Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫سأقتلك أيها الخائن!

‫تستحق الموت!

‫خائن!

‫- أيها الخائن! ‫- مت!

‫تستحق الموت!

‫- يا لك من وقح! ‫- لا تستحق العيش.

‫- سأجعلك تدفع الثمن! ‫- مت!

‫يجب أن تدفع الثمن!

‫مت!

‫فلتسقط ميتًا!

‫- سلبت الجنرال "تشو" حياته! ‫- مت!

‫- كان الجنرال "تشو" رجلًا شريفًا. ‫- أيها الخائن!

‫- لا تستحق الحياة. ‫- اذهب ومت!

‫- اذهب إلى الجحيم! ‫- سنضربك حتى الموت!

‫- سأقتلك! ‫- أيها الطفيلي الغادر!

‫أيها الغادر!

‫خيانتك فظيعة!

‫آذيت رجالك.

‫امض قدمًا واقتلني.

‫أتتمنى الموت؟

‫أتعرف السبب؟

‫لأنك في أعماقك، ما زلت تتشبث بالحياة.

‫بما أنك لن تموت اليوم، فستأتي معي.

‫اقتلوه!

‫أفسحوا الطريق! ابتعدوا!

‫تنحوا جانبًا!

‫- ابتعدوا جميعًا! ‫- أفسحوا المجال!

‫مهما كانت جرائم "يانلاي شيه"، ‫فسيواجه محكمة عسكرية.

‫لا يحق لأي منكم تحقيق العدالة بيده!

‫انهض.

‫حينها

‫علمنا أن ذلك الدواء ‫كان مخصصًا لإنقاذ الجنرال.

‫لم يتوقع أحد قط أن ينتهي الأمر هكذا.

‫حتى أن البلاط كرم خدمتك

‫وكافأك على حملة الصحراء الشمالية.

‫لماذا تتذلل هكذا؟

‫لمن تحاول التكفير عن ذنبك؟

‫كرمني؟

‫ثمن هذا التكريم كان حياة الجنرال.

‫لم يكن لدينا خيار أفضل حينها.

‫أنت…

‫يا للأسف!

‫يظل الخطأ خطأً.

‫ولا يُوجد مبرر له.

‫منذ متى تسمح مقاطعة "يونتشونغ" ‫بتحقيق العدالة خارج نطاق القانون؟

‫"العاصمة"

‫سموك، نرجو أن تتبيني الحقيقة!

‫مات الجنرال "تشو" ميتة تافهة

‫ولا يمكننا تحمل هذا الظلم!

‫إنه وحش في هيئة إنسان!

‫إن كان بريئًا من مقتل الجنرال "تشو"

‫فلماذا يريد أن يُعاقب بهذا الشكل؟

‫هل شهد أي منكم حقًا ارتكابه لهذه الجريمة؟

‫"البوابة الحدودية الكبرى"

‫"يانلاي شيه".

‫أمام أهالي مقاطعة "يونتشونغ"

‫سأسألك لمرة أخيرة.

‫هل نويت فعلًا

‫إيذاء والدي؟

‫سموك، يجب ألّا تصدقي كلمة مما يقوله.

‫إنه من عشيرة "شيه"!

‫دخل في خدمة والدي في سن الـ16.

‫"يانلاي شيه" جندي في جيش "تشو" أولًا

‫ثم كونه فردًا من عشيرة "شيه" تاليًا.

‫إن كنتم تتساءلون كيف مات والدي

‫فسأكشف لكم الحقيقة الآن.

‫أخبرهم يا طبيب الجيش!

‫السم الذي أصاب الجنرال ‫يُعرف باسم عقار لهيب الدم

‫وهو مستخلص من عدة سموم قاتلة.

‫وفي فترة قصيرة، يجبر الدم على التدفق بسرعة

‫ويسبب زيادة عنيفة في القوة الجسدية.

‫حتى أنه يمنح الرجل المحتضر ‫طاقة حيوية أخيرة وعابرة.

‫قبل ثلاث سنوات

‫في معركة النهر الحدودي

‫أُصيب الجنرال "تشو" بسهم مسموم.

‫وكان طبيب الجيش عاجزًا تمامًا.

‫راقبت الجنرال بينما كان يسعل دمًا بلا توقف.

‫لقد كان عقار "جيو"

‫هو ما انتشل الجنرال من حافة الموت ذاتها.

‫مستحيل!

‫ظننا أن ذلك الدواء كان أمله الأخير.

‫لكن من كان ليخمن

‫أنه سيؤجل وفاة الجنرال بثمن مروع؟

‫ومع ذلك، لو لم نستخدمه ذلك اليوم

‫لكان الجنرال قد هلك حينها.

‫هل أسأنا الحكم عليه حقًا؟

‫- لم يفعلها؟ ‫- حقًا؟

‫في العام الـ14 من عهد "تيانشو"

‫انضم "جيو" إلى مقاطعة "يونتشونغ" لأول مرة.

‫وفي أثناء قيامه بدورية

‫اكتشف كشافًا من الصحراء الشمالية ‫يتسلل إلى حدودنا.

‫ورغم أنه كان فتى في الـ16 فقط، ‫فقد قاتلهم بلا تردد

‫وتعرض لطعنات متعددة، ‫إحداها كانت على بعد سم ونصف من قلبه.

‫في العام الـ15 من عهد "تيانشو"

‫عندما أغارت قوات الصحراء الشمالية ‫على قرية حدودية

‫قاد الجنرال "تشو" الهجوم المضاد.

‫تلقى "جيو" طعنة رمح ‫كانت موجهةً للجنرال في كتفيه

‫ليحمي القرية بأكملها.

‫في العام الـ16 من عهد "تيانشو"، ‫حين هجم العدو مجددًا

‫دافع عن النهر الحدودي مع الجنرال.

‫وتلقى ضربتين وسط وابل من السهام

‫لكنه تمكن من قطع الجسر المتحرك

‫ليوقف تقدم العدو ويجنب دولة "تشو"

‫الدمار الشامل.

‫وخلال معركة "وانغتشنغ" الأخيرة

‫تسلل إلى معسكر العدو بمفرده

‫لتخريب مؤنهم وإمدادات مياههم

‫وكاد أن يفقد حياته في المعركة.

‫هل يعقل لرجل كهذا أن يؤذي قائده حقًا؟

‫- فعلًا. ‫- صحيح…

‫كل ندبة على جسد "جيو" أُصيب بها

‫في أثناء حمايتكم جميعًا.

‫إن أردتم سلب حياته، فانظروا إلى تلك الجروح

‫واسألوا أنفسكم إن كانت ضمائركم تتحمل ذلك.

‫أنقتل رجلًا أنقذ الجنرال "تشو"

‫ومقاطعة "يونتشونغ" ودولة "تشو"

‫بناءً على شائعة فقط؟

‫في ذلك الحين

‫تسلل "جيو فو" ‫إلى معسكر الصحراء الشمالية لإنقاذنا

‫وتلقى الوسم بدلًا منا عندما كُشف أمره.

‫وعند النهر الحدودي

‫كنت على وشك أن أُسحق تحت أقدام خيول العدو.

‫وكان "جيو فو" من سحبني إلى الخلف.

‫رأيته يخاطر بحياته من أجل الجنرال.

‫أرفض تصديق أن رجلًا كهذا قد يصبح خائنًا.

‫انظروا إلى كل ندوبه.

‫مقاتلة قوات الصحراء الشمالية

‫لا بد وأنها كانت مخاطرة مستمرة بالموت.

‫أيها الجنرال "تشو".

‫شكرًا لك.

‫كنت أخبر الناس بما حدث حقًا فقط.

‫لم تقع هذه الحادثة مصادفةً.

‫لا بد أن شخصًا ما يتلاعب بالأمور.

‫إنه ذنبي.

‫لو لم يتناول الدواء الذي قدمته…

‫"جاو". أعلم أنك تمقتينني.

‫ويحق لك ذلك تمامًا.

‫لقد كرهتك في البداية.

‫لكنني أدرك

‫أنك كنت منفذًا ملائمًا لحزني وغضبي.

‫شعرت بعجز تام

‫دون أن أجد من أحاسبه أو ألقي باللوم عليه.

‫في النهاية، كان هذا خيار والدي.

‫اختار أن يموت في ساحة المعركة قائدًا

‫محققًا انتصارًا أخيرًا

‫على عدوه اللدود طوال حياته، ‫ملك الصحراء الشمالية.

‫وكنت هناك أقاتل بجانبه.

‫عاش لحظاته الأخيرة

‫على أكمل وجه، ودون أي ندم.

‫لا يحق لي لومك.

‫بل الأجدر لي…

‫أن أشكرك.

‫أملى الجنرال هذا

‫وأمرني بتدوينه وإحضاره إليك.

‫"جاو"، قراءتك لهذه الكلمات ‫تعني لقاءنا مجددًا.

‫في الليلة الماضية، رأيتك في أحلامي.

‫كنت لا تزالين تلك الفتاة الصغيرة ‫التي تحث حصانها مبتعدة عن المنزل.

‫مددت يدي لأمسك بك

‫لكن يدي لم تمسك بشيء سوى الرمال المتطايرة.

‫الآن فقط أدرك أن 19 عامًا في ساحة المعركة

‫قد جردتني منذ زمن طويل

‫من حق أن أكون والدك.

‫في ذلك العام، سألتني باكية

‫عن سبب إبقائي لك حبيسة ‫في هذه الصحراء المُقفرة.

‫وقد ظننت ذلك خطأ تمرد الشباب.

‫لم أفهم قط أن ما كنت تتوقين إليه

‫لم يكن قط روعة العاصمة

‫بل مجرد ضوء يُترك مشتعلًا تحت شرفة المنزل

‫ليرحب بعودتك.

‫سمعت أن السيدات النبيلات ‫في العاصمة متغطرسات وقاسيات.

‫ولا أطيق التفكير في مقدار الازدراء ‫الذي تحملته بينهنّ.

‫وفي كل مرة يخطر لي هذا الفكر

‫يمزق روحي.

‫طوال 19 عامًا

‫لم أكن حاضرًا لتوجيه خطواتك الأولى

‫أو لتعليمك الأدب الكلاسيكي.

‫الندم يأكلني من الداخل.

‫لو كان بإمكاني أن أبدأ حياتي مجددًا

‫فما كانوا ليدعونك بابنة البطل

‫بل بابنة "لينغ تشو"، ابنتي أنا.

‫فهل كان ذلك ليكون كافيًا؟

‫أيها الجنرال. سأحضر طبيب الجيش.

‫أكمل الكتابة.

‫لقد أمضيت نصف حياتي ممتطيًا حصاني.

‫ولم أخذل أحدًا

‫سوى زوجتي وابنتي.

‫والآن، لا أطلب شيئًا سوى مسامحتك.

‫ورغم أنني قد أسقط غدًا في ساحة المعركة

‫فسأعانق الموت مبتسمًا.

‫"جاو"

‫المياه تتدفق للأمام، ولا تعود أبدًا.

‫لا تنظري إلى الوراء.

‫واصلي المضي قدمًا.

‫من والدك، "لينغ تشو"، في ساعته الأخيرة.

‫توقفي.

‫"جيو".

‫لماذا لم يخبرني بهذا قبلًا؟

‫لو تحدث باكرًا فقط، ‫لربما امتلكت الوقت للتكفير عن أخطائي.

‫وأمي.

‫لن يتسنى لها أبدًا ‫سماع ما طالما اشتقت لإخبارها به.

‫أعرف.

‫أتفهم ذلك تمامًا.

‫آخر كلمات

‫والدي كانت أن الحرب قاسية جدًا.

‫وتساءل متى ستنتهي أخيرًا.

‫ضحى والدي بحياته من أجل هذا النصر.

‫لكن إن لم تنطفئ نيران الحرب أبدًا

‫فما المغزى من تضحيتهم؟

‫سأحرص

‫على ألّا تمهد دولة "تشو"

‫طريق السلام بالدماء مجددًا.

‫سأحرص على ألّا يفقد أطفال هذه الأرض

‫آباءهم أبدًا بسبب ويلات الحرب.

‫تلعبين دور القديسة مجددًا، أليس كذلك؟

‫تزعمين أنك قادرة على حماية مدينة بأكملها، ‫ولكن هل يمكنك حماية نفسك حتى؟

‫ما فائدة الحصول على فرصة ثانية في الحياة؟

‫كان عليك مشاهدة والدك يموت

‫ووالدتك تلقى نهايتها المريرة.

‫لكن أيًا منهما

‫لم يندم على خياراته.

‫خدعوا أنفسهم فقط.

‫كي لا تنسي، لا يزال أعداؤك سالمين.

‫ليس "شون شياو" فحسب

‫بل الصحراء الشمالية التي قضت على والديك.

‫لو كنت مكانك

‫لزحفت بالجيش نحو الصحراء الشمالية الآن

‫وأغرقتهم في بحر من الدماء.

‫كلا.

‫لقد نزفت قوات الحدود كثيرًا بالفعل.

‫وماذا في ذلك؟

‫يُبنى المجد على الرفات.

‫تتطلب الحرب تضحيات.

‫دماؤهم لا تعني لك شيئًا.

‫الجيش تحت إمرتك.

‫اؤمري فقط

‫وسيطيعونك وينزفون من أجل قضيتك.

‫ألا تريدين الانتقام لوالديك ‫من ملك الصحراء الشمالية؟

‫الرحمة ضعف.

‫ولا يدوم سوى القتل.

‫تحتاج البركة إلى تنظيف.

‫يا لها من دجاجة سمينة!

‫انظر إلى هذه.

‫أعطني إياها.

‫- هيا بنا. ‫- تعال وألق نظرة!

‫- أيتها الآنسة "تشو". ‫- أيتها الآنسة "تشو".

‫أيتها الآنسة "تشو".

‫من النادر رؤيتك بالخارج ‫في هذا الوقت المبكر.

‫عمّ تبحثين؟

‫أرحب بأخذك ما تريدين من متجري.

‫خذي وقتك.

‫مري بنا عندما تتفرغين.

‫كمثرى حلوة وخفيفة.

‫أيتها الآنسة "تشو".

‫يا آنسة "تشو".

‫الآنسة "تشو". قطفت هذه الكمثرى للتو.

‫تفضلي بتجربة البعض.

‫لا، شكرًا لك. يجب أن تحتفظ بها.

‫كان الحصاد استثنائيًا هذا العام.

‫خذيها حتى تباركينا بحسن الطالع.

‫عندما كان الجنرال "تشو" لا يزال معنا

‫كان يحب الكمثرى عندنا دائمًا.

‫- أرجوك، خذيها. ‫- سآخذها.

‫حسنًا. أيتها الآنسة "تشو"، سأعود لعملي إذًا.

‫- هذه الأداة ‫- تعال وانظر.

‫- يمكن استخدامها أيضًا لاصطياد الجرذان. ‫- خبز طازج.

‫أحقًا؟

‫ألقوا نظرة. خبز طازج.

‫خبز ساخن.

‫احصلوا على خبزكم الطازج من هنا.

‫هذا الخبز مخصص للبيع، فتوقف عن التهامه.

‫ألا تشبع؟

‫سأبرحك ضربًا الآن.

‫"ذكي وحازم ومثقف واستراتيجي"

‫توقفي مكانك.

‫هل تشاجرت في الخارج مجددًا؟

‫هل خسرت؟

‫لقد فزت.

‫كانوا ثلاثة ضدي وحدي

‫وجعلت كل واحد منهم يذوق التراب.

‫أنت مغطاة بالكدمات.

‫فبم تفتخرين؟

‫كانوا يدعونني بيتيمة الأم.

‫ولذلك استخدمت قبضتيك لإسكاتهم؟

‫لماذا سمحت لك بتعلم الفنون القتالية

‫في المقام الأول؟

‫لضرب الناس.

‫بل لحماية الضعفاء.

‫يجب أن توجهي قبضتيك نحو الأشرار ‫وليس أطفالًا في مثل سنك

‫وبالتأكيد ليس ضد أبناء شعبك أبدًا.

‫فيم تفكرين؟

‫كنت أفكر فقط

‫في شيء قاله والدي.

‫أرأيت؟

‫لم يضح والدي بحياته ‫من أجل جدران هذه المدينة الباردة

‫بل من أجل الضحكات…

‫عملتان من "وين" ستكونان كافيتين.

‫…ومن أجل

‫صخب الحياة اليومية.

‫رغم أنها تبدو عادية

‫وغير مهمة

‫فهذه الأشياء غالية حقًا

‫ولا تُقدر بثمن في قلب كل شخص.

‫لا أسعى لرؤية عظيمة لمملكة هادئة.

‫كل ما أطلبه هو أن يتصاعد دخان المواقد ‫في مقاطعة "يونتشونغ" كل يوم

‫وأن تقف الأمهات عند بواباتهنّ

‫في انتظار عودة أطفالهنّ لتناول العشاء.

‫وأن يكون أسوأ شيء

‫قد يقلق هؤلاء الناس بشأنه

‫هو ما إذا كان سعر الأرز سيرتفع ‫بضع عملات "وين" غدًا.

‫هذا يكفيني.

‫نمضي في أيامنا، من الشروق للغروب، غافلين

‫عن أن هذه الحياة ‫التي نعدها أمرًا مفروغًا منه

‫هي ذاتها ما يركع الآخرون ويصلون لأجله ‫ولا ينالونه أبدًا.

‫كمثرى طازجة! تعالوا وألقوا نظرة!

‫ربما في عيني المزارع، طعم الكمثرى

‫أحلى مما كان عليه في العام الماضي

‫أليس كذلك؟

‫"جيو".

‫أرجوك احم مقاطعة "يونتشونغ" ‫نيابةً عن والدي.

‫كن النصل الأكثر حدة

‫في دولة "تشو"، ‫تمامًا كما كان "لينغ تشو" يومًا ما.

‫سأفعل.

‫سموك، هناك تحركات من الصحراء الشمالية.

‫فرقة استطلاع للعدو تتفقد حدودنا.

‫ما هو الوضع؟

‫شنت طليعة العدو غارة مفاجئة على حصننا.

‫انتشرت ميسرتنا لتطويقهم والقضاء عليهم.

‫سموك، نرجو أن تطمئني.

‫يمكننا تقسيم قواتنا ‫وضرب الجيش الرئيسي لوحدة "تشينا".

‫انتظر.

‫لقد حدد الكشاف بالفعل

‫التحركات الدقيقة ‫للقوة الرئيسية لوحدة "تشينا".

‫خلال المعركة الأخيرة

‫تراجعت القوات الرئيسية ‫لملك الصحراء الشمالية 15 كم على الأقل.

‫لا تزال قوات النخبة لديهم ‫متمركزة بالقرب من جرف "يينغزوي".

‫من المستحيل فعليًا

‫أن تظهر وحدة "تشينا" هنا ‫في غضون يومين فقط.

‫هذه الغارة المفاجئة فخ تكتيكي.

‫إذًا فميسرتنا تسير نحو كارثة.

‫أكثر من مجرد كارثة.

‫إن كان هذا كمينًا حقًا، ‫فستُباد ميسرتنا بالكامل.

‫يجب أن نسحق هذا الهجوم قبل أن يبدأ حتى.

‫لكن قواتنا الاحتياطية لا يمكنها الصمود ‫إلّا على جبهة واحدة.

‫إن حوّلنا القوات لتعزيز الميسرة

‫فسيترك خط دفاعنا الرئيسي مكشوفًا تمامًا.

‫- إذًا سنستعير القوات. ‫- ممّن؟

‫معقل "تسانغمو".

‫هزيمة "يينغ تي" في غابة "تسانغمو"

‫كانت بسبب ألفتهم بقتال الغابات

‫وهي ميزة لم تستطع قواتنا مضاهاتها.

‫إن استطعنا تسخير قوتهم للتنسيق مع قواتنا

‫فسيكون النصر حليفنا.

‫لكن معقل "تسانغمو"…

‫لقد رحل والدي للتو.

‫يجب ألّا تتزعزع معنويات الجيش أو ثقة الشعب.

‫إن سقطنا في هذه المعركة

‫فستضرب الصحراء الشمالية بكل قوتها.

‫أيها السيد "تشونغ"، لا مجال للتراجع.

‫حسنًا. سنمضي كما تقترحين.

‫اطمئني.

‫سأقاتل حتى آخر رمق لضمان النصر.

‫"يانلاي شيه"، تلق أوامرك.

‫أمرك يا سموك.

‫اذهب…

‫وابق على قيد الحياة.

‫هذا ليس أمرًا عسكريًا.

‫هذا أمري أنا.

‫أمرك يا سموك.

‫تحركوا!

‫"منزل (شيه)"

‫لقد امتلك "يي دينغ" الجرأة حقًا ‫للتحقيق في عقارنا القديم في "غاويانغ".

‫الأخبار المتعلقة بـ"يانلاي شيه" ‫وعقار لهيب الدم

‫لا بد وأنه هو من سربها أيضًا.

‫"يي دينغ" يستهدف عشيرتي في الواقع.

‫إنه قاسي القلب حقًا

‫ومصمم على إبادة عشيرتي بأكملها.

‫"يي دينغ" رجل شديد الدهاء.

‫لولا كرمك

‫فكيف كان ليُسمح له بالعيش حتى يومنا هذا؟

‫لقد كان المعلم الأكبر ‫الذي عينه الإمبراطور الراحل

‫ويشغل منصب الوصي على العرش

‫لذا لا يمكن التخلص منه بسهولة.

‫علاوةً على ذلك، لا يزال لديه ‫"شون شياو" كخطة بديلة.

‫بما أن "شياو" عانى ‫من انتكاسة في "وانغتشنغ"

‫فبالتأكيد لن يدع الأمر يمر مرور الكرام.

‫خطة بديلة؟

‫لقد حسب كل شيء في معركة "وانغتشنغ"

‫ومع ذلك فشلت خطته بالكامل.

‫بالكاد يمكنه إنقاذ نفسه الآن.

‫رغم هزيمة الصحراء الشمالية، ‫فقد كانت هذه الحرب أشبه بزلزال هائل.

‫وتوابعها الحقيقية على وشك أن تظهر حقًا.

‫سيتحين "شون شياو" الفرصة حتمًا ‫للقيام بخطوة.

‫راقب مقاطعة "شياونان" عن كثب.

‫أمرك.

‫"(تشو)"

‫"جاو"،

‫مهما كنت قلقة، يجب أن تتناولي شيئًا.

‫أيها السيد "تشونغ"، لا أشتهي شيئًا.

‫انتصرنا!

‫انتصرنا!

‫يا سموك، لقد انتصر نائب الجنرال "شيه"!

‫لقد هزم طليعة العدو

‫بل وأسر صهر ملك الصحراء الشمالية حيًا!

‫- انتصرنا! ‫- انتصرنا!

‫أصبحت معنويات قواتنا في أمان الآن.

‫أيها الجنرال "تشونغ"، ‫يمكنك الاطمئنان الآن.

‫في ظل وجود سموها هنا، ‫فإن النصر العظيم شبه مؤكد.

‫بسرعة! أبلغوا العاصمة بانتصارنا فورًا!

‫أخبروا الجميع

‫بأنه ورغم رحيل الجنرال الحارس "لينغ تشو"

‫فإن الحدود لا تزال تحقق انتصارات عظيمة

‫ولا تزال الدولة آمنة.

‫عُلم!

‫- انتصرنا! ‫- انتصرنا!

‫تُوجد مدينة في الأمام

‫ادخلوا وأعلنوا النصر.

‫اجعلوا مكتب الحاكم ‫ينشر الأخبار في جميع أنحاء المنطقة!

‫لقد عادت الصحراء الشمالية

‫واخترق فرسانها ممر "بايلانغ"

‫وستسقط مقاطعة "يونتشونغ" ‫في غضون ثلاثة أيام.

‫جيش الصحراء الشمالية يزحف ‫مباشرةً نحو العاصمة!

‫جيش الصحراء الشمالية يزحف ‫مباشرةً نحو العاصمة!

‫جيش الصحراء الشمالية يزحف ‫مباشرةً نحو العاصمة!

‫سموك، هناك أمر واحد لا أفهمه.

‫تحدث.

‫نحن على خلاف بالفعل مع الصحراء الشمالية

‫فلم لا تزال تعتقد أنهم سيساعدوننا؟

‫أنت مخطئ يا "يينغ تي".

‫منذ معركة "وانغتشنغ"، ‫لم أعد أتوقع منهم أي شيء آخر.

‫أن نتقاسم السيادة؟

‫ليس هذا سوى حلمهم الواهم.

‫لقد زلزلت الحرب مع الصحراء الشمالية ‫أرجاء الأرض

‫وتوابعها ستأتي لا محالة.

‫مع رحيل "لينغ تشو"

‫سيستغل ملك الصحراء الشمالية الفرصة للغزو.

‫سأستغلهم لتكبيل مقاطعة "يونتشونغ".

‫وماذا إن انتصرت "جاو تشو" في المعركة؟

‫طالما أن الأخبار لن تصل إلى العاصمة أبدًا

‫فلم يحدث هذا الانتصار قط.

‫لقد قتلنا مراسلي البريد الحربي

‫وحوّلنا أخبار النصر إلى أخبار هزيمة.

‫بمجرد أن تسقط العاصمة في حالة من الذعر

‫سواء كان ذلك نصرًا أو هزيمة

‫فستكون لديّ ذريعتي للزحف تحت راية

‫حماية العاصمة.

‫وحين تحين تلك اللحظة

‫سيكون الوقت قد حان لجلوس شخص آخر ‫على العرش.

‫سموك حكيم.

‫ما هذه المهمة التي أحزنت جلالتك هكذا؟

‫كيف لأي مهمة أن تزعجني؟

‫أنا أكتب رسالة إلى "جاو".

‫فقدان إحدى الوالدين

‫أمر لا يمكن لأي كلمات أن تواسيه.

‫أعلم ذلك.

‫يا جلالة الإمبراطور، السيد "شيه" ‫يطلب مقابلتك.

‫الوقت متأخر جدًا.

‫أخبر السيد "شيه" بأنني قد آويت إلى فراشي.

‫لكن السيد "شيه"…

‫لديّ أمر عاجل لأناقشه مع جلالة الإمبراطور.

‫يمكنك الانصراف.

‫انصرف.

‫عمي، ماذا تريد أن تخبرني به؟

‫أفاد مراسلو البريد الحربي ‫بأن الصحراء الشمالية قد عادت.

‫لقد شنوا غارة في منتصف الليل، ‫وسقطت قوات حدودنا.

‫لقد هزموا مقاطعة "يونتشونغ" ‫وهم متجهون مباشرةً نحو العاصمة.

‫فور سماع الأخبار، ‫حشد حاكم مقاطعة "شياونان"

‫50 ألف جندي

‫وهو الآن على بعد 400 كم من العاصمة.

‫"يو"

‫لا تخف.

‫قد لا تكون الأخبار صحيحة بالضرورة.

‫قد تكون مجرد حيلة لإثارة الذعر

‫مما يسهل على الحاكم ‫قيادة قواته إلى العاصمة

‫بحجة الدفاع عن المدينة.

‫هل يخططون للتمرد؟

‫منذ اللحظة التي غادر فيها الحاكم العاصمة

‫لطالما أضمر نية الخيانة.

‫هذا الأمر بالغ الأهمية، ‫ولهذا السبب جئت في جوف الليل.

‫يجب أن نتفق أولًا على كيفية الرد ‫خلال جلسة البلاط غدًا.

‫وصلت برقية عاجلة.

‫لقد عادت الصحراء الشمالية.

‫واخترق فرسانها ممر "بايلانغ"

‫وستسقط "يونتشونغ" في غضون ثلاثة أيام.

‫العدو يزحف نحو العاصمة.

‫مع موت "لينغ تشو"

‫فالحدود بالفعل…

‫الأميرة الكبرى امرأة في النهاية

‫فكيف لنا أن نتوقع منها حقًا ‫الدفاع عن الحدود؟

‫"شون شياو"، وريث حاكم "شياونان"

‫قاد 50 ألف جندي للدفاع عن العاصمة

‫وهو على بعد بضعة أيام فقط.

‫ألتمس من جلالتك فتح بوابات المدينة

‫والسماح لهم بالدخول للدفاع عن العاصمة

‫لضمان أمنها.

‫"الاجتهاد والفضيلة"

‫حاكم "شياونان" يقود 50 ألف جندي

‫والعاصمة تمتلك 50 ألفًا آخرين

‫وبانضمام قوات من المقاطعات الأخرى

‫فلدينا ما يكفي وأكثر للصمود ‫أمام قوات الصحراء الشمالية.

‫بالتأكيد لا داعي للذعر.

‫جاهل.

‫الأمير الذي يمنح إقطاعية

‫قد يجمع ضرائبها ويعيش على عائداتها

‫لكنه لا يملك أي سلطة على القوات.

‫حتى حرسه يقتصر على عدد محدد.

‫فمن أين أتى بـ50 ألف جندي؟

‫في رأيي

‫فإن حاكم مقاطعة "شياونان"

‫يستخدم الدفاع عن العاصمة كذريعة

‫لإخفاء تمرده.

‫سيد "شيه"، هل تلمح

‫إلى أن يجلس جلالة الإمبراطور ‫وينتظر محاصرة العدو العاصمة؟

‫50 ألف جندي

‫هم القوة الكاملة لحامية العاصمة.

‫السماح لهذه القوات بدخول المدينة؟

‫هل تدرك العواقب ‫إذا خرجت الأمور عن السيطرة؟

‫حاكم مقاطعة "شياونان"

‫لم يقدم تعازيه ‫ولم يؤد واجب الاحترام في البلاط.

‫نواياه واضحة كوضوح الشمس.

‫والآن وقد مات "لينغ تشو"

‫فإن التهديد من الصحراء الشمالية ‫أكبر من أي وقت مضى.

‫أخشى أن الحاكم يريد استغلال الفوضى.

‫تمامًا كما قال السيد "شيه"

‫فإن التهديد من الصحراء الشمالية هائل جدًا

‫لدرجة أننا لا نستطيع ‫تحمل المقامرة على الإطلاق.

‫إذا انتابنا الخوف الآن

‫واخترقت الصحراء الشمالية "يونتشونغ" فعلًا

‫فستسقط العاصمة، ولن تعود الدولة دولة

‫وسوف نُلعن إلى الأبد.

‫حجتك بأكملها

‫تستند إلى صحة هذا التقرير العسكري.

‫ومع ذلك، وكما أرى

‫فإن مصداقية هذا التقرير العسكري ‫لا تزال موضع شك.

‫لقد أخذت

‫تقارير انتصار قوات الحدود على ظاهرها

‫وكافأت مقاطعة "يونتشونغ".

‫فمراسلو البريد الحربي ‫الذين يحملون الأخبار السارة جديرون بالثقة

‫بينما تُعدّ أولئك الذين يحملون ‫الأخبار السيئة جواسيس فجأة؟

‫وما الذي يجب علينا فعله إذًا؟

‫سيد "دينغ".

‫سأصدر مرسومًا

‫يأمر بتقسيم قوات

‫حاكم مقاطعة "شياونان" وتمركزها

‫بجانب حامية العاصمة للدفاع عن المدينة.

‫يا جلالة الإمبراطور، ‫هذا تكتيك مماطلة فعال فعلًا.

‫بما أن الحاكم ووريثه ‫يستخدمان ذريعة الدفاع عن العاصمة

‫فيمكن لجلالتك السماح لهم بذلك

‫لكن يجب أن يتبعوا انتشار ‫البلاط الإمبراطوري.

‫وإن رفضوا الامتثال ‫فسيتم معاملتهم كمتمردين خونة

‫وسيحق لأي شخص إعدامهم.

‫عندما تكون الدولة في حالة اضطراب، ‫فستأتي المشاكل من كل حدب وصوب.

‫ملك الصحراء الشمالية

‫وحاكم مقاطعة "شياونان" لا يختلفان.

‫لقد واجهت الموت وتجاوزت الاضطرابات.

‫وأؤمن أن دولة "تشو" ستصمد.

‫- سنبذل آخر أنفاسنا ‫- سنبذل آخر أنفاسنا

‫- في خدمة جلالتك ‫- في خدمة جلالتك

‫- ودولة "تشو". ‫- ودولة "تشو".

‫يمكنكم الانصراف.

‫السيد "شيه" والسيد "دينغ"، ‫ماذا تريدان أن تخبراني به؟

‫- يا جلالة الإمبراطور. ‫- حاكم مقاطعة "شياونان" لا يقود

‫50 ألف جندي

‫بل 100 ألف.

‫وهم الآن على بعد أقل من 400 كم من العاصمة.

‫زحف عسكري للدفاع عن العاصمة؟

‫لا. هذه خيانة.

‫سيد "شيه"، انتبه لكلماتك.

‫نحن لا نعرف ‫ما إذا كانت الأخبار صحيحة أم كاذبة

‫لذا يجب ألّا نصدر أحكامًا متسرعة.

‫هل أبلغتم "جاو"؟

‫أخشى أن تلك الأخبار تُحجب ‫عن الوصول إلى سموها.

‫تستمرون في الزعم

‫بأن حاكم "شياونان" و"شون شياو" يتمردان

‫ومع ذلك لا يمكنكم تقديم أي دليل ملموس.

‫مع اقتراب العدو

‫فإن الدفاع عن العاصمة هو أولويتنا القصوى.

‫فما زلتم ترغبون في فتح البوابات

‫والسماح لجيش "شياونان" بالدخول؟

‫أنا أفعل هذا من أجل أمن العاصمة.

‫إذا شنت الصحراء الشمالية هجومًا

‫فكيف يفترض بمواطني العاصمة

‫حماية أنفسهم؟

‫التكهنات لا فائدة منها.

‫قد ننتظر أيضًا ونرى ما سيقرره "شون شياو".

‫سأنصرف الآن.

‫هذه شارة قائد الحرس الإمبراطوري.

‫بعد أن غادر العم "يانلاي" العاصمة

‫سلمت قيادة الحرس الإمبراطوري إلى نائبه.

‫وقد احتفظت بالشارة معي.

‫نظرًا لحرج الموقف، سأتركها في عهدتك.

‫حسنًا.

‫سأضمن سلامتك.

‫سلم جلالة الإمبراطور ‫شارة قائد الحرس الإمبراطوري

‫إلى "يانفانغ شيه".

‫فقد أسدى حاكم مقاطعة "شياونان" ‫معروفًا له حقًا؟

‫كان هذا سيحدث عاجلًا أم آجلًا.

‫حتى من دون الحاكم ‫كان السيد "شيه" ليحقق مراده قريبًا جدًا.

‫جلالة الإمبراطور لا حول له ولا قوة.

‫لم قد يبتعد أبدًا عن عمه؟

‫وجه الطفل وقلبه هما أكثر الأشياء تقلبًا

‫في العالم.

‫لقد حذرته.

‫لا يهم.

‫من يختار جلالة الإمبراطور تفضيله ‫ليس من شأني.

‫أرسلوا المرسوم إلى حاكم ‫مقاطعة "شياونان" فورًا.

‫اختاروا مبعوثًا مناسبًا لتسليمه

‫وتأكدوا من القيام بذلك بضجة كبيرة.

‫مفهوم.

‫"مذكرة حول التعليم والزراعة"

‫سيد "شيه"، يفيد أحد الكشافة

‫بأن طليعة حاكم "شياونان" ‫قد وصلت إلى جناح "بايلي".

‫استخدم "شون شياو" ‫مراسلين حربيين مزيفين لنشر الأخبار

‫منفذًا انقلابًا حقيقيًا في القصر ‫تحت ذريعة الدفاع عن العاصمة.

‫لقد انخدع به العامة

‫ويعتقدون حقًا أنه جاء ‫لحماية جلالة الإمبراطور.

‫ولا يطيقون الانتظار لفتح بوابات ‫المدينة على مصراعيها

‫والترحيب به بأذرع مفتوحة.

‫"يي دينغ"

‫قد انحاز بوضوح إلى "شون شياو" ‫وهو مستعد لتنفيذ أوامره.

‫الرأي العام يشبه الرياح.

‫قاومه وستعاني.

‫امتطه وستنتصر.

‫يمكنه الاستيلاء على العاصمة ‫دون إراقة قطرة دم واحدة.

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫لقد أبلغت "يو" بتحركات جيش "شياونان"

‫ودربته على ما يجب قوله ‫وكيفية صياغة المرسوم الإمبراطوري.

‫كان ذلك كله لتأجيج النيران

‫وترك المعركة القادمة تتكشف أمام العالم.

‫ستكون عشيرة "شيه"

‫هي المستفيد الأكبر من هذه المواجهة.

‫مهد "يي دينغ" الطريق بالطبول.

‫المبعوث الإمبراطوري يتجه ‫نحو معسكر جيش "شياونان"

‫رافعًا الراية الإمبراطورية عاليًا.

‫"معسكر جيش (شياونان)"

‫أي شخص يهمل واجبه

‫سيواجه أقصى عقوبة في القانون العسكري.

‫لكن أولئك الذين يصمدون بحزم، ‫ويدافعون عن هذه المدينة ببسالة

‫سيُكافأون بسخاء.

‫طالما بقيت هذه المدينة آمنة، ‫فستصمد الدولة.

‫سموك، يرجى استلام المرسوم الإمبراطوري.

‫سموك، هذا مكتوب ‫بخط يد جلالة الإمبراطور نفسه.

‫أعلم ذلك.

‫أنت… يا لك من وقح!

‫يا "شون شياو"

‫هل ستتحدى أنت ووالدك حقًا ‫الأمر الإمبراطوري

‫وترتكبان الخيانة؟

‫أي أمر إمبراطوري؟

‫وأي خيانة؟

‫ينص المرسوم

‫على أن 50 ألف جندي يصطفون خارج المدينة.

‫ألا ينتظرونني فقط لأتحدى الأمر؟

‫إنها الذريعة المثالية لوصمي بالمتمرد

‫وبدء حرب.

‫عندما تُسل السيوف ويخترق الفرسان الصفوف

‫سيكون القتلى بلا حصر

‫وستمتلئ الأرض بالجوعى.

‫وسيقع اللوم في كل ذلك ‫على عاتق مقاطعة "شياونان".

‫ومع تهمة الخيانة الباطلة ‫التي ألصقتها بي بالفعل

‫فإن الجرائم ستتراكم أكثر.

‫وسأكون مذنبًا دون أي أمل في الخلاص.

‫أنا أقبل المرسوم

‫وسأمتثل لأمر جلالة الإمبراطور ‫بحماية العاصمة.

‫لكن يا سيدي

‫إلقاء مرسوم إمبراطوري في النار

‫هو جريمة لا تغتفر في حق جلالة الإمبراطور.

‫كيف تتجرأ!

‫اذهب. وتأكد من "الاعتناء" به.

‫"شون شياو"

‫أنت تضطهد وزيرًا مخلصًا!

‫ستلقى نهاية بائسة!

‫"شون شياو"، كيف تجرؤ ‫على حرق المرسوم الإمبراطوري؟

‫اسمعوا أمري.

‫فكوا المعسكر غدًا.

‫قسموا قواتنا إلى أربعة مسارات ‫وازحفوا نحو العاصمة!

‫- عُلم! ‫- عُلم!

‫"العاصمة"

‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة"