Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫"الفضيلة تهدي الجميع"

‫"البوابة ‫البوابة الغربية للمدينة الإمبراطورية"

‫أهذا هو قائد مكتب الحرس الإمبراطوري

‫الذي أحضرته سموها من الحدود؟

‫يُقال إنها اقتحمت بمفردها ‫نقطة حدودية للصحراء الشمالية.

‫أمر مثير للإعجاب حقًا!

‫يا "تشيانغ"، هناك مأدبة يجب أن تحضرها.

‫رغم أنك قد لفتت انتباه السيد "دينغ"

‫- فإن هذه العائلات النبيلة العريقة… ‫- سأرفض.

‫لقد كسبت رتبتي في ساحة المعركة

‫وليس في مجالس الشراب.

‫لا يمكنك رفض هذا.

‫إنهم أحفاد مباشرون للعائلات النبيلة.

‫إن فضلت دعوة السيد "دينغ" على دعوتهم

‫فستجلب الأقاويل على نفسك.

‫الجدارة العسكرية مهمة بالطبع

‫لكن دون دعم النبلاء

‫سينتهي بك المطاف مثل "يانلاي شيه".

‫هل تنوي حقًا

‫أن تخاطر بحياتك بسبب تعهد عسكري ‫بقتل ملك الصحراء الشمالية

‫فقط من أجل منصب جنرال الحرس؟

‫سيدي.

‫اشرب.

‫"مطعم (فنغباو)"

‫أيها الجنرال "ليانغ"، ‫أحد الضيوف يقدم لك نخبًا.

‫إن كانوا يقدمون نخبًا، ‫فلماذا ليسوا هنا ليقوموا بذلك بأنفسهم؟

‫هذا الشراب ليس من الحانة.

‫لقد صنعه الضيف شخصيًا.

‫السيد "شيه"، لقد وصل "شانغ يو".

‫تحياتي أيها السيد "شيه".

‫هذا عربون ترحيب من سيدي.

‫الهدايا غير المُستحقة تأتي بثمن.

‫علاوةً على ذلك، هذا العربون

‫ثمين جدًا.

‫يود سيدي أن يطلب خدمة.

‫من المعروف أن نفوذك لا مثيل له

‫- لذا كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك… ‫- يا "تشي دو"

‫أحضر بعض الشراب الفاخر.

‫لنرحب بضيفنا "شانغ يو" كما ينبغي.

‫أفتخر بأشياء كثيرة

‫لكن قدرتي على تحمل الشراب ليست منها.

‫في الواقع، يمتلك سيدي قدرة لا بأس بها.

‫آمل أن يأتي يوم تراه فيه بنفسك.

‫- تفضّل بالجلوس. ‫- بالتأكيد.

‫"المجد للأسلاف والبركة للأخلاف"

‫بعد هزيمة حاكم "شياونان"

‫الآن وقد اكتسبنا الأفضلية الكبرى

‫لماذا نستمر في التعاون معه؟

‫موازين القوى تتغير في لحظة.

‫تحركات سموها الأخيرة

‫لا تهدف إلّا إلى استعادة سيطرتها ‫على البلاط.

‫يجب أن نُعد ردًا محكمًا.

‫وماذا عن "يي دينغ"؟

‫حسنًا

‫طموح "تشيانغ ليانغ" لإعادة المجد لعائلته

‫واضح للعيان.

‫أسست سموها مكتب الحرس الإمبراطوري

‫وقلبت العاصمة رأسًا على عقب.

‫وبسبب خوفهم على حياتهم

‫لم يساهم المسؤولون إلا في تمكين ‫السيد "يي دينغ" من الهيمنة على البلاط.

‫وهذا أمر لا يمكن لسموها قبوله.

‫من غير المرجح أن تتحسن حالتي ‫في أي وقت قريب.

‫سأترك شؤون البلاط لسموها ‫والسيد "دينغ" لتسويتها.

‫مفهوم.

‫أيها السيد "شيه"، تفضّل بعض حساء الإفاقة.

‫كيف حال "يانلاي"؟

‫إلى أين وصل؟ هل كانت رحلته آمنة؟

‫اطمئن.

‫تدربنا أمر كل شيء

‫وأُبلغ جميع المعنيين.

‫تناولوا طعامكم.

‫خذوا هذا زادًا للطريق.

‫تناولوا طعامكم.

‫أيها الجنرال، حتى أفخر المعجنات صُنعت لتُؤكل

‫وليس ليُحدق بها.

‫إن واصلت النظر إليها لبضعة أيام أخرى

‫فستفسد حتمًا.

‫- اركع. ‫- أيها الجنرال، لقد أمسكنا بواحد حيًا.

‫من أرسلك؟

‫- لقد نفد صبري. ‫- اقتلني فحسب.

‫- تذكروا أن تنظفوا المكان. ‫- حاضر.

‫بعد الحريق في قرية "وي"

‫وصل رجالنا متأخرين بعض الشيء.

‫كانت هذه هي القطعة الوحيدة ‫التي وجدناها تحت الأنقاض.

‫والاحتفاظ بها طوال هذه السنوات ‫لم يكن بالأمر الهين يا سموك.

‫عندما كان "يانلاي شيه" على متن السفينة

‫فقد صوابه بمجرد ذكر قرية "وي".

‫من الواضح أن هذا هو وتره الحساس.

‫إن تمكنا حقًا ‫من إيجاد ذلك الطفل المدعو "شيانغ"

‫فربما نتمكن أخيرًا من إحكام قبضتنا ‫على جنرال الحرس الجديد.

‫أرجو أن تعذر جهلي

‫ولكن هل سيهتم "يانلاي شيه" حقًا ‫بمثل هذا التهديد؟

‫سيهتم.

‫ففي النهاية، "يانلاي شيه" اليوم

‫بات بشريًا أكثر مما كان عليه في الماضي.

‫وأيضًا…

‫أن تكون إنسانًا يعني أن تكون مقيدًا

‫بنقاط ضعفك.

‫يطلب السيد "شي" الإذن بالدخول.

‫أدخلوه.

‫يا سموك، توخي الحذر.

‫لا تغمسي المعجنات في الزنجفر.

‫"يانفانغ"، هل تتحسن صحتك؟

‫تفضّل بالجلوس.

‫إنه مرض قديم.

‫وتشتد أعراضه دائمًا عند تعاقب الفصول.

‫ورغم ذلك، ومع حالة الفوضى في البلاط

‫بقيت طريح الفراش وعاجزًا عن مساعدة سموك.

‫لذا جئت لألتمس عقابك.

‫فيم أخطأت؟

‫إن تقاعسي يا سمو الأميرة ‫يصب في مصلحتك تمامًا.

‫إن اعتمدت على عشيرة "شيه" لقمع "يي دينغ"

‫فبالنسبة للبلاط

‫سيجدونك ضعيفة تعتمدين على الآخرين.

‫وإن حدث ذلك، ‫فكل الإنجازات التي حققتها بنفسك

‫وتفويض الإمبراطور الراحل

‫ومعركة الصحراء الشمالية

‫وهزيمة حاكم "شياونان"

‫لن يكون أي منها لك حقًا.

‫ولكن إن أخضعت البلاط بمفردك يا سمو الأميرة

‫فسيصبح لك سُلطة لا جدال فيها

‫وستكونين ممسكة بزمام الأمور حقًا

‫وبالتالي تشكلين قوة ثالثة

‫مستقلة عن السيد "دينغ"

‫وعشيرة "شيه".

‫هل يسعدك حقًا رؤية ذلك يحدث؟

‫لطالما آمنت

‫بأن كل ما تناله سموك

‫هو ما تستحقينه.

‫وماذا لو فشلت؟

‫وحينها، ستتذكرين يا سمو الأميرة

‫أنني لا أزال هنا.

‫لقد قلت ما لديّ، لذا سأنصرف

‫كي لا أنقل مرضي إلى سموك.

‫ارتح جيدًا.

‫لن أفرط في ثقتك.

‫لطالما آمنت بسموك.

‫لماذا يبالغ في التملق؟

‫يستشعر أن حالة الجمود توشك على الانفراج، ‫وأن هذه المسرحية ستسدل ستائرها.

‫"معسكر جيش الصحراء الشمالية"

‫جلالتك، لقد أعلن "يانلاي شيه"

‫أنه سيأتي ليأخذ رأسك في غضون نصف عام.

‫ذلك الفتى متعجرف حقًا.

‫حسنًا، سأرى إذًا

‫إن كان سيأخذ رأسي أولًا

‫أم سأسفك دمه

‫لأقدمه قربانًا لراية جيش الصحراء الشمالية.

‫لقد ثبت تزوير "شيا تشنغ" في الامتحانات.

‫وبموجب قوانين دولة "تشو"

‫"الاجتهاد والفضيلة"

‫سيُنفذ فيه حكم الإعدام هذا الخريف.

‫"ملف حول احتيال (شيالي تشنغ) ‫في الامتحان الإمبراطوري"

‫لماذا حُكم على "شيا تشنغ" بالإعدام؟

‫ماذا؟

‫قلت

‫لماذا حكم على "شيا تشنغ" بالإعدام؟

‫عندما استفسرت عن القضية سابقًا

‫ألم يُقل إن المحاكمة ستُعاد بعد الخريف؟

‫بما أن أحدًا منكم لن يجيب

‫سأنظر في هذه القضية بنفسي اليوم.

‫"شيا تشنغ"، كاتب صغير في "جينغتشو"

‫متهم ببيع أسئلة الامتحانات الإمبراطورية.

‫ومع ذلك، لم تسفر المراجعة الشاملة للقضية ‫عن أي أدلة ملموسة.

‫والشخص المتورط ‫هو تلميذك أيها السيد "دينغ".

‫هل تدرك هذا؟

‫لقد ظُلم "شيا تشنغ".

‫ألتمس من سموك الأمر بإعادة المحاكمة.

‫إني أعرفك، أيها الرقيب "يونغ تشو".

‫تقول إن "شيا تشنغ" قد ظُلم.

‫اشرح لي كيف ذلك تحديدًا.

‫الختم الذي وضعه "شيا تشنغ"

‫ليس الختم ذاته الذي كسره الكاتب ‫في قاعة الامتحان.

‫سجل المحكمة يثبت بوضوح ‫أنه قد جرى التحقق من خط اليد.

‫"شيا تشنغ" أعسر.

‫وبسبب التحيز المجتمعي، ‫تدرب على الكتابة بيده اليمنى.

‫وفي يوم الجريمة

‫تعمد ختمه بيده اليسرى.

‫ورغم أن الخط يشبه أسلوبه المعتاد

‫إلا أن ضربات الفرشاة مختلفة.

‫فلماذا لم يثبت براءته؟

‫بعد اعتقاله، كسر حارس السجن يده اليسرى.

‫ومنذ ذلك الحين، أصبح عاجزًا عن الكتابة

‫فضلًا عن تبرئة نفسه.

‫يبدو أن هذه القضية تثير الشكوك حقًا ‫وتتطلب إعادة محاكمة.

‫يا "يونغ تشو"، هل فقدت عقلك؟

‫هل أنت مستعد للتضحية بمستقبلك ‫من أجل "شيا تشنغ"؟

‫إنه بريء. لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي.

‫الماضي الذي يجمعكم

‫لا يلزمك بتصديق ادعاءاته.

‫لقد كان سيئ الحظ بما يكفي ‫ليقع في مرمى النيران السياسية.

‫ومع إلقاء هؤلاء العلماء بأنفسهم ‫في النهر وتصاعد حدة الأمر

‫لا بد أن يدفع أحدهم حياته ثمنًا لذلك.

‫لا شأن لي بالآخرين

‫لكن "تشنغ" حُرم من مناصب العاصمة

‫بسبب فساده.

‫لقد آثر البقاء في "جينغتشو" ‫كمسؤول تلاحقه خطاياه

‫لأنه قطع على نفسه عهدًا

‫بأن يمقت التزييف الأكاديمي فوق كل اعتبار

‫وأن يقي الطلاب شر السقوط سقطته نفسها.

‫وهل صدقت هذا؟

‫حسنًا، لقد انتهى أمره الآن، وكذلك أمرك.

‫لكن سموها تعتقد…

‫ما تعتقده سموها لا يهم كثيرًا.

‫إنها تتخذ من هذا الأمر ذريعة فحسب.

‫هل تظن حقًا أنها تهتم بحياة مسؤول صغير؟

‫إنها تريد فقط شخصًا يدعم ادعاءاتها.

‫قد يستخف المسؤولون بها

‫لكن أيديهم مغلولة عن المساس بها.

‫أما أنت؟

‫فقد انتهى أمرك.

‫- خذوه إلى أداة التعذيب. ‫- حاضر.

‫- يا سيدي! ‫- تحرك.

‫أنا بريء! أقسم بحياتي يا سيدي!

‫لقد ظُلمت!

‫بأمر من سموها، ‫سيستلم مكتب الحرس الإمبراطوري

‫الكاتب الصغير "شيا تشنغ".

‫سيدتي، يتولى قائد العدالة ‫محاكمة هذه القضية.

‫وحتى لنقله، يتطلب الأمر ‫إجراءات ورقية مطولة.

‫لا أفهم إجراءات مكتب قائد العدالة

‫ولا أحتاج إلى ذلك.

‫أنا أتصرف بناءً على أوامر سموها فحسب.

‫أخرجوه.

‫- حاضر. ‫- حاضر.

‫هذا هروب من السجن!

‫كيف تجرؤون!

‫- ألا تحترمون القانون؟ ‫- ليأت أحدكم!

‫يتصرف مكتب الحرس الإمبراطوري ‫بتفويض من سموها.

‫أي شخص يعترض طريقنا سيُتهم بالخيانة

‫ويُعدم دون محاكمة.

‫أيها السيد "شيه"

‫لقد داهم مكتب الحرس الإمبراطوري ‫سجن قائد العدالة.

‫سمعت الأخبار وهرعت إلى هناك

‫لأجد الحراس ملقين في كل مكان.

‫ومكتب الحرس الإمبراطوري يطوف ‫بـ"شيا تشنغ" في الشوارع.

‫وفي صباح هذا اليوم ‫اقتحموا مقر إقامة المستشار "جيانغ"

‫وجروه بعيدًا في منتصف المأدبة.

‫عشيرة "جيانغ" عائلة علم وأدب ‫منذ ثلاثة أجيال.

‫حتى الإمبراطور الراحل ‫كان يكن لهم الاحترام الواجب.

‫لقد تمادى هؤلاء الهمج حقًا.

‫أحسنوا صنعًا.

‫أيها السيد "شيه"، هل تمدحهم حقًا؟

‫لقد اختطفوا "شيا تشنغ". ‫ولكن ما الفائدة من ذلك؟

‫لقد تسببوا في حالة ذعر.

‫ماذا لو قرروا اقتحام إقامة "شيه" غدًا؟

‫يا "تشي دو"

‫هذه القضية أشبه بهذه اللعبة.

‫يتشابك الأبيض والأسود، ‫ومع ذلك لا يجرؤ أحد على إحداث اختراق.

‫"شيا تشنغ" مجرد بيدق مهمل ‫في تسوية بين القوى.

‫سموها تلعب بالقطعة البيضاء ‫لكسر هذا الجمود.

‫كلما زادت فوضوية الموقف، ‫كان ذلك في صالحنا أكثر.

‫ومن ناحية أخرى، لا بد أن السيد "دينغ" ‫يعاني أثر ذلك الآن.

‫أمهر اللاعبين

‫لا يضطرون أبدًا إلى تحريك قطعهم بأنفسهم.

‫السيد "دينغ"، ‫كيف وجدت الوقت لزيارتي اليوم؟

‫سموك، يجب أن توقفي هذا.

‫لقد سمحت لمكتب الحرس الإمبراطوري ‫باعتقال مسؤول كبير في الشوارع

‫واختطاف سجين.

‫أنا أحقق في قضية، وأبحث

‫في مدى تورطك في هذا الاحتيال.

‫هذا ليس تحقيقًا يا سمو الأميرة

‫فأنت تهملين قوانين البلاط…

‫وتسمحين لمكتب الحرس الإمبراطوري بالتمادي.

‫أتقول إني أتجاهل القانون؟

‫أنت من أغمض عينيه عن التناقضات ‫في قضية "شيا تشنغ".

‫وأنت من سمح بمثل هذا التعذيب الوحشي.

‫وأنت من سد أذنيه أيضًا

‫عن دماء الأبرياء وتوسلاتهم.

‫إن أردت أن يتصرف البلاط وكأني غير موجودة

‫فحسنًا.

‫سأستخدم هذه القضية لأظهر للجميع

‫كيف تهمل القانون

‫وما إن كنت أملك السُلطة ‫للتدخل في شؤون الدولة.

‫سأتابع هذه القضية حتى النهاية

‫وسأكشف كل حقيقة مخفية.

‫يا سمو الأميرة، أرجو ألّا تنسي

‫أنني الوصي على العرش ‫بمرسوم من الإمبراطور الراحل.

‫هذا صحيح

‫لكنني الأميرة الكبرى للدولة

‫المعينة بالفضل ذاته.

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- أي شيء يهدد

‫نزاهة البلاط

‫يقع ضمن سُلطتي.

‫"بعد سبعة أيام"

‫يُفيد حاكم "جينغتشو"

‫بوقوع اشتباكات عدة بين حرس مدينة "جينغتشو"

‫ومكتب الحرس الإمبراطوري، ‫أسفرت عن أكثر من 12 إصابة.

‫سيرسل البلاط مبعوثًا ‫إلى "جينغتشو" لتهدئة الناس

‫ولتصحيح الأوضاع.

‫لتصحيح الأوضاع؟

‫من الواضح إذًا أن السيد "دينغ" ‫يمثل "الصواب"

‫وسموها تمثل النقيض.

‫القائدة "شياومان مو" ‫من مكتب الحرس الإمبراطوري

‫تطلب مقابلة.

‫قائدة مكتب الحرس الإمبراطوري ‫ليست من مسؤولي البلاط.

‫فبأي حق تقتحم المكان؟

‫- اصرفوها. ‫- اسمحوا لها بالدخول.

‫إنها تقبلها حقًا.

‫دعوا "شياومان مو" تدخل.

‫تحياتي يا جلالة الإمبراطور.

‫يا سمو الأميرة

‫لقد أنهيت التحقيق في قضية "شيا تشنغ".

‫الجاني الحقيقي ‫هو كاتب "جينغتشو"، "يو تشي".

‫بعد افتضاح أمره ‫في المتاجرة بأوراق الامتحانات

‫حاول إلقاء اللوم على "شيا تشنغ".

‫ولم يكتف بأمر أحد حراس السجن

‫بكسر اليد اليسرى لـ"شيا تشنغ" ‫لإتلاف الأدلة

‫بل رشا أيضًا مستشار مديرية التعليم

‫لتغطية آثاره.

‫إليكم اعترافات "يو تشي" وحارس السجن.

‫لقد جُلب الجناة إلى العاصمة لانتظار الحكم.

‫انهضي.

‫لقد سمعتم جميعًا ورأيتم الحقيقة.

‫لم تكن هذه القضية معقدة قط.

‫بل العقل البشري هو المعقد.

‫تتاجر العائلات النبيلة في "جينغتشو" ‫بالامتحانات الحكومية كما تشاء

‫ويلفق الكاتب التهم للأبرياء على هواه

‫ومستشار مديرية التعليم

‫يملأ جيوبه بالرشاوي.

‫فالمسؤول النزيه بالنسبة إليهم

‫المنحدر من خلفية متواضعة، ‫لا يعدو كونه مثل نملة تُسحق.

‫أيها السيد "دينغ"، ‫إن الكاتب والمستشار هما تلميذاك.

‫سنناقش هذا الأمر لاحقًا.

‫ألتمس من سموك ‫تقديم هؤلاء إلى العدالة فورًا.

‫إنه ينحاز إلى جانب سموها.

‫كيف يجرؤ مجرد رقيب على تحدي السيد "دينغ"؟

‫قُبل الطلب.

‫في قضية تزوير امتحانات "شيا تشنغ"

‫لا تستثنوا أحدًا، ‫وعاقبوا جميع المتورطين بأقصى درجات الحزم.

‫أعرب عن خالص امتناني لفضل جلالتك.

‫يا سمو الأميرة، كانت هذه نقلة بارعة.

‫فإثر نقض قضية "شيا تشنغ"

‫سيتعين استبدال 30 بالمئة ‫من مسؤولي "جينغتشو".

‫أنت مخطئ.

‫لم تكن استراتيجيتي هي السبب.

‫بل كان "يو تشي" والآخرين ‫هم من جلبوا الهلاك لأنفسهم.

‫هل تدركين يا سمو الأميرة

‫أنك لم تطهري مجرد بضعة مسؤولين فاسدين؟

‫بل حطمت الأعراف غير المكتوبة

‫التي حافظت عليها العائلات النبيلة ‫لأكثر من قرن.

‫أعراف؟

‫أهي أعراف بيع المناصب من أجل المال

‫أم أعراف التستر على فساد بعضهم بعضًا؟

‫يا سمو الأميرة

‫بالقضاء على رجالي

‫ألا تخشين أن تزداد قوة "يانفانغ شيه"؟

‫وحينها سيكون من الأصعب السيطرة عليه.

‫لديّ تدابيري الخاصة

‫بشأن "يانفانغ شيه".

‫وعليك أن تقلق بشأن نفسك.

‫أيها السيد "شيه"، ‫يخوض السيد "دينغ" وسموها صراعًا محتدمًا

‫بينما تعيش أنت هنا في عزلة تامة.

‫ما الداعي للعجلة؟

‫فما زلنا في البداية فحسب.

‫لقد أرسل جلالة الإمبراطور ‫الرقيب إلى "جينغتشو".

‫وستظهر الحقيقة للنور قريبًا.

‫هل سيتحرك "يي دينغ"؟

‫أولن نتدخل حقًا؟

‫لو كان ذكيًا حقًا

‫لعلم أن هؤلاء مجرد بيادق مُستغنى عنها.

‫وإقحام نفسه في لعبة خاسرة

‫ما هو إلا هدر لقوته.

‫ماذا تقصد؟

‫أتتذكر المشرف العسكري

‫الذي أُرسل إلى قوات الحدود قبل بضعة أيام؟

‫لننتظر ونر.

‫فالجزء الأفضل لم يأت بعد.

‫"(شياونان)، جبل (بانبي)، ‫جبل (بيجانغ)"

‫ذلك المشرف العسكري البغيض

‫يتبختر في أنحاء المعسكر طوال اليوم فحسب

‫متحصنًا وراء الشارة الإمبراطورية.

‫ولا أثر له حين تندلع الحرب

‫أما الآن فهو هنا يستعرض نفوذه.

‫في ظل هذا الموقف الحرج للحرب

‫لا يمكنني السماح لمثل هؤلاء الحمقى

‫بالهيمنة على هذا المعسكر.

‫أيها المشرف العسكري "فو"

‫ما درر الحكمة التي تحملها اليوم؟

‫سجل القائد المساعد لممر "تشانغبينغ"

‫الربع الثالث من ساعة الغسق

‫على أنه بداية الساعة.

‫هذا الإهمال لا يمكن التغاضي عنه.

‫أيها الجنرال، أطلب منك إقالته ‫والتحقيق معه فورًا.

‫كما يقع اللوم على رئيسه المباشر أيضًا.

‫كم أنت دقيق الملاحظة!

‫أيُقال من منصبه لخطأ في تسجيل ربع ساعة؟

‫لماذا لا تقطع رأسه ليكون عبرةً؟

‫سيكون ذلك أجدى بكثير.

‫تناوب القوات مسألة خطيرة

‫ولا يجوز التهاون بها.

‫فإن وقعت أي هفوات

‫تجعل كشافة الصحراء الشمالية يتفوقون علينا

‫فمن سيتحمل العواقب؟

‫أيها الجنرال "تشونغ"، أنت بالتأكيد لا تريد

‫التستر عليهم بحجة الضرورات الملحة للحرب؟

‫قوات الحدود تُكافئ وتُعاقب دون تهاون.

‫ومن يستحق الموت فلن ينجو منه.

‫حسنًا. لقد طمأنتني.

‫ومع ذلك، أنت الذراع اليمنى لسموها

‫لذا لا تخيب آمالها.

‫قد تتصرف بموجب ختم المعلم الأكبر

‫لكن لا تنس أبدًا

‫أن عرش جلالته هو الأعلى.

‫شكرًا على التذكير أيها الجنرال. ‫سأنصرف الآن.

‫يا له من تابع مثير للشفقة!

‫يتباهى بدعم السيد "دينغ"

‫ويتبختر في المعسكر، ‫ويتسيد على الجميع طوال اليوم.

‫كفى.

‫لو لم يخطئ رجالنا

‫لما كان في موقف يسمح له بالشماتة.

‫أيها الجنرال، ماذا عن ممر "تشانغبينغ"؟

‫إنه موقع بالغ الأهمية.

‫من عسانا أن نرسل في هذا الوقت القصير؟

‫لقد عاد ذلك المتهور أخيرًا.

‫المشرف العسكري يسيء استخدام سُلطته.

‫يا سمو الأميرة، أرجو ألّا تقلقي.

‫فالجنرال "تشونغ" حازم ومتمرس

‫والجنرال "شيه" قد عاد إلى الحدود.

‫لن تعم الفوضى هناك.

‫لقد تخلى "يي دينغ" عن كل أشكال التظاهر.

‫إنه عازم على إضعاف قوات الحدود.

‫يا سمو الأميرة، يجب أن نحترس ‫من خطوته التالية.

‫بالطبع لديه خطوة تالية.

‫فتغيير القائد في ممر "تشانغبينغ"

‫يهدف بالأساس إلى تنصيب رجاله.

‫ولكن بما أن "جيو" قد عاد إلى الحدود

‫فلن يحسم "يي دينغ" نتيجة هذه اللعبة.

‫أيها المتهور، التزم ببعض ضبط النفس ‫بمجرد وصولك إلى ممر "تشانغبينغ".

‫فالكثير من العيون مسلطة على قوات الحدود.

‫وإن ارتكبت ولو أقل خطأ

‫فسيقدم أحدهم شكوى رسمية ضدك.

‫توقف عن التذمر.

‫أنا أدرى بهذه الأمور منك.

‫يا "تشونغ"، دون دعمي من الآن فصاعدًا ‫في مقاطعة "يونتشونغ"

‫فعليك أن تدبر أمورك بنفسك.

‫لا تنزعج من تذمري.

‫استمع إليّ.

‫إن لم تتراجع عن طيشك وترتكب خطأ يومًا ما

‫فلن يتمكن أحد من إنقاذك

‫حتى وإن كنت من عائلة "شيه".

‫لطالما دبرت أموري بنفسي

‫طوال حياتي.

‫وفّر على نفسك هذا الهراء.

‫أخبرني، ما قصة ذلك التعهد؟

‫أنت لا تعرف حتى ‫أين يختبئ ملك الصحراء الشمالية

‫فكيف تنوي قتله؟

‫لو كان الأمر بهذه السهولة

‫لقتلت الرجل مرات لا تُحصى ‫طوال الـ20 عامًا الماضية.

‫هل تظن حقًا أنه سيكون دورك؟

‫أمتلك

‫طرقي الخاصة.

‫أنت؟ حقًا؟

‫ليت

‫أولئك الذين في البلاط الإمبراطوري

‫ويتشاجرون بلا توقف ‫من أجل مصالحهم الخاصة يدركون

‫أن مصلحتنا الكبرى تكمن ‫في هزيمة الصحراء الشمالية.

‫"العاصمة"

‫يا "جاو"، أنا في "جينغتشو".

‫لم أدرك إلا بعد مغادرة العاصمة

‫أن سمعتك بين عامة الناس عظيمة.

‫والنساء هنا في "جينغتشو" ‫يعرفنّ قصتك جيدًا أيضًا.

‫لقد عقدت تجمعًا أدبيًا آخر للنساء هنا

‫وقد تنافسنّ لنصف شهر كامل.

‫وأنا أجمع حاليًا نتائج ‫تجمعنا الأدبي في كتاب.

‫وسأرسله إليك في غضون أيام قليلة.

‫تذكري أن تزينيه بخط يدك.

‫فسأبيعه بالتأكيد بسعر باهظ.

‫لقد رأيت السيد "تشو"، ‫الذي أرسلته إلى "جينغتشو"

‫وكنت أراقبه عن كثب.

‫إنه يتواصل ‫مع العلماء المحليين واحدًا تلو الآخر

‫ويدعوهم لإظهار مواهبهم ‫والسعي نحو مراتب أعلى.

‫ويستغل هذا لتطهير صفوف "جينغتشو"

‫واستئصال الفساد

‫للارتقاء بالعلماء الأكفاء.

‫كانت كلماته معقولة ومؤثرة ‫وحقيقة ومفيدة أيضًا.

‫فاستنهضت همم علماء "جينغتشو" على الفور.

‫كان المسؤولون المحليون

‫يفكرون في كيفية تجاهل "يونغ تشو"

‫لكن عندما وصل

‫لم تطأ قدماه حتى دار الولاية

‫وكان العلماء قد أقسموا بالفعل ‫على دعم قضيته.

‫قد يبدو "يونغ تشو" ضعيفًا ومتحذلقًا

‫لكن أساليبه متحررة بشكل مدهش.

‫إنه موهبة تستحق الاستغلال حقًا.

‫يا "ليون"، ‫سمعت أن لديك أمرًا عاجلًا لتخبريني به.

‫يا "جاو"، هل ما زلت في مزاج يسمح بالتأرجح؟

‫انتظري، لقد نسيت شيئًا.

‫- تحياتي يا سمو الأميرة. ‫- وفري على نفسك هذه الرسميات.

‫ما الأمر؟ ما الأخبار التي سمعتها؟

‫اسمعي، العاصمة بأكملها تستخدم

‫مكتب الحرس الإمبراطوري لترهيب الأطفال.

‫يقولون لهم، "إن أسأتم التصرف

‫فسيأتي مكتب الحرس الإمبراطوري ‫ليأخذكم بعيدًا."

‫هذا هو الحال في كل زاوية من الشوارع.

‫حتى وإن لم يفعل المكتب شيئًا

‫فقد تحول إلى وحش يسكت الأطفال عن البكاء.

‫أعلم.

‫الجميع يتهمون مكتب الحرس الإمبراطوري ‫ويشوهون سمعته

‫لكن الهدف الحقيقي هو تشويه سمعتي.

‫أعرف أيضًا من أين بدأت هذه الشائعات، ‫واحتفظت بسجل لها.

‫إذًا لماذا لا تأمرين باعتقالهم جميعًا؟

‫لا داعي لذلك.

‫تبديد هذه الشائعة أمر بسيط للغاية.

‫لا نحتاج إلّا إلى أن نظهر للناس

‫أن مكتب الحرس الإمبراطوري ‫ليس وحشًا يخيف الأطفال

‫بل نصيرًا للعدالة.

‫تعالي يا "ليون".

‫دعيني أخبرك بما ستقولينه لهم.

‫علماء "جينغتشو"

‫يشكرون سموها بكل احترام على حمايتها

‫ويقدمون لها "مظلة البصيرة".

‫علماء "جينغتشو"

‫يشكرون سموها بكل احترام على حمايتها

‫ويقدمون لها "مظلة البصيرة".

‫انظري. يبدو أن كل رقعة قماش ‫في تلك المظلة تحمل اسم شخص.

‫فعلًا.

‫كل عالم في "جينغتشو"

‫مزق قطعة من ثوبه وحاكها ‫مع غيرها في هذه المظلة

‫لشكر سموها.

‫ولكن ألم يقلب مكتب الحرس الإمبراطوري ‫"جينغتشو" رأسًا على عقب؟

‫لماذا يشكرونها؟

‫لقد ظهر هذا الظلم الفادح للنور أخيرًا

‫بناءً على أمر مباشر من سموها ‫بإجراء تحقيق شامل.

‫ولولا تدخلها

‫لمات الأبرياء عبثًا وظل الأشرار طلقاء.

‫لقد تواطأ كبار المسؤولين وحمى بعضهم بعضًا

‫ولم يكن بوسع أحد التعامل معهم سوى سموها.

‫لكن هذا مخالف للقواعد.

‫لا يملك مكتب الحرس الإمبراطوري ‫سُلطة التحقيق في القضايا

‫ومع ذلك فقد تجاوز صلاحياته.

‫فبماذا يختلف عن أولئك الفاسدين؟

‫علماء "جينغتشو"…

‫شر في مواجهة شر، يظل شرًا على أي حال.

‫لا أكترث للقواعد.

‫أعرف فقط أن أولئك الذين يسعون ‫لتحقيق العدالة للناس

‫هم حراس الحق الحقيقيون.

‫- فعلًا. ‫- أحسنت القول.

‫لا أعرف سوى مبدأ واحد.

‫من يعاقب الأشرار بطل.

‫صحيح.

‫ما أجمل تلك المظلة!

‫لقد حدث ما توقعته "جاو" حقًا.

‫كم عدد الأشخاص يا ترى؟

‫هناك أقمشة من الحرير وأخرى مغزولة محليًا.

‫لا بد أنهم من طبقات شتى.

‫وإلى جانب أسمائهم

‫نقش الجميع أيضًا ‫سطرًا من الحكمة القديمة عليها.

‫يا "يو"، انظر إلى هذا.

‫"الأساس المتين والاقتصاد ‫يضمنان الخلاص من الفقر."

‫ما مصدر هذه المقولة، وما تفسيرها؟

‫يا "جاو"، لم يرسلوا هذه المظلة ‫لاختبار دراستي.

‫يا "شياومان"، ما رأيك ‫في أن يتولى "يونغ تشو" منصب نائبك؟

‫هو؟

‫يبدو هزيلًا لكنه يتمتع بعزيمة صلبة. ‫إنه بالضبط من أحتاج إليه.

‫ستقودين القوات على الحدود عاجلًا أم آجلًا.

‫سيغدو مكتب الحرس الإمبراطوري ‫سيفًا مصلتًا على جميع المسؤولين لمراقبتهم.

‫ولن ينجح في ذلك سوى شخص حازم ومرن ‫مثل "يونغ تشو".

‫كما تتمنى سموك.

‫لقد وهبت حياتي لك.

‫حسنًا.

‫يا "شياومان"، سترتقين إلى منصب جنرال.

‫يا "جاو"، يجب أن تحضري ‫هذه المظلة إلى البلاط غدًا

‫وتعرضيها على المسؤولين

‫لتريهم مدى الاحترام ‫الذي يكنه لك علماء "جينغتشو".

‫أشك أن يجرؤ أحد على الاعتراض.

‫يا "يو"، لن يغير هؤلاء الأشخاص آراءهم

‫بمجرد رؤية هذه المظلة.

‫علاوةً على ذلك، ‫لم تُصنع هذه المظلة قط ليراها هؤلاء.

‫بل صُنعت ليراها العالم أجمع.

‫يا "ليو"، كيف تسير الأمور في ضيعتك اليوم؟

‫انظروا!

‫من المسؤول الكبير ‫الذي يلاحقه مكتب الحرس الإمبراطوري الآن؟

‫أيًا كان، فلا بد أنه فاسد.

‫أيها السادة، تناولوا طعامكم فحسب.

‫على أي حال، لن يأتوا من أجل عامة الناس.

‫- صحيح. فعلًا. ‫- أنت محقة. كلام سليم.

‫"المجد للأسلاف والبركة للأخلاف"

‫أمرت سموها مكتب الحرس الإمبراطوري

‫بتطويق مديرية المصانع الإمبراطورية فورًا.

‫وقد كشفت الدفاتر عن الفساد على الفور.

‫أُخذت أموال فيضانات الصيف في "هوتشو"

‫واختُلست طبقة تلو الأخرى ‫من القمة إلى القاع.

‫فالسدود والقنوات ‫التي كان ينبغي إصلاحها مرة واحدة

‫ظلت تُبنى عامًا بعد عام.

‫ولم يكتف نائب الحاكم "دو" ‫بكشف هذه الدفاتر في البلاط الإمبراطوري

‫بل سلم أيضًا رسائل خاصة طواعيةً.

‫ومع تأمين الشهود والأدلة

‫وقف السيد "دينغ" عاجزًا عن الكلام.

‫سيؤدي هذا حتمًا إلى كشف المزيد من الفساد.

‫لكن نائب الحاكم "دو" ‫زج بنفسه في السجن أيضًا.

‫ما الذي يسعى إليه؟

‫- هل فقد عقله؟ ‫- لم يفقد عقله.

‫إنه يقاتل حتى الموت.

‫أتتذكر، قبل سنوات ‫في مأدبة عائلة السيد "دينغ"

‫حين تجادل رجلان بشأن ترتيبات زواج؟

‫كان أحدهما "لين تيان"، ‫كبير كتبة المصانع الإمبراطورية

‫والآخر كان نائب الحاكم "دو".

‫لقد تشاجرا

‫لأن عائلتيهما ناقشتا مسألة زواج قبل عام

‫بين الابن الأكبر لـ"لين تيان" ‫والابنة الوحيدة للسيد "دو".

‫لسوء الحظ

‫كان ابن "تيان" طائشًا، ‫ولم يوافق السيد "دو".

‫وهذا ما أثار غضب عائلة "تيان".

‫في وقت سابق من هذا العام، ‫وفي أثناء خروج الآنسة "دو"

‫صادفت حصانًا مذعورًا وكسرت ساقها

‫مما تركها بعرج دائم.

‫هل كان هذا من تدبير عائلة "تيان"؟

‫لقد صادفت الآنسة "دو" السيد "تيان"

‫في أثناء خروجها

‫لكن لا يُوجد أي دليل

‫على أنه كان مسؤولًا.

‫رغم أن منصب "لين تيان" ‫أدنى من منصب السيد "دو"

‫إلا أنه أقرب بكثير إلى السيد "دينغ".

‫وحتى إن اشتكى السيد "دو" للسيد "دينغ"، ‫فلن يجدي ذلك نفعًا.

‫فما يدفعه "لين تيان" للسيد "دينغ" ‫يفوق ما يدفعه السيد "دو" بكثير.

‫السيد "دينغ" محايد دائمًا.

‫ورغم أنه قد عزل "لين تيان" من منصبه

‫إلا أن ذلك لم يكن كافيًا ‫لتهدئة ضغينة السيد "دو".

‫ومن خلال هذه الصراعات

‫خسر "يي دينغ" أكثر من نصف تلاميذه.

‫وانقلب المشهد في البلاط الإمبراطوري ‫رأسًا على عقب.

‫لكن كيف اكتشفت سموها

‫هذه الأمور الخاصة بين عائلتي "تيان" و"دو"؟

‫إنها تسيطر الآن ‫على مكتب الحرس الإمبراطوري.

‫ومن الآن فصاعدًا

‫ستتمكن من معرفة

‫كل ما يمكنني معرفته أيضًا.

‫يا لها من خطوة بارعة!

‫فبافتعال مثل هذا المشهد

‫هل تظن أنها تستطيع حكم البلاط؟

‫لا يهم رضا الناس كثيرًا.

‫فالعامة لا يملكون صوتًا في البلاط.

‫ومع الدعم الشعبي

‫وتضاؤل نفوذ "يي دينغ"

‫اكتسبت أخيرًا النفوذ لتتحداني.

‫حان الوقت لنعلم سموها

‫أنها ليست اللاعب الوحيد ‫في هذا البلاط الإمبراطوري.

‫بعد أن حظيت بالرعاية طوال هذا الوقت

‫لا بد أن بردك قد شُفي الآن.

‫كيف حال "يانلاي"؟

‫لقد وصل إلى مقاطعة "يونتشونغ" ‫وهو في طريقه إلى ممر "تشانغبينغ".

‫ما إن كان سلاحنا الأمضى

‫سيتمكن من الإطاحة ‫بملك الصحراء الشمالية أم لا

‫فهذا ما ستكشفه الأيام.

‫شاي هذا العام الجديد ‫من "لينغنان" ذو نكهة رائعة.

‫أيها السيد "دينغ"، ‫يا لروعة ملذاتك الراقية.

‫يا سمو الأميرة، هل استمتعت بالعرض؟

‫أيها السيد "دينغ"، ‫يا لروعة ملذاتك الراقية.

‫تتظاهر بالاستقامة والفضيلة في البلاط

‫بينما تسمح لتلاميذك خلف الأبواب المغلقة

‫بالتمادي في الفساد.

‫يا له من تمثيل بارع.

‫وأنت كذلك.

‫لقد أنقذت "شيا تشنغ" ‫فقط لكسب ود الناس، أليس كذلك؟

‫بعد حصار مقاطعة "شياونان"

‫أحكم "يانفانغ شيه" سيطرته ‫على نصف الحرس الإمبراطوري

‫وحتى جلالته يثق به ثقة عمياء.

‫بغض النظر عن عدد تلاميذك

‫فقد يكون من الصعب

‫زعزعة مكانة عائلة "شيه".

‫هل جاءت سموك ‫في هذه الساعة المتأخرة لتخبريني بهذا فقط؟

‫إن نال "يانفانغ شيه" السُلطة

‫فأول شخص سيتخلص منه هو أنت، ‫الوصي على العرش والمعلم الأكبر.

‫لكن بتعاونك معي

‫قد تتمكن على الأقل من المقاومة والنجاة.

‫- ماذا تطلبين مني؟ ‫- الأمر بسيط.

‫تظاهر بأنك خصم يسعى لإعدامي في البلاط.

‫ألا تخشين أن أجعل الأمر حقيقي؟

‫يمكنك المحاولة إن شئت.

‫بالطبع، سأرد ضرباتك بكل قوتي أيضًا

‫لأضمن ألّا يلاحظ "يانفانغ شيه" أي ثغرات.

‫لقد كنت أتعمق في خشب "تشنشيانغ".

‫هل تعرف سموك ما الذي يجعله رائعًا هكذا؟

‫يبدو لطيفًا، ‫لكنه يشتعل بقوة بمجرد أن تلامسه النار.

‫تمامًا مثل مسرحيتنا.

‫يجب أن تبدو مقنعة

‫مع ترك مجال للمناورة.

‫أنت من الذكاء بما يكفي

‫لتدرك أي طريق تسلك.

‫كان أداؤك ممتازًا.

‫فعلًا.

‫لقد خسرت أفضل تلاميذي.

‫تضحيتك لن تمر دون مكافأة.

‫متى؟

‫عليك أن تنال قسطًا من الراحة.

‫أيها السيد "دينغ"، بعد كل ما فعلته ‫مع سموها

‫لماذا لم تجن شيئًا؟

‫أجني؟

‫البقاء على قيد الحياة مكافأة كافية.

‫ومع ذلك

‫هذه اللعبة لا تسمح بالتراجع.

‫يا سمو الأميرة، لقد قُبض على جميع المتورطين

‫في تزوير امتحانات "جينغتشو".

‫أعدموهم وفقًا للقانون. بلا رحمة.

‫يا سمو الأميرة، ‫لقد قرأت الطالع للتو للجنرال "شيه".

‫نيران تتصاعد إلى السماء. وسفك للدماء…

‫ألم آمرك ألّا تقرئي طالعه؟

‫لم أستطع المقاومة فحسب.

‫أتسخرين من أوامري؟

‫حتى الأطفال يمتثلون لمثل هذه التحذيرات. ‫أما أنت…

‫يا سمو الأميرة، لا تقلقي.

‫قد تحمل سداسية "لي" نذير انتصار عظيم.

‫فمع تأجيج الخشب للنار، ‫فإن براعة الجنرال "شيه" في القيادة

‫ستحول هذا الخطر حتمًا إلى نصر.

‫يا سمو الأميرة، أرجو أن تسامحيني.

‫لن أقرأ طالع الجنرال "شيه" مجددًا أبدًا.

‫حقًا. أقسم بذلك.

‫يا "لو"، أعتذر.

‫لم يكن ينبغي لي أن أفقد أعصابي معك.

‫أعلم أن غضبك نابع ‫من اهتمامك الشديد بالجنرال "شيه".

‫إنه خطأي.

‫الوضع غامض.

‫- أعترف أنني خائفة. ‫- يا سمو الأميرة، لا تخافي.

‫كانت قراءة الطالع تلك مجرد محاولة عشوائية.

‫لا يمكن أن تكون دقيقة.

‫سيعود الجنرال "شيه" سالمًا.

‫فأنت تنتظرينه في النهاية.

‫يمكنك الانصراف.

‫بحق هذا القمر في السماء

‫أنا "جاو"

‫لا أرجو سوى عودة "جيو" ‫سالمًا ومُكللًا بالنصر.

‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة"