Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫"(لوتشينغ)"

‫"فطنة ومثابرة"

‫يا سموك، تبعد "لوتشينغ" ‫أقل من 50 كم عن العاصمة.

‫سأمنح العائلات النبيلة المحلية ‫ثلاثة أيام للمثول أمامي.

‫إذ أعتزم أن أعهد بإدارة ‫هذه المدينة إلى ورثتهم.

‫وبالطبع

‫أنت تعرف كيف تتعامل مع من يتحدى أوامرنا.

‫اطمئن يا سموك.

‫لقد قدم السيد "نينغ" ‫قائمة بالعائلات النبيلة بطريقنا.

‫أضمن لك ألّا يهرب أحد.

‫كم عدد القوات التي أمامنا؟

‫تضم المقاطعة قرابة 20 ألف جندي من الحامية

‫وتنشر العاصمة تعزيزات.

‫لكنهم لا يشكلون تهديدًا حقيقيًا.

‫وإن قاوموا

‫سنسحقهم في معركة ونزحف مباشرةً نحو العاصمة.

‫علاوةً على ذلك، هناك بعض الأمور الأخرى.

‫تكلم.

‫دخلت الأميرة الكبرى ‫مقر إقامة حاكم "شياونان" بمفردها.

‫إنها تساومه على حياة سموك ‫للمطالبة بتراجع سيادته.

‫"احكم بالحق، تنعم مملكتك بالسلام"

‫ربما لا تدرك

‫مدى قسوة العائلة الإمبراطورية.

‫ففي الصراع على السلطة، حتى روابط الدم

‫ما هي إلّا بيادق يُضحى بها.

‫هل اعتقدت حقًا أنها تستطيع تهديد والدي؟

‫تفيد المخابرات السرية من العاصمة

‫أن "يانفانغ شيه" قد صاغ

‫مرسومًا إمبراطوريًا لإدانة عشيرة "لان تشو"

‫لكنه لم يصدره بعد.

‫يا له من رجل قاس!

‫من الواضح أن "جاو" وضعت ‫ثقتها في غير محلها.

‫في اللحظة التي هلك فيها "لينغ تشو"

‫بدأ "شيه" في تقديم عائلة "تشو" كأضحية.

‫هناك أمر آخر.

‫اختفى "لان تشو" وعائلته.

‫هل فروا؟

‫هذا يخدمنا جيدًا.

‫لو بقي "لان تشو" في العاصمة

‫لأصبح عائقًا أمامنا.

‫ومع ذلك

‫ذلك الغبي أعجز من أن يفر ‫من العاصمة بمفرده.

‫لا بد أن "جاو تشو" قد دبرت هذا سرًا.

‫ما هو مسارنا إذًا؟

‫من الأفضل أن تظل وسيلة الضغط هذه بأيدينا.

‫أرسل أمرًا بإغلاق جميع الطرق الرئيسية.

‫يجب القبض على "لان تشو" وعائلته.

‫مفهوم.

‫السيد "دينغ"، جيش "شياونان"

‫يبعد الآن أقل من 50 كم عن العاصمة.

‫يتدفق الناس على طول الطريق ‫للانضمام إلى صفوفهم.

‫أخشى أن يؤدي هذا إلى مشاكل.

‫أين الوزير المبعوث لتسليم المرسوم ‫الإمبراطوري إلى "شون شياو"؟

‫لم ترد منه أي أخبار حتى يومنا هذا.

‫كانت شكوك "يانفانغ شيه" في محلها.

‫لم يكن مراسلو البريد ‫سوى ذرّ للرماد في العيون.

‫يبدو أن "شون شياو" ‫ينوي استخدام الأمر كذريعة

‫لاقتحام العاصمة وتنفيذ انقلاب.

‫ينشر "شون شياو" الشائعات طوال مسيرته

‫مدعيًا أنه جاء للدفاع ‫عن جلالة الإمبراطور بأمر منه.

‫إنه يستغل المشاعر العامة بوضوح

‫لتضليل الناس.

‫هذا تحديدًا أكبر مخاوفي، ‫أن ينخدع سكان العاصمة

‫بخداعه أيضًا.

‫يجب أن تضع استراتيجية بلا تأخير ‫أيها السيد "دينغ".

‫- إن استمر في خداع الناس… ‫- أيها السيد "دينغ"!

‫يا سيد "دينغ"!

‫أيها السيد "دينغ".

‫يُرجى مراجعة هذا.

‫دخلت سموها مقر إقامة ‫حاكم "شياونان" بمفردها

‫سعيًا للتفاوض على استسلامهم.

‫أتشتته لتخفف الضغط عن العاصمة؟

‫لقد أصبحت سموها حقًا أكثر جرأة من ذي قبل.

‫أين السيد "شيه"؟

‫أيها السيد "دينغ"!

‫يا سيد "دينغ"!

‫أيها السيد "دينغ"، طرأ أمر مثير للقلق.

‫ينوي السيد "شيه" المغادرة مع جلالته.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫هذا سفه!

‫إنه ينوي الفرار مع جلالة الإمبراطور.

‫سخافة!

‫وصل جلالة الإمبراطور!

‫أيها السيد "شيه"

‫إلى أين ترافق جلالة الإمبراطور؟

‫أنا أرافق جلالته لقيادة الحملة.

‫- هذا غير مسموح به إطلاقًا! ‫- لا يجب السماح بهذا!

‫- أوقف هذه الحماقة أيها السيد "شيه"! ‫- هراء!

‫أيها السيد "شيه"

‫هل تدرك مدى خطورة ظروفنا الحالية؟

‫هذا تحديدًا ما يوجب على جلالته قيادة الجيش.

‫إن حاكم "شياونان" وابنه ‫هما أعداؤه الألداء.

‫من الصواب أن يثأر جلالته لوالديه.

‫بصفته الجالس على العرش

‫يجب عليه إعطاء الأولوية للدولة.

‫الآن وقد بدأ المتمردون في تضليل الناس

‫فإن الإعلان عن حملة إمبراطورية

‫يمكنه كشف نواياهم الحقيقية.

‫إن تراجع حاكم "شياونان" وابنه

‫فستُوجه حملة جلالته ضد الصحراء الشمالية.

‫وإن رفضوا الانسحاب

‫فإن جلالته سيشن حملة ‫لقمع متمردي "شياونان".

‫يا سيد "دينغ"

‫ننتظر أنا وجلالته مرسومك الإمبراطوري.

‫الآن وقد دخل "يانفانغ شيه" اللعبة

‫فلا بد أن تسفر أخيرًا عن فائز.

‫لطالما افترض حاكم "شياونان" أن هذه فرصته

‫لكنه يعجز عن رؤية

‫أنها فرصة "يانفانغ شيه" أيضًا.

‫أيها السيد "تشو"، إلى أين أنت ذاهب ‫في هذه العجلة؟

‫سموه يطلب حضورك.

‫أرجوك، ارحمني.

‫لم تكّن عائلتي أي ضغينة ضد سموه قط.

‫نتوسل إليك أن تظهر الرأفة.

‫"(لوتشينغ)"

‫لقد مر وقت طويل منذ التقينا آخر مرة.

‫أيها السيد "تشو"، لماذا تبدو شاحبًا هكذا؟

‫يبدو أن سموها

‫قد قصرت في رعاية عائلتك.

‫يا سموك، لقد دُفعت حقًا إلى اليأس.

‫ظننت أنني أستطيع النجاة بادعاء الحماقة.

‫لكن البلاط يرفض منحي الحياة

‫بسبب ما حدث حينها.

‫هل تلومني؟

‫لا أجرؤ على ذلك يا سموك.

‫- أقسم أنني ما كنت لأجرؤ قط. ‫- يا سموك.

‫اطمئن.

‫لست قاسي القلب إلى هذا الحد.

‫يمكنك البقاء في "لوتشينغ" حاليًا.

‫بمجرد دخولي المدينة الإمبراطورية ‫ومثولي أمام جلالته

‫سأبرئ اسمك.

‫- أقدر ذلك يا سموك. ‫- خالص امتناني.

‫- أنا ممتن للغاية. ‫- شكرًا لك.

‫أيتها الآنسة "تانغ"

‫هل أنت مستعدة لمساعدتي نيابةً عن والدك؟

‫أيتها الآنسة "تانغ"

‫لقد تملقت العائلات النبيلة

‫بينما راقبت عن كثب تغير الظروف

‫وفي اللحظة التي لاحت فيها المشاكل

‫لم تترددي في اصطحاب والديك ‫والفرار من العاصمة.

‫هل أنا محق؟

‫لقد سمعت بعض الأخبار.

‫وأين سمعتها؟

‫"جاو"

‫هي من أرسلت لي بخبر.

‫يجمعكما رابط عميق بشكل ملحوظ.

‫لا يزال بإمكان سموها إرسال الأخبار إليك

‫من على بعد آلاف الكيلومترات.

‫لكن هل تدركين أن هروبك

‫لا يخدم سوى إثبات الادعاءات

‫التي وجهها البلاط ضدك؟

‫إذا اعتلى والدي العرش

‫فسأكون أنا ولي العهد.

‫أيتها الآنسة "تانغ"

‫هل تودين أن تصبحي ولية العهد؟

‫يا لها من خطة بارعة لقلب الموازين يا سموك!

‫"ولاية (شياونان)"

‫هل اعتقدت حقًا أن أحمق عديم ‫القيمة مثل "لان تشو"

‫يمكنه الاقتراب من ابني أبدًا؟

‫لقد تكبد "شون شياو" ثلاث هزائم على يديّ.

‫ولن يتردد أبدًا في الهجوم عندما يلمح ثغرة.

‫سيبتلع الطعم، حتى وإن كان مدركًا كونه طعمًا.

‫بما أن سموك تعرفين ابني جيدًا

‫فلماذا خربت تحالفًا مثاليًا كهذا حينها؟

‫ليتمكن المرء من الصيد، ‫عليه أن يعرف فريسته جيدًا.

‫ومع ذلك، لا أضع إيماني في العاطفة الجوفاء.

‫أنا لا أثق إلا في النصل الذي بيدي.

‫يا للأسف!

‫شخص متردد مثل "لان تشو" ‫لا يستحق أن يكون نصلك.

‫يجب أن تعرفي عمك يا سموك.

‫حتى لو تمكن من الوصول إلى ابني

‫فجبان مثله لن يتمكن أبدًا ‫من تحقيق أي شيء يُذكر.

‫كيف لسيادتك أن تكون واثقًا ‫من أنه لم يعد لديّ ما أخبئه؟

‫بل أنني أعرف ما تخبئينه

‫ابنة عمك.

‫يبدو أن سموك تنسين ‫أنه رغم تظاهرك باللامبالاة

‫فقد وقعت في حب ابني.

‫ناهيك عن "تانغ تشو".

‫يا سموك، قد يكون من الأفضل أن تستسلمي.

‫يا سموك.

‫ماذا تطلب مني؟

‫تحاصر "جاو تشو" "شياونان" بقواتها.

‫لذلك

‫أود منك إقناعها

‫بضمان سلامة والدي.

‫يا سموك، كيف لي أن أحقق ذلك؟

‫"جاو" هي الأميرة الكبرى.

‫كيف لشخص مثلي أن يقنعها أبدًا؟

‫أيتها الآنسة "تانغ"

‫أنت تعيشين كما يحلو لك

‫حتى في الأوقات العصيبة.

‫رغم أن "جاو تشو" قد تكون حذرة وتحترس منك

‫فأنا ما زلت واثقًا

‫من أنك تعرفين كيف تكسبين ثقتها.

‫الجميع يثني على بسالة "جاو تشو"

‫في ساحة المعركة.

‫لكن الحقيقة هي

‫أن التلاعب بعقول الآخرين

‫تتطلب بطلًا أعظم شأنًا.

‫يا "تانغ تشو"

‫ألا ترغبين في الوقوف فوق الجميع

‫وأن يحترمك العالم بأسره؟

‫يا سموك.

‫هل ستتزوجني حقًا؟

‫عين الأب لا ترى سوى الكمال.

‫هناك نوع من الأشخاص يصعب التأثير عليهم.

‫خذ ابنة عمي على سبيل المثال.

‫إنها لا تثق بشيء لا يمكنها ‫الإمساك به بنفسها.

‫لا تعنيها جاذبيته في شيء

‫- ما يهمها هو اللياقة. ‫- اللياقة؟

‫وبأي معيار تقيس سموك تفضيلات قلبها؟

‫علاوةً على ذلك، فإن أفضل ما يبرع ‫فيه ابني هو استغلال رغبات الآخرين

‫إلى ألاعيب بين يديه.

‫لا بد أن هذا

‫معروفًا لك.

‫ما يحرك الناس حقًا في هذا العالم

‫لا يتعدى كونه المصلحة والإخلاص

‫وابني يمتلك كليهما.

‫يا سموك

‫كم يمكنك أن تقدمي لابنة عمك؟

‫لكنني لست مثل "جاو تشو".

‫إنها تقود الحدود، بجيش يساندها.

‫تشاركنا اللقب نفسه لا يعني شيئًا.

‫ليس لديّ ما يفيد مخططاتك الكبرى يا سموك.

‫هل تعلمين أن أصعب شيء

‫يمكن إدراكه ليس القوة

‫بل الإخلاص؟

‫تمامًا

‫مثل ما كنت أشعر به تجاه "جاو تشو".

‫بما أن سموك كنت تهتم لأمرها

‫فلماذا لجأت إليّ إذًا؟

‫لأنها لا تثق بي

‫وحتى أنها حاولت قتلي.

‫أعتقد أنك مختلفة عنها

‫ولن تعاملي إخلاصي بقلة احترام أبدًا

‫أليس كذلك؟

‫بما أنني كنت صريحًا معك حتى الآن

‫فلنوضح الأمور بصدق.

‫ربما كان السعي للزواج من "جاو" ‫حينها من أجل المصلحة

‫لكن السعي للحصول على مساعدتك

‫هو من أجل والدي.

‫لقد راهن والدي بكل شيء عليّ

‫وهو الآن مُحاصر في وضع حرج.

‫إذا كان بإمكانك

‫كتابة رسالة لإقناع "جاو تشو" بالتراجع

‫فلن أنسى أبدًا

‫هذا الصنيع.

‫يا سموك، لا داعي لهذا.

‫انظري.

‫يا له من إخلاص يظهره سيادته!

‫لا يمكن لأي روح حية أن تشك في ذلك.

‫أيتها الآنسة "تانغ"

‫هل أنت مستعدة لمساعدتي؟

‫يا آنسة "تشو"

‫هذه الجولة شبه منتهية.

‫إذًا سألقي برهاني على المتغير المجهول

‫وما دام سيادتك عاجزًا عن سحقي بعد

‫فهل نخوض جولة أخرى؟

‫على ماذا نراهن؟

‫عما إن كان شرك بسيط من العاطفة

‫كفيلًا بتمزيق زيف ابنك البغيض.

‫يا سموك

‫ألا يتطلب الأمر حقًا…

‫سوى جزء صغير من هذا السم…

‫لإزهاق روح؟

‫لقد عشت حياة حذرة

‫ولم أقتل أحدًا قط.

‫أنا خائفة.

‫لكل شيء استثناء.

‫وأصدقك أيتها الآنسة "تانغ".

‫ففي النهاية

‫الخنجر الذي في كُمك ‫أشد فتكًا بكثير من هذا السم.

‫يا للهول!

‫يا له من خنجر رائع من الحديد النيزكي!

‫- أخبريني. ‫- "تانغ".

‫هل يجب أن أختبر النصل على والدك أولًا؟

‫- لا! ‫- يا سموك

‫أنا مستعدة لقتل "جاو تشو" من أجلك.

‫يا سموك، أرجوك اعف عن حياتي.

‫الآنسة "تانغ"، لقد خدعتني مرة.

‫سأطيعك يا سموك.

‫أرجوك ارحم والدي.

‫يا سموك. أرجوك اعف عن حياتي.

‫- تعالي إلى هنا. ‫- أبي.

‫تعالي.

‫قلت إنك ستطيعينني، أليس كذلك؟

‫انهضي.

‫أمرتك بالمجيء إلى هنا.

‫أمسكي به!

‫هكذا تمامًا.

‫- لا. ‫- "تانغ".

‫عزيزي.

‫- أري "جاو تشو"… ‫- أبي.

‫مدى قسوة

‫ابنة عمها.

‫من يجرؤ على التحرك، سأقتله.

‫لقد علمتني جيدًا يا سموك.

‫فهل بدا المشهد مقنعًا

‫عندما رفعت نصلي في وجه والدي؟

‫استسلموا الآن!

‫"فطنة ومثابرة"

‫اقتربوا خطوة واحدة

‫وسأسلخ "شون شياو" حيًا.

‫تراجعوا، إلا إذا كنتم تريدون

‫رؤيته يتعذب.

‫انتظروا.

‫"تانغ"، هل تدركين ما تفعلينه الآن؟

‫أطلقي سراح سموه الآن.

‫أبي، هل نسيت أنه كان يحاول قتلك للتو؟

‫أنا…

‫يا سموك

‫أين ختمك الخاص؟

‫في كيس الرويي داخل كمي.

‫رائع أيتها الآنسة "تانغ".

‫لقد أبقيت الأمر سرًا حتى عن والديك.

‫يا سموك، ختمك جميل حقًا.

‫يا سموك، أرجو المعذرة

‫لعدم إدراكي أن خادمتهم كانت قاتلة متخفية.

‫لم أقصد إخفاء ذلك.

‫والداي لطيفان بطبيعتهما

‫وخشيت أن ترعبهما

‫الحقيقة.

‫بماذا وعدتك "جاو تشو"؟

‫وعدتني؟

‫نحن عائلة.

‫إن سقطت، فسأسقط أنا أيضًا.

‫لقد أُجبرت

‫على هذا.

‫يبدو أنه مقارنة بـ"جاو تشو"

‫لم أفعل ما يكفي بعد لأجعلك تصدقين

‫أن وعدي

‫بجعلك إمبراطورة كان صادقًا.

‫لقد أتيت من خلفية متواضعة.

‫إن اعتليت العرش

‫فسنكون ثنائيًا مثاليًا.

‫لماذا تخضعين لأمرها؟

‫أم تعتقدين أنك غير لائقة

‫لتكوني إمبراطورة

‫وأن الاختلاف الوحيد

‫بينك وبينها هو أب قوي؟

‫أبي رائع.

‫انضمي إليّ، وسيصبح والدك حمو الإمبراطور.

‫سأقدم الختم العسكري كمهر.

‫وسيحظى

‫بسلطة أكبر بكثير مما لديه الآن.

‫- "تانغ". ‫- "تانغ".

‫أنت…

‫أيتها المرأة البائسة!

‫حتى سيادة والده لم يمس سموه أبدًا

‫ومع ذلك تجرؤين… سأمزقك إربًا!

‫أرجو معذرتي يا سموك.

‫هذه هي المرة الأولى التي أضرب فيها شخصًا

‫لكن لم يكن لدي خيار آخر حقًا.

‫"تانغ"، كان يجب أن تدعيني أفعل ذلك.

‫أعدك أنني كنت سأجعله ‫يتذكر الألم لبقية حياته.

‫لم أفعل ذلك لأؤذيه

‫ولم أكن أحاول حتى ضربه.

‫ماذا تقصدين؟

‫لقد صفعته

‫لأقطع طرق العودة على نفسي.

‫اللقب الذي وعد به سموه كان مغريًا للغاية.

‫خفت أن أواصل الاستماع

‫فأصدقه حقًا.

‫خذي هذا إلى "جاو".

‫إن انتظرنا أكثر من هذا

‫أخشى أن أندم على ذلك.

‫أنتما تحلمان!

‫الحراس بالخارج.

‫لا يمكنكما حتى مغادرة هذه الغرفة.

‫والآن

‫لقد صنعت عدوًا لدودًا من اليد اليمنى لسموه.

‫سأقتلكما!

‫"تانغ"

‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟

‫سواء قيدنا سموه أم لا

‫فالموت ينتظرنا في كلتا الحالتين.

‫لا يُوجد مخرج.

‫أبي، بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد

‫فيجب أن نقاتل من أجل النجاة ‫حتى وإن لم يبد ذلك ممكنًا.

‫أرادت "جاو" مني تقييد "شون شياو"

‫ثم انتظار أوامرها.

‫ما مدى يقينك من هذا؟

‫لدى حاكم "شياونان" سبعة أبناء

‫و"شون شياو" مجرد واحد منهم.

‫بالنسبة لأشخاص مثله

‫لا تعني روابط الدم شيئًا.

‫حتى لو قيدت "تانغ تشو" "شون شياو"

‫فهذا لا يعني أن حاكم "شياونان" سيتراجع.

‫يمكن أن يموت "شون شياو"

‫لكن حاكم "شياونان"

‫لن يتراجع.

‫أنا أدرك ذلك.

‫لكن دعنا ننتظر فترة أطول قليلًا.

‫ما الذي ننتظره بالضبط؟

‫ننتظر "يانفانغ شيه"؟

‫ننتظر أخبار إحضاره لـ"يو"

‫لقيادة الجيش شخصيًا؟

‫أنت تضعين ثقة كبيرة فيه بالتأكيد.

‫حتى عن بعد، فإنكما تتحركان بتوافق تام.

‫أنا أعتقد فقط أنه يجب أن يفهم خطوتي.

‫ليس أنت فقط.

‫إنه يفهم الجميع في العالم.

‫ليس من المستغرب أن يكسب "يانفانغ شيه" ثقتك

‫يا سموك.

‫- "جيو"، تبدو وكأنك… ‫- أنا أذكرك

‫بأن "يانفانغ شيه" يبرع في المطالبة ‫بالغنائم من الظلال.

‫لا بد أن مساعدته تأتي

‫بدافع خفي.

‫وماذا في ذلك؟

‫فليس لدي أي حاجة لإخلاص "يانفانغ شيه".

‫"منزل (شيه)"

‫أيها السيد "شيه".

‫يا سيد "شيه"

‫القوات المهزومة من المقاطعات التي تتوافد

‫جنبًا إلى جنب مع 80 ألف جندي ‫يزحفون مع الحملة الإمبراطورية

‫يرفعون إجمالي قوتنا إلى نحو 150 ألفًا.

‫رغم أن حاكم "شياونان" ‫يدعي امتلاكه لجيش قوامه 200 ألف جندي

‫فمعظمهم من العوام الذين أُجبروا على الخدمة.

‫علاوةً على ذلك

‫لدينا 30 ألف جندي من رجالنا ‫الذين غادروا "غاويانغ" سرًا

‫ويمكنهم توجيه ضربة قاضية ‫لحاكم "شياونان" في أي لحظة.

‫جيد جدًا.

‫مرر أمر التجمع والاستعداد للتحرك.

‫حسنًا.

‫يجب ألّا نجعل سموها

‫تنتظر.

‫يا له من توافق تام بينك وبين "جاو تشو"!

‫لقد احتجزت "شون شياو" كرهينة

‫وأنت أقنعت جلالته بقيادة الحملة.

‫سلسلة بارعة من الحيل.

‫مسعى حاكم "شياونان" طوال حياته

‫يقتصر على شيء واحد

‫اسم شرعي.

‫لكنني سأضمن

‫أن يفقد الأساس الأخلاقي الذي يقف عليه

‫وقلب ابنه.

‫"(تشو)"

‫"العاصمة"

‫"(شياونان)"

‫سيادتك، لا تبدو مسرورًا

‫أهذا لأن "تانغ" تمكنت من أسر "شون شياو"؟

‫لطالما أخبرت ابني أنه لإتقان صنع أي شيء

‫فالأمر كله يعتمد على التوقيت.

‫لكنه كان نافد الصبر جدًا

‫وسمح لك باكتساب اليد العليا.

‫لكن هل تعتقدين حقًا

‫أنك انتصرت؟

‫مع أسر "شون شياو"

‫أصبحت حياته بين أيدينا.

‫لديّ زوجة واحدة وثلاث محظيات

‫بسبعة أطفال إجمالًا.

‫فسيادتك تقصد أن بقاء "شون شياو" لا يهم؟

‫"شون" ابن مخلص.

‫لذا حتى لو كلفه ذلك حياته

‫فلن يسمح أبدًا لأي شخص ‫باستخدامه كوسيلة ضغط ضد والده.

‫بعد أن أعتلي العرش

‫سأكرمه كولي للعهد.

‫ما رأيك أن أعينك ولية للعهد

‫لتتمكني من مرافقته في الحياة الآخرة؟

‫أتحداك.

‫صحيح

‫أن روابط الدم لا سلطة لها في القصر.

‫لقد خاضت سموك أيضًا في الدماء

‫خلال الانقلاب للوصول إلى هذا المنصب.

‫هل تعتقدين أن أسر "شون"

‫سيدفعني للتردد؟

‫بما أن سيادتك تتجاهل حتى حياة ابنك

‫فلا بد أنك لا تهتم كذلك ‫بأن تُلقب بالمتمرد الخائن.

‫تلقيت أخبارًا

‫بأن جلالته على وشك قيادة الجيش شخصيًا.

‫هل يمكن لسيادتك تخمين

‫عما إذا كانت الحملة الإمبراطورية ‫تستهدف الصحراء الشمالية

‫أم مقاطعة "شياونان"؟

‫إن كانت الأخيرة، فهذه الخيانة ‫لا يمكن غفرانها أبدًا.

‫أعدك

‫أنك إذا سحبت قواتك الآن

‫فيمكنني ضمان بقائك سالمًا.

‫ألا ينبغي لك أن تتوسلي إليّ

‫لأبقي على حياة ذلك الفتى ‫عندما أعتلي العرش؟

‫أو إذا خضعت لي الآن

‫فيمكنني حتى الإبقاء على حياتك أيضًا.

‫"هونغ شياو"

‫لا نحتاج أنا وجلالته إلى رحمتك

‫ولن تتاح لك فرصة مواجهة جلالته في المعركة.

‫مع أسر "شون شياو"

‫تُركت قوات "شياونان" في العاصمة بلا قائد

‫ومقدر لها أن تنهار عند الضربة الأولى.

‫في اليوم الذي يسحق فيه فرسان جلالته ‫مقاطعة "شياونان"

‫ستُعلق مراسلاتك الخائنة مع الصحراء الشمالية

‫على كل بوابات المدينة.

‫وعندما يحين الوقت

‫ستكون قوات حدود "يونتشونغ" بانتظار قطع

‫رؤوس عشيرتك بأكملها.

‫سأعرضها جميعًا، واحدة تلو الأخرى، ‫فوق بوابات المدينة

‫ليراها الجميع.

‫سيكتب مؤرخو البلاط كما آمر.

‫وسيدونون إدانة الخائن "هونغ شياو" ‫بتهمة الخيانة.

‫وستُباد عشيرته.

‫كل روح في مقر إقامة حاكم "شياونان"

‫وكل نصل يسقط عليهم

‫سيكون بمثابة تكفير عن عارك.

‫هل اعتقدت

‫أنني أسرت "شون شياو" لتهديدك؟

‫بل لأنني أردتك أن تعرف ‫أنني أستطيع قطع رأسه وقتما شئت.

‫إن تماديت في تحديك

‫سأضمن ألّا تتبقى روح واحدة

‫لتذرف دمعة على عشيرة "شياو".

‫حتى مع التوقيت المثالي

‫لا تزال بحاجة إلى شرارة لإشعاله.

‫"هونغ شياو"

‫طالما أتنفس

‫يمكن لعشيرة "شياو" أن تنسى ‫أمر المساس بالعرش.

‫سيادتك

‫الوقوف طويلًا ضار لساقك المصابة.

‫لماذا لا تجلس ونتحدث؟

‫أيتها الحمقاء

‫هل تعتقدين حقًا أنك من سينهي هذه اللعبة؟

‫ما أريده بسيط.

‫اسحب قواتك واترك "شون شياو" كرهينة.

‫وستظل سيادتك

‫محتفظًا بالسيادة على "شياونان".

‫من المؤسف أن العالم لا ينحني لإرادتك وحدك.

‫في الوضع الحالي، حتى لو كنت مستعدًا للتراجع

‫فلن يسمح شخص آخر بذلك.

‫لقد أحضر "يانفانغ شيه" جلالته

‫إلى الخطوط الأمامية.

‫الحملة الإمبراطورية تحظى بإشادة الجميع

‫وزخمها كمد متصاعد.

‫بعد كل تخطيطك

‫هل أنت مستسلمة حقًا ‫لترك شخص آخر يجني الثمار؟

‫كل ما أعرفه

‫هو أنه يجب على سيادتك قبول شروطي.

‫كُسرت ساق سيادتك في سقطة في السابعة من عمرك

‫لكن الإمبراطور الراحل ‫لم يقابل هذا الضعف إلا بالازدراء.

‫بعد نجاتك حتى اليوم

‫هل ترضى حقًا

‫أن تموت على يد مجرد امرأة مثلي؟

‫أنت…

‫تدرس سموها وضعك

‫وأعدت خصيصًا رسالة استسلام لسيادتك.

‫في اللحظة التي تضع فيها سيادتك ختمك

‫ستُرسل إلى العاصمة.

‫إن كان بإمكاني تسليم ابني لقمع هذا التمرد

‫فما الذي يمكنك تقديمه لي؟

‫ما رأيك في لقب

‫"أمير الدولة" يا سيادتك؟

‫الجملة الأولى في رسالة سموها

‫تدخل في صلب الموضوع مباشرةً.

‫يجب ألّا تندلع هذه الحرب.

‫إذ تصرح سموها

‫بأنها أسرت وريث حاكم "شياونان"، "شون شياو"

‫وبتهديدها بحياة عشيرة "شياو"

‫أجبرت الحاكم على سحب قواته.

‫إنها تطلب فقط من البلاط الإمبراطوري ‫العفو عن خطاياهم

‫ولا تشترط سوى دخول "شون شياو" ‫إلى العاصمة كرهينة

‫ومنح حاكم "شياونان" لقب أمير الدولة.

‫هل تتساهل سموها أكثر من اللازم؟

‫عدم معاقبتهم شيء

‫لكن منحه لقبًا أعلى؟

‫فسخافة. إذ إن الخيانة لجريمة خطيرة.

‫فكيف يمكن العفو عنه بهذه السهولة؟

‫في رأيي، يجب أن يعود حاكم "شياونان"

‫إلى العاصمة لطلب المغفرة.

‫- صحيح. ‫- أجل.

‫تجادل سموها في رسالتها

‫"رغم قوة قوات البلاط

‫فإن الصحراء الشمالية لن تتوقف.

‫ورغم أن حاكم (شياونان) ‫لطالما أضمر نوايا خائنة.

‫فإنه إذا طال أمد الصراع

‫أخشى أن تغرق الدولة في الفوضى لعقود.

‫وعلى أن حاكم (شياونان) يطمع في العرش ‫فهو يفتقر إلى الشجاعة.

‫وإن كُسرت شوكته الآن

‫فسيخطو بحذر شديد بكل تأكيد.

‫ولذلك، يمكن للبلاط إخضاع العدو دون حرب".

‫الانتصار دون حرب أشبه

‫بإنجازات تمر دون أن يلاحظها أحد.

‫حتى لو كنا مستعدين لذلك، ‫فهل سيقبل السيد "شيه"؟

‫الآن وقد حشد جلالته القوات

‫من أجل حملة إمبراطورية

‫فإن التفاوض على السلام سرًا ‫مع حاكم "شياونان"

‫سيجلب علينا عارًا لا يمكن تصوره.

‫السيد "دينغ"، ما يمنحك هذا الدعم

‫الكافي لمنافسة عشيرة "شيه"

‫هو وصية الإمبراطور الراحل الأخيرة

‫بوضع الختم الإمبراطوري بين يديك.

‫إنهم لا يتبعونك

‫بل السلطة التي تقف خلفك.

‫في الحرب والسلام، ‫الجنرالات هم أصحاب الكلمة العليا.

‫لا يتعين على القائد في الميدان ‫أن يمتثل دائمًا لأوامر الإمبراطور.

‫إن كان يمكن رفض أمر إمبراطوري

‫فماذا عن سلطة الوصي إذًا؟

‫لذلك أيها السيد "دينغ"

‫هل تنوي الخدمة في عصر فوضى

‫أم في عصر رخاء؟

‫صغ المرسوم.

‫أمرك.

‫"(لوتشينغ)"

‫الصحراء الشمالية تزحف

‫وجلالته يقود الجيش شخصيًا.

‫كان حاكم "شياونان" يعتزم إرسال قوات

‫لحامية العاصمة.

‫ومع ذلك، كان "شون شياو"، في…

‫تمرده العنيد

‫يضمر نوايا خائنة.

‫وبأمره لـ"شون شياو" بالمجيء ‫إلى العاصمة لمواجهة العدالة

‫وضع حاكم "شياونان" الواجب فوق الدم

‫وهو ولاء جدير بالثناء.

‫ويُمنح بموجب هذا لقب أمير الدولة

‫تقديرًا لولائه.

‫يا سموك، أرجو أن تنهض.

‫لقد نبذني والدي.

‫لم يملك سيادته خيارات أخرى.

‫أرجو ألّا تحمل ضغينة ضد سيادته.

‫ولماذا قد أفعل؟

‫البيدق المُضحى به

‫يجب أن يعرف مكانه.

‫لقد نصبت "جاو تشو" فخًا لا مفر منه.

‫كن حذرًا في طريقك

‫إلى العاصمة يا سموك.

‫"جاو تشو".

‫هل أنت متأكدة من أن الوضع آمن الآن؟

‫اطمئني. لقد كان آمنًا لبعض الوقت.

‫حسنًا.

‫أيها السيد "تشو"، ‫لا تزال هناك مهمة كبرى في انتظارك.

‫مهمة كبرى؟ ما هي؟

‫تقول سموها

‫إن عليك مرافقة "شون شياو" ‫عائدًا إلى العاصمة.

‫بعد تحقيق مثل هذا النجاح الهائل

‫يجب أن تذهب وترى جلالته لتحصل على مكافآتك.

‫صحيح. لقد قدمنا خدماتنا.

‫نحن نستحق مكافأة.

‫هيا. لنطالب بها.

‫عزيزي، هل ترغب حقًا في الذهاب؟

‫هل يمكن أن تكون هذه مهمة أخرى ‫تؤدي إلى حتفنا؟

‫اهدئي.

‫فلقد خاطرنا بحياتنا من أجل هذا.

‫هذا حقنا.

‫أبي، تذكر أن تطلب من جلالته ‫الكثير من المكافآت.

‫ففي النهاية

‫لقد تخليت عن فرصة للزواج من شخص ذي نفوذ.

‫هذا مؤكد.

‫- دعينا نذهب للمطالبة بمكافآتنا. ‫- حسنًا.

‫"جاد ومتواضع"

‫- تمسكي جيدًا. ‫- أمي، تمهلي.

‫أسرعي.

‫"قاعة (تايجي)"

‫- تحياتي يا جلالتك. ‫- تحياتي يا جلالتك.

‫"الاجتهاد والفضيلة"

‫يمكنكم النهوض.

‫- شكرًا لك يا جلالتك. ‫- شكرًا لك يا جلالتك.

‫أيها السيد "دينغ"، أقدر تفانيك ‫الدؤوب في شؤون الدولة.

‫حراسة الدولة نيابةً عن جلالتك هي واجبي.

‫بوجودك على رأس البلاط

‫تمكنت من الزحف ببال مرتاح.

‫لقد حزت استحقاقًا عظيمًا.

‫يا جلالتك، أين السيد "شيه"؟

‫لقد عرض البقاء في مقاطعة "شياونان" ‫للتعامل مع العواقب.

‫وسيعود إلى العاصمة بمجرد استقرار الوضع.

‫نظرًا لخطورة الأمر

‫هل سيكون من الحكمة تركه ‫بالكامل للسيد "شيه"؟

‫إنه من دمي ولحمي.

‫كيف يمكن ألّا يكون مناسبًا؟

‫هل تشك

‫في قدرته على إدارة شؤون مقاطعة "شياونان"؟

‫لا أجرؤ على التحدث بتهور.

‫كل شيء وفقًا لتقدير جلالتك.

‫دخلت عربة الخال الإمبراطوري إلى المدينة.

‫أترك الباقي لتقديركم.

‫أجل يا جلالتك.

‫"العاصمة"

‫أرسلوا سموه إلى الإقامة الجانبية.

‫عينوا المزيد من الحراس

‫وتأكدوا من الاعتناء بسموه جيدًا.

‫أمرك.

‫يحيا جلالته!

‫صُد متمردي مقاطعة "شياونان"

‫ودولة "تشو" باقية إلى الأبد!

‫"إلى الأبد"؟

‫إنهم يعاملون سموك حقًا كسجين.

‫العدو المهزوم

‫لا يستحق أي مجاملات.

‫كان ينبغي أن تكون سموك ‫من يدخل المدينة منتصرًا.

‫استخدمتك "جاو تشو" كرهينة

‫ولم يكن أمام سيادته خيار سوى سحب قواته

‫مضيعًا كل جهوده.

‫هل سحب والدي قواته من أجلي

‫أم من أجل سمعته؟

‫كلانا يعرف الإجابة.

‫لكن هذا لا يهم.

‫حتى لو لم يهتم والدي لأمري

‫فلا يزال يتعين عليّ لعب دور الابن المطيع

‫أليس كذلك؟

‫يا سموك.

‫لا داعي للمواساة.

‫مخطط "جاو تشو" كان عبقريًا.

‫أولًا، استخدمت جيش "لونغوي" لتهديد والدي

‫مما دفعه إلى التردد

‫ثم انضمت إلى قوات "يانفانغ شيه"

‫لخداع ابن أخي لقيادة حملة إمبراطورية.

‫كان والدي حذرًا للغاية

‫بحيث لا يخاطر بإرسال قوات.

‫كيف يمكن لسيادته أن يفعل هذا؟

‫لقد قدر والدي

‫الاسم الشرعي فوق كل شيء طوال حياته.

‫ومع ذلك

‫كاد أن يُوصم بالخيانة ‫من قبل "جاو تشو" و"يانفانغ شيه"

‫لذا كان عليه التخلي عني.

‫خطأي

‫كان الاستهانة بـ"جاو تشو" مجددًا.

‫لم أعتقد قط

‫أنها قادرة على مثل هذه القسوة

‫أن يُراهن بي من أجل مقاطعة "شياونان"

‫ومقاطعة "شياونان"

‫من أجل إرادة الشعب.

‫إذا كان سموك يرغب في المغادرة

‫فسأخاطر بحياتي لمرافقتك خارج المدينة.

‫لما العجلة؟

‫بما أننا عدنا إلى العاصمة

‫فلعلّي ألعب أيضًا

‫بقية هذه الجولة مع "جاو تشو".

‫"نزل الملاح"

‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة"