Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫"البوابة الحدودية الكبرى"

‫لقد… لقد تمرّد حاكم "شياونان".

‫اذهبوا فورًا وأبلغوا صاحبة السمو.

‫صاحبة السمو، ‫قتل "شون شياو" مراسل البريد الحربي.

‫لقد فقدنا الاتصال بالعاصمة.

‫أصبحت جميع محطات البريد على الطريق ‫تحت سيطرته.

‫وصلت الشائعات إلى العاصمة.

‫اخترق جيش الصحراء الشمالية ممر "بايلانغ".

‫ستسقط "يونتشونغ" خلال ثلاثة أيام.

‫ثم سيتجهون نحو العاصمة الإمبراطورية.

‫كيف هو الوضع في العاصمة؟

‫هناك 50,000 جندي في معسكر العاصمة،

‫و100,000 آخرون بمحاذاتها. ‫فلم نخشى "شون شياو"؟

‫ما نخشاه هو أن يصدق العامة

‫كذبته بأنه يدافع عن العاصمة.

‫وعندها،

‫سيتمكن من دخول المدينة بجيشه بحجة مشروعة.

‫إذا دخل "شون شياو" العاصمة،

‫فستصبح حياة" يو" في خطر.

‫"يانفانغ شيه" إلى جانب "يو".

‫إنه قاس ولا يرحم.

‫لكن عشيرته تعتمد على "يو".

‫سيحميه "يانفانغ شيه".

‫أنت محق.

‫لا يزال لدى "يانفانغ شيه" ورقة حاسمة.

‫وسيستخدمها هذه المرة

‫بالتأكيد.

‫أحضروا "شياومان".

‫أمرك.

‫"(جاو تشو)"

‫انا في الخدمة، اخبريني بما تطلبين مني.

‫انقطعت سبل الاتصال بمحطات البريد ‫على طوال الطريق.

‫قودي رجالك

‫في مسار يلتف على تلك المحطات، ‫وامضوا صوب العاصمة

‫ثم رافقي ابنة عمي "تانغ تشو" ‫وعائلتها خارج العاصمة.

‫لم كل هذا العناء؟

‫لماذا لا ندعها تنقل أخبار الحدود ‫إلى العاصمة؟

‫ومن سيصدق قاطع طريق؟

‫الرأي العام في العاصمة

‫يقف بالكامل إلى جانب "شون شياو"، ‫الذي "يحمي" جلالة الإمبراطور.

‫إذًا، ما علاقة عائلة "تانغ تشو" بذلك؟

‫"لان تشو" مجرد موظف مدني.

‫أي خطر يستدعي كل هذا الجهد لإنقاذه؟

‫خلال تمرد "آنبينغ"،

‫استغل "شون شياو" عمي ‫لقتل جلالة الإمبراطور.

‫والآن أصبح الشاهد الأول.

‫ستتنازع عليه جميع الأطراف.

‫أعتمد عليك.

‫لا تقلقي. اتركي الأمر لي.

‫وماذا عنك؟ هل ستذهبين إلى العاصمة؟

‫لا.

‫سأتوجه إلى مكان آخر.

‫"لوح تذكاري تخليدا لروح الأب المتوفي ‫(لينغ تشو)"

‫"(ميانهونغ)"

‫أبي.

‫أمي.

‫لقد افترقتما لنصف عمركما.

‫وأخيرًا أنتما مجتمعان

‫في العالم الآخر.

‫لكن يؤسفني

‫أنني مضطرة للرحيل.

‫سأستمر في الدفاع عن المدينة

‫التي فارقها ابي بلا حماية.

‫وسأكمل الحرب

‫التي لم يتمكن أبي من إنهائها.

‫كانت أمي تحلم بالسلام في أرجاء العالم.

‫وسأحقق هذا الحلم.

‫"العاصمة"

‫سمعت أن "شون شياو" وصل إلى جناح "بايلي".

‫هو وريث نبيل ويمكن الاعتماد عليه.

‫أعتقد أنه سينقذ العاصمة من الخطر قريبًا.

‫كان يتدرب على الفنون القتالية منذ طفولته،

‫كما قاد قوات النخبة.

‫آمل أن يصل قريبًا.

‫منذ وفاة الجنرال "تشو"،

‫أصبحت قوات "يونتشونغ" في فوضى عارمة.

‫ولم يعودوا يهتمون بشؤون العاصمة.

‫لحسن الحظ، سموه في طريقه إلى هنا.

‫هذا صحيح.

‫الأميرة الكبرى شجاعة،

‫لكنها لا تزال يافعة.

‫علينا الاعتماد على أفراد ‫العائلة المالكة الحقيقيين

‫لحماية العاصمة وصون الدولة.

‫"جيانغ"، الطقس جميل.

‫خذي "تانغ" في نزهة لاستنشاق بعض الهواء.

‫لقد برد الشاي.

‫وهذا الحديث يبعث على السخرية.

‫إن بقيت هنا أكثر، فستشعر بالغثيان.

‫إلى اللقاء إذًا.

‫"جيانغ".

‫لماذا غضبت مجددًا؟

‫السيد "شون شياو" رجل نبيل.

‫لولا أن الجنرال "تشو" شيّد أسوار المدينة ‫بتكلفة باهظة…

‫ولولا أن صاحبة السمو دافعت عن "وانغتشنغ"…

‫لما كنتن جالسات هنا،

‫تحتسين الشاي البارد وتسخرن منهما.

‫يجدر بكن ان تكففن السنتكن.

‫"جيانغ"،

‫أريد أن أطلب منك خدمة.

‫نحن صديقتان، فلا داعي للتكلف. ما الأمر؟

‫أحتاج إلى مساعدة عائلتك.

‫سيد "شيه"، بم أدين لشرف هذه الزيارة؟

‫جئت لأسألك، سيد "دينغ".

‫هل اخترت حقًا

‫أن تهدر حياتك مع "شون شياو"؟

‫ماذا تقصد؟

‫لم أفهم مبتغاك.

‫لقد وصل "شون شياو" إلى جناح "بايلي".

‫وهو يواصل إرسال الرسائل

‫مدعيًا أنه قادم لحماية جلالته.

‫كما يتوقع أن تُفتح له أبواب المدينة ‫على مصاريعها، ويصطف الناس للترحيب به.

‫لكن هل تعلم

‫إلى ماذا سيؤول بنا الأمر

‫إن فُتحت له أبواب المدينة؟

‫إذا كانت تلك إرادة الشعب،

‫فما عليك إلا أن تمنع سكان العاصمة من ذلك.

‫وما جدوى مجيئك إليّ

‫لمنعي أنا؟

‫يبدو أنك مصمم

‫على الوقوف إلى جانب السيد "شياو".

‫لقد دخلوا ضمن خط الدفاع.

‫العاصمة على مرمى حجر منهم.

‫إذا ظل جلالته رافضًا فتح البوابة،

‫فسيُعدّ تقدمهم تحركًا غير مصرح به ‫وعصيانًا متعمدًا.

‫وبعد دخولهم المدينة،

‫يمكنك ببساطة اختلاق ذريعة للتخلص منهم.

‫انت تدرك ان مشيئة العامة لا يمكن كبحها.

‫في نظرهم، "شون شياو"

‫هو الحام المنتظر.

‫إذا واصل جلالته رفضه،

‫فلن يعجب ذلك الناس.

‫إذًا، سيد "شيه"،

‫ما الذي تنوي فعله؟

‫علينا أن نعيد "شون شياو"

‫إلى خانة المتمرد من جديد.

‫أتقصد

‫أنك ستثبت خيانة والده؟

‫إنها الطريقة الوحيدة

‫لمنع "شون شياو" من دخول المدينة.

‫وإذا هاجم بالقوة،

‫فسيعلم الجميع

‫أن البلاط لم يكن أمامه خيار سوى الرد عليه.

‫إذا اندلعت الحرب،

‫فسيكون البلاط صاحب الحق.

‫ولن تبقى لدينا أي مخاوف،

‫وسيخضع الجميع.

‫وعندها لن يشكك أحد

‫في عرش "يو".

‫وكيف ستثبت خيانة حاكم "شياونان"؟

‫هل تعلم

‫أن "لان تشو" تلقى رشوة من "شون شياو"

‫لتسميم "يو" في قصر "تشو"؟

‫أتنوي استخدام "لان تشو" ككبش فداء؟

‫هل فكرت في الأمر؟

‫إذا وقع "لان تشو" في ورطة،

‫فستتورط عائلة "تشو" أيضًا.

‫وعندها لن تتمكن الأميرة الكبرى ‫من تجنب عن المتاعب.

‫تتطلب الأمجاد العظيمة

‫تضحيات جسيمة.

‫فقط عندما نكشف مؤامرة "شون شياو"،

‫سنتمكن أنا وأنت

‫من إبقاء بوابة المدينة موصدة.

‫أليس كذلك؟

‫لكن يتملكني الفضول بشأن أمر ما.

‫لقد كتب لك "شون شياو" رسالة.

‫ماذا كان فحواها؟

‫بعد كل هذا الحديث، فهمت أخيرًا مقصدك.

‫أنت تعتقد أن "لان تشو" غير جدير.

‫وتريد أيضًا توريطي

‫لإثبات خيانتهما.

‫لكن هل فكرت في الأمر؟

‫هل هذه حرب عادلة؟

‫هل لها مبرر مشروع؟

‫أنت تهتم، وجلالته يهتم.

‫أما أنا فلا.

‫لا تحاول الحفاظ على سُمعة عشيرتك ‫بتدمير سُمعتي.

‫اخطأت التقدير مجددًا.

‫أنا هنا فقط لأمنحك فرصة.

‫بدلًا من دفن بعض الأسرار،

‫لماذا لا تحولها إلى إنجازات تُحسب لك؟

‫سيدي.

‫يريد "يانفانغ شيه" أن يضرب عصفورين ‫بحجر واحد.

‫"فتح البوابة أم لا"

‫استعدوا. سأقابل "لان تشو" الليلة.

‫"قصر (تشو)"

‫سيدي، فتشنا في كل مكان. ‫لا يُوجد أحد في الداخل.

‫سألنا الجيران. ‫ولم يلاحظ أحد أي أمر غير طبيعي.

‫حتى أن "تانغ تشو" احتست الشاي ‫مع بعض السيدات خلال النهار.

‫لكنها اختفت تمامًا بعد عودتها إلى المنزل.

‫قد تكون لدينا خطط استباقية،

‫لكن هناك دائمًا من يسبقنا بخطوة.

‫ما إن خطرت لنا الفكرة،

‫حتى كانوا قد هربوا.

‫كيف استطاعوا المغادرة دون أي اثر؟

‫نظريًا، كان ينبغي أن يُعزل "لان تشو" ‫عن البلاط

‫ما دامت "جاو تشو" غائبة.

‫ولا يبدو أنه قادر على قراءة الموقف.

‫هل من الممكن

‫أن صاحبة السمو أرسلت لهم رسالة؟

‫لقد اعترض "شون شياو" جميع الرسائل.

‫فكيف تمكنت "جاو تشو" من إرسال واحدة؟

‫استنفد "يانفانغ شيه" كل حيله.

‫لكن حليفه نفسه طعنه في الظهر.

‫أرسلوا رسالة إلى السيد "شيه".

‫أخبروه أن الشاهد الذي يتوق لاستخدامه

‫قد فرّ.

‫"إقامة (شيه)"

‫كيف فرّ؟

‫تحظى الأميرة الكبرى

‫بدعم سياسي أكبر مما توقعت.

‫خمس من العشائر المرتبطة بعائلة "تشو"،

‫غادرت المدينة أمس.

‫قيل إن بعضها توجه إلى منازل ريفية.

‫كما قيل إن بعضها الآخر خرج في نزهة…

‫كما أن ثلاث سيدات التقين "تانغ تشو" نهارًا.

‫هل نلاحقهم؟

‫"(هونغي تشي) ‫بارع في فنون السياسة والتدبير."

‫"أما(مينغلي جو) فيتفرغ لطلب العلم والبحث."

‫حان الوقت

‫لنخرج ونزور شخصًا ما.

‫"مزرعة عشيرة (جو)"

‫"إقامة (جو)"

‫تمهل يا سيد "تشو".

‫هيا يا عزيزتي.

‫"تانغ"، أسرعي.

‫"جيانغ"،

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.

‫لا تشكريني.

‫فلولا موافقة جدي، لما استطعت مساعدتك

‫حتى لو أردت ذلك.

‫"جيانغ"، أحتاج منك

‫أن تساعدي عائلتي على الرحيل.

‫ولماذا أنا؟

‫ألا ينبغي أن تطلبي ذلك من رؤساء العشائر؟

‫قيل لي أن أطلب منهم،

‫لكن العائلات الكبرى ترتبط فيما

‫بينها بمصالح معقدة.

‫لقد…

‫لقد فكرت في الأمر.

‫وأنت الوحيدة

‫التي أستطيع أن أأتمنها على حياتي.

‫في ساعة "هاي" الليلة،

‫ستنتظركما عربتي عند الباب الخلفي ‫لقصر "تشو".

‫لن أنسى

‫هذا المعروف العظيم.

‫اذهبا وخذا قسطًا من الراحة.

‫أرجوك، "تانغ".

‫عمك وابنته عديما الفائدة.

‫ما كان ينبغي أن نتوقع منهما ‫أن يجلبا المجد للعائلة.

‫أنت…

‫لحسن الحظ أن ابنتنا بعيدة النظر ‫وتتمتع بعلاقات جيدة مع السيدات النبيلات.

‫سيدتي، تبدين فخورة جدًا.

‫هل تظنين حقًا

‫أن صداقاتها فقط ‫ستسمح لكم باجتياز خطوط دفاع المدينة؟

‫لقد رتبت الأميرة الكبرى خططًا تمويهية،

‫وأرسلت قطاع الطرق لإبعاد حراس العدو.

‫ولولا ذلك، لما وصلتم إلى هنا أحياء.

‫- أنت… أنتم… ‫- أجل.

‫نحن قطاع الطرق ‫الذين يحتقرهم أمثالكم أشد الاحتقار.

‫أرسلتني صاحبة السمو لإحضاركم. لا تصرخي.

‫أومئي برأسك، وسأتركك.

‫حاكم "شياونان" ليس مدافعًا عن الدولة، ‫بل مغتصب للسُلطة.

‫ولكشف حقيقة "شون شياو"،

‫سيُخرج البلاط إلى العلن

‫الأدلة التي تثبت أن والدك ‫كاد يقتل الإمبراطور اليافع.

‫هذا خطر.

‫قالت صاحبة السمو إن رؤساء هذه العشائر ‫جديرون بالثقة.

‫اذهبي واطلبي مساعدتهم.

‫"(جاو تشو)"

‫- عزيزتي. ‫- "شياومان"، لنغادر.

‫هذا تكريم مُنح لأسلاف "جيانغ".

‫ولا بد أنه مسجل في وزارة الحرب.

‫خلال نصف يوم فقط،

‫سيُقبض علينا جميعًا.

‫"تانغ"، كيف ما زلت تشككين في عائلة "جو"؟

‫بدت الآنسة "جو" وكأنها ترغب فعلًا ‫في مساعدتنا.

‫أبي، تريد "جيانغ" فعلًا أن تساعدنا.

‫ولهذا السبب بالذات لا يمكننا توريطها.

‫- لكنهم… ‫- كفا ترددًا.

‫تعالوا معي.

‫- هيا بنا، بسرعة. ‫- لكنهم…

‫عزيزي.

‫"(بينغ جو) وزير المراسم في دولة (تشو)"

‫سيدي، انقطع أثر "لان تشو".

‫سيد "جو"، لقد اظهرت دهاء شديدا ‫في مناوراتك.

‫دون تقليل من شأنك،

‫لكنني ضحيت بقطعة لأحصل على أفضلية.

‫سيد "شيه"،

‫ما زلت غامضًا للغاية حين تلعب "ليوبو".

‫لكنني اتساءل حقا عن غايتك

‫في هذه الجولة.

‫عندما لعب أمير "شوان" معي،

‫قتل رجلًا مخلصًا ظلمًا من أجل قطعة واحدة.

‫أما في لعبة اليوم،

‫فأنا أقاتل من أجل حياة جلالة الإمبراطور.

‫كاد حاكم "شياونان" ووريثه

‫أن يقتلا جلالة الإمبراطور.

‫"لان تشو" هو الشاهد.

‫لذا آمل أن تساعد جلالته

‫في إظهار الحقيقة للناس.

‫على مدى أجيال، ظلت عشيرتي على الحياد.

‫سيد "شيه"، لا داعي لاختباري بهذه الطريقة.

‫لا أعرف مكان "لان تشو".

‫سيد "جو"،

‫لا بد أنك تعلم أن فترات المحن

‫لا تترك أحدا على رصيف الحياد.

‫سيدي، لقد فتشنا. لم نعثر على شيء.

‫حسنًا.

‫أعتذر عن الإساءة.

‫سأنصرف الآن.

‫بالمناسبة،

‫تعصف الرياح بقوة هذه الليلة.

‫تذكر إحكام إغلاق النوافذ.

‫سيد "شيه"، تفضل بالانصراف.

‫سيدتي، تمهلي.

‫أبي.

‫عادت العربة التي أقلّتهم خارج المدينة.

‫هل ينبغي أن نستعد مسبقًا؟

‫إذا اكتشف السيد "شيه" أي شيء…

‫تصرفت "جيانغ" بتهور.

‫لكن بما أننا وعدنا بالمساعدة،

‫فلن نتذمر.

‫ستدور بين الأميرة الكبرى والسيد "شيه"،

‫لعبة طويلة من المناورات.

‫"إقامة (شيه)"

‫مرحبًا بك، سيد "دينغ".

‫شرفتنا بزيارتك.

‫زهرة الأوركيد هذه شديدة الرقة.

‫لا يُسمح للغرباء بلمسها.

‫أنت تعتني بها جيدًا.

‫لكن للأسف، تعفنت جذورها.

‫وبالكاد تبدو مزهرة.

‫لقد أمضيت اليوم بأكمله في البحث.

‫هل وجدت ما تبحث عنه؟

‫الأميرة الكبرى بعيدة جدًا،

‫ومع ذلك تدعمها العشائر الكبرى بسخاء.

‫لها نفوذ واسع حقًا.

‫لم تأت إلى هنا لمجرد السخرية مني، ‫أليس كذلك؟

‫هل تعرف مكان "جاو تشو"؟

‫إنها تتجه بأقصى سرعة نحو "شياونان".

‫هل تظن أن "شون شياو" سيتراجع ‫إذا حوصر والده؟

‫يا له من تصرف طفولي!

‫تُخمد صاحبة السمو التمرد ‫نيابة عن جلالة الإمبراطور.

‫وما المشكلة في ذلك؟

‫لصاحبة السمو نفوذ كبير.

‫وبما أنها تجرأت على ذلك،

‫فلا بد أنها واثقة من نفسها.

‫صحيح.

‫لقد كنت أنت وصاحبة السمو ‫تسعيان إلى الهدف نفسه.

‫كنتما كلاكما ضد "شون شياو".

‫لكنك تصر على استخدام "لان تشو" ككبش فداء

‫وتوريط عشيرتها.

‫وبالطبع،

‫لن توافق "جاو تشو" على ذلك.

‫هذا تجنّ، سيد "دينغ".

‫ما دمت ستوافق على المرسوم

‫الذي ينص على أن "شون شياو" حرّض "لان تشو" ‫على تسميم الحفيد الإمبراطوري،

‫فإن صاحبة السمو ستقمع التمرد

‫بمبرر مشروع.

‫أليس هذا دعمًا لها؟

‫هل سمعت بهذا القول؟

‫قد تفنى زهرة الأوركيد، لكن لن يزول عبيرها.

‫أما الإنسان،

‫فلا يصبح عائقًا إلا عندما يكون حيًا.

‫سيد "شيه"،

‫إنها خطة ذكية للغاية.

‫سأنصرف الآن.

‫سيد "دينغ".

‫عندما نتخلص من الأغصان اليابسة

‫نحن نخدم الدولة فحسب.

‫"مرسوم بعزل المسؤول الخائن"

‫ما هذا؟

‫لماذا أُدينت "جاو"؟

‫لا تفعل ذلك، جلالتك.

‫جلالتك،

‫ينص هذا المرسوم

‫على أن عمها "لان تشو" مذنب. ألا تذكر؟

‫لقد حاول تسميمك آنذاك.

‫ولهذا أخذتك صاحبة السمو بعيدًا عن عائلتها.

‫إذًا كان "لان تشو" مذنبًا.

‫لماذا لم يخبرني أحد بذلك؟

‫"لان تشو" هو عم "جاو".

‫إذا كان مذنبًا، فستُدان هي أيضًا.

‫الوضع معقد الآن.

‫حاكم "شياونان" ووريثه يعتزمان التمرد.

‫و"شون شياو" يقدم نفسه بصفة المدافع.

‫والشعب يؤيده.

‫كما أن الوزراء يريدون فتح بوابة المدينة.

‫لكن إذا دخل المدينة على رأس 100,000 جندي

‫ودون إطلاق سهم واحد،

‫فلن نستطيع مقاومته.

‫وستكون الخسائر فادحة.

‫ما ينبغي علينا فعله الآن

‫هو أن نُعلم العالم كله بجرائم "شون شياو" ‫ووالده.

‫وعندها سينتفض الجميع ضدهما.

‫أنتم تظلمون "جاو".

‫أنتم تظلمونها

‫لأن والدها قد رحل.

‫"يو"،

‫لا أحد يظلم أختك.

‫لو كانت هنا الآن،

‫لفعلت الشيء نفسه.

‫لقد قُطعت طرق البريد.

‫لكن الرجال الذين أرسلتهم علموا بأمر ما.

‫اعترض "شون شياو" تقريرًا عن انتصار.

‫منذ وقت غير بعيد،

‫قادت "جاو تشو" ‫غارة على الجيش الملكي للصحراء الشمالية،

‫وأجبرته على التراجع 50 كيلومترًا.

‫ثم،

‫شن العدو هجومًا جديدًا.

‫فقادت القوات مجددًا وسحقتهم تمامًا.

‫أفعلت ذلك حقًا؟

‫بل وأكثر من ذلك،

‫عندما علمت أن "شون شياو" يقود قواته ‫لمحاصرة العاصمة،

‫قادت جيشًا لمهاجمة "شياونان".

‫هل تعلم لماذا؟

‫"حاصر (وي) لإنقاذ (جاو)". لقد قرأت عن ذلك.

‫أجل.

‫لذلك لا داعي للقلق.

‫أختك لا تخشى شيئًا.

‫ولا يستطيع أحد التعدي عليها بسهولة.

‫إنها تدافع عن دولتنا وشعبنا.

‫وحتى إن كان عمها مذنبًا،

‫فلن تُدان بسببه.

‫هل تثق بي؟

‫أثق بك.

‫"تآمر (لان تشو) مع (شون شياو) ‫على قتل الإمبراطور."

‫"تُسحَب منه الألقاب، وتُصادَر ممتلكاته ‫ويُودَع السجن."

‫"ولاية (شياونان)"

‫لم أتخيل يومًا

‫أن أخوض معركة ضد الأميرة الكبرى.

‫كيف تجرأت على محاصرتنا ‫ببضعة آلاف من الجنود فقط؟

‫هل لكونها ابنة محارب؟

‫أعتقد أن السُمعة العظيمة ‫التي تركها "لينغ تشو"

‫ستهدر على يد ابنته المغرورة.

‫سيدي، لا تكترث لها.

‫سأذهب وألقنها درسًا.

‫سيدي، الأميرة الكبرى تطلب التفاوض.

‫الأميرة الكبرى؟ ما الذي تفعله هنا؟

‫بما أنها ترغب في التحدث،

‫فأخبروها أنني أعاني صعوبة في المشي ‫ولا أستطيع الخروج.

‫لكن أبوابي مفتوحة لها دائمًا.

‫يمكنها الدخول متى شاءت.

‫"(شياونان)"

‫كلانا يعلم أنه كمين.

‫إذا دخلت قصره،

‫فستدخلين مباشرة إلى عرين الأسد.

‫إذا احتجزتك "شياونان" رهينة،

‫فستواجه العاصمة قرارًا بالغ الصعوبة.

‫قلقك مبالغ فيه.

‫السيد "دينغ" و "يانفانغ شيه" ‫يتمنيان هلاكي في سبيل البلاد.

‫صدق او لا تصدق، ‫لقد جهزا لي حتى لقبي الجنائزي.

‫الأمر ليس لعبة أطفال.

‫هل أنت واثقة مما تفعلين؟

‫أعلم ما يقلقك.

‫حاكم "شياونان" ماكر

‫لدرجة أنه يتمرد بذريعة حماية جلالته.

‫إذا ماتت الأميرة الكبرى في قصره،

‫فكيف سيحكم عليه التاريخ؟

‫سيُسجل خائنًا، شاء أم أبى.

‫إذًا…

‫أتشاركني

‫هذه المراهنة؟

‫بالطبع.

‫ناهيك عن قصره،

‫سأتبعك

‫حتى العالم الآخر.

‫هذه المرة،

‫سنعيش جميعًا بخير.

‫يجب أن نعيش.

‫"(شياونان)"

‫يا له من قصر مهيب!

‫انظري إلى حجمه. إنه يُظهر بوضوح

‫طموحه لاعتلاء العرش.

‫إذًا،

‫سأقضي على هذا الطموح.

‫"التخطيط"

‫كيف لنا أن نرفض الشاي الذي قدمه لنا؟

‫مناورة ماكرة منك، آنسة "تشو".

‫ألا تخشين أن أضع شيئًا في هذا الشاي؟

‫أنا الأميرة الكبرى للدولة.

‫أستطيع أن أخوض الحروب ضدك وأقضي على رجالك.

‫ولو متّ بسبب شاي مسموم،

‫لأصبحت أضحوكة.

‫حتى لو كنت متعطشًا للدماء،

‫فلا بد أنني أدرك أن عليّ إبقاء ‫الجنرالات الأكفاء أحياءً.

‫ثم أنني كنت أكنّ الاحترام للجنرال "تشو".

‫لقد رحل.

‫أملي معقود عليك لتصوني إرثه.

‫فكيف يمكنني أن أحاول قتلك؟

‫أنت تبالغ في إطرائي.

‫في هذه الحالة،

‫اسحب قواتك التي تحاصر العاصمة.

‫ولا تقحم عامة الناس في صراعك على العرش.

‫بصفتك ابنة جنرال،

‫فلا بد أنك مطلعة على كتب الحرب.

‫هل قرأت هذا القول؟ ‫مجد يبنى لشخص، وقبور تحفر لآلاف.

‫تقوم سلالة حكم جديدة، وتسقط أخرى.

‫ولا بد لأحد أن يزيل رماد البخور القديم

‫قبل إشعال بخور جديد.

‫إذا منحك جلالته

‫الختم الذهبي

‫وسُلطة الإقطاع،

‫فهل توقف الحرب؟

‫صاحبة السمو، إذا كان سيدي قادرًا ‫على الحصول على الختم الإمبراطوري،

‫فلماذا يحتاج إلى الختم الذهبي؟

‫قدمت عرضا سخيًا لإقناعي بالانسحاب.

‫لكن كيف تجرؤ امرأة مثلك

‫على منحي سُلطة الإقطاع؟

‫عندما أعدك بشيء، فسوف تناله.

‫الآن فهمت.

‫أنت لا تحاولين إقناعي

‫من أجل الإمبراطور الصغير ‫ولا من أجل وزراء البلاط.

‫إذًا أنت تحاولين منعي من أجل الشعب.

‫يا لك من حكيمة ورعة!

‫لست ورعة.

‫أنا الأميرة الكبرى للدولة.

‫ولن أسمح بانهيارها.

‫كما قلت،

‫كنت أُكنّ الإعجاب للجنرال "تشو"، ‫وأقدّرك كثيرًا.

‫ما رأيك

‫في أن نتعاون معًا؟

‫وكيف ذلك؟

‫إذا أصبحت إمبراطورًا، ‫فسيكون "شون" وليًا للعهد،

‫وأنت ولية العهد.

‫ثم تصبحين الإمبراطورة.

‫كما يمكنني

‫أن أمنحك قيادة جيوش الحدود، ‫دون أي قيود بتفويض من البلاط.

‫ما رأيك؟

‫إذًا، إذا أصبحت إمبراطورة "شون شياو"،

‫فسأحصل على كل هذه السُلطة؟

‫أنا لا أمزح.

‫أعلم ذلك.

‫أنت جاد فعلًا.

‫لكن أرفض عرضك، للأسف.

‫أليس عرضي كافيًا لك؟

‫يمكنك طلب أي شيء آخر.

‫لديّ طلب واحد فقط.

‫أطلب منك إيقاف الحرب.

‫عليك أن تفهمي أمرًا واحدًا.

‫قد أستطيع إقناعك.

‫أما أنت، فلا تملكين ما يؤهلك لإقناعي.

‫لست هنا في محاولة لإقناعك،

‫بل لأهددك.

‫وبماذا ستهددينني؟

‫بـ"شون شياو".

‫الحديث عنه،

‫لا يزال محتفظًا بورقة ميلادك.

‫لقد جثا ثلاثة أيام وثلاث ليال، ‫وأقسم ألا يتزوج سواك.

‫لكنّك طلبت فسخ الخطبة.

‫وحتى الآن، لم يفهم "شون"

‫ما الخطأ الذي ارتكبه.

‫أما اليوم،

‫فقد عرفت الجواب.

‫لا بد أنك القائد "شيه".

‫سمعت الكثير عنك.

‫أنت مميز فعلًا كما يقول الناس.

‫خلال الانقلاب،

‫قدت عددًا قليلًا من الحراس ‫وهزمت 10,000 جندي.

‫أنت بطل حقيقي.

‫سيدي، كفاك عبثًا.

‫لقد فسخت خطبتي من أجل شعب دولتنا،

‫لا من أجل قصة حب.

‫وبضيق أفقك هذا،

‫كيف تطمح إلى العرش؟

‫يا لها من حدة لسان!

‫إذا كنت أذكر جيدًا، فإن أخاك، السيد "شيه"،

‫لديه طموحات كبيرة أيضًا.

‫إذا واجهتما بعضكما يومًا في ساحة القتال، ‫فإلى أي جانب ستنحاز؟

‫أقسم بالولاء لجلالة الإمبراطور،

‫وللأميرة الكبرى،

‫ولدولة "تشو".

‫وأي شخص يؤذي ولي العهد الإمبراطوري

‫أو الأميرة الكبرى،

‫فسيكون عدوي.

‫أنت حقًا بطل يعادل 100 رجل.

‫رائع حقًا.

‫هل تعلم أنه ليس الوحيد الذي يعادل 100 رجل؟

‫هناك أيضًا جيش "لونغوي".

‫جيش "لونغوي"؟

‫لا بد أنك سمعت عنه.

‫لقد أخمدوا التمرد رغم أنهم كانوا أقل عددًا.

‫لقد كرّس والدي نفسه لتدريبهم.

‫إنهم يتحركون كالأشباح

‫وينتشرون متنكرين.

‫كيف تضمن ألا يكون بعضهم داخل قصرك الآن؟

‫إذا وافقت على التراجع،

‫فسأتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.

‫إذًا هكذا تهددينني.

‫تريدين استخدام جيش "لونغوي" لقتل ابني

‫وقتلي أيضًا.

‫يمكنك اعتبار الأمر مراهنة.

‫5,000 جندي خارج المدينة.

‫و5,000 من جيش "لونغوي" داخلها.

‫إذا وحدوا صفوفهم،

‫فكيف ستتعامل معهم؟

‫أيها الخدم.

‫أعدّوا الغرف. واستقبلوا صاحبة السمو بحفاوة.

‫يمكنكم سحب الحراس السريين من هذه الغرفة.

‫قوتهم الداخلية ضعيفة، وأنفاسهم غير مستقرة.

‫لا فائدة ترجو منهم.

‫سيدي، "يانلاي شيه" ليس رجلًا عاديًا.

‫طالما أنه بجوار "جاو تشو"، ‫فمن الصعب جدًا إيذاؤها.

‫"كون نينغ"، أنت لا تدرك الأمر.

‫لقد درّب "لينغ تشو" والإمبراطور الراحل ‫جيش "لونغوي".

‫وأخطر ما بشأنهم

‫أننا لا نعرف من هم،

‫ولا نعرف متى وأين سيظهرون.

‫لا يمكن الاحتراز منهم.

‫أبلغ "شون" أن يكون على أهبة الاستعداد.

‫أمرك.

‫في هذا الفناء الكبير،

‫لا أسمع حتى صوت طائر.

‫الهدوء فيه يبعث على القشعريرة.

‫انتبهي.

‫يبدو أن حاكم "شياونان" ذو ذوق رفيع.

‫فهو يُقدّم أجود أنواع الشاي ‫حتى للزوار العاديين.

‫لكن من المؤسف أن الشاي قد برد.

‫نعلم أنه كمين،

‫ويجب أن نكون أكثر حذرًا. ‫ماذا لو دسّ السم في الشاي؟

‫لن يجرؤ على ذلك.

‫ليس الآن على الأقل.

‫ما يريده هو الشرعية.

‫إذا متّ في قصره، فخمن ماذا سيحدث.

‫هل سيبصق الناس على هذا المكان حتى يغرق؟

‫أنت تعلمين أن جيش "لونغوي" ‫ليس في "شياونان"،

‫ومع ذلك خدعته بسهولة.

‫ألم تخشي أن يكتشف خدعتك؟

‫سأخبرك بشيء.

‫ما يجعل جيش "لونغوي" مرعبًا

‫هو أن الناس يعتقدون أنه موجود في كل مكان.

‫لا تقلق.

‫هناك من يعاني أكثر منا.

‫السيد حذر بطبعه.

‫ومن دون خطة محكمة، لن يتصرف بتهور.

‫لقد أرسل "شون شياو" إلى العاصمة

‫لأنه ظن أن الوقت مناسب.

‫وكلما بدونا أكثر هدوءً،

‫زاد شكه في تقديره للأمور.

‫وعندما يظن أن الوقت غير مناسب،

‫سيطلب من "شون شياو" التراجع.

‫إذًا، قبل قليل، كنت تحاولين

‫زعزعة ثقته،

‫وجعله يعتقد أن خطته ليست كاملة.

‫وعندها سيفقد رباطة جأشه

‫- ويتراجع. ‫- صحيح.

‫لذا يا "جيو"، لا تتعجل. سننتظر فحسب.

‫سننتظر بصبر

‫حتى يتخذ قراره.

‫سمعت أن هذا المكان أجمل بقعة في القصر كله.

‫فلنستغل حسن ضيافته، إذًا.

‫ترجمة "دلال صوالح"