Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫في خضمّ صراع القوى بين مختلف الأطراف،

‫من كان ليتوقّع أن تكوني سموّك ‫أكبر المستفيدين؟

‫ففوق بحر من الجثث،

‫بلغت المجد.

‫أتساءل إن كان الجنرال "تشو" ‫سيشعر بالارتياح

‫لو علم بذلك في العالم الآخر.

‫لا تشغل بالك بمشاعر والدي.

‫لقد دعوتني مجددًا بعد غياب دام أيامًا.

‫ألن تُبقيني ضيفة لديك؟

‫في الأساس،

‫كنت أرغب في أن تمكثي بضعة أيام أخرى

‫لأحسن ضيافتك،

‫لكن دولتنا لا تستطيع الاستغناء عنك الآن.

‫صحيح.

‫إذًا، أشكرك على حسن الضيافة.

‫آمل أن تتاح لي فرصة أخرى

‫لزيارة قصر حاكم "شياونان".

‫أنسيت، سموك؟

‫منحني البلاط

‫لقب أمير الدولة.

‫وقد نلت الختم الذهبي

‫وسُلطة الإقطاع.

‫لذلك، فإن "قصر حاكم (شياونان)"

‫سيصبح "قصر أمير الدولة".

‫في هذا الشأن،

‫توافقت خطة "يانفانغ شيه"

‫مع خطتك.

‫ومن الطريف كذلك،

‫أنه عندما كان "يانفانغ شيه" ‫في سن عشر سنوات،

‫كانت براعته في التخطيط لا تُضاهى.

‫فقد تعمّد خسارة 50 نقلة

‫من أجل ضربته الأخيرة.

‫وبعدد قليل من القطع فقط،

‫اكتسح الرقعة بأكملها أمام معلمه.

‫وقد انتشرت تلك الحكاية المذهلة

‫في أنحاء الدولة.

‫بالمناسبة، أيها الجنرال "شيه".

‫ألم تُخبر سموّها؟

‫إن أعظم مهارة يمتلكها أخوك

‫هي جعل الجميع يعتقدون ‫أنه المتحكم في مجريات اللعبة.

‫بدا الأمر وكأنه صراع بين الجميع.

‫لكن في الحقيقة، كانت عشيرة "شيه" ‫هي من تحرّك الخيوط.

‫يبدو أنك كثير الكلام اليوم.

‫ألا تريد مني المغادرة؟

‫أيها الجنرال "شيه"،

‫أخوك في العاصمة. فهل يُعقل أن…

‫أنا لست من عشيرة "شيه".

‫وليس لي أخ.

‫يا لضعف ذاكرتي! كدت أنسى.

‫في ذلك الوقت،

‫كنت مستبعدًا حتى من سجلّ العائلة.

‫أنتما من صلب أب واحد،

‫وبينما كان يمسك بزمام السُلطة ‫في قاعة "تايجي"،

‫كنت تعيش حياةً بدائية على الحدود.

‫نمطا حياة مختلفان تمامًا. ‫هذا مثير للاهتمام.

‫احفظ لسانك.

‫لا تغضبي، سموك.

‫فقط، يتملكني بعض الفضول.

‫كلاهما من العشيرة نفسها.

‫فلماذا لم تختاري الشخص ‫الذي كان بإمكانه مساعدتك أكثر؟

‫في النهاية، لولا التعاون الضمني ‫من "يانفانغ شيه"،

‫لما نجحت مخططاتك.

‫هذا ليس من شأنك.

‫أتمنى لك دوام الصحة.

‫ففي النهاية،

‫ليس من السهل إنجاب "شون شياو" آخر

‫يرقى إلى معاييرك.

‫"جيو"، هيا بنا.

‫أنت محقّ.

‫فأنا مختلف عن "يانفانغ شيه".

‫بل أحمل ضغينة أكثر منه.

‫لذلك، آمل ألا تقع أنت وابنك

‫بين يديّ يومًا.

‫هيا. رافقوا سموّها إلى الخارج.

‫أمرك.

‫"معسكر قوات (جاو تشو) في مقاطعة (شياونان)"

‫أأنت واثقة إلى هذا الحد

‫من أن حاكم "شياونان" لن يتمرد؟

‫لن يجرؤ على ذلك.

‫على الأقل ليس الآن.

‫حين كنا في قصره،

‫قلت أن "يانفانغ شيه" سيتحرك.

‫يبدو أنك

‫تعرفين الكثير عن الجميع.

‫أنا لا أعرف.

‫بل أخطط مسبقًا.

‫كما في لعبة "الغو"،

‫علينا أن نتوقع تحركات الخصم قبل عشر نقلات.

‫أما أنا، فأتوقع نقلات أكثر فحسب.

‫هو محق.

‫ماذا؟

‫أنا و"يانفانغ شيه"

‫مختلفان تمامًا عن بعضنا.

‫كما أنه…

‫يستطيع بالفعل مساعدتك أكثر.

‫عندما كنت في السابعة من العمر، ‫رأيته لأول مرة.

‫كان يقف في أعلى قاعة الأسلاف.

‫وفي ذلك الوقت،

‫صرت أقلّد كل حركة يقوم بها.

‫كنت أقلد طريقته في الكلام وتصرفاته،

‫على أمل أن أصبح مثله يومًا ما.

‫حتى ولو…

‫لم أكن سوى ظله.

‫انظر إليّ.

‫تذكّر يا "جيو"،

‫أنت لست ظلّ أحد.

‫ولست بحاجة لأن تكون مثله.

‫لكنك بالغت في الثناء عليه.

‫وكنت تثقين ثقةً مطلقة بكل قرار يتخذه.

‫"جاو"، أعلم أنه لا ينبغي لي قول هذا.

‫لكنني أغار منه كثيرًا.

‫بل كنت أفضل

‫أن أعود لأكون ظلّه مجددًا.

‫فربما عندها

‫كنت لأستطيع مساعدتك أكثر.

‫كما قلت لك،

‫أنت لست ظلّ أحد.

‫ولست بحاجة لتكون مثله.

‫سواء كنت "جيو فو"

‫أو "يانلاي شيه"،

‫فأنت هو أنت فقط.

‫أنا…

‫أنا شخص

‫لا ينتظر منه أحد شيئًا.

‫ولا حتى والديّ.

‫لقد كذب عليك والداك،

‫لكنهما كانا يحبانك في الحقيقة.

‫كان أبي يكرهني.

‫وكانت أمي تلومني.

‫حتى أخي

‫كان يتآمر ضدي.

‫لكنني معك.

‫لا بد أن خيانة عائلتك لك

‫قد حطمت قلبك.

‫لكن إن شككت في الشخص الواقف أمامك ‫بسبب ذلك،

‫فسوف تقع مباشرةً في فخاخهم.

‫أنا آسف.

‫نحن نحب بعضنا ونثق ببعضنا.

‫وسنشيخ معًا.

‫سيدي،

‫لقد غادرت الأميرة الكبرى المدينة.

‫تلك المرأة

‫أبرع من والدها في إصابة مكامن الضعف.

‫سموّه محتجز في الإقامة الجانبية.

‫لكن لا تقلق.

‫لقد أرسلنا رجالًا للاهتمام به سرًا.

‫هل يلومني "شون"؟

‫سيتفهم أنه لم يكن أمامك خيار.

‫لطالما كان ابني عاقلًا.

‫هو يعلم أن الابن يستند إلى أبيه،

‫وأن الأب يدبّر الأمور من أجل ابنه.

‫لماذا تظن

‫أن "يانلاي شيه" ‫يرضى بأن يكون سيف "جاو تشو"؟

‫ربما من أجل الشهرة والثروة.

‫أو ربما من أجل…

‫الجمال؟

‫البلاط في حالة اضطراب.

‫و"شون" عالق في العاصمة.

‫ولكل من "يانفانغ شيه"

‫و"يي دينغ" طموحاته.

‫وهناك أيضًا الأميرة الكبرى، ‫التي تترقب الفرصة للانقضاض.

‫لقد وصل الوضع الآن إلى طريق مسدود تمامًا.

‫ومهما كان ما يسعى إليه "يانلاي شيه"،

‫فلديّ شعور

‫بأنه سيكون الشخص

‫الذي سيكسر هذا الجمود.

‫بماذا تفكرين؟

‫قال أبي ذات يوم،

‫خارج ساحة المعركة،

‫تبقى قلوب البشر أعقد ما يكون.

‫هل أنت خائفة؟

‫أرى الأمر عبثيًا فحسب.

‫يصبو حاكم "شياونان" للشهرة.

‫ويريد "يانفانغ شيه" السُلطة.

‫أما "يي دينغ" فهو يريد الثروة.

‫هم في صراع دائم.

‫لكن لم يسأل أحد قط ماذا يريد شعبنا.

‫أنت من تحملين هم الشعب.

‫"جاو".

‫هذا أمر جيد.

‫ففي البلاط،

‫ما زلت تقاومين.

‫وتهتمين بأمر شعبنا.

‫في الحقيقة، لست نبيلة إلى هذا الحد.

‫في البداية، كل ما أردته ‫هو أن أبقى على قيد الحياة.

‫لكن أبي مات من أجل شعبنا.

‫وبصفتي ابنته،

‫عليّ أن أبذل قصارى جهدي.

‫لا أعلم كيف سينتهي الأمر،

‫لكنني سأفعل ما بوسعي.

‫"جيو"،

‫أخبرني شيئًا عنك وعن "يانفانغ شيه".

‫لا شيء مميز.

‫عندما كنت صغيرًا، لم أكن مقبولًا بينهم.

‫وفي نوبة غضب،

‫أحرقت قاعة الأسلاف.

‫وكانوا سيجلدونني حتى الموت.

‫لكن "يانفانغ شيه" أنقذني.

‫قال لي إن بإمكاني البقاء إلى جانبه،

‫وإنني سأصبح يومًا ما

‫فردًا حقيقيًا من تلك العشيرة.

‫في ذلك الوقت،

‫كنت متعطشًا للاعتراف بي.

‫وعندما كنت في عمر 16 سنة،

‫أرسلني إلى قرية "وي"

‫لتخريب تجارة قافلة "شياونان".

‫وفعلت ذلك.

‫وأنت تعرفين ما حدث بعد ذلك.

‫هل كان ذلك

‫سبب طردك من عشيرة "شيه"؟

‫واصلت التقدم في الصحراء

‫حتى التقيت بوالدك.

‫وماذا عن عقار لهيب الدم؟

‫أعطاني إياه "يانفانغ شيه" ‫قبل أن أغادر المنزل.

‫أخبرني أن عقار لهيب الدم

‫إكسير سري خاص بالسلالة المباشرة للعشيرة،

‫وأنه قادر على إنقاذ حياتي ‫في الحالات الطارئة.

‫كنت أثق به ثقة مطلقة.

‫ولم أشكك في مفعوله.

‫لن يكون "يانفانغ شيه" صريحًا معي.

‫سأذهب إلى "غاويانغ" وأحقق في الأمر.

‫- الآن؟ ‫- أجل.

‫عودي أنت إلى العاصمة.

‫وحين أنتهي من ذلك، سأعود إليك.

‫انتظريني.

‫"قصر عشيرة (شيه) في مقاطعة (غاويانغ)"

‫سيدي، العربات جاهزة.

‫يمكننا العودة في أي وقت.

‫لا داعي للعجلة.

‫لقد حققت الأميرة الكبرى الكثير

‫دون خوض معركة.

‫وهي ليست في عجلة من أمرها للعودة.

‫فلماذا نكون نحن كذلك؟

‫أتقصد أن…؟

‫سنذهب لتهنئة

‫سموّها.

‫"يانفانغ"، لماذا أتيت إلى "شياونان"؟

‫لأشكرك على حكمتك المنفردة

‫التي أنقذت دولتنا من الخطر.

‫أنت تبالغ في الثناء عليّ.

‫في الواقع، أنت من أنقذ الدولة

‫بتولّيك تلك المهمة العاجلة.

‫لقد حثثت جلالة الإمبراطور بشجاعة ‫على قيادة الجيش ضد المتمردين،

‫رغم ما تعرضت له من تشويه واتهامات.

‫وهذا يستحق إشادة الشعب.

‫وبقيادتي جلالة الإمبراطور إلى الحرب،

‫أخضعت أنت حاكم "شياونان".

‫أما أنا، فاستخدمتك لقطع الطريق ‫على انسحاب "شون شياو".

‫لقد تحركنا من أماكن متباعدة.

‫لكن جميع خطواتنا تكاملت مع بعضها.

‫تظافرت جهودنا على اكمل وجه.

‫يمكننا حقًا أن نعتبر أنفسنا توأم روح.

‫هذا إطراء كبير لي.

‫ففي النهاية، كانت خطتك الأصلية

‫أن تضحي بعشيرتي في سبيل انسحاب "شون شياو".

‫هذا غير صحيح، سموك.

‫وبالحديث عن التضحية،

‫حين اقتحمت قصر أمير "شياونان"،

‫لم تتركي لي مجالًا

‫لإيقافك.

‫أليس هذا مثاليًا؟

‫لقد اتخذ كل منا مسارًا مختلفًا.

‫ومع ذلك، كانت النتيجة مثالية.

‫وأعتقد أنك حققت

‫أكثر مما كنت تتمناه.

‫ما رأيك أن أساعدك أكثر؟

‫سأؤخر عودتي إلى العاصمة. ما رأيك؟

‫ستسعدني

‫عودتك للعاصمة.

‫ففي النهاية، أنت الشخص الوحيد

‫الذي يستطيع مجاراتي

‫دون أن يتراجع خطوة.

‫إن لم تكوني في العاصمة،

‫ألن يصبح الأمر مملًا؟

‫لكن على أي حال، أنت محقة.

‫أنا مدين لك بالكثير.

‫لقد أصبح "يو" أكثر قربا مني الآن.

‫وبصفتي خاله،

‫أشعر بارتياح كبير.

‫لقد أخبرتك.

‫ليس من السهل قطع صلة القرابة.

‫لقد حان الوقت لتتقربا من بعضكما.

‫لقد نلت كل هذا بفضل أعمالك الطيبة.

‫لا أستحق هذا الفضل.

‫أتساءل متى ستعود إلى العاصمة.

‫لقد أرهق "شون شياو" الناس ‫على امتداد الطريق إلى هناك.

‫كما أن موسم الزراعة قد حلّ.

‫سأقوم بجولة تفقدية لطمأنة الناس

‫نيابةً عن جلالته.

‫بوجودك،

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫وأشكرك أيضًا على تخفيف معاناة الناس.

‫وإلا، فكيف كان يمكنني

‫أن أجلس هنا مطمئنًا الآن؟

‫حتى غابة الخشب الأحمر التي أمامي الآن

‫كانت ستحترق في أتون الحرب.

‫لذلك، كنت أنتظر هنا

‫لأرفع هذا النخب

‫بالشاي بدلًا من النبيذ

‫من أجل شعبنا.

‫أما النخب الثاني،

‫فهو للاعتذار.

‫لقد كشفت مسألة تعامل عمك مع "شون شياو"

‫لأنه لم يكن لديّ خيار آخر.

‫أعرف ذلك.

‫فلو لم يطارد البلاط عمي،

‫لما تمكنوا من الوصول لـ"شون شياو" ‫بهذه السهولة.

‫وما فعلته خدم كلينا.

‫أنت لا تمانعين

‫فقط لأنك شخص متسامح.

‫أتساءل إن كنت تحبين تسلق الجبال.

‫جربي ذلك عندما تسنح الفرصة.

‫أعتقد أنه سيروق لك.

‫عندما تقفين على القمة

‫وتطلين على كل ما حولك،

‫ستدركين معنى

‫التجوال بحرية في أرجاء البلاد.

‫إذًا ما تريده

‫هو أن تحكم العامة

‫وتُخضع كل شيء لسيطرتك؟

‫بصراحة،

‫حين علمت أن حاكم "شياونان" ‫رفع راية التمرد،

‫شعرت بسعادة غامرة.

‫لقد سنحت لي أخيرًا فرصة

‫لتدارك ندمي.

‫لكن للأسف، أفسدت عليك ذلك.

‫هل ينبغي

‫أن أرفع النخب الثالث اعتذارًا لك؟

‫ما فعلته كان من أجل الدولة والشعب،

‫لم ترتكبي أي خطأ.

‫لا داعي لأن تعتذري لأحد.

‫يسرّني سماعك تقول ذلك.

‫لكن يساورني بعض الفضول.

‫لماذا خاطرت بنفسك؟

‫لا تثقين بي، ولا بأس في ذلك.

‫لكن كان عليك أن تثقي بعزيمتي على قتل ‫حاكم "شياونان" من أجل جلالته.

‫لقد فضّلت الموت مع حاكم "شياونان"

‫على أن تناقشي الأمر معي.

‫هل تعتقدين

‫أنني مخيف لهذه الدرجة.

‫"يانفانغ"،

‫كنت تقاتل من أجل مصلحتك،

‫وكنت أفعل لمصلحتي أيضًا.

‫لم أرد أن أفسد خطتك.

‫ولا أن أدعك نيابة عني.

‫حسنًا.

‫كلنا منا يخوض حربه.

‫لكن عندما يكون هدفنا واحدًا،

‫فنحن نقاتل جنبًا إلى جنب أيضًا.

‫وماذا عن "يانلاي شيه"؟

‫هل فكرت يومًا في القتال إلى جانبه؟

‫سموك،

‫ما الغرض من هذا السؤال؟

‫لا شيء.

‫أريد فقط أن أعرف

‫رأيك في أخيك.

‫كما قلت،

‫إنه أخي.

‫كيف يمكنني أن أؤذيه؟

‫إضافة إلى ذلك، نشأ "يانلاي" إلى جانبي.

‫وأنا أعرفه أكثر من أي شخص آخر.

‫وبما أنه اختار اتباعك،

‫فلن يخونك أبدًا.

‫هل الغرض وراء سؤالك

‫هو أنك لا تثقين به تمامًا،

‫أم لأنه أحد أفراد عائلتي؟

‫شكرًا على الشاي. يجب أن أغادر الآن.

‫"يو" ينتظرك.

‫أسرعي العودة.

‫هذه المرة، لم تقتل

‫حاكم "شياونان" بشفرة سيفك،

‫لكنني متأكدة

‫أنك ستجد طريقة لتفريقه عن حلفائه

‫وشلّ قواه.

‫حتى لو كان جبلًا شامخًا،

‫فستتمكن من تسويته بالأرض بيديك.

‫هذا صحيح.

‫سأفعل.

‫انتظري لحظة.

‫هذا لك، تفضلي.

‫شكرًا لك لاحتفاظك به من أجلي.

‫يسعدني انك وضعت ثقتك بي.

‫"تشي دو"، رافق سموّها إلى الخارج.

‫أمرك.

‫سيد "شيه"،

‫إنها تتعمد معارضتك.

‫هي فقط تتصرف على طبيعتها.

‫إنها لا تخدم أحدًا.

‫ومهما حدث، فإنها تضع نفسها أولًا.

‫ليست في صفنا.

‫ولسنا في صفها كذلك.

‫هي تشبهني كثيرًا.

‫يرافقها عدد قليل من الحراس.

‫- فهل… ‫- "تشي دو"،

‫يعتمد "يو" على "جاو تشو".

‫يمكن لأي شخص قتلها،

‫ما عدا عشيرتي.

‫فهمت.

‫على أي حال،

‫ليس الامر متعلقا بمدى صعوبة الخطب؟

‫بما إذًا؟

‫لقد وجدت أخيرًا ندًا حقيقيًا.

‫فكيف أطيق قتلها؟

‫"قصر (تشو)"

‫أبي. أمي. "جاو" هنا.

‫سنأتي حالًا. بسرعة.

‫"جاو".

‫- "جاو". ‫- "جاو".

‫- "جاو". ‫- "جاو".

‫أنا آسف. كنت أحمقًا للغاية.

‫كنت كذلك.

‫خدعنا "شون شياو"، وكدنا نتسبب لك بالمشاكل.

‫صحيح.

‫ما مضى قد مضى.

‫طالما أنك بخير،

‫فسيطمئن والدي حتى في العالم الآخر.

‫هذا صحيح.

‫"تانغ"،

‫لديّ مهمة لك.

‫مهمة أخرى؟

‫لكنني…

‫هل ستكون مهمة أخرى أخاطر فيها بحياتي؟

‫أريدك أن تنظمي لي مجلسًا أدبيًا.

‫الآن؟

‫لكن العاصمة في فوضى.

‫وجميع العشائر تراقب الوضع. وماذا لو…؟

‫وهذا سبب طلبي تحديدًا.

‫يحب السيد "جو" طيور الكركي.

‫ورئيس عشيرة "تشي" يعشق السيوف.

‫وسيدات عشيرة "بي" يتقنّ العزف ‫على آلة الغوتشين.

‫تعرفين من عليك دعوته.

‫لكنني…

‫هؤلاء هم من يثبتون أركان الدولة.

‫ولا يمكننا ضمان استقرار البلاط دون دعمهم.

‫لقد رافقني "جيو" إلى قصر حاكم "شياونان".

‫وكان حاكم "شياونان" يتحفظ منه

‫لمجرد كونه فردا من عشيرة "شيه".

‫هذه العشيرة العريقة الممتدة منذ قرن ‫هي دعامة دولتنا.

‫يعلم "يانفانغ شيه" أن عشيرة "جو" ‫ساعدتكم على الهرب،

‫ومع ذلك لا يجرؤ على التضييق عليهم،

‫لأنهم ذوي ولاء راسخ ومكانة عظيمة.

‫العشائر الكبرى هي أساس البلاط.

‫ولحكم الدولة،

‫يجب أن يتحد الوزراء ويتعاونوا فيما بينهم.

‫هل تفهمين معنى ذلك؟

‫"جاو"، لقد تغيرت.

‫لا.

‫فقط،

‫تعلمت كيف ألعب وفق قواعدهم.

‫"قاعة (تايجي)"

‫بالمناسبة،

‫بماذا كان المعلّم الأكبر منشغلًا مؤخرًا؟

‫بجمع ثروة أخرى؟ أم بمراجعة دفاتر الحساب؟

‫حاكم "شياونان"…

‫بل أمير الدولة.

‫لا بد انه نال حظوة ومكاسب جمة من سيادته.

‫وقد يكون

‫نال منصبه بالطريقة نفسها.

‫في هذه الحالة،

‫فإن سيادته

‫ما زال يسيطر على البلاط.

‫جلالة الإمبراطور هنا.

‫وكذلك السيد الشاب "يانفانغ شيه".

‫لن يستأثر "يي دينغ" بجميع السُلطات لنفسه.

‫اليوم، استيقظت ابنتي أبكر مني ‫للحضور إلى البلاط.

‫حتى أنني لم أرها على مائدة الإفطار.

‫وقيل لي إنها ذهبت للقيام بأمر مهم.

‫في الآونة الأخيرة، ‫أصبحت جميع السيدات منشغلات.

‫وفوق ذلك، صرن ينفقن الكثير من المال.

‫هل ستعود الأميرة الكبرى؟

‫سموّها في أوج شهرتها الآن.

‫فإن كانت تنوي العودة،

‫فينبغي أن نستعد مسبقًا لاستقبالها.

‫تتنافس سيدات عائلتي في تقليد سموّها.

‫لقد بدأن تخرجن من مخادع النساء.

‫لقد تأخر الوقت. لماذا لم يحضر جلالته بعد؟

‫يبدو أن جلالته يتكاسل للمرة الأولى.

‫منذ رأس السنة، زاد عمره سنة.

‫لكنه أصبح أقل اجتهادًا.

‫جلالته لا يتكاسل.

‫نحيي جلالة الإمبراطور. نحيي لسموّ الأميرة.

‫انهضوا جميعًا.

‫شكرًا لك، جلالتك.

‫لقد غبت فترة طويلة.

‫وعندما عدت،

‫وجدتكم ما زلتم تجتهدون في شؤون الدولة.

‫وهذا يبعث في نفسي الارتياح.

‫سموك،

‫لقد حققت إنجازًا عظيمًا في إخماد

‫اضطرابات الصحراء الشمالية.

‫- نحن… ‫- تبالغ في الثناء عليّ.

‫حماية الدولة

‫واجب على عشيرة "تشو".

‫لكن في أثناء غيابي،

‫سمعت الكثير من الانتقادات.

‫حسنًا…

‫واليوم،

‫سأوضح الأمر أمام الجميع.

‫كل ما أفعله إنما هو لمساندة جلالته

‫وحفظ استقرار دولتنا على مرّ العصور.

‫حين أوكل إليّ الإمبراطور الراحل الوصاية،

‫كان يعلم أنني لست امرأة تُحبس ‫في أروقة القصر الداخلية.

‫ومن الآن فصاعدًا،

‫لا أريد أن أسمع

‫أي إشاعات تتحدث عن تدخلي في السياسة.

‫في مجلس البلاط غدًا،

‫أريد منكم أن تشرحوا بالتفصيل

‫أساليب الزراعة الحدودية ‫وإجراءات طمأنة الأهالي.

‫أيها الوزراء، إذا كنتم تشعرون بالاختناق ‫هنا،

‫فلماذا لا تنقلون مجلس البلاط إلى الخارج؟

‫فربما يمنحكم ضوء الشمس

‫شيئًا من النشاط.

‫فإدارة الدولة

‫تشبه السفر.

‫علينا أن ننظر أمامنا

‫حتى لا نضل الطريق.

‫"الحكمة والفضيلة"

‫لقد عدت على عجل،

‫والمناطق الحدودية فقيرة.

‫ولم أُحضّر لك هدية، يا سيد "دينغ".

‫فأرجو أن تعذر تقصيري.

‫لا تقولي ذلك.

‫لقد أخمدت تمرد "شياونان"

‫وأنقذت عائلة عمّك.

‫لقد كنت شجاعة حقًا.

‫ورؤيتك جالسة هنا سالمة معافاة

‫هي أعظم هدية بالنسبة إليّ.

‫شكرًا لاهتمامك.

‫يبدو أن هذه الرحلة

‫قد غيّرت سموّك كثيرًا.

‫فما قلته اليوم في البلاط

‫أرهب الجميع.

‫على أي حال، لولا مساعدتك ‫لما تمكنت من العودة.

‫أرفع هذا النخب تعبيرًا عن امتناني.

‫لكن مقارنةً بشاي السيد "شيه"،

‫فقد يبدو الشاي الذي أقدمه

‫باهتًا.

‫كل ما أرجوه

‫هو ألا تلومني على مخاطرتي تلك.

‫هذا ما أعتقده أيضًا.

‫إن كانت لديك خطط أخرى مستقبلًا،

‫فأخبريني بها مسبقًا.

‫فإن واصلت التحرك على هذا النحو المفاجئ،

‫فقد ينتهي بنا الأمر إلى القطيعة.

‫ولو أخبرتك،

‫هل كنت ستوافق؟

‫لا.

‫كنت لتمنعني.

‫وفي هذه الحالة،

‫كانت الثقة بيننا ستتضرر أيضًا.

‫يحق لك أن توبخيني.

‫أنا المسؤول عن الخلاف

‫القائم بين جلالة الإمبراطور والوزراء.

‫أما جلالته فبريء من ذلك.

‫هل راقبت "شياونان"

‫مؤخرًا؟

‫هل اهتمامك منصب على "شياونان"،

‫أم على جنود عشيرة "شيه" بالقرب منها؟

‫لم تعد "شياونان" تشكل تهديدًا.

‫لكن بينما كنا منشغلين

‫بـ"شياونان" والصحراء الشمالية،

‫تمكنت عشيرة "شيه"

‫دون أن يلاحظهم أحد.

‫سيد "دينغ"،

‫برأيك ما غرضهم من ذلك؟

‫كلانا نعرف الجواب جيدًا.

‫إذا اختل توازن رقعة اللعب،

‫فلا بد أن يعيد أحدهم التوازن.

‫أتريدين مني

‫أن أعيد التوازن؟

‫يقوم التوازن على تكافؤ القوى.

‫وعشيرة "شيه" أصبحت قوية إلى حدّ ‫لا يمكن الاستهانة به.

‫سيد "دينغ"، أنت تسعى إلى منصب رفيع.

‫لماذا؟

‫للسبب نفسه الذي تسعين إليه.

‫أريد ألا يقف أحد

‫في طريقي بعد الآن.

‫إذا كان الأمر كذلك،

‫فلماذا تنشغل بالقيادة؟

‫أنا وأنت نسير في الطريق نفسه.

‫كما أننا سنفعل الشيء نفسه.

‫إذًا، لماذا لا نتعاون؟

‫"مقاطعة (غاويانغ)"

‫ها أنت مجددًا.

‫جئت لأهنئك.

‫عن ماذا؟

‫قلت لـ"تانغ تشو"

‫أنك تريدين كسب العشائر في صفك.

‫وهذا يعني أنك أدركت أخيرًا

‫ما هو الأهم.

‫والآن، ينبغي أن تفكري مليًا

‫فيما يجب أن تتخلي عنه.

‫أتخلى عنه؟

‫تخلي عن "يانلاي شيه"،

‫واختاري "يانفانغ شيه".

‫عندها سيكون طريقك نحو السُلطة

‫أكثر ثباتًا وسلاسة.

‫لا.

‫لماذا تتصرفين بحماقة مجددًا؟

‫ما المميز في "يانلاي شيه"؟

‫قد يكون بارعًا في القتال،

‫لكن هل يستطيع صدّ جيش بأكمله؟

‫وهل يستطيع الصمود وسط صراعات البلاط؟

‫"جيو"

‫صادق معي.

‫صادق؟

‫مقابل السُلطة، الصدق أقل الأشياء قيمة.

‫أما "يانفانغ شيه"، ‫فهو السيد الحقيقي لعشيرته.

‫وقيمته تفوق قيمة "يانلاي شيه" بعشرة أضعاف.

‫ألم تفهمي بعد؟

‫لتكون حياتك جيدة،

‫فعليك أن تكوني أشد قسوةً ومكرًا منهم.

‫يريد "يانفانغ شيه" حليفًا، أليس كذلك؟

‫إذًا، امنحيه ما يريد.

‫دعيه يظن أنه يستطيع السيطرة عليك.

‫وهو لا يعلم أن الصيّاد

‫غالبًا ما يظهر في هيئة الفريسة.

‫"جاو".

‫"جاو".

‫"جاو".

‫العبي معي على الأرجوحة.

‫"جاو"،

‫ما خطبك؟

‫لا شيء.

‫أنا فقط

‫مشتاقة لأمي.

‫صراحة،

‫أتمنى أيضًا لو كان والداي على قيد الحياة.

‫كان ذلك ليكون كافيًا.

‫حتى لو لم يعد أبي يلعب معي…

‫حتى لو كانت أمي ما تزال تؤنبني…

‫لكن في هذه الحياة،

‫لا شيء كامل.

‫مثل أمي.

‫لم أستطع التحدث معها جيدًا.

‫ولم تتح لي الفرصة لأُناديها "أمي".

‫ثم ماتت في المعركة وهي تحاول إنقاذ حياتي.

‫ولم أعد حتى

‫أتذكر شكلها الحقيقي.

‫الأمر نفسه معي.

‫مع مرور الوقت،

‫أصبح وجه أمي أكثر ضبابية في أحلامي.

‫وحسب خالي "يانفانغ"،

‫السبب في ذلك هو كوني أكبر.

‫لكن لماذا يعني ذلك

‫أنني أنسى وجه أمي؟

‫لا أريد أن أنسى.

‫قد يكون النسيان

‫نوعًا من الحماية التي تمنحها لنا أمهاتنا.

‫لكن خالي "يانفانغ" وجد لي فكرة.

‫ما هي؟

‫كان "يانفانغ" يحكي لي قصصًا عن أمي.

‫ورسم أيضًا صورة لها

‫وعلّقها في غرفتي.

‫حتى لا أنساها.

‫لكن… للأسف،

‫سقطت الصورة بسبب الرياح منذ أيام

‫وتلطخت.

‫في الحقيقة، لن يكون نسيان وجهها مشكلة.

‫طالما لا تزال تتذكر دفء حضنها

‫والأغاني التي كانت تدندنها لك

‫فستبقى دائمًا في قلبك

‫ولن تنساها أبدًا.

‫قال خالي "يانفانغ" الشيء نفسه.

‫يبدو أنك أصبحت تحب خالك "يانفانغ" كثيرًا.

‫لقد كان لطيفًا معي.

‫في المرة الماضية، أخذني إلى الحرب.

‫حتى أنه جرّب عليّ الدرع.

‫بدوت رائعا وأنا أرتديه.

‫"جاو"،

‫من الآن فصاعدًا، أنا عائلتك.

‫الأقرب إليك. حسنًا؟

‫بالتأكيد.

‫لكن "يو"، لا شيء في الحياة مؤكد.

‫عليك أن تكبر بسرعة.

‫وتصبح رجلًا ناضجًا.

‫وبذلك،

‫حتى لو لم أكن بجانبك يومًا ما،

‫ستكون سند نفسك

‫ودعامة للشعب.

‫سأفعل.

‫سأكون قويًا مثلك.

‫سأصبح إمبراطورًا جيدًا.

‫- افتحها. ‫- سيدي الشاب،

‫سيدي الشاب، كيف تجرؤ على ذلك؟

‫إذا علم رئيس العشيرة،

‫أخشى أن أفقد حياتي.

‫أتريد أن تفقد حياتك

‫حين يعلم "يانفانغ شيه"؟

‫أم تريدني

‫أن أقتلك الآن؟

‫"عشبة السياثولا الطبية"

‫ما الغرض

‫من هذا الإكسير؟

‫سيدي الشاب،

‫الغرض منه هو الحفاظ على حياة شخص ما.

‫- حياة من؟ ‫- أنا…

‫لا أعلم.

‫لا أعلم، حقًا.

‫كل ما أعلمه أن رئيس العشيرة

‫منذ خمس سنوات كان يرسلها

‫كل ثلاثة أشهر.

‫لكن لا أحد غير "تشي دو"

‫يعرف

‫لمن يرسل هذا الإكسير.

‫منذ خمس سنوات؟

‫نعم. كان ذلك عندما…

‫عندما تورطت في قضية حريق قرية "وي".

‫"شيانغ".

‫ترجمة "دلال صوالح"