Original subtitles

‫"لا للقرصنة، ادعموا النسخ الأصلية"

‫"مقتبس من رواية الملكة (تشو) ‫للكاتبة (شي شينغ) على الموقع الظاهر"

‫"قبل شهر واحد"

‫لا تتحرك.

‫بالكاد بدأ الجرح يلتئم.

‫على مهلك.

‫هل أنا على قيد الحياة؟

‫أجل، حتى العالم السفلي

‫لا يجرؤ على قبض روح ‫تملك هالة مشؤومة كالتي تملكها.

‫من الجيد أنك ما زلت على قيد الحياة. ‫فالحياة نعمة.

‫خذ، اشرب بعض الماء.

‫احذر.

‫أخطأت الإصابة قلبك بمقدار شعرة.

‫ماذا عن ملك الصحراء الشمالية؟

‫لم يبق منه شيء ليُدفن.

‫في ظل الصراع الداخلي هناك

‫لن يتمكنوا من إزعاجنا لبعض الوقت.

‫لا تتحرك. لماذا أنت عنيد هكذا؟

‫تمدد مجددًا.

‫يجب أن أعود.

‫أعلم أنك تتوق لرؤية "جاو".

‫لكن عليك النجاة أولًا، اتفقنا؟

‫العاصمة في حالة اضطراب لكن اطمئن.

‫سأجد شخصًا ليخبرها بأنك حي.

‫علاوةً على ذلك، إن ذهبت الآن بحالك تلك

‫فكيف ستحميها؟

‫"جاو"

‫انتظريني.

‫"قبل يوم واحد"

‫"جيو".

‫اكتمل القمر مجددًا.

‫"جيو".

‫إنه أنت حقًا.

‫إنه أنا.

‫سموك، لا ينبغي لك الذهاب.

‫لقد ظل "يانفانغ شيه" ‫ينسج خيوط مؤامرته طويلًا

‫ليُحكم فخه اليوم في ساحة الصيد.

‫إن لم أقع فيه

‫فكيف سيكشف عن وجهه الحقيقي؟

‫ماذا لو كان ينوي قتلك حقًا؟

‫فسأراهن

‫على من سيصمد

‫أكثر من الآخر.

‫"يانلاي"؟

‫أنت على قيد الحياة.

‫"يانفانغ شيه".

‫يا قوات الحدود، أطيعوا أمري.

‫"شارة قوات الحدود"

‫هذه هي

‫شارة أمر قوات الحدود.

‫اقبضوا على المتمرد، "يانلاي شيه"، فورًا.

‫لقد نجوت من الموت بأعجوبة.

‫يا له من أمر سار!

‫لكن من المؤسف

‫أن أحدًا سيموت.

‫لا تؤذها!

‫ماذا

‫هل يعتصر قلبك ألمًا عليها؟

‫فلتمت مكانها إذًا

‫باستخدام هذا الخنجر المسموم ‫الذي أعدته سموها لكلينا.

‫لا تستمع إليه.

‫يا قوات الحدود، أطيعوا أمري.

‫- أعدموه… ‫- سموك، هل نسيت

‫أن قوات الحدود لا تستجيب إلا لهذه الشارة؟

‫أخبرتني أنت بذلك.

‫"يانلاي".

‫- افعلها! ‫- توقف!

‫لا تفعل.

‫لا تفعل، الخنجر مسموم.

‫فعلًا، ولا يُوجد علاج لسم الحسون الذهبي.

‫ففكر مليًا

‫فيما إذا كانت حياتها تستحق التضحية بحياتك.

‫لا، يا "جيو"، لا تفعل.

‫- "جيو". ‫- هل ستفي

‫بوعدك؟

‫- بالتأكيد. ‫- "جيو".

‫لا تفعل.

‫الخنجر مسموم. لا تفعل.

‫هذا يكفي.

‫دعوهم يرحلوا.

‫السيد "شيه"، لماذا تتركهم يرحلوا؟

‫أريد أن أرى

‫كيف يكسر الوحش المُحاصر قفصه للهروب.

‫أيها السيد "شيه"، تفضّل بتناول هذا أولًا.

‫"جيو".

‫"جيو".

‫"جيو".

‫"جيو".

‫أنا آسف.

‫أشعر بالعجز التام

‫لفشلي في قتل "يانفانغ شيه" من أجلك.

‫لا تقلقي بشأني.

‫اذهبي.

‫- اذهبي. ‫- "جيو"، لا تنم.

‫لا أحتاج منك أن تقتله من أجلي. يا "جيو".

‫الدماء ذاتها تجري في عروقنا.

‫"يانلاي"، أخشى أنني سأُكلفك

‫عناء مرافقتي إلى الآخرة.

‫"جاو تشو"

‫أيمكننا أن نتحدث بجدية الآن؟

‫هل ترغبين حقًا ‫في رؤيته يموت بمثل هذا العذاب؟

‫أعرف سم الحسون الذهبي.

‫بمجرد أن يسري مفعوله

‫يشعر المرء وكأن نارًا تحرق أعضاءه الداخلية

‫قبل أن يسعل دمًا ويموت.

‫سيتشوه وجهه

‫ويذبل جسده

‫وسيموت ببطء متألمًا.

‫- "جاو تشو". ‫- "جاو"، لا تستمعي إليه.

‫هل تريدين إنقاذه؟

‫"جاو".

‫لا تستمعي إليه.

‫لقد جاء من أجلك، وها هو يموت فداءً لك.

‫ألا تريدين إنقاذه حقًا؟

‫يجدر بك.

‫هذا هو ‫فطر "لينغجي" الثلجي الألفي من "نانجيانغ".

‫بإمكانه إبقاؤه على قيد الحياة.

‫طالما أبقى أنا حي

‫سيبقى هو أيضًا.

‫"جاو".

‫يا للمفارقة!

‫نويت قتلي

‫لكن انتهى بك المطاف بقتل حبيبك.

‫"جاو".

‫"جاو".

‫لا تستمعي إليه.

‫أنا لست خائفًا من الموت.

‫لا توافقي على شروطه. أتوسل إليك.

‫"جاو".

‫هل ما زلت

‫تفكرين في قتلي؟

‫ففكري جيدًا.

‫إن مت

‫سيموت "يانلاي" معي.

‫هل ستقتلينني

‫أم ستنقذين حبيبك؟

‫اقبلي بالعودة إلى البلاط

‫لتكوني بيدقًا لعشيرة "شي"

‫وسأبقيه حيًا.

‫يمكنني أن أسلم "يو"

‫ودولة "تشو" لك.

‫"جاو".

‫هل تتذكرين…

‫وعدك…

‫بتحقيق أمنية لي؟

‫أريدك

‫أن ترفضي شروطه.

‫من الآن فصاعدًا، أيًا كانت أمنيتك، ‫يمكنك طلبها مني.

‫مهما كانت الصعاب، سأحرص على تحقيقها.

‫أنا أفي بوعودي ولا أتراجع أبدًا.

‫سامحني يا "جيو".

‫كان عليّ

‫أن أنكث بوعدي الآن.

‫"جيو".

‫في البلاط، ستتبعين توجيهاتي ‫من الآن فصاعدًا.

‫حينها فقط يمكن ضمان حياة "يانلاي".

‫ستخفض رواتب قوات الحدود بنسبة 30 بالمئة

‫"قاعة (تايجي)"

‫وستُوجه الأموال إلى نقل الحبوب جنوبًا.

‫ستخفض رواتب قوات الحدود بنسبة 30 بالمئة

‫وستُوجه الأموال إلى نقل الحبوب جنوبًا.

‫"شوان شيه" من عشيرة "شيه"…

‫"شوان شيه" من عشيرة "شيه"…

‫…يُرقى إلى منصب المستشار الأول ‫في مكتب القائد الأكبر…

‫…يُرقى إلى منصب المستشار الأول ‫في مكتب القائد الأكبر…

‫…ويسري ذلك فورًا.

‫…ويسري ذلك فورًا.

‫ستُرفع ضريبة الخريف لهذا العام ‫بنسبة 20 بالمئة

‫لملء خزانة الدولة.

‫ستُرفع ضريبة الخريف لهذا العام ‫بنسبة 20 بالمئة

‫لملء خزانة الدولة.

‫سموك، تستعد الحدود للحرب.

‫خفض الرواتب العسكرية في وقت كهذا ‫قد لا يكون حكيمًا.

‫انسحبت الصحراء الشمالية. الحدود آمنة.

‫لا حاجة لإنفاق عسكري إضافي.

‫انسحبت الصحراء الشمالية. الحدود آمنة.

‫لا حاجة لإنفاق عسكري إضافي.

‫أعتقد أن لسموها وجهة نظر وجيهة.

‫- أؤيد ذلك. ‫- أؤيد ذلك.

‫إذًا حُسم الأمر.

‫ما رأي جلالتك؟

‫لقد أخذت الأميرة الكبرى كل شيء في الحسبان.

‫أنا مطمئن.

‫جلالتك لا يزال يكبر.

‫تناول المزيد.

‫- حلمت بخالي "يانلاي" البارحة. ‫- لا نتحدث في أثناء تناول الطعام.

‫- كان يعلمني… ‫- جلالتك.

‫إن كان هناك من يستحق اهتمامك، ‫فهو خالك "يانفانغ".

‫فإشرافه على النقل عبر القناة

‫هو ما يحافظ على تدفق الحبوب من "جيانغنان".

‫لولا عائلة "شيه"، ‫كيف كان لهذه الدولة أن تصمد؟

‫هل خالي "يانلاي" ما زال على قيد الحياة؟

‫لن أدعه يموت.

‫لقد برد الحساء. أحضروا واحدًا ساخنًا.

‫لقد تولت كل الأمور التي وكلتها إليها ‫خلال جلسة البلاط هذا الصباح.

‫إنها تمتلك ذاكرة ممتازة.

‫في جلسة البلاط غدًا

‫اقترح زيادة بنسبة 30 بالمئة ‫في الضرائب التجارية

‫مستندًا إلى الأسباب المذكورة أعلاه.

‫هل سُلم الدواء إلى معقل "تسانغمو"؟

‫لقد استلموه.

‫لقد أعطيت "جاو تشو" كلمتي.

‫ما دمت أتنفس

‫فلن يموت "يانلاي".

‫لا يمكنني أن أنكث بوعدي لها.

‫سموك

‫تقيأ السيد "شيه" دمًا مجددًا هذا الصباح.

‫يخشى الطبيب الإمبراطوري ‫ألّا ينجو هذا الشتاء.

‫كم يومًا تبقى

‫حتى عيد ميلاد جلالته الـ12؟

‫سموك.

‫25 يومًا.

‫25 يومًا.

‫يبدو

‫أنني لن أنجو في نهاية المطاف.

‫السيد "شيه"، أرجوك لا تقل ‫هذه الأشياء المشؤومة.

‫لماذا الخوف من الموت؟

‫يوشك "يو" على تولي زمام الأمور بنفسه

‫وهو يحمل

‫دماء عائلة "شيه".

‫ولكن إن أصابك مكروه

‫واستغلت سموها هذه الفرصة لتعزيز سلطتها…

‫لقد ضحيت بأرواح كثيرة

‫لتنصيب إمبراطور من عائلة "شيه".

‫ولن أسمح بأن تذهب هذه الجهود هباءً.

‫لا أحد يمكنه مقاومة إغراء السلطة

‫خصوصًا إمبراطور شاب.

‫فالإمبراطور الحقيقي

‫لن يقبل أبدًا أن يكون دمية طوال حياته.

‫بمجرد أن يتولى "يو" الحكم المباشر

‫فلن يتسامح أبدًا مع تلاعب "جاو تشو".

‫وحين يحين الوقت، سنمنحه دفعة أخيرة.

‫إذ إن لديّ اتفاق مع "يو".

‫أول مرسوم سيصدره عند توليه الحكم المباشر

‫سيكون إبادة عشيرة "تشو".

‫جلالتك

‫الرسالة العسكرية…

‫لا رغبة لي في تعلم هذه الأمور اليوم.

‫قال خالي "يانفانغ"

‫إن قراءة الناس تشبه قراءة النجوم.

‫جلالتك

‫فن قراءة النجوم ‫من اختصاص الفلكيين الإمبراطوريين.

‫أيتها الأميرة الكبرى

‫أنا الحاكم وأنت من رعيتي.

‫سيتولى جلالتك قريبًا الحكم المباشر

‫ويجب أن تزن كل الأمور بعناية.

‫هذا لمصلحتك.

‫لمصلحتي؟

‫ابحثي في قلبك.

‫هل تأملين حقًا أن أحكم

‫أم أنك تستميتين لأبقى إمبراطورًا بيدقًا بيدك

‫حتى تحتفظي بمقاليد السلطة؟

‫جلالتك

‫- لم أفعل قط… ‫- قط؟

‫لماذا تتصرفين باستبداد ‫كلما واجهت شؤونًا حاسمة للدولة؟

‫لماذا تضعين العقبات في طريقي ‫كلما اقترحت مسارًا مختلفًا؟

‫يا "جاو تشو"، هل يعجبك ‫امتلاكك السلطة المطلقة لهذا الحد

‫لدرجة أنك لم تنوي يومًا التخلي عنها؟

‫أهكذا تراني جلالتك حقًا؟

‫كفى.

‫وفري أعذارك.

‫أيها الحراس، ‫رافقوا الأميرة الكبرى لتعود إلى قصرها

‫واحتجزوها هناك لتفكر في تجاوزاتها.

‫جلالتك

‫أرجو المعذرة على تجاوزي.

‫تمامًا كما توقع السيد الشاب "يانفانغ".

‫"قاعة (تايجي)"

‫"الاجتهاد والفضيلة"

‫اركعوا.

‫نهنئ جلالتك على تولي الحكم المباشر.

‫انهضوا أيها الوزراء.

‫- شكرًا جلالتك. ‫- شكرًا جلالتك.

‫دخلت أختي الكبرى قاعة "تايجي" ‫حاملةً مرسوم الإشراف على البلاط

‫وحكمت نيابةً عني.

‫والآن بعد أن عمّ السلام ‫في البلاد وتوليت الحكم

‫فقد استحقت راحتها.

‫"الاجتهاد والفضيلة"

‫أنا، "جاو تشو"، ‫أهنئ جلالتك على تولي الحكم المباشر.

‫"شارة الأميرة الكبرى"

‫لديّ مرسوم لأعلنه.

‫لماذا يلقيه جلالته شخصيًا؟

‫إنه المرسوم الأول لحكم جلالته المباشر.

‫وهو ذو أهمية بالغة.

‫عند تلقي هذا التكليف العظيم لحكم الدولة

‫ظللت دؤوبًا في عملي

‫وكرست جل تفكيري للدولة وشعبها.

‫"لينغ تشو" و"جاو تشو"

‫أظهرا ولاءً راسخًا

‫بل وكانا حريصين دائمًا ‫على الصالح العام للدولة.

‫ولأن الحدود هي درع الدولة

‫الذي يعتمد عليه أمنها.

‫وقد وقف قائد الحرس "لينغ تشو"

‫مرابطًا على هذه الحدود لعقود طويلة

‫قد صد خلالها الغزاة وأمّن الدولة ‫ببطولات استثنائية.

‫أما الأميرة الكبرى "جاو تشو"

‫فقد تركت دعة القصر ‫لتخوض غمار الحرب نيابةً عن أبيها.

‫كانت فريدة في بسالتها ‫متحدة القلب والغاية مع والدها

‫فوسعت أراضي الدولة ودافعت عنها.

‫وإن أمجادهما العظيمة لتقف

‫منارةً ساطعة ومثلًا عليا ‫يهتدي بها كافة رعايا هذه المملكة.

‫لكن "يانفانغ شيه"، زعيم عشيرة "شيه"

‫الذي تقلّب في نعم العرش لجيل بعد جيل

‫وارتقى ليصبح أحد أعمدة الدولة الثلاثة

‫كان لزامًا عليه أن يخدم بإخلاص مطلق

‫ويحرس نظام المملكة.

‫لكن بدلًا من ذلك، أضمر الغدر

‫وتصرف بانحطاط وحشي

‫فتآمر مع قطاع الصحراء الشمالية

‫ليجلب الخراب

‫تاركًا الحدود تنهشها نيران الحرب ‫والشعب مشرد بلا مأوى.

‫وقد شكّل فصائل داخلية للتخلص من الموالين

‫سعيًا لاغتصاب السلطة

‫وتضليل العرش بجرائم تعجز الكلمات عن حصرها.

‫ولعل أشدها قتامةً تظل مأساة قرية "وي"

‫حيث حرّض الأعداء الغرباء

‫طمعًا في مكاسب شخصية، ‫على حرق القرية عن بكرة أبيها

‫- وذبح أهلها. ‫- النجدة! أرجوكم ساعدوني!

‫وإن لفظائع كهذه

‫أن تخرج عن نطاق العقل البشري

‫وتُعد رجسًا للوجود بأسره.

‫وإن شرائع هذه البلاد صارمة لا تلين

‫ولن تقف مكتوفة الأيدي ‫أمام هذا التمرد الخبيث.

‫رغم اعتلائي العرش في صباي

‫فإنني أحمل إرث أجدادي وثقة الشعب.

‫وسأتصرف بعزم لا يلين ‫لاجتثاث الخيانة والفساد.

‫وعلى موجب هذا، تُسحب جميع الألقاب والرتب ‫من عشيرة "شيه".

‫وتصادر أراضيهم وعقاراتهم ‫وفضتهم ومقتنياتهم الثمينة.

‫جميع الذكور البالغين من عشيرة "شيه"

‫ستُقطع رؤوسهم فورًا.

‫أما النساء والأطفال

‫فسيُنفون إلى الحدود البعيدة كعبيد.

‫أي تلاميذ أو مرؤوسين سابقين ‫أو شركاء متورطين في جرائمه

‫يجب أن يسلموا أنفسهم في غضون عشرة أيام.

‫ومن يقبض عليه بعد الموعد النهائي ‫سيواجه عقابًا مضاعفًا ثلاث مرات.

‫يُعلن هذا المرسوم في جميع أنحاء الدولة.

‫من يتواطأ مع العدو أو يخون الدولة

‫أو يؤذي الشعب سيُعدم

‫مع عشيرته بأكملها

‫إعلاءً لقوانين الدولة ‫وليكون ذلك إنذارًا للجميع.

‫عسى أن نتمكن نحن والوزراء معًا

‫من تطهير هذا الفساد وإرساء عصر مزدهر.

‫يا جلالتك، نرجو أن تعيد التفكير.

‫فالسيد "شيه" صهرك.

‫أيها الرقيب، انتبه لكلامك.

‫أنا من عائلة "شياو"، ولست من "شيه".

‫الدولة ملك لعائلة "شياو".

‫ولذلك أسقط عائلة "شيه"

‫لإنقاذ الشعب بأسره.

‫أصدروا المرسوم.

‫اسجدوا!

‫أيها السيد "شيه"، ‫أمر جلالته بإبادة عشيرتك.

‫ماذا قلت؟

‫هذا هو المرسوم الإمبراطوري

‫الذي أعلنه جلالته ‫خلال جلسة البلاط هذا الصباح.

‫أعلن أن الإنجازات العظيمة ‫لـ"لينغ تشو" و"جاو تشو"

‫ستحظى بتكريم الدولة

‫في حين أنك مُدان بجرائم شنيعة

‫وستُعدم عشيرتك بأكملها تمامًا.

‫هذا هراء.

‫هراء مطلق.

‫كيف يجرؤ؟

‫أيها السيد "شيه"، يجب أن نغادر فورًا.

‫سيصل الحرس الإمبراطوري ‫إلى "غاويانغ" قريبًا.

‫المغادرة؟

‫إلى أين؟

‫نهرب إلى الحدود

‫أم نعيش في الخفاء؟

‫كيف لي أن أحتمل

‫إذلالًا كهذا؟

‫أيها السيد "شيه"، ‫ما دام هناك حياة، فهناك أمل.

‫فلنغادر الآن ونفكر في الباقي لاحقًا.

‫"قاعة (تايجي)"

‫لقد خان "يانفانغ شيه" الدولة…

‫وفتح الباب لغزو الصحراء الشمالية.

‫"إقامة (شيه)"

‫"جاو"، لقد انتهى الأمر.

‫ليس بعد.

‫"توقير العشيرة، توحيد الأقارب"

‫يا سموك

‫لقد استغرقت وقتًا طويلًا.

‫انظري.

‫لقد نال "يانلاي" أخيرًا ما كان يريده.

‫"لوح (يانلاي شيه)"

‫أتذكر وصوله إلى منزل عائلة "شيه"

‫في الثامنة من عمره.

‫كان خجولًا للغاية وخائفًا من كل شيء.

‫أمسكت بيده وعلمته القراءة…

‫"(يانلاي شيه)"

‫…والكتابة.

‫وأول حرف تعلم كتابته

‫كان "شيه"، اسم عائلتنا.

‫أخبرته

‫بألّا ينسى أبدًا

‫اسم عائلته.

‫ومع ذلك

‫رفض شيوخ العشيرة، محتقرين أصوله المتواضعة

‫منحه اسم العائلة.

‫لذا أرسلته إلى قرية "وي" لإدارة العمل هناك

‫واعدًا إياه بأنه إن نجح

‫سأقنع الشيوخ بإضافته إلى شجرة العائلة.

‫وقد كان حينها…

‫في قمة سعادته.

‫فلم يعلم قط أنني من أخذ "شيانغ"…

‫جاعلًا إياه كبش الفداء الوحيد ‫لمجزرة قرية "وي".

‫وفي أثناء تحقيقه ‫في مخزن الأدوية الخاص بعائلة "شيه"

‫أمرت "كي دو" بقتل الصبي.

‫كان مجرد طفل.

‫ماذا فعل ليستحق ذلك؟

‫كان خطؤه الوحيد

‫أنه بعد خمس سنوات من الأسر

‫ظل راغبًا في الشهادة لصالح "يانلاي".

‫المفارقة في الأمر برمته…

‫أن حبة إنقاذ الحياة

‫عديمة الفائدة دون الحبة الثانية.

‫كان قصدي أنه لو تناوله "يانلاي" حقًا…

‫لتمكنت من إنقاذه

‫عندما يسري السم

‫وسيكون مدينًا لي مدى الحياة.

‫أتذكر ذلك الآن.

‫لسخرية القدر

‫هكذا لقي والدك حتفه.

‫أظن أنها ليست أخبارًا سيئة تمامًا.

‫"جاو تشو"

‫ربما يمكنك إسقاط عائلة "شيه"

‫لكن لا يمكنك إنقاذ "يانلاي شيه".

‫لا يُوجد علاج لسم الحسون الذهبي.

‫سيموت

‫بل وقبلي حتى.

‫"يانفانغ"، رغم كل حساباتك

‫فإنك لا تزال متأخرًا بخطوة.

‫"يانلاي"؟

‫مستحيل.

‫كيف لا تزال حيًا؟

‫لأن كل هذا

‫كان فخًا نُصب لك بعناية.

‫صُنع هذا الخنجر بحدين

‫يميزهما الذهب والفضة.

‫سأطلي الجانب الذهبي ‫بسم الحسون الذهبي مسبقًا.

‫سنزيف مشهد موت أمام عينيه مباشرةً.

‫ستطعن نفسك بالنصل الفضي غير المسموم.

‫لكن الجرح

‫يجب أن يبدو حقيقيًا.

‫الكذبة المبنية على ذرة من الحقيقة وحدها

‫يمكنها أن تخدعهم جميعًا.

‫سألعب دور رهينة، ‫أُجبرت على العودة إلى البلاط

‫لأكون بيدقًا له يومًا بعد يوم.

‫يمكنني قتل "يانفانغ شيه"

‫- حتى لو كلفني ذلك حياتي. ‫- كلا.

‫سيظهر دائمًا "يانفانغ شيه" آخر.

‫يجب أن نستغل نفوذ عائلة "شيه"

‫للسيطرة على البلاط

‫حتى يتولى "يو" زمام الأمور.

‫أمرك يا سموك.

‫منذ تلك اللحظة فصاعدًا، ‫كل ما رأيته كان كذبًا.

‫كنت أعلم أنك تسعى وراء شارة قوات الحدود

‫لذا أمرت "تشونغ" بالتظاهر بالخضوع.

‫ما لم آخذه في الحسبان

‫هو إلى أي مدى ستنحدر

‫لترفع سيوفك ضد جيش "لونغوي".

‫هذا هو الدواء الذي أرسله "يانفانغ شيه".

‫متسترًا بفترة نقاهتي في معقل "تسانغمو"

‫كنت أجمع أدلة جرائم عائلة "شيه" سرًا.

‫لكنك كنت منتشيًا جدًا بنشوة تحريك كل الخيوط

‫لدرجة أنك تخليت عن حذرك تمامًا.

‫المسؤولون الذين رقيتهم

‫أتاحوا لي أيضًا تجميع قائمة كاملة ‫بفصيل عائلة "شيه"

‫داخل البلاط.

‫أنا و"جيو"

‫كنا نعمل من وراء ظهرك منذ البداية

‫لنصقل مهارات "يو" ‫بلا كلل ليصبح حاكمًا قديرًا.

‫تُعدّ مقاطعة "يونتشونغ" ‫المعقل الحدودي للعاصمة

‫يسهل الدفاع عنها ويصعب اختراقها.

‫لكن إن حلت الصحراء الشمالية ‫صراعها الداخلي وعادت بقوة

‫وضمت الدول الصغيرة المحيطة إلى صفها

‫فقد يشكل الهجوم الجانبي خطرًا.

‫أيمكنني إذًا إرسال مبعوثين

‫لبناء علاقات مع الدول المجاورة ‫وتجنب الحرب؟

‫فكرة حكيمة يا جلالتك.

‫القوة العسكرية والدبلوماسية

‫كلتاهما ضرورتان لفن الحكم.

‫تذكر أن الانتصار الأعظم هو تجنب الحرب.

‫فالسلام هو ما يدوم.

‫امسك السيف كما تقبض يدك.

‫أرخ قبضتك ولو لمرة واحدة، وسيضيع كل شيء.

‫أفهم يا "جاو".

‫الحكم مبن على التخطيط الاستراتيجي.

‫لا يهم من يتحرك أولًا

‫بل من يضحك أخيرًا.

‫تمامًا كما تفعل الآن.

‫"يانفانغ"، لطالما قلت ‫إن العائلات النبيلة متشابكة بشدة.

‫لذا تعلمنا منك

‫وتتبعنا كل جذر حتى مصدره

‫واقتلعناها جميعًا.

‫"يانلاي"

‫بما أنك حي، لماذا لا تعود إلى المنزل؟

‫بعد وفاتي

‫ستؤول السلطة الهائلة لعائلة "شيه" ‫ومنصب زعيم العشيرة

‫إليك بأكملها.

‫لماذا تتخذ خيارًا كهذا؟

‫ما الذي تحاول فعله بالضبط؟

‫لا أحد يجيد قراءة القلوب كما تفعل.

‫كيف لا تعلم أن ما أريده

‫هو أن آخذ إرث عائلة "شيه" ‫الممتد لقرن من الزمان معي إلى القبر؟

‫لا بد أن شيوخ العشيرة يندمون على عدم قتلي

‫حين كان بوسعهم ذلك

‫فقط ليقوم شخص مثلي وضيع الأصل ‫لدرجة تمنعه من دخول شجرة العائلة

‫بإنهاء سلالة "شيه" للأبد.

‫"يانلاي".

‫رؤيتك مختل هكذا

‫تجعلني أكاد أرى نفسي فيك.

‫فعلًا.

‫أنا جرو الذئب الذي أمضيت سنوات في تشكيله.

‫أتتذكر يا أخي؟

‫لقد فزنا

‫بهذه اللعبة في النهاية.

‫جيد.

‫عظيم.

‫"لوح (يانلاي شيه)"

‫"يانفانغ"، أتعلم لماذا خسرت هذه اللعبة؟

‫رغم كل مكايدك، فإنك نسيت أمرًا واحدًا.

‫أدهى المخططات هي التي توقع بصانعها.

‫فلقد كنت واثقًا جدًا يا "يانفانغ شيه"

‫لدرجة أنك لم تشك قط في أنك من يحرك القطع.

‫ولم تدرك قط أن الشبكة التي نسجتها ‫ستكون هي ذاتها التي تطبق عليك.

‫هذا مفاجئ، أليس كذلك؟

‫فالقطعة

‫التي ظننت أنك تتحكم بها كما تشاء

‫جعلت منك بيدقًا منبوذًا للقدر.

‫السيد "شيه"، سموها مجرد امرأة.

‫ما الذي تملكه

‫ليجعلك تعاملها باختلاف هكذا؟

‫إنها…

‫مختلفة.

‫"جاو تشو".

‫متى لُعبت الحركة، حسم الأمر.

‫لقد خسرت.

‫وأنا أقر بذلك.

‫"توقير العشيرة، توحيد الأقارب"

‫لا أرى فرقًا بين الناس.

‫لكن بمجرد أن يظهر الاختلاف، يميل القلب.

‫والقلب المائل يصبح سجنًا.

‫من هذا اليوم فصاعدًا…

‫"الاجتهاد والفضيلة"

‫…ستُخفض الضرائب في جميع المقاطعات ‫بنسبة 30 بالمئة.

‫- جلالتك حكيم. ‫- جلالتك حكيم.

‫علاوةً على ذلك، ستُعدل قوانين دولة "تشو".

‫أي شخص يُثبت تواطؤه مع قوى أجنبية

‫سيخضع للمسؤولية الجماعية

‫وستُباد عشيرته بأكملها.

‫"في العام الخامس من عهد (شينغبينغ)، ‫سقط فصيل (شيه)."

‫"واستعاد الإمبراطور السلطة. ‫وبدأت حقبة جديدة."

‫"اخدم بولاء واحرس باجتهاد"

‫"مكتب الحرس الإمبراطوري"

‫لم يحالفك الحظ مع الأرانب البرية، ‫لذا تطارديني الآن؟

‫الإمساك بك أسهل فحسب.

‫كل مخلوق في هذه المراعي ماكر.

‫راودني للتو

‫كابوس.

‫أحتى أنت تشعر بالخوف أيها الجنرال "شيه"؟

‫في الحلم، فرق الموت بيننا.

‫لا تقل هذا.

‫لا تزال أمامنا سنوات عديدة.

‫أوافقك.

‫فسنحرس مقاطعة "يونتشونغ" جنبًا إلى جنب

‫يومًا بعد يوم

‫عامًا بعد عام

‫حتى النهاية.

‫أنوي توسيع المكان الذي اعتدت العيش فيه.

‫لماذا العجلة في التجديد؟

‫هناك أسباب وجيهة.

‫أريد الزواج منك.

‫لنبن منزلًا معًا.

‫ما قولك؟

‫في الشهر الـ11 ‫من العام الـ13 لعهد "شينغبينغ"

‫انسحبت الأميرة الكبرى إلى العزلة ‫بسبب المرض.

‫وأسست قوات حدود "يونتشونغ" مخيم الأميرة.

‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة"