af. -Doe dat maar.

Kaj.

Inger.

Je weet toch dat ik het niet meende?

Natuurlijk wel. Natuurlijk ben ik niet meer dan een lekkere wip.

Ik was zo dom om iets anders te denken. Maar weet je wat?

Voor mij was het hetzelfde. Weet je waarom ik alleen naar de Adam & Eva ging?

Omdat ik wilde neuken. Daarom.

Maar om een of andere reden ging ik denken dat 't meer was. Dat we iets moois hadden.

Wat een luchtkastelen. Een tienerdroom.

Weet je wat hij vanavond zei? Wat Kaj vanavond zei?

Dat hij wilde dat hij zoals jij was.

Stel je voor. De vernedering.

Ik heb een hekel aan mezelf.

Luister…

Ga lekker drummen en je vindt vanavond wel weer een ander.

Veel geluk.

Ja, vrienden. Het is tijd om te knuffelen. Dit is een bijzonder nummer voor ons.

Hopelijk is het voor jullie net zo bijzonder.

'De Laatste Dans.'

Ondertiteld door: Jessica Rietveld