Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫جرمه لا يُغتفر!

‫لقد أحرق قرية "وي" الليلة الماضية ‫وقتل 46 شخصًا!

‫واليوم،

‫سنضربه حتى الموت أمام الملأ

‫تكفيرًا عن ذنوبه.

‫آسف.

‫"العاصمة"

‫بسببي،

‫وبّخك الشيوخ أيضًا.

‫لا تقل هذا.

‫بصفتي أخاك، عليّ أن أحميك.

‫للأسف، الأمر جلل.

‫شيوخ العشيرة غاضبون للغاية.

‫حتى بصفتي زعيم العشيرة،

‫لا أستطيع إخراجك من هذا.

‫"يانلاي"،

‫أنا أصدق أنك بريء.

‫بمجرد أن أغادر،

‫لن يزعجك أولئك الشيوخ بعد الآن.

‫إلى أين ستذهب؟

‫هل لديك أي خطط؟

‫العالم واسع.

‫سأجد دائما ملاذا يأويني.

‫هذا الإكسير السري لا يخص ‫سوى سلالتنا المباشرة.

‫يمكنه حتى إنقاذ المحتضر.

‫احتفظ به

‫واستخدمه في حالة الطوارئ.

‫عذرًا يا سيدي، المكان مغلق اليوم.

‫- مغلق. ‫- عذرًا.

‫- نعتذر عن ذلك. ‫- نحن مغلقون.

‫سيد "دينغ"، لحم الغزال والخنزير المشوي ‫في مطعم "فنغلين"

‫شهيّان للغاية.

‫وتناول بعض حساء اللحم أيضًا. ‫سيكون ذلك أفضل.

‫ما رأيك…

‫كل ما اريده هو بعض المعكرونة.

‫حين كانت عشيرتا "يانغ" و"تشو" تتمتعان ‫بنفوذ لكونهم أصهار العائلة الإمبراطورية،

‫كانت وجبة واحدة لهم

‫تكفي عائلة عادية لعام كامل.

‫وهذا يوضح مدى بذخ أصهار العائلة ‫الإمبراطورية حين يكونون في السلطة.

‫سيد "دينغ"،

‫علينا الإطاحة بعشيرة "شيه".

‫نعم، نعم، بالضبط.

‫لا يمكننا السماح لهم بالصعود ‫مثل عشيرتي "يانغ" و"تشو".

‫أرجو أن يسطع نجمهم مثل عشيرتي ‫"يانغ" و"تشو".

‫تمرد الأمير الثالث،

‫والإمبراطور الصغير، والغزو الأجنبي…

‫كلها كانت بسبب

‫تدخل أصهار العائلة الإمبراطورية.

‫والآن، يمقتهم

‫عامة الناس.

‫بمجرد أن تتجاوز عشيرة "شيه" حدودها،

‫فلن يشفع لها

‫حتى صيتها الممتد لقرن كامل.

‫هذا منطقي يا سيد "دينغ". هذا منطقي.

‫"يانفانغ شيه" كتلة

‫من المكر والدهاء.

‫ويجيد السعي وراء السمعة الحسنة.

‫والآن، أصبح خال الإمبراطور.

‫وكثيرون يوكلون إليه

‫شؤون الدولة.

‫ولقد ذاع صيته.

‫لكن عشيرة "شيه" لا تضم "يانفانغ شيه" وحده.

‫ودون الحديث عن الآخرين، ‫فإن شقيقه "يانلاي شيه"

‫يتصرف بغطرسة، ‫تمامًا مثل عشيرتي "يانغ" و"تشو".

‫حسنًا، "يانلاي شيه" شخص استثنائي فعلًا.

‫حتى أنه قادر على التأثير ‫على جلالة الإمبراطور.

‫بل أفضّل القول

‫أن هناك من يتلاعب بجلالة الإمبراطور.

‫لا تثق الأميرة الكبرى في "يانفانغ شيه".

‫لكنها تُظهر تفضيلًا خاصًا

‫لـ"يانلاي شيه".

‫وما السبب وراء ذلك في رأيك؟

‫ربما

‫تريد أن تصنع خالًا إمبراطوريًا جديدًا

‫لتشعل الصراع بينهما.

‫حين ينقلب الأخوان على بعضهما،

‫فإن الصراع على النفوذ سيكون الأسوأ.

‫يحظى "يانلاي شيه" ‫بدعم وتأييد الأميرة الكبرى.

‫وإذا نافس على السلطة،

‫سيقض هذا مضجع "يانفانغ شيه".

‫أبي.

‫أبي.

‫يقول أحدث تقرير من جاسوسنا

‫إن "لينغ تشو" فاقد الوعي منذ أيام.

‫ويبدو أنه يحتضر.

‫"شون"،

‫انظر الى نار الخيمياء خلفي.

‫لا يتم صهر الاكسير الروحي

‫الا على نار هادئة.

‫أما النار الملتهبة بعنف ‫فلا تؤدي إلا إلى الفشل.

‫فشل تحالفك المتهور ‫مع الصحراء الشمالية في "وانغتشنغ"

‫فشلًا ذريعًا.

‫هل وعيت بحجم ذنبك؟

‫أبي،

‫كانت لديّ خطة مثالية لمعركة "وانغتشنغ".

‫لكن "جاو تشو" تدخلت.

‫حين تسوء الأمور،

‫لا يمكن وصف الخطة بالمثالية.

‫أبي،

‫لحسن الحظ،

‫قضيت على كتائبهم الراكدة.

‫ولن يبقى أي تهديد مستقبلي.

‫لا تقلق يا أبي.

‫كم مرة أخبرتك؟

‫إذا أردت تحقيق أمور عظيمة، ‫فعليك أن تكون كنار الموقد.

‫تحلّ بالصبر

‫حتى تحين اللحظة المناسبة.

‫لا اشاطرك الرأي تماما.

‫الحرب بين الدولتين مستمرة منذ عدة ايام

‫لكنها ليست محتدمة.

‫وتقارير الانتصار في العاصمة

‫تجعل الناس يظنون

‫أن الصحراء الشمالية تطلق التهديدات فقط.

‫لكن الحقيقة ليست كذلك.

‫فالجيش الملكي للصحراء الشمالية

‫يتحين الفرصة

‫لتوجيه ضربة قاضية.

‫وتلك الفرصة هي موت "لينغ تشو".

‫أنت متسرع أكثر من اللازم.

‫الأعداء من الصحراء الشمالية مخادعون. ‫وليسوا حلفاء موثوقين.

‫أبي،

‫أبي، دعني أقُد القوات إلى "يونتشونغ."

‫لقد احتشد الجيش الملكي وانطلق.

‫وهم مصممون على كسب هذه المعركة.

‫"لينغ تشو" يحتضر.

‫ولن يعيش طويلًا.

‫لقد حان وقت قلب الموازين لصالحنا.

‫حتى لو مات "لينغ تشو"،

‫فإن جيشه لا يزال قادرًا على القتال.

‫ما ينبغي عليك فعله

‫هو قيادة القوات إلى العاصمة

‫وحماية الإمبراطور.

‫حسنًا.

‫- اذهبي واستدعي السيد "تشونغ". ‫- حاضر.

‫"جاو"، أفاد الكشافة

‫أن الجيش الملكي للصحراء الشمالية ‫تجاوز مرتفعات "هيشوي"،

‫وأصبح على بعد أقل من 50 كيلومترًا.

‫وقد دُمّرت أبراج الإشارات على طول الطريق.

‫أخشى أنهم سيصلون قريبًا.

‫علينا أن نضع خطة استباقية.

‫يبدو أن ملكهم يعرف حالة أبي.

‫ويعلم أن الوقت قد حان.

‫لقد احيط وضع الجنرال بسرية تامة.

‫ولا أعرف لماذا…

‫ما من سر يظل مكتوما إلى الابد.

‫والآن، لا حاجة

‫لمطاردة الجواسيس.

‫بما أن ملكهم قاد القوات بنفسه،

‫فسأقود قواتنا

‫لمواجهتهم

‫نيابة عن أبي.

‫سيؤثر غياب القائد عن المعركة

‫بالتأكيد على معنويات الجيش.

‫وإذا تولّت امرأة مثلي القيادة

‫بدلًا من أبيها،

‫فلن تكون النتيجة جيدة.

‫لكن لحسن الحظ،

‫أنا لست ابنة "لينغ تشو" فقط،

‫بل الأميرة الكبرى للدولة أيضًا.

‫استمع إلى أمري، "تشانغرونغ تشونغ".

‫أمرك مطاع.

‫جهّزوا موكب الأميرة الكبرى.

‫سنتجه إلى ساحة الحرب.

‫إن أسرار عشيرة "شيه" من "غاويانغ"

‫أعجب مما تخيلت.

‫كل من يستسلم،

‫لأي سبب كان،

‫يُعدم فورًا

‫ويُحرم من الدفن في مقابر الأسلاف.

‫إكسير عشيرة "شيه" السري

‫قادر على إعادة الموتى إلى الحياة.

‫ويحتفظ به زعيم العشيرة.

‫ولا يراه سوى أفراد السلالة المباشرة.

‫إعادة الموتى إلى الحياة؟

‫مثير للاهتمام!

‫بعد أن علموا أن أبي في حالة حرجة،

‫تقدّم 400,000 فرد من قوات الصحراء الشمالية

‫للاستيلاء على "يونتشونغ".

‫سيد "تشونغ"،

‫ستقود القوات الرئيسية ‫لمواجهة القوة الأساسية للعدو.

‫أمرك.

‫- سأذهب مع السيد تشونغ. ‫- لا.

‫ستأخذ كتيبة الطليعة ‫وتنطلق من الجناح الأيسر،

‫وتعبر وادي "يينغزوي"،

‫ثم تلتف خلف قوات العدو.

‫مع السيد "تشونغ" ستشنان هجوم فكي الكماشة

‫لصد هجوم العدو.

‫أمرك.

‫إذا فشلتما في هذه المهمة، ستُعاقبان.

‫وادي "يينغزوي" موقع حاسم. ‫وأعداؤنا يعلمون ذلك أيضًا.

‫- سيحيطونه بحراسة من قوات هائلة. ‫- أمتثل لأمرك.

‫أقسم أن أسيطر على وادي "يينغزوي".

‫تحركوا فورًا.

‫- أمرك. ‫- أمرك.

‫نقسم على الولاء لـ"يونتشونغ" ‫في محيانا ومماتنا.

‫في هذه المعركة،

‫سأجعل أعداءنا يدركون

‫أننا لن نتنازل عن شبر واحد من أرضنا.

‫"(يونتشونغ)"

‫في وقت تعيش فيه دولتنا اضطرابًا،

‫ووفاة إمبراطورنا الراحل،

‫وكون إمبراطورنا الجديد يافعًا،

‫غزت الصحراء الشمالية حدودنا

‫وذبحت شعبنا.

‫وبصفتي الأميرة الكبرى للدولة،

‫عليّ حماية جميع أبناء الشعب.

‫وبصفتي

‫الأميرة الكبرى للدولة، ‫أدين الصحراء الشمالية.

‫كل من يغزو أرضنا…

‫اقتلوه!

‫كل من يذبح شعبنا…

‫اقتلوه!

‫أيها الجنود،

‫اتبعوني في القضاء على الأعداء!

‫سندافع عن أرضنا

‫ونحمي شعبنا!

‫- اقتلوا! ‫- اقتلوا!

‫- اقتلوا! ‫- اقتلوا!

‫- اقتلوا! ‫- اقتلوا!

‫لنقتلهم!

‫اهجموا!

‫اهجموا!

‫"وادي (يينغزوي)"

‫كيف تجرأ

‫أولئك البرابرة الشماليون على غزو أرضنا؟

‫- لا تمت. ‫- وأنت أيضًا.

‫بهذا المعدل، لن نصمد طويلًا.

‫من دون تعزيزات، سنُهزم. اصمدوا جميعًا!

‫جنود الحدود مثلنا

‫يفضلون الموت في ساحة المعركة!

‫الأميرة الكبرى للدولة!

‫من يقتل الأميرة الكبرى سينال لقبًا عظيمًا!

‫اقتلوا!

‫لماذا أتيت إلى هنا؟

‫لأفعل ما ينبغي على الأم فعله.

‫لقد تكبدتم خسائر فادحة.

‫إن لم تخترقوا هذا الحصار،

‫حتى القوات المساندة ستحاصر ‫وتلقى حتفها عند هذا المضيق.

‫إنها "روويينغ آلان".

‫الخائنة التي يطاردها ملكنا منذ 19 عامًا.

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫أمسكوا بـ"روويينغ آلان" حيّة!

‫لقد فشلتُ

‫في أن أكون الأم المثالية في قلبك.

‫أنا آسفة.

‫أستطيع إيجاد طريقة للاختراق. ‫لا ترتكبي أي حماقة!

‫في ذلك اليوم، قلت أنك ستمنحينني مكافأة.

‫والآن أطالب بهذه المكافأة.

‫أريدك أن تعيشي.

‫أنت تريدين معرفة كيف عشت طوال هذه السنوات.

‫وتريدين أيضًا معرفة ما إذا كنت قد سامحتك.

‫إذا متّ،

‫فلن تعرفي الإجابة أبدًا.

‫في الحقيقة، أنا أعلم.

‫لطالما كنت أعلم.

‫لا!

‫أمي!

‫لا تذهبي!

‫لا تتركيني وحدي!

‫أمي!

‫أمي!

‫الجنرال.

‫إنه الجنرال. ‫إنه يقرع الطبل ليرفع معنوياتنا!

‫اقتلوا!

‫طلبت أمي مني

‫أن أعيش.

‫- اقتلوا! ‫- اقتلوا!

‫- اقتلوا! ‫- اقتلوا!

‫استمع إلى هدير المعركة.

‫سموّها لا تقل شجاعة عنك، أيها الجنرال.

‫إنها تقاتل إلى جانب "جيو" ‫للقضاء على الأعداء.

‫"جاو"،

‫عليك أن تبقي حيّة.

‫أيها الجنرال…

‫أيها الجنرال!

‫أبي.

‫لقد…

‫- أيها الجنرال. ‫- أيها الجنرال.

‫أبي.

‫لقد انتصرنا.

‫مات الجنرال

‫في ساحة المعركة

‫كما كان يتمنى.

‫"جاو".

‫غادروا جميعًا.

‫- حاضر. ‫- حاضر.

‫فجّرت "ميانهونغ مو" الممر

‫في وادي "يينغزوي" من أجلنا.

‫أبي لم يكذب عليّ.

‫أمي.

‫أفضل امرأة في العالم.

‫إنها طيبة

‫وشجاعة،

‫وكانت تحبني.

‫سيد "تشونغ"،

‫أمي…

‫كانت تحبني.

‫لقد ضحت بحياتها من أجلي.

‫"جاو"،

‫إذا كنت حزينة،

‫فأخرجي ما بداخلك.

‫حزينة؟

‫لست حزينة.

‫لقد شاهدنا والدي ونحن نهزم اعداءنا.

‫والآن،

‫أصبح هو وأمي

‫معًا مجددًا في العالم الآخر.

‫لم يعودا بحاجة للقلق بشأن شؤون الدنيا.

‫أنا سعيدة لأجلهما.

‫أصدروا بيانًا.

‫لقد تُوفي جنرال الحرس

‫"لينغ تشو".

‫الآن؟

‫هل هذا مناسب؟

‫هُزم ملك الصحراء الشمالية وفرّ،

‫لكن الحرب لم تنته بعد.

‫إذا أعلنا وفاة الجنرال الآن،

‫ألن تنهار معنويات الجنود؟

‫هذا هو الوقت المناسب.

‫يجب أن يعرفوا

‫أن الجنرال قاتل معهم ومات في ساحة المعركة.

‫جنرال مثله،

‫حتى بعد رحيله،

‫سيؤمن الجنود بأنه لا يزال معهم.

‫حتى لو عاد الأعداء فورًا،

‫فلن يخافوا.

‫لقد بذل والدي اخر ما تبقى من قوته

‫لدحر الاعداء

‫وعندما نعلن وفاته الآن،

‫سيتحوّل الحزن إلى قوة

‫بدلًا من ذعر.

‫نحن لا نهاب احدًا.

‫ونحن لا نقهر.

‫ستنتصر

‫دولتنا!

‫- وداعًا يا جنرال الحرس "لينغ تشو"! ‫- وداعًا يا جنرال الحرس "لينغ تشو"!

‫- وداعًا يا جنرال الحرس "لينغ تشو"! ‫- وداعًا يا جنرال الحرس "لينغ تشو"!

‫- وداعًا يا جنرال الحرس "لينغ تشو"! ‫- وداعًا يا جنرال الحرس "لينغ تشو"!

‫- وداعًا يا جنرال الحرس "لينغ تشو"! ‫- وداعًا يا جنرال الحرس "لينغ تشو"!

‫- وداعًا يا جنرال الحرس "لينغ تشو"! ‫- وداعًا يا جنرال الحرس "لينغ تشو"!

‫لم تنامي منذ ثلاثة أيام.

‫هل تعذبين نفسك؟

‫أنا آسف.

‫هل أنت راض الآن؟

‫لماذا تضغط عليّ؟

‫هل تريد ان تراني انهار؟

‫"يانلاي شيه"،

‫أيسعدك أن تراني أفقد تماسكى؟

‫هل تعلم لماذا لا أستطيع إغماض عيني؟

‫لأنني حين أفعل،

‫أرى أمي تضحي بحياتها أمامي.

‫وأرى

‫أبي يموت وعيناه مفتوحتان.

‫كيف يُفترض بي أن أواجه هذا؟

‫كيف يمكنني ألا أشعر بالكره والألم.

‫هذا خطؤك. كان يمكنه أن يعيش.

‫حتى لو بقي ضعيفًا، على الأقل كان سيبقى حيًا!

‫لو عاش، لما أصبحت يتيمة.

‫أنت القاتل.

‫ماتت أمي أمامي،

‫وأنت قتلت أبي. أنت!

‫"جاو".

‫سيد "دينغ"،

‫لقد تحققنا من إكسير عشيرة "شيه" السري.

‫انه عقار لهيب الدم.

‫إنها سامة للغاية وبطريقة.

‫أما قدرتها على إعادة الموتى للحياة ‫فمجرد خدعة.

‫كلما استخدمت،

‫يقترب الموت أكثر.

‫قوة لهيب الدم

‫اعجازية،

‫لكن لها عواقب مهولة.

‫كل شيء في هذا العالم

‫مقدّر سلفًا.

‫قبل ثلاثة أعوام،

‫أُصيب "لينغ" تشو بجروح خطيرة ‫في إحدى المعارك.

‫لكنه تعافى بسرعة وانتصر ‫في معارك العام التالي

‫وكأنه مبارك من السماء.

‫لكن جسده استمر في التدهور.

‫كان يسعل دمًا وفقد بصره.

‫ولم يكن أحد بقربه قادرًا على فعل ذلك

‫سوى "يانلاي شيه".

‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.

‫هل تقصد

‫أن عشيرة "شيه"

‫سمّمت "لينغ تشو"؟

‫أتساءل كيف سيكون شعور الأميرة الكبرى

‫حين تعلم

‫أن أكثر من تثق به، "يانلاي شيه"،

‫هو من سمّم والدها.

‫بيان من الحدود!

‫لقد تُوفي جنرال الحرس "لينغ تشو"!

‫بيان من الحدود!

‫لقد تُوفي جنرال الحرس "لينغ تشو"!

‫بيان من الحدود!

‫- لقد تُوفي جنرال الحرس "لينغ تشو"! ‫- "يو تشاو".

‫خمّن.

‫هل يمكننا استغلال موت قائد المعامع

‫لاقتلاع عشيرة "شيه" من نفوذها الممتد لقرن؟

‫اذهب وانشر الخبر.

‫تأكد من أن الجميع على علم به.

‫حاضر.

‫سيدي محق. لقد مات "لينغ تشو"،

‫لكن غزو "يونتشونغ" لا يزال صعبًا.

‫ولحسن الحظ، أخذت بنصيحته

‫ولم تتصرف بتهور.

‫مرة أخرى، ضيعوا

‫فرصة عظيمة كهذه.

‫اهدأ.

‫سنجد فرصة أخرى.

‫مات "لينغ تشو".

‫وفي مثل هذه الظروف،

‫من المرجح أن يتولى "يانلاي شيه" ‫قيادة قواته.

‫لقد أفسد "يانلاي شيه" خطتك

‫في معقل "تسانغمو"،

‫ثم ساعد "جاو تشو" على هزيمة الأعداء.

‫إذا تولى القيادة،

‫فسيصبح تهديدًا كبيرًا.

‫"يينغ تيه".

‫فكّر بالأمر.

‫لقد انتشرت الشائعات في العاصمة ‫بأن "لينغ تشو" قُتل بالإكسير السري

‫لعشيرة "شيه".

‫كان لـ"لينغ تشو" مكانة عظيمة ‫في "يونتشونغ".

‫أولئك الجنود على الحدود.

‫وأولئك العامة الذين كان يحميهم.

‫أخبرني.

‫هل تعتقد أن "يانلاي شيه"، القاتل،

‫سيغادر "يونتشونغ" حيًا؟

‫برأيي،

‫لا. فأهل الحدود أوفياء.

‫وإذا صدقوا أن "يانلاي شيه" ‫سمّم القائد "تشو"…

‫جيد.

‫جيد جدًا.

‫وبما أن الشائعات وصلت إلى العاصمة،

‫فسنزيد النار اشتعالًا.

‫انشروا الخبر في "يونتشونغ"

‫بأسرع ما يمكن.

‫لا أطيق انتظار رؤية

‫كيف سيسحقه الناس الغاضبون

‫ويهلك في البؤس.

‫"قاعة (تايجي)"

‫هناك شائعات

‫مفادها أن الجنرال "لينغ تشو" ‫قُتل بسبب إكسير عشيرة "شيه" السري.

‫عقار لهيب الدم

‫هذه مجرد شائعات، ‫ومع ذلك انتشرت في كل مكان.

‫سيد "شيه"، ما رأيك؟

‫سيد "دينغ"،

‫لست واسع الاطلاع مثلك.

‫لم أسمع بهذه الشائعات إلا اليوم.

‫إذًا، أيها الوزراء،

‫ما رأيكم في امتلاك عشيرة واحدة

‫لهذا السم؟

‫لقد مات الجنرال "لينغ تشو".

‫ومن يدري؟ قد يُسمّم أحدنا لاحقًا.

‫كلام السيد "دينغ" منطقي.

‫إذا استخدم شخص شرير هذا السم،

‫فستكون العواقب كارثية.

‫هذا صحيح أيها الرقيب.

‫لكنني سمعت مؤخرًا بأمر مثير للاهتمام.

‫يحتفظ السيد "دينغ"

‫بمقتنيات الإمبراطور الراحل.

‫سيد "دينغ"،

‫ما قولك في هذا؟

‫سيد "شيه"،

‫كيف تجرؤ

‫على إطلاق مثل هذه الاتهامات ‫بحق الإمبراطور الراحل؟

‫وأنت أيضًا تخمّن بلا دليل.

‫فكيف تلومني

‫على فعل الشيء نفسه؟

‫هذا صحيح، جلالتك.

‫لقد عانى القائد "تشو" من تدهور صحته ‫لفترة طويلة.

‫فلماذا يقول الناس فجأة أنه تعرض للتسميم؟

‫وحتى إن كان الأمر كذلك،

‫فما علاقة عشيرة "شيه"؟

‫لقد وصلت أخبار النصر للتو.

‫وجنود الحدود ما زالوا يقاتلون الأعداء.

‫سيد "دينغ"،

‫مثل هذه الشائعات ستحطم معنويات الجنود.

‫كما يقول المثل، لا دخان بلا نار.

‫سواء امتلكت عائلة "شيه" ‫ذلك الإكسير السري أم لا،

‫فأنت تعرف الحقيقة جيدًا

‫يا سيد "شيه".

‫بقي أخوك "شيه يانلاي"

‫إلى جانب الجنرال "تشو" خمسة أعوام.

‫وكانت لديه فرص كثيرة

‫لتسميمه.

‫كفى جدالًا!

‫قد انسحب أعداؤنا للتو.

‫ويجب أن تتحد جميع أنحاء دولتنا ضدهم.

‫لا أريد سماع شجاركم.

‫أريد فقط أن أعرف

‫متى ستعود

‫أختي وخالي.

‫جلالتك،

‫الأميرة الكبرى في حداد على الجنرال "تشو".

‫وبعد انتهاء الحرب وإتمام الجنازة،

‫ستعود.

‫لكن…

‫الجنرال "تشو" رحل.

‫دعونا لا نُكثر الحديث

‫عن حزن ابنة على والدها.

‫كان الجنرال "تشو" إحدى ركائز دولتنا.

‫ويستحق مكافآت سخية.

‫وحتى بعد وفاته،

‫يجب مكافأة جنود الحدود

‫الذين انتصروا في هذه المعركة

‫لرفع معنوياتهم.

‫هذا منطقي.

‫الجنرال "تشو" عماد من أعمدة دولتنا.

‫ويستحق جنازة وطنية.

‫قرار حكيم، جلالتك.

‫سيد "شيه"،

‫أنت تضع المصلحة العامة أولًا.

‫إلى متى

‫تظن

‫أن هذا السر سيبقى مخفيًا؟

‫إن كنت واثقًا إلى هذا الحد،

‫فاسأل أخي

‫حين يعود.

‫آه.

‫النعش الذي قدمته الأميرة الكبرى…

‫يمكنك إرساله إلى "يونتشونغ"

‫من أجل الجنرال "تشو" تعبيرًا عن حزنك.

‫فهو من خشب النانمو ذو الخيوط الذهبية.

‫لن تبخل به، أليس كذلك؟

‫لم تمض سوى دقائق، ‫ولم تعودي قادرة على القراءة.

‫تلك الكلمات الكثيرة

‫تصيبني بالصداع.

‫أبي،

‫هلّا نتحدّث قليلًا.

‫عن ماذا؟

‫أخبرني المزيد عن أمي.

‫أبي.

‫أبي.

‫هل أصبت؟

‫هل يعجبك؟

‫تحياتي سيدتي الجنرال.

‫اشتقت إليك كثيرًا.

‫"جاو"،

‫أعلم أنك لا تريدين الاستماع إليّ.

‫لكن…

‫هذا ظلم لـ"جيو".

‫يقول الناس إن والدك هو قائد المعامع

‫الذي لا يخسر معركة.

‫وطالما أن "لينغ تشو" موجود،

‫فستبقى الحدود آمنة دائمًا.

‫لكنه مجرد إنسان عادي.

‫أُصيب،

‫ومرض، ومات.

‫قبل ثلاثة أعوام،

‫في معركة نهر الحدود…

‫- أصيب والدك بسهم مسموم. ‫- أيها الأطباء!

‫- وكاد أن يفقد حياته. ‫- أيها الأطباء، ساعدوه!

‫في ذلك الوقت،

‫أخرج "جيو" هذه الحبة.

‫يحمل السهم سمّ الصحراء الشمالية!

‫هل يُوجد ترياق؟

‫السم داخل جسده.

‫سأخرجه أولًا.

‫لكن أيها الجنرال، عليك أن ترتاح جيدًا

‫وألا تعود إلى الحرب.

‫وإلا سينتشر السم المتبقي في كامل جسدك،

‫ولن تعيش.

‫الحرب مسألة عاجلة. ولا يمكن أن تستمر ‫من دوني.

‫لا أيها الجنرال.

‫انت اضعف من ان تعود الى ساحة القتال.

‫أفضّل الموت في ساحة المعركة.

‫- كيف أبقى طريح الفراش؟ ‫- أيها الجنرال.

‫- أيها الجنرال. ‫- أفضّل الموت…

‫إكسير سري من عشيرة "شيه". ‫حبة واحدة تعيد المحتضر إلى الحياة.

‫هل ترغب في تجربتها؟

‫من أين حصلت على هذه الحبة؟

‫من أخي، قبل أن أغادر المنزل.

‫لن يمسني بسوء أبدًا.

‫أيها الجنرال، دعني أختبرها.

‫لا وقت لذلك.

‫طالما أنها تنجح،

‫فسأتناولها حتى لو كانت سمًا.

‫فتناولها والدك

‫كأمل أخير.

‫ولإنقاذ حياته،

‫لم يكن أمامنا خيار آخر سوى المجازفة.

‫على أي حال،

‫لولا حبة "جيو"،

‫لمات الجنرال ذلك اليوم.

‫أنا، "تشانغرونغ تشونغ"،

‫أقسم بحياتي على ذلك.

‫حين قدّم "جيو" الحبة،

‫كشف عن هويته الحقيقية

‫بدلًا من إخفائها.

‫كان الجنرال يحتضر تقريبًا،

‫ولم يكن أمامنا خيار سوى المخاطرة.

‫تقرير!

‫"يانلاي شيه" يجثو علنًا طالبًا الصفح.

‫وقد احتشدت الجماهير حوله.

‫الاوضاع في الخارج تعمها فوضى عارمة.

‫ترجمة "دلال صوالح"