Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫كان ذلك المرسوم الإمبراطوري

‫الذي سمح لسموها بالتفاوض على السلام بنجاح

‫مع حاكم "شياونان".

‫والآن بعدما أتت إلى هنا لإظهار امتنانها

‫بات واضحًا أنها أدركت

‫أنها لن تحقق شيئًا دون دعمك.

‫بما أن سموها تعترف بقدراتك

‫فمن المرجح أن تكون هذه المبادرة ‫محاولة منها للتحالف معك.

‫القوة الحقيقية لا تكمن إلّا بين يديك.

‫بوفاة "لينغ تشو"

‫تقف مقاطعة "يونتشونغ" ‫بلا دفاع أمام أعدائها.

‫حتى مع تولي "تشانغرونغ تشونغ" القيادة

‫فإن الصحراء الشمالية ومقاطعة "شياونان"

‫تنتظران اللحظة المناسبة للهجوم.

‫ولن تكفي المعاهدة لردعهما طويلًا.

‫رغم أن "يانفانغ شيه" ‫تحدى أمر نشر القوات الذي أصدرته،

‫فإنه وفي أثناء إغاثة مقاطعة "شياونان"

‫انتهز الفرصة واستولى على الغنائم.

‫مع تبدل مجريات الأمور

‫يجب التفكير مرارًا قبل إبرام أي تحالف.

‫"جناح اللوتس"

‫سموها تفسد سيدات العاصمة النبيلات

‫وتشجعهنّ على التباهي بأنفسهنّ في العلن

‫حتى وصل بهم الأمر ‫إلى تنظيم تجمع أدبي في قصر "تشو".

‫إنه لأمر مثير للضحك حقًا!

‫فهل من عالم يحترم نفسه يحضر؟

‫يا سيد "جينغ"، أنت تضحكني حقًا.

‫لماذا يتمتع الرجال ‫بحرية الاستمتاع بالمساعي الأدبية

‫بينما نُحرم نحن النساء من الامتياز نفسه؟

‫هل يُعقل أنك تخشى أن تتفوق عليك النساء؟

‫يا لها من كلمات جريئة!

‫أيها السيد "جينغ"، ‫نحن نستضيف هذا التجمع لإبراز مواهبنا

‫على عكسك أنت وزملاءك من العلماء

‫الذين لستم سوى حفنة من عديمي الكفاءة ‫تفتعلون الافتراءات في الخفاء.

‫الموهبة ليست شيئًا ‫يمكن للمرء ادعاء امتلاكه.

‫تباهيك لا يعني شيئًا هنا.

‫جيد.

‫لنتنافس اليوم حتى يشهد الجميع

‫على معدنك الحقيقي.

‫حسنًا.

‫لكن إن خسرت، فتوقف عن تشويه سمعة تجمعنا

‫ولا تمنع الآخرين من الحضور أبدًا.

‫أقبل التحدي.

‫يا لها من وقاحة من امرأة!

‫أرجو أن تفيدنا في لعبة "الغو"

‫والخط وغيرهما من الفنون الراقية.

‫هل تجيدين حقًا لعب "الغو" يا "تانغ"؟

‫تعلمت قليلًا من "جيانغ" في السابق.

‫وهو ما يكفي لهزيمته.

‫ما الذي يمكنك تعلمه من امرأة؟

‫هل نكمل؟

‫وماذا لو كنت تجيدين لعب "الغو"؟

‫إنها مجرد تسلية تافهة ‫تشغل بها النساء أوقاتهنّ.

‫- بالضبط. ‫- فعلًا.

‫إذًا فلنتبار في الخط.

‫لقد أفنيت عمري بين كتب الأدب.

‫لا مانع عندي.

‫رغم أن الخط ليس مما أعلّق عليه مصيري

‫فإنه هواية أتسلى بها لا أكثر.

‫ينحسر المد العالي. ويتلاشى البدر.

‫هذا مبهر حقًا.

‫صحيح.

‫في الواقع، إنه يضاهي عمل السيد "جينغ".

‫من الواضح أنها بذلت جهدًا.

‫انظروا، إنها حتى تنوع ضربات فرشاتها.

‫مثير للإعجاب حقًا.

‫الخط لا يتعلق بمن يكتب أسرع.

‫- بالضبط. ‫- فعلًا.

‫أيها السيد "جينغ"

‫ولا بمن يكتب أكثر أيضًا.

‫- صحيح. ‫- لا شك أنها تتحدث بثقة كبيرة.

‫يا له من تلاعب ذكي بالكلمات!

‫- صحيح. ‫- بالضبط.

‫أيها السيد "جينغ"

‫أما زلت تملك الجرأة ‫على تشويه سمعة تجمعنا الأدبي؟

‫لاقترحت أن نرى الأفضل بين ثلاث جولات

‫لكن لا حاجة لجولة ثالثة.

‫فلماذا تحرج نفسك أكثر؟

‫إن كنت ترفض قبول النتيجة يا سيد "جينغ"

‫فمرحبًا بك في التجمع الأدبي بقصر "تشو"

‫حيث يمكننا خوض مسابقة لائقة.

‫- اذهب. ‫- لست خائفًا منها، أليس كذلك؟

‫- صحيح! ‫- لا تقلق.

‫- أجل. ‫- واجهها.

‫دعنا نراه.

‫يا له من خط جميل.

‫"تانغ".

‫ألا يزعجك أنك أهنت ابن الوزير "جينغ"؟

‫كنت ألفت الانتباه فحسب

‫كي لا يستهينوا بالتجمع الأدبي ‫في قصر "تشو".

‫يتمتع السيد "جينغ" بسمعة معروفة

‫لذا بعد هذا الحدث

‫سيأتي الكثيرون بالتأكيد ‫إلى التجمع لمشاهدة العرض.

‫لقد أوفيت بما كلفتني به "جاو".

‫هيا بنا!

‫تجمع أدبي؟

‫ما الذي تخططين له هذه المرة؟

‫من هناك؟

‫سيد "تشانغ"، إنه أنا.

‫سيدي الشاب.

‫أتيت لرؤيتك.

‫تفضّل بالجلوس.

‫في أثناء المحاكمة في قاعة الأجداد

‫كنت الوحيد الذي لم يتهمني ‫بأنني مشعل الحريق.

‫أنا ممتن لذلك.

‫ما أنا إلّا خادم.

‫بأي صفة أوجّه أصابع الاتهام إليك ‫يا سيدي الشاب؟

‫لا داعي لأن تشغل بالك بهذا.

‫لن أشرب.

‫لا بأس

‫لكن هل يمكنك إخباري

‫إن كان الطفل الذي أُحضر من قرية "وي"

‫لا يزال على قيد الحياة؟

‫"قصر (تشو)"

‫لقد استقر والداي في أكاديمية "تشياوشان"

‫ويبدو أنهما في حالة معنوية أفضل بكثير.

‫وحتى أن المسؤولين قد خصصوا لهما قطعة أرض.

‫يمكنك الاحتفاظ بالأرض

‫لكن يجب على عمي أن يقبل 100 طالب على الأقل

‫دون تحصيل رسوم دراسية.

‫أتريدين من أبي

‫أن يستخدم عائدات هذه الأرض ‫في التعليم والتنوير؟

‫سيكسب مكانة أعظم بكثير بخدمة الناس هكذا.

‫سيوافق أبي بالتأكيد.

‫ومع ذلك، فهو لم يعر الأمور المالية ‫أي اهتمام قط.

‫ستندم أمي بالتأكيد على هذا المشروع المكلف.

‫هذا درس لهما كليهما.

‫لعلّهما يكونان أكثر حذرًا ‫في تعاملاتهما المستقبلية.

‫ما إن يستولي الطمع على المرء ‫حتى يصبح فريسة سهلة لما يدبّره الآخرون.

‫أنت ثاقبة البصيرة حقًا.

‫بالمناسبة

‫منافستك مع السيد "جينغ" في المقهى ‫أثبتت فعاليتها حقًا.

‫أصبح الكثير من الناس ‫مهتمين بالتجمع الأدبي.

‫هذا بفضل تخطيطك الرائع.

‫مع ذلك يا "جاو"، ‫يأمل معظم الناس في رؤيتنا نفشل.

‫يزعمون أن العالمات ‫لا بد وأن يكون لديهنّ دوافع خفية

‫وأن هذا التجمع مجرد حيلة لتأمين زيجة جيدة.

‫ما الذي يحملهم على مثل هذا القول؟

‫دعيهم يتحدثون.

‫فكلماتهم لا تعني شيئًا.

‫إنهم مجرد رجال جُرح كبرياؤهم

‫ويسعون لإنقاذ كرامتهم.

‫في يوم التجمع الأدبي، ‫سنريهم من هم الحمقى الحقيقيون.

‫"التجمع الأدبي في قصر (تشو)"

‫كان السيد "جينغ" مهملًا وخسر في لعبة "الغو"

‫مما جعل غروركم جميعًا لا يُطاق.

‫اليوم، سأريكم العار الحقيقي.

‫انتبه لكلماتك.

‫ستقرر الرقعة ذلك.

‫حسنًا.

‫وإن خسرت، فماذا بعد؟

‫إذا خسرت

‫سأكتب إقرارًا بالهزيمة ‫ولن ألعب "الغو" مجددًا.

‫ما قيمة هذا الإقرار المثير للشفقة؟

‫هل يستحق شخص من أمثالك ‫الجلوس أمام لوحة كهذه؟

‫سيد "بينغ"، لقد ذهبت بعيدًا فيما قلت.

‫ما هذا الكلام؟

‫لا أشعر بأن ما قلته كان غير لائق.

‫إن أصرت سموك على التباهي بقوتها

‫فسأقدم اعتذاري.

‫إذا خسرت الآنسة "جو"

‫فسأكتب إقرارًا بالهزيمة معها.

‫هل تقبل هذا الرهان؟

‫"جاو".

‫سموك، لماذا تتمادين إلى هذا الحد؟

‫لأنك امرأة مثلي.

‫وإذا انتقصوا من قدر النساء، ‫فإنهم ينتقصون من شأننا جميعًا.

‫فهذه هي النية الحقيقية لسموك

‫من وراء قيادة هؤلاء النساء ‫لاستضافة تجمع أدبي.

‫لدعمهنّ، أليس كذلك؟

‫كلا.

‫أريد فقط أن أخبرك

‫أن حركة امرأة على الرقعة ‫يمكنها أيضًا تقرير مصير العالم.

‫"جاو"، ما اللعبة التي تلعبينها بالضبط؟

‫إن فزنّ بمحض الصدفة، فهذا شأن

‫ولكن في حال خسرنّ

‫فهل أنت مستعدة حقًا لكتابة إقرار بالهزيمة؟

‫لا يهم ذلك.

‫لست خائفة من الخسارة.

‫وماذا لو كنت أحمل هذا اللقب؟

‫لم يكن للنساء مكانة في نظرهم قط.

‫حتى تولي منصب رفيع لا يجعلهم يحترمونني حقًا

‫لذا لا يُوجد ما نخشاه.

‫إنهنّ ينحدرنّ من عائلات علمية، لذا لن يخسرنّ.

‫وحتى إن خسرنا، فلا يهم.

‫مع كل منافسة، نقترب أكثر من النصر.

‫وبمجرد أن ننتصر، لن تذهب جهود اليوم سدى.

‫وكما قلت سابقًا

‫الهدف من هذا التجمع هو إثبات أن النساء

‫لا يقللنّ قدرةً أو شأنًا عن الرجال.

‫- لقد فازت. ‫- لا يُصدق.

‫عظيم!

‫كم أبدعت!

‫ننشأ منذ الصغر

‫على تعلّم القراءة والكتابة

‫- أليس هذا رائعًا؟ ‫- وإتقان الفنون الستة

‫ثم يُقال لنا إن الغاية من كل ذلك

‫هي أن نظفر بزوج صالح

‫ونُحسن خدمة أزواجنا ونربي أبناءنا

‫وننال رضا أهل الزوج.

‫- أحسنت. ‫- لكن اليوم

‫فنحن لا نسعى إلى استرضاء أحد.

‫إنما نخوض هذا دفاعًا عن مكانتنا

‫سموك، رسالة من سيادته.

‫يقول أبي

‫تستمر الاضطرابات في العاصمة بلا توقف

‫ويجب عليّ أن أنتظر بصبر.

‫رغم أمره ذلك

‫فإن كل حركة علمني إياها كانت مصممة للقتل.

‫لا يزال سيادته يهتم لأمرك يا سموك.

‫"يينغ تي"، اطحن الحبر.

‫أمرك.

‫هل سترد على الرسالة يا سموك؟

‫سأكتب إلى "يي دينغ".

‫السيد "دينغ"؟

‫لقد ساعدنا في الفرار من العاصمة

‫ومع ذلك لم تتخذ "جاو تشو" أي خطوة ضده.

‫لا بد من وجود اتفاق ما بينهما.

‫في ظل الوضع الحالي

‫قد لا نكون نحن وهو في صف واحد.

‫سواء كنا كذلك أم لا، فهذا لا يهم.

‫ما يدين لي به…

‫يأتي قبل أي شيء آخر.

‫سموك.

‫منذ متى تهتم بهذه الرسميات؟

‫آمل ألّا أكون أقاطعك.

‫عثرت على قرص من اليشم وأردت إهداءه إليك.

‫ناعم الملمس، ولونه خال من العيوب.

‫قطعة نادرة حقًا.

‫خالص امتناني.

‫تفضّلي يا سموك.

‫مجيء سموك في ساعة متأخرة كهذه

‫يدفع المرء لافتراض أن الأمر طارئ.

‫لقد وردتني أنباء

‫بأن ملك الصحراء الشمالية قد تراجع.

‫مما يعني احتمال التحرك على الحدود.

‫سمعت

‫أنك حاولت ذات مرة إرسال جنرال موثوق ‫إلى مقاطعة "يونتشونغ"

‫لكن السيد "شيه" اعترض طريقه ‫مستخدمًا شارة الأميرة الكبرى.

‫قلقك بشأن "يونتشونغ" يؤثر فيّ

‫ولهذا السبب جئت

‫لمناقشة تعيين جنرال الحرس معك.

‫ما رأيك في "يانلاي شيه"؟

‫أنت تخوضين صراعًا مع عشيرة "شيه"

‫ومع ذلك تسلمين قيادة القوات الحدودية

‫إلى أحد أفرادها؟

‫لقد حذرتك سابقًا

‫يجب ألّا تُوكل سلطة الحرس الإمبراطوري ‫بهذه السهولة أبدًا.

‫والآن تضعين سلطة القوات الحدودية ‫بين يدي "يانلاي شيه" مجددًا.

‫هل تثقين به حقًا

‫أم تعتمدين ‫على عدم جرأة "يانفانغ شيه" على المساس به؟

‫"يانلاي شيه" يخدمني ‫ولا علاقة له بعائلة "شيه".

‫قد تقول سموك ذلك، ‫ولكن بالنسبة إلى بقية العالم

‫فهو من عائلة "شيه".

‫إذا جاء اليوم الذي يجبره فيه ‫"يانفانغ شيه" على الاختيار

‫فماذا تظنين أنه سيفعل يا سموك؟

‫سيختارني.

‫بما أن سموك قد حسمت أمرك

‫فلن أضغط أكثر.

‫آمل فقط أنه حين يأتي النصر من الحدود

‫ألّا ينتهي المطاف بالمجد أن يزين شخصًا آخر.

‫أنت تقلق كثيرًا.

‫اليشم نفيس كما هو.

‫كل ما يحتاج إليه يد بالغة الرقة.

‫لقد ذهبت إلى "يي دينغ" حقًا؟

‫أجل.

‫تحدثا على انفراد لبعض الوقت.

‫يبدو أن "جاو تشو" تعتبرني منافسًا بالفعل

‫وتنوي استخدام "يي دينغ" لردعي.

‫خطوتهما التالية

‫يجب أن تكون تولية "يانلاي" ‫قيادة القوات الحدودية.

‫إذا سقطت السلطة العسكرية ‫في أيدي عشيرة "شيه"

‫فسيكون هذا مفيدًا.

‫كلا.

‫"يانلاي" قد تغير.

‫لحسن الحظ

‫لا أزال أمتلك كلبًا أكثر طاعة.

‫سيد "شيه"، بُعد نظرك مذهل حقًا.

‫رغم صغر حجم القطعة

‫إن أُحسن استخدامها، ‫فلا يزال بإمكانها إثارة رياح التغيير.

‫هل التقيت بـ"شون شياو" مؤخرًا؟

‫إنه رهينة.

‫ولن يكون من اللائق أن أزوره.

‫بصفتك المعلم الأكبر

‫يجب أن تشمل شفقتك الجميع، ‫سواء كانوا من عامة الشعب

‫أو مسؤولي بلاط.

‫إبقاء هذه المسافة المتعمدة بينك وبينه

‫سيثير الشكوك.

‫لقد أوضحت يا سموك أنني يجب أن أقف في صفك.

‫فلماذا تختبرينني؟

‫إلّا إذا

‫كانت هناك شائعات حولي؟

‫أبدًا.

‫أحادثك فحسب.

‫يا سموك، أقدم كل ما أملك

‫لدولة "تشو"، حتى آخر أنفاسي.

‫فولائي مطلق.

‫أعلم أين يكمن ولاؤك.

‫تأخر الوقت.

‫يجب ألّا أؤخرك أكثر من ذلك.

‫أما بخصوص تعيين القائد

‫أرجو أن تدرس الأمر بعناية أكبر.

‫لا تتسرع في قرارك.

‫أيها السيد "دينغ"

‫سلكت أنت وسموها طريقين منفصلين.

‫أعلم.

‫في هذه اللعبة

‫يكون الحجر المعزول دائمًا أول ما يسقط.

‫علينا التخطيط مسبقًا وفعل ما يلزم للنجاة.

‫يا سيد "دينغ"، هذه رسالة من السيد "شياو".

‫لقد صُقلت مهارتي في استشراف الغيب كثيرًا.

‫فهمت أخيرًا معنى أن العظمة لم تتجلّ بعد.

‫وتذكرت أنني لم يسبق لي شكرك على توجيهاتك.

‫"نزل الملاح"

‫أثواب القصر هذه مزعجة جدًا، ‫فهي خشنة ومُقيدة.

‫لا تشبه الملابس البسيطة ‫التي اعتدت ارتداءها.

‫كيف تخدمين سيدتنا وأنت بهذه الخراقة؟

‫ناوليني إياه.

‫"لو"، خذيها لتغير ملابسها إلى شيء أخف.

‫لا حاجة لارتدائها ملابس خادمات القصر.

‫قلبك أدفأ مما توحي به ملامحك.

‫تشبهين والدتك حقًا يا صاحبة السمو.

‫أمها؟

‫والدة سموك؟

‫التي هي عمتي أيضًا.

‫لا تسألي عن المزيد.

‫قرأت طالع سموها ذات مرة.

‫وكشف قدرها أن والدتها ما زالت حية.

‫فظننت أنني أخطأت قراءة شقوق صدفة السلحفاة.

‫أيمكنك قراءة الطالع؟

‫بهذه الدقة؟

‫هلّا تقرئين طالعي أنا أيضًا؟

‫كلا.

‫حسنًا.

‫حسنًا، سأفعل.

‫أخبريني.

‫رسالة من مكان بعيد.

‫هل يمكنك معرفة ذلك من العظام؟

‫بل استخدمت عينيّ.

‫سموك، رسالة من مراسل البريد الحربي.

‫إنها من "يانلاي شيه".

‫ما الأمر؟

‫عثر "جيو" على شظايا جرار حارقة ‫في أنقاض قرية "وي"

‫تحمل جزءًا من علامة شحن.

‫جرار حارقة؟

‫أاستخدمها أحدهم لإشعال الحرائق؟

‫"شينسي"، الشهر الرابع.

‫إدارة خيول "دانتشيو".

‫العقد الثالث.

‫ما معنى هذا؟

‫تشير "دانتشيو" ‫إلى مزرعة خيول مقاطعة "شياونان".

‫أتى هذا من مقاطعة "شياونان".

‫السيد "دينغ" حصيف، إذ يسهر على رعاية سموك.

‫سمعت أن أحدهم يحقق في أمر قرية "وي" سرًا.

‫لكن بعد احتراق القرية

‫أُتلفت كافة سجلات الشحن ‫الخاصة بمقاطعة "شياونان".

‫من المستحيل كشف الحقيقة.

‫ومع ذلك أخشى ألّا يتجاوز أحدهم هذا الأمر

‫وينتهز الفرصة لإثارة المتاعب.

‫مخاوفك في محلها.

‫اذهب وراقب الوضع عن كثب.

‫يجب ألّا ينكشف شيء.

‫فإن تتبّع أحدهم خيوط ‫ذلك الحريق في قرية "وي"

‫وصولًا إلينا

‫ستقضي علينا تهمة التواطؤ ‫مع الصحراء الشمالية

‫إلى الأبد.

‫مفهوم.

‫أما زلت تنتظر أن ينقذك والدك؟

‫بالكاد تستطيع مقاطعة "شياونان" الصمود.

‫أما دورك أنت كحجر له قد انتهى بالتأكيد.

‫أقطعت سموك كل هذه المسافة ‫لتلقي عليّ هذه السخرية الجوفاء؟

‫كلا.

‫جئت لأخبرك بأن بإمكاني اختيار عدم قتلك

‫وكذلك بإمكاني إبقاؤك في العاصمة ‫رهينة حتى تلفظ أنفاسك الأخيرة.

‫أعلم أن والدك أرسل لك رسالة.

‫هل تظن حقًا أنه يريد إنقاذك؟

‫تبدو هذه الرسالة مطمئنة، ‫لكن الغرض منها هو إبقاؤك هنا.

‫فإن حاولت الفرار

‫ستثبت أن مقاطعة "شياونان" ‫دبرت هذا الأمر كله

‫وارتكبت الخيانة العظمى وخدعت جلالته.

‫أتعلم ماذا قال لي في مقاطعة "شياونان"؟

‫"أمتلك زوجة وثلاث محظيات

‫- وسبعة أولاد في المجمل…" ‫- يكفي.

‫ماذا؟

‫أأغضبتك؟

‫العجز شعور مروع، أليس كذلك؟

‫يا صاحبة السمو.

‫لماذا تحاصرينني هكذا؟

‫أنت تضغطين عليّ بلا هوادة فقط لتسمعيني أقول

‫إنني أريد العودة ‫إلى مقاطعة "شياونان"، صحيح؟

‫لكنني لن أقولها.

‫فتعجبني هذه الساحة.

‫صغيرة ورقيقة.

‫يا صاحب السمو، أتمنى أن تُحبس ‫بين هذه الجدران للأبد.

‫لنر إن كان مقدرًا لك الصعود…

‫أم محكومًا عليك بالزوال.

‫"قصر (تشو)"

‫"تشو"

‫أبدعت "جيانغ"

‫إذ تفوقت على باحث تلو الآخر ‫في التجمع الأدبي بقصر "تشو".

‫إنه حقًا انتصار للنساء.

‫كان مقدرًا لمهارة "جيانغ" في لعبة "الغو"

‫أن تتألق دائمًا على رقعة أوسع.

‫بعد كل هذه السنوات من الدراسة المخلصة

‫أدرك العالم أخيرًا

‫أن الرقعة لا تميز بين الرجال والنساء.

‫بالمناسبة، سمعت

‫أن السيد "دينغ" يحجب الأوسمة العسكرية

‫الخاصة بمعركة الصحراء الشمالية

‫مما أثار تكهنات كثيرة في البلاط.

‫هل تعرفين ما الذي يخطط له؟

‫وما عساها تكون؟

‫إنه لا يقصد عرقلة أحد سوى "يانلاي شيه".

‫وبما أن منصب قائد الحرس شاغر

‫فإن كل العيون الطامحة في البلاط تتجه إليه.

‫أتعتقدين حقًا أنه سيقف إلى جانبك؟

‫يا سموك

‫أتفكرين في إرسال ‫"يانلاي شيه" لحراسة الحدود؟

‫تُعدّ مقاطعة "يونتشونغ" ‫معقلًا رئيسيًا على الحدود

‫وهو من اختاره والدي والسيد "تشونغ".

‫لكنه ينحدر من عشيرة "شيه"

‫ولطالما توجس "يي دينغ" ‫من توليهم سلطة عسكرية

‫ناهيك

‫عن سيطرتهم على حصن مثل "يونتشونغ".

‫لذا…

‫سأفرض الأمر في البلاط.

‫أيها السيد "دينغ"

‫لماذا غاب اسم "يانلاي شيه" ‫عن قائمة الأوسمة

‫الخاصة بمعركة الصحراء الشمالية؟

‫بعد أن اخترق وادي "يينغزوي"

‫ووجه ضربة قاصمة لملك الصحراء الشمالية.

‫ألا يستحق هذا أرفع درجات التكريم؟

‫علاوةً على ذلك، زكاه شخصيًا ‫الجنرال الراحل "تشو"

‫باعتباره أنسب خليفة لمنصب قائد الحرس.

‫هذا المنصب بالغ الأهمية ‫ولا يمكن فرضه ببساطة.

‫لو كان اللقب يُورث

‫لكان الشخص الأنسب لقيادة قوات الحدود

‫هو سموك.

‫لكن للأسف، وبما أنك لا تستطيعين ‫تولي المنصب بنفسك

‫يجب أن يشغله شخص آخر.

‫فضلًا عن ذلك

‫حين عينت سموك "يانلاي شيه" ‫قائدًا للحرس الإمبراطوري

‫تخلى عن واجباته.

‫ووفقًا للقانون، يجب إعدامه.

‫فكيف لنا أن نكرمه بعد ذلك؟

‫أيها السيد "شيه"، أتتذكر

‫أنه لولا اكتشاف "يانلاي شيه"

‫للاضطرابات في مقاطعة "شياونان"

‫لكان نصل "شون شياو" على عنق جلالته بالفعل؟

‫لماذا تصر هكذا على معاقبة القائد "شيه"؟

‫حتى لو أمرت سموك بموتي

‫يجب أن أتحدث.

‫القانون مطلق ولا يمكن تجاوزه.

‫لقد عصى "يانلاي شيه" الأوامر الإمبراطورية، ‫وهذه حقيقة.

‫إن لم ينل عقابًا قاسيًا

‫أخشى أن يحذو الآخرون حذوه

‫وينحدر البلاط إلى الفوضى.

‫وأي عقاب تنوي؟

‫يستحق الموت بحكم القانون.

‫"إقامة (شيه)"

‫هل عاد "يانلاي" إلى العاصمة؟

‫لكن الغريب

‫منذ غروب شمس أول أمس إلى منتصف ليل البارحة

‫لم يترك أثرًا.

‫أضاعه رجالنا.

‫هذا مثير للاهتمام.

‫إنه ليس بجوار "جاو تشو" ‫بل يختار التحرك بمفرده.

‫لا بد أن أمرًا خطيرًا يحدث.

‫لا يهم.

‫واصلوا مراقبته.

‫ما أخبار البلاط؟

‫خطتك عبقرية يا سيد "شيه".

‫لقد تظاهرت بالمرض وتغيبت هذا الصباح.

‫شهد البلاط بالفعل بعض الاضطرابات.

‫طلبت سموها تعيين "يانلاي شيه"

‫قائدًا للحرس بناءً على إنجازاته العسكرية.

‫ما كان رد فعل السيد "دينغ"؟

‫ادعى على الفور

‫أن "يانلاي شيه" تخلى عن واجباته ‫ويجب إعدامه.

‫إن قتل "يانلاي" حقًا

‫فمن المؤكد أن سموها لن تتجاوز الأمر.

‫أما إن منحته سموها اللقب

‫فستتعاظم قوتنا العسكرية أكثر.

‫إنها معضلة حقيقية.

‫هناك أمر آخر.

‫التقى "يي دينغ" مع "شون شياو" ‫ثلاث مرات مؤخرًا

‫ودائمًا بعد منتصف الليل.

‫مثير للاهتمام.

‫عادةً ما يعرف السيد "دينغ" ‫كيف يقرأ مجريات الأمور.

‫فلماذا يتمسك بغصن ميت الآن؟

‫لعل "شون شياو" يخطط لأمر آخر؟

‫هل نتخذ احتياطاتنا مسبقًا؟

‫لننتظر ونرى.

‫لا تلفتوا انتباهه.

‫مفهوم.

‫وصلت صاحبة السمو.

‫سموك.

‫صحتك أهم يا "يانفانغ".

‫لا داعي لهذه الرسميات.

‫يبدو أن لا شيء يخفى ‫على عيني سموك الثاقبتين.

‫زيارتك تشرفني كثيرًا.

‫تفضّلي، من هنا.

‫سموك، إن "يانلاي" مهم بالنسبة لك حقًا

‫لكن ألا تخشين أن ينتهز "يي دينغ" ‫هذه الفرصة للهجوم؟

‫"يانلاي شيه" شقيقك.

‫و"يي دينغ" يطالب بدمه

‫ومع ذلك تجلس هنا مكتوف الأيدي؟

‫لقد أساءت سموك الظن بي حقًا.

‫بصفتي شقيقه الأكبر

‫فقد تحملت الكثير ‫من أجل "يانلاي" منذ طفولتنا.

‫صمدت عشيرة "شيه" لقرن من الزمان.

‫ولا يمكنني السماح لسلوكه المتهور

‫بتعريض العشيرة بأكملها للخطر.

‫أريد إنقاذه أكثر من أي شخص

‫لكن الآن…

‫يداي مكبلتان.

‫مكبلتان؟

‫تمثيلك الآن يضاهي مهارتك في اللعبة.

‫تتحمل العبء عنه، كما تقول؟

‫أنت تعلم يقينًا أنه لم يشعل النار قط ‫في قرية "وي".

‫فلماذا إذًا

‫سمحت بإلصاق هذه التهمة به؟

‫أقول أنا إنك فعلت هذا لاستخدامها كورقة ضغط

‫لكبح جماح التهديد الأخطر داخل عشيرة "شيه".

‫أنت تعلمين.

‫على أي حال

‫فإن تولي "يانلاي شيه" سلطة عسكرية ‫يصب في مصلحة عشيرة "شيه".

‫أرجو أن تدعمني.

‫لقد تغيرت كليًا.

‫لماذا لم تنم بعد؟

‫لا أريد النوم.

‫كلما أغمضت عينيّ، ‫أتذكر غضب السيد "دينغ" في البلاط اليوم.

‫يقول إن العم "يانلاي" يجب أن يُقتل، ‫لكنني لا أريد قتله.

‫اطمئن.

‫غدًا في البلاط

‫سأجعل الجميع يدركون من الجدير بالثقة حقًا.

‫أتمتلكين خطة؟

‫سترى غدًا. نم الآن.

‫لقد عدت.

‫أجل.

‫أوجدت أي أدلة؟

‫كشفت بعض التفاصيل حول حادثة قرية "وي"

‫لكنها تشمل أطرافًا عدة.

‫وأحتاج إلى إجراء تحقيق أشمل.

‫أيتعلق الأمر بشظايا الجرار الحارقة ‫التي أرسلتها؟

‫عدت إلى "غاويانغ" ‫للتحقيق بشأن عقار لهيب الدم

‫فكيف قادك الأمر إلى قرية "وي"؟

‫لم أجد عقار لهيب الدم ‫في مخزن أدوية عشيرة "شيه".

‫بل اكتشفت أن "يانفانغ شيه" ‫يستخدم نوعًا من الأدوية

‫لإبقاء طفل على قيد الحياة.

‫طفل؟

‫"شيانغ"؟

‫رغم أنني لم أجد المكان الذي يخفيه فيه

‫فأنا أظن أنه حي.

‫لا بد أن لإخفاء "يانفانغ شيه"

‫علاقة بذلك الحريق حينذاك.

‫كانت شظية الجرة الحارقة تلك

‫تحمل بوضوح علامة قافلة مقاطعة "شياونان".

‫ومن المؤكد أن الزيت كان من هناك.

‫ومع ذلك، فالعلامة المتروكة ‫في موقع الحادث تخص معقل "تسانغمو".

‫إنها مكيدة واضحة.

‫أتقصد أن أحدهم أراد استغلال ذلك الحريق ‫لإجبار والدتي على الخروج؟

‫أي سر

‫يخفيه معقل "تسانغمو" ‫ليستدعي اتخاذ مثل هذه التدابير الصارمة؟

‫لا بد أنها هوية والدتك ‫بصفتها جنرالًا في الصحراء الشمالية.

‫إن نوى أحدهم استخدام ذلك الحريق

‫لإثارة تحقيق إمبراطوري في معقل "تسانغمو"

‫فمن المؤكد أن هوية والدتك كانت ستنكشف.

‫وحينها لاتُهم والدك بخداع جلالته

‫وجُرد من منصبه.

‫لا بد أن هذا من صنيع ملك الصحراء الشمالية.

‫مكيدة بهذا التعقيد ‫لا يمكن تنفيذها دون متواطئ من الداخل.

‫لم يترك "شون شياو" أي ثغرات.

‫أحتاج إلى أدلة ملموسة.

‫هل يمكنني فعل أي شيء؟

‫"تشو"

‫هذا الأمر ينطوي على أكثر بكثير مما تعرفين.

‫إنه يمس والدتك وأصولك.

‫لذا يجب ألّا تفعلي شيئًا.

‫إن افتُضح أمرك، فستكون العواقب وخيمة.

‫"تشو"

‫ما حدث في قرية "وي" يهمنا كلانا كثيرًا.

‫سأصل إلى حقيقة هذا الأمر

‫لكنني سأحقق بحذر ‫وأحرص على ألّا يعلم "يانفانغ شيه" بذلك.

‫"تشو"

‫سمعت بما حدث في البلاط.

‫إن أصررت حقًا على حمايتي

‫فمن المؤكد أن السيد "دينغ" سيستغل ‫غيابي غير المصرح به سلاحًا ضدك

‫وقد يجبرك حتى على التنحي عن الحكم.

‫لكنك نلت أمجادك العسكرية عن جدارة.

‫كنت أسعى فقط للموت في ساحة المعركة ‫سعيًا وراء لحظة مجد

‫أما الآن، فلا أريد سوى العيش طويلًا ‫للحفاظ على سلامة شخص واحد.

‫ومن يكون هذا الشخص؟

‫أيها الجنرال "شيه"، يُحسّن بك أن تكون واضحًا.

‫أيمكن أن تكذب عليّ يومًا؟

‫أبدًا.

‫"تشو".

‫أقسم لك

‫أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

‫أراد والدي أن تتولى قيادة قوات الحدود.

‫أستفعل ذلك؟

‫من أجلك وأجل الجنرال، ‫ليس هناك ما لن أفعله.

‫لكن يجب أن تعديني ‫ألّا تعرضي نفسك للخطر مجددًا

‫لمواجهة "يي دينغ" بمفردك.

‫غدًا في البلاط، سأقاتل من أجل ذلك بنفسي.

‫ألتمس مجددًا تعيين "تشيانغ ليانغ".

‫لا يمكن السماح بذلك.

‫يا صاحبة السمو، ‫إن تدخلك المستمر في شؤون الدولة

‫محظور تمامًا في القصر الداخلي.

‫أرجوك يا صاحبة السمو

‫أن تنسحبي إلى إقامة الأميرة الكبرى

‫وألّا تتدخلي في شؤون الدولة مجددًا.

‫أنا، "يانلاي شيه"

‫أقدم احترامي لجلالتك ولسموك.

‫"الاجتهاد والفضيلة"

‫أرهن حياتي بواجبي.

‫في غضون نصف عام… ‫سأجلب رأس ملك الصحراء الشمالية.

‫وإن فشلت، فليأخذ القانون العسكري مجراه.

‫أيها السيد "شيه".

‫أتصطف إلى جانبه؟

‫بما أن "يانلاي" قد عقد العزم على ذلك…

‫فلن أذخر جهدًا في مساعدته.

‫صاحبة السمو، أرجوك ألّا توافقي.

‫إن زحفت الصحراء الشمالية نحونا

‫فستغرق الحدود في الفوضى.

‫لا يمكننا المخاطرة بحرب أخرى.

‫هذا جبن.

‫لكن إن جلبنا رأس الملك

‫ألن يحين الوقت لإعلان قوتنا؟

‫- لا يمكننا خوض الحرب! ‫- بل يجب علينا ذلك.

‫"غزاة الشمال يهاجمون. ‫ألتمس السماح لي بالقتال."

‫"إن أخفقت خلال ستة أشهر، ‫فأنزلوا بي العقاب"

‫أوافق.

‫ماذا؟

‫يُؤمر الجنرال "شيه" بموجب هذا

‫بالحفاظ على مقاطعة "يونتشونغ" ‫وتولي ختم قائد الحرس.

‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة"