Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫"قاعة (تايجي)"

‫يحظى "يونغ تشو" بدعم الأميرة الكبرى.

‫وقد أصبح الآن من المقربين ‫في ديوان الحرس الإمبراطوري.

‫يعتقل ديوان الحرس الإمبراطوري من يشاء.

‫حتى السيد "دينغ"…

‫وصل جلالة الإمبراطور.

‫"الاجتهاد والفضيلة"

‫اركعوا.

‫- نحيي جلالتك. ‫- نحيي جلالتك.

‫- نحيي سموك. ‫- نحيي سموك.

‫انحنوا.

‫يمكنكم النهوض.

‫- شكرًا لجلالتك. ‫- شكرًا لجلالتك.

‫سموّك، أطلب الإذن بالذهاب إلى "هوتشو"

‫للتحقيق في قضية فساد فيضانات الصيف.

‫- ماذا؟ ‫- يريد التحقيق؟

‫إنها قضية خطيرة.

‫سيتولى التحقيق فيها كل من قائد ديوان العدل

‫ووزير الخزانة وديوان الحرس الإمبراطوري.

‫سيد "دينغ"، رتّب الأمر.

‫حاضر.

‫"قصر عشيرة (شيه)"

‫لقد جعلت سموّها ديوان الحرس الإمبراطوري ‫يتعاون مع السيد "دينغ"

‫بدلًا من التصرف باستبداد.

‫واستجاب السيد "دينغ" لسموّها.

‫ألا يعني ذلك أنه يقبل تدخلها في السياسة؟

‫وكيف لي أن أعرف ما الذي تفكر فيه؟

‫أليست "جاو تشو" تشبهك تمامًا ‫كما تقول دائمًا؟

‫فكيف لا تعرف ما الذي تفكر فيه؟

‫حسنًا.

‫إذًا سأفكر في الأمر.

‫زارت السيد "دينغ" الليلة الماضية.

‫ظننت أنهما سيتخاصمان وينفصلان.

‫لكنّهما على غير المتوقع

‫مثّلا مشهدًا معًا.

‫تمثيلية؟ على من؟

‫علي أنا بالطبع.

‫فخشية أن تنفرد عشيرتي بالسُلطة

‫وتنتزع الحكم من جلالة الإمبراطور،

‫فهي تدعم السيد "دينغ" أيضًا

‫للحفاظ على توازن ثلاثي داخل البلاط.

‫إنها ذكية.

‫لكنها للأسف طيبة القلب أكثر من اللازم.

‫هي تريد استقرار البلاط.

‫إذًا سأجعلها تدرك

‫أنه لا مجال للطيبة في هذا العالم.

‫اطلب من "شانغ يو" إرسال هذا ‫إلى الصحراء الشمالية.

‫طال أمد حراسة" تشانغرونغ تشونغ" ‫لممر "شينغو".

‫"اقتلوا (تشانغرونغ تشونغ) في ممر (شينغو)"

‫حان الوقت ليرتاح.

‫إذا تعرض ممر "شينغو" للغزو…

‫إذًا… فعلى "تشيانغ ليانغ" مسبقًا.

‫تحياتي جلالتك.

‫لقد عدت يا "بو تشي".

‫جئت في الوقت المناسب.

‫أوشكت المؤن التي جلبتها ‫المرة السابقة على النفاد.

‫اذهب وأحضر المزيد.

‫بهذه السرعة؟

‫لدينا ثلاثة فيالق.

‫ومن الطبيعي أن تُستهلك المؤن بسرعة.

‫ثلاثة؟

‫الأمير البكر في المؤخرة،

‫لكنه ما زال يحتاج إلى مؤننا.

‫ابني يؤمّن المؤخرة.

‫يجب أن يتغذى جيدًا.

‫لا تقلق.

‫سأحضر المؤن بأسرع ما يمكن.

‫وقد جلبت لك

‫هذه المرة

‫صفقة مربحة جدًا.

‫"اقتلوا (تشانغرونغ تشونغ) في ممر (شينغو)"

‫مثير للاهتمام.

‫يريد "يانفانغ شيه" مني

‫قتل "تشانغرونغ تشونغ" في ممر "شينغو".

‫ويريد "شون شياو" أن يعبر جيشي "شياونان".

‫يحاول هذان الأحمقان استمالتي.

‫حسنًا.

‫إذًا سأحقق لهما ما يريدان.

‫جلالتك حكيم.

‫لقد مات "لينغ تشو". ‫ودولة "تشو" تعاني اضطرابات داخلية.

‫هذه هي الفرصة المثلى لنا.

‫أصدروا أوامري. أرسلوا كتيبة من الجنود.

‫سأريهم

‫كيف أستفيد

‫من اقتتالهم الداخلي.

‫"ممر (شينغو)"

‫لا تتحرك يا جنرال "ليانغ".

‫- ماذا تريد؟ ‫- لا داعي للتوتر.

‫قوات الصحراء الشمالية تمرّ من هنا فحسب.

‫هذا خيانة!

‫ليست كذلك.

‫إنها مجرد صفقة.

‫لقد أصدر السيد "شيه" أمرًا.

‫قواتهم بحاجة إلى نصر.

‫والنصر الذي سنمنحه لهم

‫لن يؤثر في وضعنا الحربي.

‫وهل يعلم السيد "شيه"

‫ما الذي سيحدث؟

‫قال إن ملك الصحراء الشمالية سيرسل قواته.

‫وسيموت "تشانغرونغ تشونغ" في ممر "شينغو".

‫وعندها…

‫سيصبح منصبه من نصيبك.

‫أيها الجنرال "ليانغ"، كل ما عليك فعله ‫هو الوقوف هنا

‫والتظاهر بأنك لم تر شيئًا.

‫"ممر (شينغو)"

‫"ممر (تشانغبينغ)"

‫"ممر (تشانغبينغ)"

‫أيها الجنرال، ‫لقد فكّ ملك العدو معسكره واختفى.

‫وحتى الآن،

‫لم يلاحظ أي دخان إنذار ‫في أنحاء "يونتشونغ".

‫هل ينصبون لنا كمينًا؟

‫على المسافة الممتدة من معسكرهم السابق ‫إلى "يونتشونغ"،

‫لا تُوجد أودية أو منخفضات ‫يمكن لجيش بهذا الحجم أن يختبئ فيها.

‫تقرير!

‫هجوم على ممر "شينغو"!

‫كان "تشونغ" يقوم بدورية هناك فقط.

‫لكن… مسار الجنرال "تشونغ" سرّ عسكري.

‫- اجمعوا 500 جندي. سننطلق. ‫- حاضر.

‫أيها الجنرال، هذا الهجوم دقيق للغاية.

‫لا بد أن أحدهم سرّب مسارنا.

‫أيظنون أنهم يستطيعون غزونا بهذه الطريقة؟

‫إنه حلم مستحيل!

‫هم يستهدفونني شخصيًا.

‫أيها الجنرال "ليانغ"،

‫لقد عبرت قوات الصحراء الشمالية المنطقة ‫التي تتولى حراستها.

‫ومهما نفّذنا هذه الخطة بإتقان،

‫فسوف يشك "تشانغرونغ تشونغ" فيك.

‫وعندما يصل إلى الحقيقة،

‫فحتى لو كان هناك من يحميك،

‫فستُرسل إلى معسكر الأشغال الشاقة كمذنب.

‫ولن تتمكن عشيرتك من النهوض مجددًا.

‫إذًا،

‫ما الذي تريد مني فعله؟

‫عليك قتل جميع أولئك الأعداء.

‫لأن أتباع "تشانغرونغ تشونغ" يجب أن يشهدوا

‫ذلك المشهد البطولي المأساوي.

‫في هذه اللحظة، تقوم فرقة ‫من عدة مئات من الجنود

‫بدورية غير بعيدة من هنا.

‫أطلق هذا السهم الصافر.

‫وسيجذب رجالنا تلك الفرقة نحوك.

‫وبذلك سيشهد الجميع على شجاعتك،

‫ولن تموت بسبب التفوق العددي.

‫أيها الجنرال "ليانغ"، ‫بعد أن تتولى قيادة الحدود،

‫ستجلب المجد للدولة والرخاء للشعب.

‫وسيُخلّد اسمك في التاريخ.

‫اهجموا!

‫كان ينبغي أن تحرس ممر "شينغو". ‫لماذا أنت هنا؟

‫كنت أتفقد التضاريس القريبة ومررت من هنا.

‫هناك فرقة أخرى قادمة. ‫اصمد أيها الجنرال "تشونغ".

‫أعيدوه إلى الخلف! أبقوه حيًّا!

‫- حاضر. ‫- سيد "تشونغ".

‫أسرعوا. ‫أرسلوا رجالًا للدفاع عن ممر "شينغو".

‫سيد "تشونغ". سيد "تشونغ".

‫- أشعلوا إشارة الدخان. حالة إنذار قصوى! ‫- حاضر.

‫"ممر (شينغو)"

‫كيف حال الجنرال؟

‫أعضاؤه الحيوية لم تُصب،

‫لكنه فقد الكثير من الدماء.

‫أخشى أن…

‫أبقه حيًّا، وإلا قتلتك.

‫- حاضر. سأبذل قصارى جهدي. ‫- أيها الجنرال.

‫أيها الجنرال. سقطت "وانغتشنغ".

‫إنه فخ.

‫هل رأيت كابوسًا؟

‫هل آخذك لتستريحي قليلًا؟

‫سموّمك، تقرير عاجل من الحدود.

‫سقطت "وانغتشنغ". ‫وأصيب الجنرال "تشو" بجروح خطيرة.

‫"رسالة عاجلة من (يونتشونغ)"

‫- كيف حال "جيو"؟ ‫- لا نعرف التفاصيل بعد.

‫لا تقلقي.

‫طالما أن "جيو" هناك، فلن تسقط الحدود.

‫"سقطت (وانغتشنغ) منتصف الليلة الماضية. ‫قوات الصحراء الشمالية تتجه نحو (يونتشونغ)"

‫التقرير يذكر فقط أن قوات العدو ‫اخترقت ممر "شينغو".

‫ولم يذكر "تشيانغ ليانغ" بكلمة واحدة.

‫إنه الجنرال المسؤول عن حراسة ممر "شينغو".

‫في مسألة بهذه الخطورة،

‫كان ينبغي الإبلاغ عن وضعه،

‫سواء أكان ميتًا أم مفقودًا.

‫إلّا

‫إذا كان موضع شبهة كبيرة

‫وكان الكثير الأشخاص متورطين.

‫لذلك، وفي هذه اللحظة الحرجة، ‫لا بد من تأجيل الأمر

‫حتى لا تتزعزع المعنويات.

‫"وانغتشنغ" ذات أهمية استراتيجية بالغة!

‫إذا سقطت، ستكون "يونتشونغ" في خطر!

‫وإذا سقطت "يونتشونغ"،

‫ستكون دولتنا كلها في خطر!

‫صحيح.

‫إذا سقطت "يونتشونغ"، فسنكون جميعًا في خطر.

‫كان "يانلاي شيه" يتباهى

‫بكونه سيقتل ملك الصحراء الشمالية،

‫لكنه الآن لا يستطيع حتى الدفاع عن الحدود.

‫يجب أن يعاقب بشدة.

‫نعم.

‫لقد خسر مدينة، وقد يخسر أخرى بعد ذلك.

‫كم مدينة لدينا

‫على الحدود؟

‫كيف استطاعت سموّها

‫الوثوق برجل متهور كهذا؟

‫أجل، لا يمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو.

‫أيها الوزراء،

‫ما الجدوى من الجدال في هذا الوضع؟

‫أرسل ملك الصحراء الشمالية رسالة

‫يطلب فيها إجراء مفاوضات سلام.

‫أرى أنه علينا تجنب المواجهة المباشرة.

‫لن نقبل

‫مفاوضات السلام أبدًا.

‫أبدًا؟

‫إذًا ستستمر الحرب؟

‫وهل سنتجاهل سكان "وانغتشنغ"؟

‫يريد الملك ارساء السلام ‫مقابل تنازلنا عن جزء من أراضينا.

‫هل هذا عرض سلام؟

‫إنها إهانة.

‫لا ينبغي أن تذهب تضحيات الجنود سدى.

‫ولا ينبغي أن تضيع ‫سنوات صمود والدي الطويلة هباءً.

‫سقطت "وانغتشنغ"،

‫لكن سموها لا تزال متمسكة بعنادها؟

‫ماذا سيظن الناس بك؟

‫لماذا لا تغادرين البلاط

‫وتتركين الأمر لي؟

‫سيد "دينغ"،

‫هل تقصد أنني المسؤولة ‫عن أخطاء قوات الحدود؟

‫يعمل "يانلاي شيه" تحت إمرتك.

‫وفي هذه الحالة، ‫لا يمكنك التنصل من المسؤولية.

‫حين كنت أنا المسؤولة، كانت الحدود آمنة.

‫لكن بعد أن أرسلت المشرفين إلى هناك،

‫وخاصةً "تشيانغ ليانغ" الذي تفضلونه،

‫وأخفقوا في أداء واجباتهم، ‫تمكن الأعداء من التسلل.

‫يبدو أن سموّها ‫تعلمت إلقاء اللوم على الآخرين.

‫بل أفضّل القول،

‫إن تدخلي كان متأخرًا،

‫لدرجة أن قوات الحدود أصبحت غارقة في فساد ‫يستحيل إصلاحه.

‫حتى عندما حظي "تشيانغ ليانغ" ‫بكل ذلك الدعم،

‫لم يستطع تصليح الوضع!

‫سيد "دينغ"،

‫في رأيك، من المستفيد

‫من فشل قوات الحدود وسقوط مدينة بأكملها؟

‫هل تظنين

‫أنني استغليت هزيمة الجيش ومعاناة الشعب

‫لإجبارك على مغادرة البلاط؟

‫"جاو تشو"، أنت شخص غير جدير.

‫لطالما ادعيت أنك تضع مصلحتك الشخصية أولًا.

‫ظننتك تقول ذلك على سبيل المزاح.

‫يا للمفاجأة! لقد تجرأت فعلًا على فعل ذلك.

‫"شياومان".

‫هذه رسائلك مع قوات الحدود،

‫بما فيها الرسائل الخاصة.

‫"جاو تشو"، كيف تجرئين ‫على التطفل على خصوصياتي؟

‫لقد فعلت ذلك بالفعل. فماذا ستفعل؟

‫أنت تمارس الإشراف ‫تطبيقا لوصية الإمبراطور الراحل.

‫وأنا أحمي الدولة بأمر منه.

‫لذلك، يجب أن أعرف كل ما يتعلق

‫بشؤون الدولة.

‫أخرجي الرسائل التي تبادلها السيد "دينغ" ‫مع "تشيانغ ليانغ"،

‫ورسائله مع الوزراء الآخرين

‫التي تآمروا فيها لعزلي.

‫حاضر.

‫"لن يكون أصلك عائقًا أمامك. ‫ممر (شينغو بحاجة) إلى كفاءتك."

‫"اذهب فحسب. ‫(يي دينغ)"

‫قال "تشيانغ ليانغ"

‫إن نقله إلى ممر "شينغو" ليس إجراءً مناسبًا.

‫لكنّك قلت له

‫أن يمضي قدمًا، وأنك ستتحمل المسؤولية

‫إذا حدث أي خطأ.

‫نعم، لقد كتب لي "تشيانغ ليانغ" ‫هذه الرسالة.

‫وقد رددت عليه بذلك. فما المشكلة؟

‫حتى جنرال حدودي أدرك أن الأمر غير مناسب.

‫أما أنت، وأنت موظف مدني بعيد في العاصمة،

‫فأصررت على التدخل في الشؤون العسكرية.

‫وماذا في ذلك؟

‫لن تحضر مجلس البلاط لفترة.

‫عُد إلى منزلك وتأمل في أخطائك.

‫جيد.

‫جيد جدًا.

‫لنر ما إذا كنت ستنالين ما تطمحين إليه

‫في غيابي عن البلاط.

‫"شياومان"، أرسليه إلى منزله.

‫حاضر، سموك.

‫سيد "دينغ"،

‫كيف حالك؟

‫سيد "شيه"، ما سبب هذه الزيارة؟

‫جئت لأعتذر.

‫لقد تحمّلت مسؤولية

‫سقوط "وانغتشنغ".

‫لكنني أنا من أرسلت الرسالة ‫إلى الصحراء الشمالية،

‫وأنا من طلبت من "تشيانغ ليانغ" الانشقاق.

‫أما سبب عبور الأعداء من "شياونان"

‫لمهاجمة "وانغتشنغ"…

‫فلا حاجة لذكره،

‫فأنت تعرف من فعل ذلك.

‫"يانفانغ شيه"!

‫كيف استطعت فعل ذلك

‫بقوات الحدود وبسكان "وانغتشنغ"؟

‫إنهم جزء من شعب دولتنا.

‫سيموتون ميتةً مشرّفة

‫مضحين بحياتهم من أجل دولتهم.

‫يمكنك الذهاب والإبلاغ عني.

‫لكن…

‫من سيصدق روايتك؟

‫حسنًا.

‫سأنتظر وأرى

‫ما الذي تخطط له بالضبط.

‫لقد تأخر الوقت.

‫سأستأذن الآن.

‫وآمل حقًا

‫أن أراك مجددًا في البلاط.

‫هل تفكرين فيما حدث؟

‫تفضل بالجلوس، سيد "شيه".

‫لقد فكرت كثيرًا، لكنني لا أفهم.

‫إذا كان يريد فقط إبعادي عن البلاط،

‫فلماذا ضحّى بالحدود

‫وبسكان "وانغتشنغ"؟

‫لا يشبه هذا أسلوب "يي دينغ".

‫سموك،

‫لطالما كان السيد "دينغ" يصبو للشيء نفسه.

‫لديّ دليل

‫على كون "تشيانغ ليانغ" يعمل لصالحه.

‫إذًا تعتقد أنه يريد ‫السيطرة على قوات الحدود؟

‫إذًا كان يريد مقتل الجنرال "تشونغ" ‫في هذا الهجوم،

‫وعندها يقلب "تشيانغ ليانغ" الموازين ‫ويتولى القيادة.

‫بصراحة،

‫للأمر علاقة أيضًا بـ"يانلاي".

‫أظن أن السيد "دينغ"

‫اعتقد أن "يانلاي" تجرأ ‫على تقديم ذلك العهد العسكري

‫لأن عشيرتي بأكملها كانت تدعمه.

‫ولم يتقبل فقدان النفوذ العسكري.

‫ولهذا خاطر بكل شيء مهما كان الثمن.

‫أما بالنسبة لـ"وانغتشنغ"…

‫فلسنا متأكدين أنه من كان وراء ذلك.

‫وربما

‫كان مجرد حادث.

‫ففي النهاية، موازين الحرب غير ثابتة.

‫وخطوة واحدة خاطئة ‫قد تؤدي إلى خسارة مدينة بأكملها.

‫أنا لا أتفق عادةً مع السيد "دينغ"،

‫لكنني أرفض تصديق

‫أنه قد يتواطأ مع أعدائنا.

‫الوضع الآن معقد.

‫وفي الوقت الراهن،

‫أولويتنا هي الحفاظ على استقرار البلاط.

‫أعلم ذلك.

‫لقد وُضع قيد الإقامة الجبرية

‫بسبب خلافه معي

‫بشأن مفاوضات السلام.

‫أما كيفية التعامل معه…

‫فبعد أن نستعيد "وانغتشنغ"

‫ونكشف الحقيقة، سنعرف ما يجب فعله.

‫لا تقلقي.

‫كان سقوط "وانغتشنغ" المفاجئ

‫أمرًا مروعًا حقًا.

‫ولحسن الحظ، قامت "يونتشونغ" ‫بحشد جميع الوحدات لتشديد الدفاع عنها

‫ومواجهة الغزاة.

‫ولم يتمكن أولئك الغزاة من التقدم أكثر.

‫أنا أثق بقوات الحدود.

‫لكن ماذا عن سكان "وانغتشنغ"؟

‫إذا رفضنا مفاوضات السلام،

‫فسيهددنا الأعداء بمذبحة.

‫مفاوضات السلام تبدأ بالمفاوضات.

‫وفي هذه الحالة، سيكون لدينا وقت للتفاوض.

‫اطمئني.

‫سأطلب قريبًا

‫من الوزراء المعنيين

‫إعداد مسودة جدول أعمال لتراجعيها بنفسك.

‫شكرًا لك، سيد "شيه".

‫لقد فُرضت الإقامة على السيد "دينغ".

‫وفي هذا الوقت،

‫ينبغي أن أتقدم أنا إلى الواجهة.

‫حقا، وجودك نعمة لدولتنا.

‫لا تقولي ذلك، سموك.

‫فنحن، في نهاية المطاف،

‫عائلة واحدة.

‫الشاي جيد.

‫لكن الإكثار منه مضرّ بالصحة.

‫لقد اقترب موعد الغداء.

‫اذهبي وتناولي وجبة جيدة مع "يو"، ‫ثم خذي قسطًا من الراحة.

‫أخشى أننا سنواجه تحديات صعبة.

‫وأنا على يقين ‫أنك تملكين من الصلابة ما يكفي لمواجهتها.

‫لكنك

‫بحاجة إلى جسد معافى.

‫لا تقلقي.

‫أنا إلى جانبك.

‫"لي".

‫سموك.

‫هل تصرف "شون شياو" مؤخرًا على نحو مريب؟

‫على العكس تمامًا.

‫فمنذ ما يقارب نصف عام، لم يغادر منزله.

‫وخلال الشهر الماضي، ظل في الداخل

‫يحضر هدية عيد ميلاد لوالده.

‫- استمروا في مراقبته. ‫- حاضر.

‫"نحتاج المساعدة بسرعة"

‫"سقطت (وانغتشنغ). أُصيب الجنرال (تسونغ). ‫نطلب تعزيزات ومؤنًا على وجه السرعة"

‫"لفافة الألف بركة للعمر المديد"

‫سموّك، وردتنا أخبار للتو.

‫لقد اقتاد ديوان الحرس الإمبراطوري ‫السيد "دينغ" خارج البلاط،

‫ثم فُرضت عليه الإقامة الجبرية في قصره.

‫ولا يُعرف السبب.

‫كل ما نعرفه أنه دخل في مواجهة ‫مع سموّ الأميرة بعد انتهاء الجلسة.

‫سموّك، قد تكون هذه فرصتنا.

‫قبل أن أنتهي من هدية والدي،

‫حدث كل هذا في العاصمة.

‫لكن بالنسبة لي،

‫لا شيء أهم

‫من لفافة العمر المديد هذه لوالدي.

‫لقد اكتملت أخيرًا.

‫يجب أن أذهب لزيارة السيد "دينغ".

‫"(شياونان)"

‫كيف حال "شون"؟

‫هو في أحسن حال. لقد كان صبورًا.

‫وقد أرسل هدية عيد ميلادك ‫إلى المصانع الإمبراطورية.

‫وسيتم إرسالها إلى هنا مع الهدايا الرسمية.

‫كنت أنوي إبقاء الهدايا الرسمية

‫خارج دائرتي.

‫لكن بما أن هدية "شون" بينها،

‫فأدخلوا جميع تلك الهدايا إذًا.

‫انظر إلى هذا.

‫"سقطت (وانغتشنغ) منتصف الليلة الماضية ‫قوات الصحراء الشمالية تتجه نحو (يونتشونغ)"

‫هل سقطت "وانغتشنغ"؟

‫سيستخدم ملك الصحراء الشمالية تلك المدينة ‫للضغط على البلاط.

‫ومن أجل آلاف المدنيين،

‫سيضطر البلاط إلى قبول مفاوضات السلام.

‫لكن في مثل هذه الظروف،

‫إذا أرسلت قواتك ضد البلاط،

‫فقد تنقلب الأمور عليك.

‫مع "وانغتشنغ" كورقة ضغط،

‫سيحصل الأعداء على مبتغاهم.

‫وسينهون الحرب بصورة مشرّفة أيضًا.

‫وسيُعد ذلك انتصارًا لهم.

‫أما الإمبراطور الصغير،

‫و"جاو تشو"، و"يي دينغ"، و"يانفانغ شيه"،

‫فسيفقدون دعم الشعب وهيبتهم.

‫وعندها…

‫سترتفع مكانتك كثيرًا.

‫وحين تدعو الناس إلى حمل السلاح،

‫سيصبح العالم بأسره ملكًا لك.

‫"البوابة الشمالية لـ (وانغتشنغ)"

‫"(وانغتشنغ)"

‫ساعدوهم!

‫هيا، لنساعدهم!

‫"(وانغتشنغ)"

‫توقفوا.

‫لنر كم شخصًا سيموت هنا من أجلكم!

‫أيها الجنرال، ماذا نفعل؟

‫فليأتوا!

‫- انسحبوا. ‫- أيها الجنرال!

‫قلت انسحبوا!

‫أيها الجبناء!

‫لتأتوا!

‫أيها الجنرال، ‫لقد استعاد الجنرال "تشونغ" وعيه.

‫ووفقًا لطبيب الجيش، يبدو أنه سينجو.

‫ألن تذهب لرؤيته؟

‫أنا مسرور لأنه لن يموت.

‫وماذا عن المهمة التي كلفتك بها؟

‫36 جنديًا من المتمرسين التنكر والاغتيال

‫ويعرفون عاصمة العدو جيدًا، ‫قد اتخذوا مواقعهم.

‫وكما أمرت،

‫تم الحفاظ على السرية التامة.

‫جيد جدًا.

‫تحركوا.

‫تتمتع "وانغتشنغ" بأهمية استراتيجية بالغة.

‫"(وانغتشنغ)"

‫يقبع آلاف المدنيين تحت رحمة العدو.

‫لكن "يانلاي" لا يزال داخل المعسكر.

‫لا عجب أن الوزراء يتذمرون.

‫في وقت الحرب، لا يكون الجنرال ‫مقيّدًا بالأوامر الإمبراطورية.

‫- أنا أثق به. ‫- وأنا أيضًا أثق به.

‫ولهذا، عندما طالب الوزراء باستبداله،

‫لم أوافق.

‫لكن، لأكون صريحا معك،

‫أنا قلق بعض الشيء

‫هل سيتصرف بتهور في هذا الوضع الحرج؟

‫هل ذهب حقًا

‫لاغتيال ملك الصحراء الشمالية؟

‫في مثل هذه الظروف

‫حتى لو نجح "يانلاي" في قتل الملك،

‫فسيستلم الأمير الأكبر العرش.

‫إنه شرس ومحب للحروب،

‫لكنه لا يمتلك بُعد نظر والده.

‫وعندها سيغزو بلادنا بحجة الثأر.

‫وسترتفع معنويات جيشه.

‫وأخشى أن تصبح مفاوضات السلام مستحيلة.

‫ألا يُوجد حل

‫لمشكلة "وانغتشنغ"؟

‫"(وانغتشنغ)"

‫في هذه الحالة،

‫- سأذهب إلى "يونتشونغ" مرة أخرى. ‫- مستحيل.

‫إذا ذهبت، سأستطيع على الأقل ‫تثبيت معنويات الجنود.

‫سأذهب أنا بدلًا منك.

‫فهناك أمور يستطيع الوزير القيام بها،

‫ولا تستطيع الأميرة القيام بها.

‫- أنت… ‫- اطمئني.

‫لن أقبل أيًّا من شروطهم.

‫"يو" هو أملي.

‫لقد علّقت عليه آمالًا كبيرة، وأعتزم دعمه.

‫حين كان صغيرًا، ‫شهد مقتل والديه بطريقة وحشية.

‫ونجا بأعجوبة، ثم اعتلى العرش.

‫وبعد ذلك واجه التمرد والغزو.

‫فإن لم يصبح إمبراطورًا حكيمًا

‫يوسع حدود دولته

‫ويحقق إنجازات تفوق إنجازات أسلافه،

‫فسيكون ذلك ظلمًا لكل ما عاناه.

‫أما قبول مفاوضات السلام،

‫فهو إهانة

‫لشخص مثلي.

‫إذًا، ما الذي تنوي فعله؟

‫هل ستقايض أرواح أهل "وانغتشنغ" بالنصر؟

‫كيف استطعت أن تظني بي ذلك؟

‫لقد جرحت مشاعري.

‫كان رفض مفاوضات السلام فكرتك.

‫وسمعتك هي سمعة "يو".

‫فكيف يمكن أن أتخلى عن أهل "وانغتشنغ"؟

‫لا بأس إن كنت لا تثقين بي.

‫لكن يجب أن تثقي بما أستطيع فعله.

‫صحيح.

‫أنا أثق بما تستطيع فعله.

‫ابتداءً من الغد،

‫اقتلوا 100 مدني يوميًا على أسوار المدينة

‫إلى أن تقبل دولة "تشو" جميع شروطنا.

‫حاضر.

‫جلالتك! جلالتك!

‫"سيادة العدالة فوق الجميع"

‫ألست من أتباع الأمير الأكبر؟

‫لماذا أنت هنا بدلًا من وجودك في عاصمتنا؟

‫الأمير الأكبر… لقد قُتل.

‫ماذا قلت؟

‫كان ابني يحتفظ به دائمًا.

‫لقد تسلل بعض جنود العدو إلى عاصمتنا ‫وقتلوا سموّه.

‫وقبل وفاته، سلمني هذا.

‫لقد شققت طريقي بصعوبة ‫لأوصل إليك هذا الخبر!

‫يجب أن تثأر لسموّه!

‫كيف تجرؤ على التشاؤم بشأن ابني؟

‫ابني.

‫ابني!

‫"(وانغتشنغ)"

‫جلالتك.

‫آه يا بني.

‫"العاصمة"

‫عندما يذهب السيد "شيه"، سينجح في مهمته.

‫يجب أن نلقّن أولئك الأعداء درسًا قاسيًا!

‫- أجل. ‫- هذا صحيح.

‫أحسنت القول!

‫لقّنهم درسًا.

‫- نعم. ‫- أريهم ما نحن قادرون عليه.

‫سيد "شيه"، نعهد إليك بشؤون الحدود.

‫نؤمن جلالة الإمبراطور وأنا

‫بأنك ستحمي شعبنا

‫وتصون كرامة دولتنا.

‫لن أخيب ظنكما.

‫أخبار سارة!

‫أخبار سارة!

‫بل إنه نصر عظيم!

‫نصر عظيم!

‫تمكن الجنرال "يانلاي شيه"، قائد الحرس،

‫من قتل الأمير الأكبر للصحراء الشمالية،

‫واقتحم معسكر الملك،

‫وأسر… أسر الملك حيًّا!

‫ابني!

‫رائع!

‫لقد أسر الملك حيًّا.

‫حسنًا.

‫نعم، بالفعل.

‫رائع.

‫نعم، هذا خبر عظيم.

‫ترجمة "دلال صوالح"