Original subtitles

‫"لا للقرصنة، ادعموا النسخ الأصلية"

‫"مقتبس من رواية الملكة (تشو) ‫للكاتب (شي شينغ) على الموقع الظاهر"

‫يُفترض أن تدوي المفرقعات ‫إيذانًا ببدء العام الصيني

‫وعلى أن حر الصيف لا يزال جاثمًا

‫فإن الأجواء تتشبع بروح الاحتفال.

‫استمر دوي المفرقعات ‫من ساعة الفجر وحتى ساعة العصر.

‫يقول الجميع

‫إن قوات الحدود ‫كادت تمزق خيمة ملك الصحراء الشمالية.

‫يا سيد "شيه"، هل ما زلت ‫تنوي الذهاب إلى الحدود؟

‫لقد وصل ملك الصحراء الشمالية ‫إلى حافة الانهيار بالفعل.

‫لماذا قد أورط نفسي في هذه الفوضى؟

‫سأرسل شخصًا غير مهم ليقوم بالمهمة شكليًا.

‫كان يُفترض أن تكون هذه خطتنا.

‫لولا "يانلاي شيه"، ‫لكان "تشانغرونغ تشونغ" ميتًا.

‫بمجرد أن يقتل رجالك في "وانغتشنغ" ‫ملك الصحراء الشمالية

‫ويتحرك "تشيانغ ليانغ" لاستعادة "وانغتشنغ"

‫ستصبح قوات الحدود تحت سيطرتنا تمامًا.

‫تدخل ذلك الفتى أفسد الخطة بأكملها.

‫ما سبب كل هذه العجلة؟

‫لا يزال اسم "شيه" يتصدر قائمة الشرف.

‫هل يهم حقًا من يقود القوات؟

‫علاوةً على ذلك، ‫ليس من المؤكد أنه سيعيش لينال مكافأته.

‫سيد "شيه"، هل تقصد…

‫ضوء القمر مذهل حقًا.

‫لندع مأدبة الاحتفال جانبًا.

‫يجب أن أودع أولًا السيد "دينغ" وداعًا لائقًا.

‫"خط معالم الكون"

‫هناك شيء يحترق.

‫ليس حقًا.

‫لقد شهدت حرائق غابات كافية ‫لأشم رائحتها قبل أن تندلع.

‫"اكتب سعيًا للخلود"

‫انتشر الحريق سريعًا وبقوة.

‫لقد غمروا الغرفة بزيت سريع الاشتعال.

‫لو تأخرت لحظة واحدة، لما تمكنت من الخروج.

‫هل مات "يي دينغ"

‫بهذه السهولة؟

‫لا أتفق عادةً مع السيد "دينغ".

‫لكنني أرفض تصديق أنه قد يتواطأ مع أعدائنا.

‫أولويتنا القصوى في الوقت الراهن ‫هي إرساء الاستقرار في البلاط.

‫ولأنه قد بات قيد الاحتجاز

‫فقد حان الوقت لأتقدم وأتولى زمام الأمور.

‫"إرساء الاستقرار في البلاط"؟

‫"تتقدم"؟ كم كنت نبيلًا!

‫"يانفانغ شيه" عبقري في التخطيط حقًا.

‫وقد حسب كل أمر بدقة تامة.

‫لا يزال مكتب الحرس الإمبراطوري ‫يحقق في الحريق

‫وقد أرسلت الجثة إلى الطبيب الشرعي.

‫يا سموك!

‫"إقامة (شيه)"

‫يا سموك، أفترض أنك سمعت ‫بخصوص السيد "دينغ"…

‫هل أمرت بقتله؟

‫يا سموك، ما معنى هذا؟

‫من غيرك يجرؤ على ذلك؟

‫سموك، أنت مخطئة.

‫هناك شخص آخر

‫يملك الجرأة

‫والإرادة

‫وأسباب أكثر بكثير.

‫وأعنيك أنت

‫أيتها الأميرة الكبرى.

‫فلطالما كنت والسيد "دينغ" على خلاف.

‫ونظرًا لأن منزل المعلم الأكبر ‫يعج بالحرس الإمبراطوري

‫فكيف تقع شبهة قتله عليّ؟

‫لو أردت قتله

‫لكان ذلك وفقًا للقانون ‫وبأدلة واضحة وأمام مرأى الجميع.

‫هل تلمح سموك

‫إلى أنني مخادع

‫ولا أعمل إلّا في الخفاء؟

‫حتى لو قتلته

‫فهل ستقتلينني حقًا انتقامًا له؟

‫أم تستغلين هذه الفرصة للتخلص مني أيضًا؟

‫لم أتوقع قط أنك من سينقذني.

‫سيد "دينغ"، هل ظننت حقًا ‫أن قفلًا يمكنه احتجازي

‫في ذلك السكن الجانبي؟

‫كنت أنتظر فحسب اللحظة المناسبة

‫لمغادرة العاصمة.

‫لم أتخيل قط أن يخفي باطن المدينة سرًا كهذا.

‫في نظرك

‫العاصمة مجرد رقعة ‫مخصصة للصراعات على السلطة.

‫أما أبي فاعتبرها وطنًا سيعود إليه يومًا.

‫وعلى مر السنين

‫كان يتذكّر كل شيء

‫من قاعات القصور النبيلة ‫إلى عدد الألواح الحجرية الزرقاء

‫في هذه الشوارع.

‫فعلًا.

‫لا تُوجد عتبة في المدينة الإمبراطورية

‫مهما بلغ ارتفاعها ‫يمكنها إبعاد من يتوقون إلى ديارهم.

‫أفترض

‫أنني لست سوى حارس بوابة سيدي

‫والمؤتمن على أثمن ممتلكاته على الإطلاق،

‫هذه العاصمة.

‫كل شيء مكتوب.

‫فقد كُتب لي أن أنقذك الليلة.

‫سيد "دينغ"، طعامك جاهز.

‫لقد جاؤوا من أجلك.

‫ولولاي

‫لانتهت حياتك هنا.

‫"يينغ تي"، أشعل النار. لنذهب.

‫بهذا الماء

‫لنشرب نخب نجاتنا

‫من براثن الموت.

‫هل سموها من أرادت قتلك؟

‫لم تكن هي.

‫بل كان "يانفانغ شيه".

‫لم أتصور أنه بهذه الوحشية.

‫شخصيًا لفضّلت السم.

‫لكنه أثبت أنه أشد وحشية.

‫أشكرك على إنقاذ حياتي يا سيادتك.

‫لكن ما الذي يرغب فيه سيادتك؟

‫وتحدث بصراحة.

‫لقد انتظرت في الظل طويلًا بما يكفي.

‫وبما أنك حذر دائمًا يا سيد "دينغ"

‫فأفترض أن كل ما يهمك في متناول يدك.

‫أرجو منك يا سيد "دينغ" ‫أن ترافقني إلى دياري.

‫هل يمكننا الفرار حقًا؟

‫لقد رتبت أمر شخص ليموت مكانك.

‫وهو ما سيمنحنا بعض الوقت.

‫سموك، أخبرني "يونغ تشو" للتو ‫أن الجثة ليست للسيد "دينغ".

‫ماذا؟

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنهى الطبيب الشرعي الفحص.

‫الأمر مؤكد.

‫الندى بارد

‫وسموك أثمن من أن تمرضي.

‫أرجو أن تعتني بنفسك.

‫هكذا إذًا بلغت الأمور منتهاها.

‫ففي ظل أمجاد "يانلاي شيه" العظيمة

‫وجيوش الحدود التي تأتمر بأمر عائلة "شيه"

‫وبعد أن فقدت أي موطئ قدم لك ‫في بلاط "يو شياو"

‫فما حاجتك للمعاناة ‫تحت إمرة "تشو جاو" و"يانفانغ شيه"

‫بينما يسعك المضي معي إلى محافظة "شياونان"؟

‫إذا اعتليت العرش

‫فستظل المعلم الأكبر لدولة "تشو".

‫إنه ليس "يي دينغ" فعلًا.

‫من حسن الحظ أننا استعدنا الجثة ‫في الوقت المناسب.

‫لو احترق الوجه حتى تفحمت ملامحه

‫لاستحال التعرف عليه.

‫أخشى أنه إن حدث مكروه للسيد "دينغ"

‫سواء أكان حيًا أم ميتًا، ‫فسيكون ذلك ضارًا لسموك.

‫إذ سيلفق لك أحدهم ‫تهمة الرغبة في التخلص منه.

‫ما علاقة هذا بسموها؟

‫لقد رأى جميع المسؤولين

‫مكتب الحرس الإمبراطوري يرافقه ‫إلى المدينة الإمبراطورية

‫ويحتجزه في مقر إقامته.

‫والآن وقد أسرت قوات الحدود ‫ملك الصحراء الشمالية

‫فإن نفوذ سموك في تصاعد مستمر.

‫ولذلك فالتخلص منه الآن ‫لن يثير أي اضطرابات.

‫والتوقيت مناسب تمامًا.

‫هذا هراء.

‫لا يُوجد سبب يدعو سموها ‫إلى قتل السيد "دينغ".

‫الاختلاف في السياسة والصراع على السلطة

‫سببان كافيان.

‫لولا سرعة بديهة "شياومان" ‫واندفاعها نحو النيران لسحبه

‫لكنا صدقنا حقًا أنه مات.

‫المشكلة الأولى التي يجب علينا حلها

‫هي تلك القضايا التي تقلقك يا سيد "تشو".

‫فهذه الجثة بديلة له؟

‫هل دبر هذا بنفسه أم أنه صنيع شخص آخر؟

‫وما كانت النية من هذا؟

‫تزييف موته والهرب؟

‫"شون شياو".

‫"يونغ تشو"

‫اذهب إلى إقامة "شون شياو" فورًا ‫وأخبرني بما تجده.

‫أمرك.

‫"اكتب سعيًا للخلود"

‫فتشنا إقامة المعلم الأكبر بالكامل

‫لكن لا أثر لـ"يي دينغ".

‫وكذلك راقبنا المكان في الخارج ‫ولم نر أي شخص يدخل أو يخرج.

‫لكن لا بد أننا أغفلنا شيئًا.

‫لا يمكنه التبخر في الهواء هكذا.

‫لقد علموا بتمركزكم في الخارج.

‫ولم يكونوا ليتحركوا دون تأمين مخرج.

‫بالمناسبة ألا تزال والدة السيد "دينغ" هنا؟

‫يخضع الجميع ‫في إقامة المعلم الأكبر للحراسة.

‫ووضعت والدة السيد "دينغ" تحت رعاية منفصلة.

‫وبحثنا أيضًا في المكان ‫الذي يدير فيه السيد "دينغ" شؤونه.

‫وحده الختم الإمبراطوري مفقود.

‫كان هذا سهوًا مني.

‫هذا ليس خطأك يا سمو الأميرة.

‫كان السيد "دينغ" قيد الاحتجاز ‫ولم يُدان بعد.

‫لا يملك أحد صلاحية ‫مصادرة الختم الإمبراطوري

‫الذي أهداه إياه الإمبراطور الراحل.

‫تنبع قوة السيد "دينغ" ونفوذه

‫من المنصب الذي منحه إياه الإمبراطور الراحل

‫وامتلاكه للختم الإمبراطوري.

‫وسواء زيف موته أو اُختطف

‫فمن المؤكد أنه سيأخذه معه.

‫يا سموك، لقد اختفى "شون شياو" فعلًا.

‫انقلوا أمري.

‫أغلقوا جميع بوابات المدينة فورًا.

‫وجدنا ممر سري في الغرفة يا سموك.

‫لقد وحد "يي دينغ" و"شون شياو" ‫قواهما أخيرًا.

‫بمجرد عودتهما إلى محافظة "شياونان"، ‫سينتهزان الفرصة للتمرد.

‫هل حقًا بات مجرى القدر خارجًا عن إرادتي

‫مهما كابدت باستماتة؟

‫يا سيد "شيه"

‫استخدمنا السم، فلماذا اندلع حريق؟

‫حادث بسيط ناتج عن تطور غير متوقع

‫لكنه لا يهم.

‫يا "تشي دو"، تولّ أمر التجهيزات.

‫إذ تنتظرني رحلة طويلة.

‫إلى أين؟

‫إلى شمال نهر "تسانغ"، لاعتراض ‫قوات التمرد التابعة لحاكم "شياونان".

‫منذ متى تمردوا؟

‫سيصبح معلمنا الأكبر معلمهم قريبًا.

‫حينها فقط

‫سيخوض هو وسموها حقًا معركة حتى الموت.

‫وهو ما سيفوق خطتي الأصلية

‫دهاءً وتشويقًا.

‫"(شياونان)"

‫- نتمنى لسيادتك عمرًا مديدًا. ‫- نتمنى لسيادتك عمرًا مديدًا.

‫سيادتك، لقد وصلت هدية جلالة الإمبراطور.

‫يسعدني مجرد أن يفكر فيّ.

‫إذ إن هذا كاف لي.

‫لا شيء يثلج صدري أكثر

‫من احتفال شعب "شياونان" في الشوارع

‫بمحض إرادتهم.

‫فعلًا.

‫وزعوا هذا على الناس، ليشاركونا الفرحة.

‫سيادتك، يبدو أنك نسيت

‫أن هدية سمو الأمير وصلت مع هدية جلالته.

‫أجل.

‫أحضرها.

‫دعني أرى المفاجأة التي أعدّها لي.

‫"طول العمر"

‫"طول العمر"

‫كل حرف خطه سموه بيده.

‫إذ إن هذه يا سيادتك

‫هي لفافة العمر المديد من سموه.

‫هذا التفاني مثير للإعجاب حقًا!

‫هلموا. انظروا جميعًا.

‫لا بد أن "شون" بذل جهدًا كبيرًا.

‫فالكتابة بهذا الخط الصغير

‫- لا بد أنها أرهقت عينيه. ‫- فعلًا.

‫كل حرف مكتوب بنمط مختلف.

‫إن "شون" لبالغ المراعاة.

‫رائحة الحبر أيضًا فريدة جدًا.

‫لقد وصل سموه!

‫أبي!

‫- "شون"، هل أنت المفاجأة الحقيقية؟ ‫- أبي، أسرع.

‫ارمه! إنه مسموم!

‫أبي.

‫سموك، ما الذي…

‫أبي.

‫- أبي. ‫- سيادتك.

‫سيادتك!

‫- أبي. ‫- سيادتك.

‫- سيادتك. ‫- سيادتك.

‫أبي.

‫أبي!

‫"امتنان دائم لنعم السماء"

‫- سيادتك! ‫- أبي!

‫أبي!

‫سموك، ماذا يحدث؟

‫لماذا سُمّم سيادته؟

‫السم يكمن في الخط.

‫بمجرد استنشاقه، يخترق الأعضاء الحيوية.

‫أبي.

‫أسرع يا سيدي. افحص سيادته.

‫لكن يا سموك، لقد أعددته بنفسك.

‫كيف يمكن أن يكون مسمومًا؟

‫عندما قال القصر

‫إنهم سيقدمون الهدايا لأبي نيابةً عني

‫لم أعر الأمر اهتمامًا.

‫وبمجرد أن أنهيت لفافة العمر المديد، ‫سلمتها للقصر.

‫ولكن قبل بضعة أيام، أخبرني أحدهم

‫بأن هديتي قد تكلف والدي حياته.

‫وقال إن اللفافة غُمرت بالسم.

‫كنت أعلم أن أبي ‫لن يعير هدايا البلاط أي اهتمام

‫لكنه سيتفحص أي شيء مني بعناية فائقة.

‫وعندما يقترب بما يكفي لتفحصها، ‫سيستنشق السم من الحبر

‫و…

‫وقد ساعدني على الفرار من العاصمة.

‫سافرت ليلًا ونهارًا لإيقاف أبي

‫لكنني تأخرت خطوة.

‫- أبي! ‫- سموك.

‫يجب أن تحافظ على هدوئك.

‫هل من طريقة لإنقاذ سيادته؟

‫سيد "دينغ"، أرجوك، أنقذ أبي!

‫"يي دينغ"؟ لماذا أنت هنا؟

‫- أيها الحراس، اقبضوا عليه. ‫- أنتم مخطئون.

‫فالسيد "دينغ" هو من ساعدني على العودة.

‫سموك، هل هو الشخص الذي ذكرته آنفًا؟

‫يا سيد "دينغ".

‫- سموك. ‫- سموك.

‫أرجوك أنقذ أبي.

‫أتوسل إليك.

‫حسنًا… يا سيد "دينغ"

‫أرجوك، أنقذ سيادته.

‫- سيد "دينغ"، أنقذ سيادته. ‫- أرجوك.

‫أتوسل إليك يا سيد "دينغ".

‫انهض من فضلك يا سموك.

‫سأنفذ رغبتك، لكن يجب أن تفي بوعدك.

‫يا سيد "دينغ".

‫لقد تغلغل السم عميقًا.

‫لا يمكن إنقاذه.

‫أبي!

‫سموك.

‫أبي.

‫- بما أنك أخبرت سموه عن السم ‫- أبي.

‫وساعدته على الفرار

‫- لا بد أنك تعرف شيئًا. ‫- فعلًا.

‫لقد أرسل سيادته سموه إلى "العاصمة" رهينةً

‫فمن قد يرغب في إيذاء سيادته؟

‫سيد "دينغ"، من يقف وراء هذا بالتحديد؟

‫الإمبراطور الراحل.

‫ماذا؟ الإمبراطور الراحل؟

‫كيف يعقل هذا؟

‫سيد "دينغ"، لا بد أنك مخطئ.

‫لو أراد الإمبراطور الراحل موت سيادته

‫فلماذا انتظر حتى الآن؟

‫بل أنا أعني

‫أن الإمبراطور الراحل ‫هو من زرع بذور نهاية سيادته.

‫هل تعرفون من عينه الإمبراطور الراحل

‫وليًا للعهد على فراش موته ‫حينما كانت "العاصمة" في خطر؟

‫حفيده، أليس كذلك؟

‫- أجل. ‫- كلا.

‫بل كان وريث حاكم "شياونان"

‫- "شون شياو". ‫- ماذا؟

‫هل هذا صحيح؟ كيف يمكننا الوثوق بك؟

‫"(شون شياو)، وريث حاكم (شياونان)

‫يتسم بالفضيلة والحكمة والإحسان إلى الشعب

‫وهو حصيف في الحكم.

‫سيعتلي العرش الإمبراطوري ‫ويتحمل أعباء الدولة."

‫على فراش موته، ‫عين الإمبراطور الراحل "شون شياو"

‫وليًا للعهد.

‫لقد أصدر الإمبراطور الراحل ‫هذا المرسوم على فراش موته.

‫وأنا الشاهد على ذلك.

‫لكن "جاو تشو" وعائلة "شيه" تآمرا

‫لاحتجاز الإمبراطور الراحل رهينةً، ‫وأجبراه على إصدار مرسوم جديد.

‫هذا المرسوم الإمبراطوري

‫لم يتجاوز حتى بوابات القصر.

‫"(شياونان)"

‫أبي

‫ألا تستطيع النوم

‫أم أن النوم جافاك؟

‫لا تخف.

‫قريبًا، ستتمكن من الراحة بسلام

‫ولن تستيقظ أبدًا.

‫لطالما أحببت أن تداعب وجهي هكذا

‫ولطالما أحببت البقاء بقربك.

‫من بين جميع أبنائك

‫أنا وحدي من حظي بهذا القدر من العطف.

‫ولرد جميل دلالك لي

‫فإني الآن وقد جلست على العرش

‫سأبجلك بصفتك الإمبراطور الراحل.

‫أخيرًا تتحقق أمنيتك.

‫أبي.

‫هل أنت سعيد؟

‫أنا سعيد حقًا.

‫رغم أنني اعتدت قول ‫إنني أريد مساعدتك في تحقيق أمنياتك

‫فلم أعرف قط ما إذا كنت سأشعر بالسعادة

‫بمجرد إنجازها.

‫لكنني الآن أفهم.

‫لا بد أن هذا هو شعور المرء حين يسعد لنفسه.

‫لقد تم الأمر أخيرًا.

‫يجب أن أذهب لزيارة السيد "دينغ".

‫"يينغ تي"، أحضر سم العصفور الذهبي ‫واغمر اللفافة به.

‫سيد "دينغ"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫لقد وصل المرسوم

‫إلى محافظة "شياونان" والقيادات الثمانية

‫والمدن الـ12 المجاورة.

‫وخارج المحافظة، هناك 30 ألف جندي ‫من القوات الإقليمية

‫رفعوا دفاعاتهم ‫ويقفون على أهبة الاستعداد لتلقي الأوامر.

‫أقدر لك ذلك يا سيد "دينغ".

‫إقامة أمير الدولة أقوى من أي وقت مضى

‫بوجودك إلى جانبنا.

‫هذا لطف شديد من سموك.

‫بل يعود الفضل إلى بُعد نظر سيادته.

‫بعد كل تلك العقود من كسب الولاءات

‫لم يتطلب الأمر سوى أمر واحد.

‫لكنه لم يصدر أي أمر قط

‫إذ أحجم أبي عنه لعقود.

‫ولولاك

‫لما كان اليوم مختلفًا.

‫يبدو أن سيادته مدين لسموك ببالغ الامتنان.

‫فلقد رميت به إلى التهلكة دون حاجة

‫إلّا طمعًا في إحكام قبضتك على الدولة.

‫بل كانت تلك غاية والدي.

‫وفي سبيل بلوغها، تخلى عني دون تردد

‫فكيف له أن يضنّ بحياته؟

‫إن حتفه كان قربانًا لغاية أسمى.

‫لقد أحكمنا سيطرتنا

‫على حامية "شياونان" ‫والقوات المحلية المحيطة بها.

‫لكن التقدم نحو "العاصمة" أقل سلاسة بكثير.

‫فلقد تواصلت الأميرة الكبرى

‫مع جميع محطات البريد ‫والمقاطعات على طول الطريق

‫وقد اعترضت الآن معظم مراسيمنا.

‫من كان ليظن أن مراسيم الأميرة الكبرى

‫ستحمل وزنًا أكبر من مراسيم الإمبراطور؟

‫جلالتك، كل شيء جاهز.

‫يرجى التوجه إلى حفل التتويج

‫برفقة السيد "دينغ".

‫مرسوم الإمبراطور الراحل الأخير هنا ويقول،

‫في خريف العام الـ15 من عهد "تيانشو"

‫ها وقد اقترب أجلي أعلن،

‫أن (شون شياو)، وريث حاكم (شياونان)

‫يتسم بالفضيلة والحكمة والإحسان إلى الشعب

‫وهو حصيف في الحكم.

‫سيعتلي العرش الإمبراطوري ‫ويتحمل أعباء الدولة.

‫أعلنوا هذا للعالم ليعلم الجميع."

‫اركعوا.

‫اسجدوا.

‫انهضوا.

‫اسجدوا.

‫يمكنكم النهوض.

‫اقرأ الإعلان.

‫"في اليوم الـ27 من الشهر الثامن

‫في العام الثالث من عهد (شينغبينغ)

‫تُوفي أمير الدولة.

‫وقد انسحب المعلم الأكبر (يي دينغ) ‫إلى محافظة (شياونان)

‫حاملًا مرسوم الإمبراطور الراحل الأخير."

‫"لا يُوجد رجال صالحون في البلاط. ‫بل مجرد خونة.

‫وخلال اضطرابات عام (يونغنينغ)، تواطأ ‫صهر العائلة الإمبراطورية (يانفانغ شيه)

‫مع قوات الحدود، ‫واحتجز الإمبراطور الراحل رهينةً

‫واغتصب العرش وطوّع الدولة لإرادته

‫وسمم أمير الدولة.

‫وفي الشهر التاسع ‫من العام الثالث لعهد (شينغبينغ)

‫توّج (شون شياو)، وريث أمير الدولة ‫بناءً على مرسوم الإمبراطور الراحل

‫(جاو تشو) إمبراطورة

‫ورفع السلاح ضد الخائن (يانفانغ شيه)

‫لاستعادة النظام، وانطلق في حملته."

‫تحركوا.

‫زوّر "يي دينغ" المرسوم الإمبراطوري

‫مدعيًا أن الإمبراطور الراحل ‫نوى نقل العرش إلى "شون شياو".

‫إنه يمتلك الختم الإمبراطوري، ‫لذا يمكنه كتابة ما يحلو له.

‫سُمم الإمبراطور الراحل في تلك الليلة.

‫من يعلم ما كانت الحقيقة فعلًا؟

‫في هذه المرحلة، يصبح الباطل حقًا.

‫"الاجتهاد والفضيلة"

‫أيها الوزراء، لا تنزعجوا من الشائعات.

‫لقد تصدى السيد "شيه" ‫لجيش المتمردين عند نهر "تسانغ"

‫واستسلم ملك الصحراء الشمالية.

‫ستستقر الحدود قريبًا.

‫لدينا ما يكفي من العزيمة ‫والقوات لقمع التمرد.

‫"شون شياو" لا يسير ‫إلّا على الدرب المشؤوم ذاته.

‫حتى بوجود "يي دينغ" معه، ‫ما الذي يمكن لتعيس بائس مثله

‫أن ينجزه؟

‫سيصدر جلالة الإمبراطور ‫مرسومًا ليعلم به الجميع.

‫رُفعت الجلسة.

‫- نودع جلالتك. ‫- نودع جلالتك.

‫- وسموك. ‫- وسموك.

‫لقد استوعبت استراتيجية ‫"محاصرة (وي) لإنقاذ (تشاو)" سريعًا.

‫فلماذا تواجه صعوبة بالغة

‫في فهم "إخفاء خنجر خلف ابتسامة"؟

‫"جاو"، الأمر صعب جدًا.

‫هل يمكنني دراستها في وقت لاحق؟

‫تحياتي لجلالتك وسموك.

‫أتيت امتثالًا للمرسوم.

‫خالي، لقد عدت.

‫سيد "شيه"، لا بد أنك مرهق.

‫ظننت أن أمامك ساعة أخرى.

‫لحسن الحظ، الطعام جاهز.

‫تفضّل بالجلوس وتناول الطعام.

‫أقدر لك هذا.

‫خالي، تذوق هذا لترى إن كان سيروق لك.

‫هناك طاه جديد في القصر متخصص ‫في أطباق "غاويانغ".

‫يجد "يو" طعامه جيدًا جدًا.

‫ومذاقه يشبه كثيرًا ‫ما كانت تستمتع به والدته.

‫ما أجمل العودة إلى الديار.

‫والديار هي حيث يُوجد الأهل.

‫أعد الطاهي هذا بنفسه بالطريقة التقليدية.

‫"يانفانغ"، تفضل بارتشاف القليل منه.

‫شكرًا لك.

‫خالي، تذوق القليل من هذا.

‫هذا هو طبقي المفضل.

‫حسنًا.

‫تفضّل يا "يو".

‫أمتلك طاهيًا يُعدّ كعك أرز استثنائيًا.

‫سأحضر القليل منه لسموك لتتذوقه في يوم آخر.

‫خالي، هل يمكنني تذوقه أيضًا؟

‫بالطبع.

‫تفضّل.

‫خالي، تذوق هذا.

‫شمال نهر "تسانغ"، ثلاث قيادات و28 مدينة

‫خضعت جميعها لـ"شون شياو".

‫إلى جانب قوات حاكم "شياونان" ‫التي حشدها بشكل غير قانوني

‫يصل إجمالي قواته لـ270 ألف جندي.

‫لم أتوقع قط قدرتهم على حشد ‫كل هذه القوات في بضعة أشهر فقط.

‫تبدأ حركات التمرد دائمًا بزخم هائل.

‫سرق "يي دينغ" شارة القيادة ‫والختم الإمبراطوري.

‫لذا ليس غريبًا أن يُضلل الكثيرون.

‫وبمرور الوقت، ‫عندما يرسل البلاط قواته للتصدي لهم

‫سيرى الناس الحقيقة.

‫تمامًا كما في الحياة السابقة، ‫يعتلي "شون شياو" العرش

‫ومن يقود الحملة ضده هو "يانفانغ شيه".

‫لا تقلقي.

‫أنا هنا.

‫لست قلقة.

‫بمجرد أن يرافق "جيو" ‫ملك الصحراء الشمالية عبر الحدود

‫يمكنه قيادة القوات لتقديم الدعم

‫وتشكيل هجوم مطوّق بالتنسيق مع قوات البلاط.

‫وسيسحق متمردي حاكم "شياونان".

‫هل تفتقدينه؟

‫ماذا؟

‫لقد حان الوقت.

‫لننطلق.

‫لا بد أن "لينغ تشو" تمنى اقتحام خيمتي

‫تمامًا كما فعلت أنت.

‫تحديدًا ولأن الجنرال "تشو" ‫أبقاك حبيس المعارك لعقود

‫حظيت أنا الآن بفرصة القضاء عليك.

‫أنت شجاع جدًا.

‫لا بد أن والدك كان فخورًا بك.

‫ابني أقوى منك بكثير.

‫لقد عرف أن والده أحبه حتى النهاية.

‫لديّ سؤال أخير لك.

‫ما الذي حدث حقًا في حريق قرية "وي"

‫قبل خمس سنوات؟

‫في ذلك الوقت، سمح "لينغ تشو" ‫للمدعوة "رويينغ ألان"

‫بتزييف موتها ‫لتصبح زعيمة قطاع الطرق "ميانخونغ مو"

‫والتي اختبأت في غابة "تسانغمو".

‫لذا قررنا عقد صفقة مع حاكم "شياونان".

‫أشعلنا حريقًا في قرية "وي" ‫عند سفح غابة "تسانغمو"

‫وتركنا أدلة لتوريط معقل "تسانغمو".

‫وبمجرد أن يتبع بلاط دولة "تشو" خطانا

‫للتحقيق في المعقل

‫سيكتشفون هوية "ميانخونغ مو" الحقيقية

‫مما سيكون دليلًا قاطعًا ‫على خيانة "لينغ تشو".

‫وإذا فقدت محافظة "يونتشونغ" "لينغ تشو"

‫فستكون السيطرة على الحدود مهمة بسيطة.

‫لا أعرف

‫لماذا مُحيت الأدلة ‫التي تشير إلى معقل "تسانغمو"

‫ولماذا ظهرت أنت في ذلك الحريق

‫وانتهى بك المطاف بتحمل اللوم بدلًا منا.

‫لاحقًا

‫سمعت أن الشاب من عائلة "شيه"

‫الذي لُفق له حرق القرية قد ذهب إلى الحدود

‫وأصبح جندي الطليعة الأكثر كفاءة ‫إلى جانب "لينغ تشو".

‫كما يقولون في السهول الوسطى، ‫لا تسير الأمور أبدًا كما يُخطط لها.

‫لم أتخيل قط

‫أننا سنلتقي مجددًا في ساحة المعركة هكذا.

‫والآن قد سويت دين ذلك الظلم.

‫أيها الجنرال، نحن نتعرض لهجوم.

‫لقد حوصرنا.

‫هل يبحث أحدهم عنك؟

‫من يريد موتك؟

‫قد يكون أي شخص.

‫للمطالبة بالعرش، يجب إزاحة السلف أولًا.

‫أريد أن أرى من يمكنه سلب حياتي حقًا.

‫يمكنكم ذبح بعضكم بعضًا، فلا يهمني ذلك

‫لكن يجب ألّا تموت داخل دولة "تشو".

‫اتبعني.

‫أسرع.

‫اذهب!

‫سيد "شيه"

‫سمعت أن سموها تقود حملة أخرى بنفسها.

‫هل استساغت طعم الحرب

‫أم أنها تتصرف بدافع الحقد ‫لأن "شون شياو" أعلن

‫أنه سيتخذها إمبراطورة له؟

‫بغض النظر عن السبب، إن أرادت ذلك، فلتذهب.

‫ما علينا سوى تمهيد الطريق لها

‫تمامًا مثل الطريق المسدود ‫الذي مهدناه لـ"يانلاي".

‫تلقيت تقريرًا سريًا فحواه

‫أن "يانلاي" قد مات.

‫مات معتقدًا

‫أن من هاجمه وملك الصحراء الشمالية

‫هم رجال "شون شياو".

‫أنت بعيد النظر حقًا.

‫موت "يي دينغ" على يديها ‫أفضل من موته على يديّ.

‫بدآ بتحالف ‫وانتهى بهما المطاف أعداء بسبب صراع داخلي.

‫وبمجرد أن تعلم بموت "يانلاي"

‫فلن يكون هناك أي صلح ‫بينها وبين "شون شياو".

‫حسنًا، هل وجبات المساء الخفيفة جاهزة؟

‫أجل.

‫غلفوها وأرسلوها إلى سموها.

‫أنت طيب للغاية معها يا سيد "شيه" ‫لكن الامتنان ليس من طبعها.

‫لا أعلم ما الذي تهدف إليه.

‫كلما أحسنت معاملتها الآن ‫زادت معاناتها لاحقًا.

‫بمجرد أن تقتل "شون شياو" ‫وتعود مُثخنة بالجراح

‫يجب أن أضمن لها مكانًا تعود إليه.

‫ذلك الوغد "شون شياو" تجرأ حقًا

‫وأعلن أنه سيتخذ سموك إمبراطورة له.

‫كل ما يريده هو أن أصبح مثله تمامًا

‫متمردة استولت على العرش

‫وتستحق أن يطيح بها الجميع.

‫سموك، يجب أن تخرجي مع القوات فورًا

‫وتقطعي رأسه أمام مرأى الجميع.

‫سموك، هل تشعرين بوعكة؟

‫لا أعلم ما الخطب.

‫أشعر بقلق شديد.

‫فرصتي في النصر أعلى ‫في هذه المعركة من "شون شياو".

‫حتى لو صعُب تحدي القدر، ‫ففي أسوأ الأحوال سنقاتل حتى الموت.

‫ولكن لماذا قلبي مُضطرب هكذا؟

‫سموك، تقرير عاجل من الحدود.

‫- ما الذي حدث على الحدود؟ ‫- إنه الجنرال "جيو فو".

‫ما بال "جيو"؟

‫الجنرال "جيو فو" وملك الصحراء الشمالية

‫تعرضا لكمين من جيش مجهول.

‫ومن غير الواضح ما إذا كانا قد نجيا.

‫"روح محلقة"

‫- هل ستذهبين إلى الحدود؟ ‫- أجل.

‫- هل يجب أن تذهبي؟ ‫- أجل.

‫لقد مات.

‫عدم وجود جثة يعني أنه لا تزال هناك فرصة.

‫أعتقد أن الجنرال "تشونغ" يبحث عنه.

‫إن كنت قلقة

‫فسأرسل المزيد من الرجال.

‫إن كان حيًا، فسأعيده بنفسي.

‫وإن مات

‫فسأفعل كل ما بوسعي لكشف الحقيقة.

‫أنت الأميرة الكبرى.

‫لقد تمرد "شون شياو"

‫وتتركين البلاط لأجل أمر سخيف كهذا؟

‫إن حدث مكروه، فستندمين للأبد.

‫هل تظن أنني أفعل هذا ‫لأجل "يانلاي شيه" وحده؟

‫بصفتي الأميرة الكبرى

‫إن بقيت غير مبالية بالموت الجائر

‫لجنرال مخلص

‫فمن غيره سيكون مستعدًا ‫للتضحية بحياته لأجل الدولة؟

‫"يانفانغ شيه"، هل تجرؤ على محاولة قتلي؟

‫بمغادرة البلاط دون إذن، تضع سموك

‫أساس الدولة ذاته في خطر.

‫بما أنني أدرك هذا، فلا يمكنني تجاهله.

‫إن عدت معي، فسأتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.

‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة"