Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫"يانلاي"، كنت مهيبًا في مجلس اليوم.

‫لقد اتخذت قرار قتل ‫ملك الصحراء الشمالية بنفسي.

‫من الواضح أنك لن تندم على ذلك.

‫منذ طفولتي،

‫هل تفوهت أبدًا بمفردة "الندم"؟

‫لقد حسمت أمرك.

‫لن أوقفك.

‫لا يمكنك إيقافي.

‫قبل أن ترحل،

‫لنقم بشيء أولًا.

‫يمكن وضع لوح والدتك التذكاري ‫في قاعة الأسلاف.

‫ماذا قلت؟

‫"يانلاي"،

‫ألم تكن هذه رغبتك دائمًا؟

‫الآن هو الوقت الأنسب.

‫وسيُدرج اسمك في سجل العائلة أيضًا. ‫ستصبح أنت ووالدتك

‫فردين شرعيين في عشيرة "شيه".

‫لا حاجة لذلك.

‫هوية شرعية…

‫واعتراف العشيرة…

‫ألا ترغب في أيّ منهما؟

‫كنت أظن

‫أن هذا كل ما أصبو إليه. لكن الآن…

‫وماذا حدث الآن؟

‫لا تحتاج أمي قرابين عشيرة "شيه"،

‫ولا أنا أحتاج اعتراف سجل عشيرة "شيه".

‫ولا لهوية شرعية.

‫أنا أعرف من أكون،

‫وأعرف ما أريده.

‫وهذا كاف.

‫لقد تغيّرت حقًا،

‫بعد كل ما مررت به.

‫بما أنك حسمت أمرك،

‫فليكن إذًا.

‫"يانفانغ شيه".

‫قبل خمسة أعوام،

‫أعطيتني عقار لهيب الدم.

‫هل كنت تعرف

‫أنه يتسبب في موت

‫كل من يتناوله؟

‫هذا الإكسير السري حكر ‫على سلالتنا المباشرة.

‫بل يمكنه حتى إحياء المحتضر.

‫احتفظ به معك تحسبًا لأي طارئ.

‫"يانلاي".

‫كيف عرفت أنني هنا؟

‫أنت أخي.

‫وطبيعي ان اتقصى خطاك اينما ذهبت.

‫جئت

‫لأعيدك إلى المنزل.

‫لا حاجة لذلك.

‫هنا في "يونتشونغ"، ‫يواجه الناس الرياح والرمال.

‫والعيش اعتمادًا على النفس ليس سيئًا.

‫السيد الشاب يهتم لأمرك.

‫كيف لك أن تكون ناكرًا للجميل؟

‫أتظن حقًا أن "لينغ تشو" يثق بك؟

‫إذا علم أنك من عشيرة "شيه"، ‫فهل سيبقيك إلى جانبه؟

‫لن يكترث لذلك.

‫كل ما يهمه هو قدرتي على قتل الأعداء

‫وحماية هذه الأرض.

‫لا يهمه من أكون حقًا.

‫يقود "لينغ تشو" 200,000 جندي حدودي.

‫إذا أراد قتلك،

‫فلن تستطيع المقاومة.

‫هل تراهن على ذلك؟

‫ليس لدي ما أخسره.

‫لا أبالي.

‫إذًا، هذا هو اختيارك.

‫إن قلت أنني لم أكن أعلم،

‫فهل ستصدقني؟

‫لم يُخبر "يانلاي شيه" أخاه مسبقًا.

‫لا بد أن "يانفانغ شيه" غاضب.

‫خطأ.

‫"يانفانغ شيه" لا يهتم ‫إن كان قد أُبلغ مسبقًا أم لا.

‫لقد ربّى الكثير من الأتباع.

‫ومن الطبيعي أن يخونه أحدهم

‫يومًا ما.

‫وما الذي يهمه إذًا؟

‫لقد حقق "يانلاي شيه" إنجازات متتالية، ‫وبات يتمتع بمكانة مرموقة للغاية.

‫إذا استمر الأمر هكذا،

‫فستطغى سمعته على سمعة "يانفانغ شيه".

‫وهذا بالتحديد ما لن يسمح "يانفانغ شيه" ‫بحدوثه.

‫يبدو أن تغييرات كبيرة

‫تنتظر عشيرته.

‫لا تستهن بـ"يانفانغ شيه".

‫فشخص يمتلك تلك البراعة في التخطيط،

‫كيف تخلو جعبته من خطة بديلة؟

‫لا بد أن هناك مجالًا لقلب الموازين.

‫دعنا لا نقلق بشأنهما.

‫هل كل شيء جاهز لمأدبة الليلة؟

‫اطمئن. كل شيء جاهز.

‫"قبر السيدة (شيه) الراحلة"

‫"كان اسمها (تسوييو). ‫عاشت حياةً ملؤها الشقاء"

‫اتفقنا على 100 تيلة من الذهب.

‫لماذا أصبحت 50 الآن؟

‫لولا أن الصبي من عشيرة "شيه"،

‫لما خاطرت بحياتي من أجله.

‫لقد حصلت على 50 تيلة من الذهب ‫مقابل ليلة واحدة فقط.

‫في رأيي، هذه صفقة رابحة لك.

‫ذلك الشاب من سلالة عشيرة "شيه"،

‫لكنه في النهاية ابن غير شرعي.

‫لا تظني أنه ذو قيمة كبيرة.

‫خذيه إلى منزله في أسرع وقت ممكن.

‫ولا تعرقلي عملي الليلة.

‫أمي.

‫بني، لقد كبرت. عليك أن تكون عاقلًا.

‫أنت تنتمي لعشيرة "شيه".

‫من الآن فصاعدًا، ستعيش حياة رغيدة، ‫وهذا يكفي.

‫من فضلك، أنت…

‫استمع إليّ. أمك لن ترحل.

‫أفلتني، هيا.

‫سأذهب لأشتري أقمشة وأصنع لك ثيابًا جديدة.

‫لن أرحل. انظر، لقد تأخر الوقت.

‫سيُغلق متجر الأقمشة.

‫أحسنت.

‫هيا؟

‫- أهو السيد الشاب التاسع؟ ‫- أجل.

‫انظر. أنت سيد شاب الآن. ‫كيف لك أن ترتدي ثيابًا رثةً؟

‫سأذهب لأصنع لك ثيابًا جديدة. انتظر هنا.

‫ما اسمه؟

‫لا يهم. نادوه بأي اسم تشاؤون.

‫أمي، مضى وقت طويل.

‫حين كنت صغيرًا،

‫ظننت أنك رحلت لشراء ثياب جديدة.

‫لذلك انتظرتك على سلم منزل عشيرة "شيه".

‫انتظرت حتى حلّ الليل.

‫حتى ذابت حلوى الزعرور التي كانت معي.

‫لكنني

‫لم أرك تعودين.

‫لاحقًا،

‫قالوا إنك امرأة دنيئة،

‫وأنني ابن مومس.

‫اجتهدت كثيرًا في الدراسة،

‫وأتقنت الفنون القتالية.

‫ومهما كانت المعاناة،

‫لم أشعر بمرارتها.

‫كنت أرجو فقط

‫أن أصبح يومًا

‫فردًا شرعيًا في عشيرة "شيه".

‫أردتهم أن ينظروا إليّ بعين التقدير.

‫كما كنت أتمنى

‫أن يوضع لوحك التذكاري في قاعة أسلافهم.

‫ولتحقيق ذلك، تحملت الإهانات وخاطرت بحياتي.

‫ورغم أنني كنت أشعر هناك كأنني شبح،

‫فقد كنت أسعد من حياة الغريب المتجول ‫بصفتي "جيو فو".

‫كنت أعتقد أن نجاحي

‫سيمنعهم من ازدرائنا.

‫لكن اتضح أنك تخليت عني منذ زمن بعيد.

‫أليس كذلك؟

‫لم أكرهك يومًا.

‫وحتى الآن،

‫ما زلت لا أكرهك.

‫لقد عانيت كثيرًا وأنت تحملينني في أحشائك.

‫وعانيت كثيرًا في تربيتي.

‫ربما

‫في اليوم الذي تركتني فيه،

‫بكيت كثيرًا أنت أيضًا.

‫أليس كذلك؟

‫لقد أدركت أمرًا واحدًا.

‫لا يمكننا أن نحصل على كل شيء، ‫مهما قاتلنا من أجل ذلك.

‫أمي، لقد قابلت شخصًا.

‫أهم شخص في حياتي.

‫اسمها "جاو".

‫لقد جعلتني أدرك

‫أن الهوية الشرعية لا أهمية لها.

‫أنا من أكون عليه فحسب.

‫وأنا ابنك.

‫"جيو".

‫لا تحزن.

‫يا للعجب!

‫في السابق، بصفتك "يانلاي شيه"، كنت لتزدري

‫مثل هذه المواساة التي لا جدوى منها.

‫أما الآن، بصفتك "جيو فو"،

‫فلا بد أنك ترغب في سماعها.

‫"لا تحزن".

‫لم أتوقع هذا،

‫لأنني لم أجرؤ على التوقع.

‫ولم يكن بوسعي الحصول عليه.

‫فالهوية الشرعية

‫ومحبة العائلة

‫كانتا بعيدتي المنال.

‫لذلك اضطررت إلى التظاهر بأنني لا أريدهما.

‫وبهذه فقط الطريقة كنت أستطيع تخفيف

‫الألم والعار

‫الذين أحملهما.

‫لكن الآن،

‫لم تعد بحاجة إلى ذلك.

‫أجل. لم أعد بحاجة إلى ذلك.

‫الآن أعرف من أكون.

‫سواء كنت "يانلاي شيه"

‫أو "جيو فو"، فأنا مجرد نفسي.

‫أنت لي.

‫في هذه الحياة،

‫امتلاك حرية الاختيار

‫أعظم سعادة على الإطلاق.

‫أنت رائع كما أنت.

‫لكنك الآن مقيّدة دائمًا.

‫إذا قتلت الملك، فستنتهي المشكلة.

‫تلك مشكلتي أنا.

‫لماذا لم تخبرني قبل أن تتخذ هذا القرار؟

‫لم يكن هناك داع لذلك.

‫لم تكوني لتسمحي لي بالذهاب.

‫تقاتل والدي والملك لأكثر من عقد كامل.

‫هل تعلم مدى صعوبة…

‫"جاو"، أعلم.

‫أنت قلقة عليّ.

‫لكن هذه المرة، دعيني أفعل شيئًا من أجلك.

‫وفقًا لوالدي،

‫الدرع هو حياة ثانية للجندي.

‫لم تكن ترتديه أبدًا من قبل

‫لأنك كنت تظن أن حياتك لا تستحق.

‫أما الآن،

‫فأريدك أن ترتديه.

‫أريدك أن تعرف

‫أنني أنتظرك لتعود حيًا.

‫تمامًا كما أخرجك والدي

‫حيًا من الصحراء.

‫حسنًا.

‫أقسم إذًا.

‫أقسم لأبي.

‫أعدك.

‫سأعود حيًا.

‫إياك أن تكذب عليّ.

‫أقسم بدرع الجنرال "تشو".

‫سأبقى على قيد الحياة،

‫وسأعيد إليه درعه.

‫لقد أصبح "يانلاي شيه" ‫أكثر استعصاءً على السيطرة.

‫في مجلس اليوم، أطلق قسمًا عسكريًا

‫بقتل ملك الصحراء الشمالية.

‫ذهل الوزراء.

‫لم يكن يومًا طائرًا حبيس الأقفاص.

‫والآن، بعد أن اشتد عوده،

‫فلا بد أنه سيرحل.

‫ذلك الرجل… لقد عاد، أليس كذلك؟

‫نعم، هو في المدينة.

‫سمعت أنه يحظى بهيبة كبيرة

‫بين قوات الحدود.

‫يسرّني سماع ذلك.

‫أعتقد أن الوقت حان ليتقدّم الجنرال التالي

‫إلى الواجهة.

‫"فضل عشسرة (ليانغ) عبر الأجيال"

‫عاد السيد "ليانغ".

‫لقد عاد.

‫تعالوا.

‫- سيد "ليانغ"، لقد عدت أخيرًا. ‫- نعم، لقد عدت.

‫- لم يعد السيد "ليانغ" بعد الآن. ‫- الجنرال "ليانغ"!

‫الجنرال الجوال الذي لقّبه جلالته.

‫- وأنت من "تكون"؟ ‫- جنرال "ليانغ"، أنا "هوانغ".

‫أيها الجنرال، لماذا لم تُخبرنا مسبقًا؟

‫لكنا خرجنا لاستقبالك من مسافة بعيدة.

‫- أجل. ‫- طبعًا.

‫أنت فخر عشيرتنا.

‫لا تقف هنا. هيا، ادخل.

‫أجل، أدخل، من فضلك.

‫- ادخل. ‫- تفضل.

‫- من هنا. ‫- بسرعة.

‫"ممنوع الدخول دون إذن ‫والمخالف يُعرّض نفسه لعقوبة صارمة"

‫أبي، أمي.

‫لم أمض سوى نصف يوم في منصب الجنرال،

‫لكن الزوار توافدوا بأعداد هائلة.

‫ظهر كثير من الأقارب والمعارف

‫فجأة.

‫استقبلوني بحرارة،

‫واغرورقت أعينهم بالدموع

‫لرؤيتي مجددًا.

‫"لوح تذكاري تخليدا لروح السيد (ليانغ)"

‫في الحقيقة، بالكاد أتذكرهم.

‫هذا غير مهم.

‫"لوح تذكاري تخليدا لروح السيدة (ليانغ)"

‫"قاعة أسلاف عشيرة (ليانغ)"

‫قريبًا، سيعرف الجميع في العاصمة

‫أنني قادر على جلب المجد

‫لعشيرة "ليانغ".

‫حشوة العسل تنضح بغزارة.

‫إنها حلوة أكثر مما ينبغي.

‫هل هي للقائد "شيه"؟

‫لا، بل للجنرال "جيو فو"، أليس كذلك؟

‫رحلته تبعث على القلق.

‫- هل أقرأ له الطالع؟ ‫- لا داع لذلك.

‫فهو لا يؤمن بالقدر أبدًا.

‫رسالة من المعقل.

‫لقد عثروا على الملف القديم ‫لقافلة "شياونان".

‫"أرشيف ولاية (شياونان)"

‫كما توقعنا، فقد مرّوا بالقرية ست مرات

‫خلال الأشهر الثلاثة التي سبقت الحريق.

‫لماذا تحققين فجأة في قضية قديمة كهذه؟

‫لقد اكتشف "جيو" أن الحريق كان بسبب ‫زيت النار.

‫وربما كان يُنقل لصالح الصحراء الشمالية.

‫"أرشيف ولاية (شياونان)"

‫وفقًا للملف،

‫مرت هذه القافلة ست مرات.

‫لكنها في كل مرة كانت تحمل كمية قليلة جدًا ‫من البضائع.

‫وهذا ليس نمطًا معتادًا لقافلة تجارية.

‫لا بد أن هناك أمرًا آخر.

‫وما هو؟

‫لم تكن تسكن قرية "وي" سوى عشرات العائلات

‫والباقي أراض مقفرة غير مأهولة.

‫فما الذي كانوا يخططون له؟

‫إذًا، كان "جيو" محقًا.

‫لقد تآمر الأعداء من الصحراء الشمالية

‫مع "شياونان" لحرق قرية "وي"،

‫وكان هدفهم معقل "تسانغمو".

‫وبالتحديد، أمي.

‫كشف حقيقة كون أمي كانت جنرالًا معاديًا،

‫كان ليكون أفضل سلاح ضد أبي.

‫وعندها، يعين قائد جديد على قوات الحدود.

‫ما سيخدم مصالح شياونان والصحراء الشمالية.

‫لقد عقد "شون شياو" ووالده ‫صفقة مع أعداء آثمين.

‫إذًا، لنجعلهما

‫يذوقان مرارة الاحتراق بنار طموحهما.

‫لماذا نلتقي هنا؟

‫لأن حبيبتك

‫لديها الكثير لتقوله لك.

‫لكن الأميرة لا تستطيع قول ذلك.

‫يحتوي كمية أكبر من سكر الشعير.

‫مذاقها أكثر حلاوة.

‫أأنت من صنعتها؟

‫يكفي النظر إليها لأشعر بحلاوتها.

‫"جيو"، أصبحت بارعًا في الكلام المعسول.

‫أستطيع

‫فعل أكثر بكثير مما تظنين.

‫عليك أن تأكلها. ‫قضيت الليل بأكمله في تحضيرها.

‫لم أرك يومًا ترتدي الدرع. ‫ما أروعك أيها الجنرال الشاب.

‫تبدو مهيبًا للغاية.

‫لا عجب أن سيدات "يونتشونغ"

‫تمدحن وسامتك.

‫مديحهن

‫لا يضاهي حلاوة مديحك.

‫كما أنهن

‫لسن بجمالك.

‫لا تنس

‫ما وعدتني به.

‫لن أنساه.

‫عندما أعود، سأعيده إليك.

‫تعيده؟

‫كليهما.

‫الدرع وأنا.

‫إن كنت تشكّين في ذلك… ‫فالكلمات ليست دليلًا.

‫فليكن هذا عربوني.

‫"جاو"، لقد خُلقت

‫لتحلّقي عاليًا. أما دوري،

‫فهو أن أدعمك لتواصلي ذلك.

‫"العاصمة"

‫"تانغ"، لماذا جئت إليّ؟

‫ألن تذهبي لزيارة والديك؟

‫"جاو"،

‫كنت أظن سابقًا

‫أن التحكم بشؤون البلاط كما تفعلين ‫هو أعظم ما يمكن.

‫لكن بعد أن مررت بكل تلك المكائد،

‫أدركت أن كونك بطلة ‫هو ما يمنح الحياة معناها الحقيقي.

‫لكن، أعتقد أن ذلك لا يناسبني.

‫منذ صغري، كنت أحلم بزوج صالح،

‫وبحياة هادئة

‫داخل منزلي كزوجة وأم فاضلة.

‫لكنني الآن غيّرت رأيي.

‫وذلك بسببك.

‫لقد علمتني

‫أن كوننا نساءً، لا يمنعنا من فعل الكثير.

‫ورغم أنني لا أستطيع أن أصبح مسؤولة،

‫فإن العالم شاسع، ‫ويمكنني الخروج لاكتشافه بنفسي.

‫تفضلي.

‫لقد جعلتني التجمعات الأدبية الأخيرة ‫أفهم شيئًا.

‫وهو أن منح نساء مثلي فرصة للتألق ‫وإبراز مواهبهن،

‫يسعدني أكثر من مجدي الشخصي.

‫لذلك أنوي نشر هذه التجمعات الأدبية

‫في أماكن أخرى لإلهام مزيد من النساء.

‫لا ينبغي لهن أن يعشن للاستجابة ‫لتوقعات الآخرين.

‫فهن يستحققن عالمًا خاصًا بهن.

‫سيزداد هذا العالم

‫إشراقًا بفضلك.

‫هل تركت "يانلاي شيه" يرحل هكذا؟

‫لا تكن ساذجًا.

‫يتمنى الكثيرون في البلاط موته.

‫ولست مضطرًا لفعل أي شيء.

‫حقًا؟

‫- مثل من؟ ‫- ألا تذكر؟

‫ذلك السيد الشهير من عشيرة "شيه".

‫أتقصد "يانفانغ شيه"؟

‫ليس قتل ملك الصحراء الشمالية بالأمر السهل.

‫فحتى "لينغ تشو" لم يتمكن من ذلك ‫خلال 20 عامًا على الحدود.

‫فكيف سيتمكن "يانلاي شيه" من ذلك؟

‫وماذا لو نجح فعلًا؟

‫عندها لن يبقى حيًا.

‫خادم مطيع

‫خان سيده مرتين متتاليتين.

‫لن يدعه "يانفانغ شيه" يعيش.

‫في عشيرة "شيه"،

‫تم التخلي عن "يانلاي شيه".

‫لماذا مرة أخرى؟

‫أردت أن أقرأ الطالع للجنرال.

‫لكن سموها قالت إنه لا يؤمن بهذه الأمور.

‫- إذًا لا تفعلي. ‫- لكن…

‫ما ينتظره مليء بالمخاطر. ‫كما أن سموها قطعت عهدًا.

‫حين تصبح الأميرة الكبرى، ‫فلن تتزوج ولن تنجب أطفالًا.

‫وبذلك لن تنتقل سُلطتها إلى أحد، ‫ولن يستفيد منها أحد.

‫لكن إن خالفت عهدها…

‫ماذا لو أحبت سموها ذلك الرجل وتحقق عهدها؟

‫إذًا لا تقرئي الطالع.

‫ومن قال إن الأميرة لا يحق لها أن تحب؟

‫هذا منطقي.

‫كما يقول المثل، الحب محكوم بالأقدار.

‫في شرعة الهوى، لا يمكن إجبار أحد.

‫ولا يستطيع أحد

‫الفرار منه.

‫لكن الدولة مهمة. والشعب مهم أيضًا.

‫وهما أثقل وزنًا من الحب.

‫لكن إذا اضطررت إلى سجن قلبك، ‫فما الفرق إذًا…

‫ما الفرق بينك وبين الدمية؟

‫الفرق؟

‫الفرق أن الدمية لا تملك خيارًا.

‫أما أنا، فأملك القدرة على الاختيار.

‫لقد ذهب إلى الحرب من أجلي. ‫إذًا سأحرس البلاط.

‫وسأحمي الدولة.

‫وسأجعلها حصينة لا تُقهر.

‫وعندها سيكون من أحبه آمنًا.

‫هذا هو خياري.

‫بعد الحصار، أصبحت "وانغتشنغ"

‫مدينة مدمرة وتحتاج لإعادة إعمار.

‫وقد أولى البلاط هذا الأمر أهمية كبيرة،

‫فأعاد فتح الطريق التجاري لـ"وانغتشنغ".

‫في هذه الحال،

‫نحتاج إلى مشرف على مكتب التجارة البحرية ‫يتولى الشؤون التجارية.

‫ويجب أن يكون هذا المشرف ‫خبيرًا في التجارة الحدودية.

‫سيد "شيه"، بما أن لدينا مرشحين،

‫فلماذا لا نرفع أسماءهم

‫ليختار جلالته من بينهم؟

‫أرشح "سو جاو"، أحد تلامذة عشيرة "شيه".

‫فهو على دراية كبيرة بطرق التجارة.

‫وأنا أرشح "مينغ سو"، تلميذ السيد "دينغ".

‫فقد كان مسؤولًا عن النقل المائي.

‫هذه مسألة بالغة الأهمية.

‫ونرجو من جلالتك وسموك اتخاذ القرار.

‫السيد "دينغ" والسيد "شيه" من أهم الوزراء.

‫ولتلامذتهما مواهب منفردة.

‫ما رأيكم أن يتوليا المهمة معًا؟

‫يتقن "مينغ سو"، تلميذ السيد "دنيغ"، ‫الشؤون المالية.

‫أما "سو جاو"، تلميذ السيد شيه، ‫فيجيد التجارة الحدودية.

‫يكمل أحدهما الآخر، وهما ثنائي مثالي.

‫أوافق على ذلك.

‫وبهذا يُكلّف "مينغ سو" و "سو جاو"

‫بالإشراف على ضرائب التجارة الحدودية

‫وإجراءات التخليص الجمركي.

‫ولدي أمر آخر أود إضافته.

‫الطريق التجاري لـ"وانغتشنغ" ‫مرتبط بأمن الحدود.

‫ولذلك أقترح عدم نقل البضائع الخاصة

‫دون موافقتي.

‫وما هي البضائع الخاصة التي تقصدينها، سموك؟

‫زيت النار.

‫"نزل المعبر"

‫سموك، اطلعت "جاو تشو" على دفاترنا القديمة ‫بطريقة ما.

‫وفي مجلس اليوم،

‫اقترحت أن نقل زيت النار ‫لا بد أن يتم بموافقتها.

‫كيف عرفت بهذا الأمر؟

‫ألم أقل لك؟

‫لا يجب أن يحدث أي خلل في الدفاتر!

‫سموك، كلفت "جاو تشو" رجالًا ‫لمراقبتنا عن كثب.

‫نحن عاجزون عن صد تدابيرها.

‫لقد قامت بخطوة تلو الأخرى

‫فقط لتجعلني في حالة قلق.

‫سنؤجل هذا الأمر الآن.

‫أنت…

‫أرسل رجالًا لمراقبة قصر السيد "دينغ".

‫ويجب الإبلاغ عن أي شيء مريب فورًا!

‫"يي دينغ"

‫هو ورقتنا الأخيرة.

‫لا يجب أن يمسه أي شيء!

‫حاضر.

‫"مكتب الحرس الإمبراطوري"

‫هل عيّنت صاحبة السمو "شياومان مو"

‫قائدة لمكتب الحرس الإمبراطوري؟

‫في مجلس اليوم، ذكرت زيت النار.

‫أظن أن "شون شياو" سينهار قريبًا.

‫هدفي هو أن أثير ذعره.

‫انظري.

‫بعد ست ساعات فقط، أرسل رجاله ‫إلى منزل السيد "دينغ".

‫هل يريد أن يساعده "يي دينغ"؟

‫"يي دينغ" نفسه في ورطة كبيرة، ‫فهو تحت ضغط "يانفانغ شيه".

‫إذًا، السيد "دينغ" يبحث عن حل.

‫25 ضيفًا في مأدبته من كبار الضباط،

‫من كقادة الكتائب، والنقباء، ‫ونواب الجنرالات.

‫هو مسؤول مدني، لكن لديه عين ثاقبة.

‫إنه خائف.

‫يسيطر "يانفانغ شيه" على القوة العسكرية،

‫وأنا أتحكم بالقوات الحدودية.

‫هو بحاجة إلى رجال مقاتلين

‫كي لا يتم إقصاؤه.

‫هؤلاء هم مرافقوهم،

‫بما في ذلك الخدم الشخصيون، ‫والحراس، وسائقو العربات.

‫مجموعهم 72.

‫كان الجنرال الجوال الجديد "تشيانغ ليانغ"

‫كان أيضًا مدعوًا إلى تلك المأدبة.

‫عندما كان في الحدود،

‫حصل على ترقية غير معتادة.

‫في ذلك الوقت، ظننت أن خلفه داعمًا قويًا.

‫إذًا هو السيد "دينغ".

‫اختيار ذكي.

‫لماذا اختار "يي دنيغ" "تشيانغ ليانغ"؟

‫في ذلك الوقت، كان مجرد جندي في "وانغتشنغ".

‫- لم يكن يملك سُلطة. ‫- لأنه كان جنديًا عاديًا،

‫كان أكثر رغبة في الترقية بأي وسيلة ممكنة.

‫علاوة على ذلك، لم يكن مجرد جندي.

‫فعشيرته كانت على صلة بالأمير الثالث.

‫كانت عشيرة كبيرة،

‫لكنهم نُفوا بعد أن اختاروا الطرف الخطأ.

‫فتحول من شاب ثري إلى جندي على الحدود.

‫كيف لا يحمل الضغينة والكراهية؟

‫الضغينة والكراهية

‫- تؤديان إلى الطموح. ‫- بالضبط.

‫وعندما يحصل شخص مثله

‫على بصيص أمل، سينتهز الفرصة

‫حتى لو اضطر للتحالف مع الشيطان.

‫إذًا السياسة في البلاط أعقد مما تبدو.

‫يجب أن أتعلم منك بعناية، سموك.

‫سموك، تفضلي بعض الشاي الذي أعددته.

‫- هل هناك معلومات أخرى؟ ‫- العلاقات

‫داخل عائلة السيد "دينغ" وعائلات ضيوفه.

‫لم يكن الوقت كافيًا، ليست التفاصيل كاملة.

‫أربع خيول وخمس عربات.

‫حتى عدد الأشجار مسجل.

‫وليس هذا مفصلًا؟

‫"شياومان"، إذًا إلى جانب القتال

‫أنت بارعة في أمور أخرى أيضًا.

‫يجب أن أتعلم منك.

‫ليس هذا بالكثير.

‫حين كنت في معقل "تسانغمو"،

‫كنت أستطلع قبل أي تحرك.

‫حجم العائلة، ومواقع الأبواب والنوافذ،

‫والمخازن والعربات… كل معلومة كانت ضرورية.

‫ظننت أنك لن تتمكني من ذلك.

‫لقد قللت من قدرك.

‫معظم أحاديث مأدبة السيد "دينغ"

‫مسجلة.

‫لكننا لم نتمكن من التنصت ‫على الأحاديث السرية.

‫لقد بدأت هذا العمل للتو. ‫لا داعي للعجلة، خذي وقتك.

‫الآن أنت تقودين 700 فرد ‫من مكتب الحرس الإمبراطوري.

‫تشرفين عليهم تحت إمرتي.

‫تصرفي بحذر لتجنب لفت الانتباه

‫أو التسبب بمشاكل نحن في غنى عنها.

‫لكن حتى لو انكشف أمرك، لا حاجة للفرار.

‫- فهمت. ‫- بالإضافة إلى ذلك،

‫أنشأت مكتب الحرس الإمبراطوري

‫لكي تترأسي علنًا بعضًا من جيش "لونغوي".

‫في الحقيقة، هناك هدف أكبر.

‫راقبي كل تحركات القوات الحدودية

‫وأبلغيني فورًا.

‫أنت تفعلين هذا من أجل "يانلاي شيه"، ‫أليس كذلك؟

‫لكي تزيحي العوائق من أمامه ‫في مهمة القتل التي هو بصددها.

‫توقفي عن الثرثرة. انصرفي. انصرفي فورًا.

‫"جيو"، أرجو أن يساعدك هذا.

‫ترجمة "دلال صوالح"