Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫"السنة الأولى لـ(تيانشو)"

‫كنت أنا والإمبراطور الراحل "جينغ شياو" ‫مُقربين منذ شبابنا.

‫اعتقدت يومًا أننا سنكون صديقين مدى الحياة.

‫أقسم "جينغ شياو" أن يكون حاكمًا حكيمًا

‫لذا وعدت بالدفاع عن الدولة من أجله.

‫جمعت الصحراء الشمالية 50,000 فارس

‫وطلب قائد "يونتشونغ" تعزيزات.

‫سأذهب أنا.

‫- ماذا قلت؟ ‫- "يونتشونغ" معقل حدودي حيوي

‫ولا يمكننا تحمل خسارته.

‫لكن كيف أرسلك

‫إلى أخطر مكان ‫في الوقت الذي أعتلي فيه العرش؟

‫أنت بحاجة ماسة إلى النصر

‫بصفتك الإمبراطور الجديد.

‫بموجب هذا أعين "لينغ تشو" جنرالًا للحرس

‫لقيادة القوات الحدودية، ‫وعليه التوجه إلى ولاية "يونتشونغ" اليوم.

‫في ذلك اليوم

‫سلمني سيف زئير التنين

‫رمز القوة.

‫لكن حتى أمضى النصال ‫لا يمكنه قطع ما كتب في القدر.

‫في أول معركة لي عند دخول "يونتشونغ"

‫التقيت بها.

‫أيها المبتدئ القادم من الجنوب، ‫هل تجرؤ على مواجهتي في المعركة؟

‫جنرال الصحراء الشمالية، "رويينغ ألان".

‫لاحقًا، رأيتها على تل قاحل، ‫تبكي جنودها الذين سقطوا.

‫حينها فقط أدركت

‫أن شرسة الصحراء الشمالية الوحشية

‫تخفي وراء قسوتها قلبًا رقيقًا.

‫أيها الجنرال "تشو"، ‫أتمشي وحيدًا في الليل بلا حراس؟

‫ألا تخشى أن أقطع رأسك ‫لأزين بها راية الحرب؟

‫لم أحضر إلى هنا لأتجادل معك.

‫أردت التحدث إليك.

‫وما الذي يمكننا التحدث عنه؟

‫- السلام. ‫- السلام؟

‫ذهبت بمفردي لرؤيتها

‫وأعطيتها قلادة اليشم التي تركتها لي أمي

‫والمنقوش عليها كلمة "سلام".

‫وبعد بعض التردد، قبلتها في النهاية

‫وأعطتني صافرة عظمية ‫من الصحراء الشمالية في المقابل.

‫وقالت إنها مستعدة ‫للمخاطرة بكل شيء من أجل المحاولة.

‫ومع ذلك، فإن جهودها للدعوة إلى السلام ‫باستخدام قلادة اليشم

‫لم تؤد سوى إلى إصدار ملك الصحراء الشمالية

‫أمرًا بإعدامها أمام كلا الجيشين.

‫لم يكن لديّ خيار سوى إعادتها ‫إلى دولة "تشو".

‫أخبرتها بأنه إذا ضل نسر الصحراء طريقه

‫فليكن حينها زهرة لا تزال تتفتح.

‫ومنذ ذلك الحين، ‫لم يعد هناك وجود لـ"رويينغ ألان"

‫بل أمست زوجتي، "ميانخونغ مو".

‫ثم وصل المرسوم الإمبراطوري من العاصمة.

‫وفيه طلب جلالته مني

‫أن أنكث بعهدي

‫قائلًا إن إعدام الأم والإبقاء على الطفلة

‫كان من أجل مستقبلي

‫ومن أجل عشيرتي.

‫ماذا تفعل؟

‫لقد طلبت حراسة ولاية "يونتشونغ" ‫لبقية أيامي.

‫ودون مرسوم إمبراطوري

‫لن تطأ قدماي العاصمة مجددًا.

‫في تلك اللحظة، أدركت أخيرًا

‫أن حتى أمضى السيوف

‫لا يمكنه اختراق مكايد الإمبراطور.

‫ولأنني عاجز، خبأتها في معقل "تسانغمو"

‫تحت ستار قمع قطاع الطرق.

‫سلموا تقرير النصر!

‫زعيمة قطاع الطرق، "ميانخونغ مو"

‫قفزت من الجرف

‫لتلقى حتفها!

‫تكريمًا لنعمة جلالته!

‫في يوم ولادتك، همست باسمك.

‫قائلةً…

‫آمل حين تكبرين

‫ألّا تندلع المزيد من الحروب

‫وأن تتمكني من رؤية شروق الشمس كل يوم.

‫مثل شمس الصباح المشرقة

‫يجب

‫أن يكون اسمك "جاو تشو"، ‫أي أن تكوني شمسًا تشرق.

‫"جاو".

‫عليك أن تكبري بلا هموم.

‫وإذا سألك أحدهم عن أمك

‫أخبريه

‫بأنها تعيش

‫في العاصمة

‫وبأنها بارعة

‫في كل الفنون الراقية.

‫ورغم أنها لا تستطيع رؤيتك تكبرين

‫فهي تحبك

‫"سعادة وصحة للأبد"

‫أكثر من أي شخص آخر.

‫"جاو".

‫هذه هي الإجابة التي أردتها.

‫ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟

‫من أين سمعت مثل هذه القصة؟

‫إنها محبطة حقًا!

‫لا تروها مجددًا.

‫أنا لا أكذب.

‫كانت أمي سيدة نبيلة من العاصمة

‫ابنة حسنة التربية من عائلة مرموقة

‫وليست جنرالًا من الصحراء الشمالية.

‫قال أبي إنك أمي. فهل أنت كذلك؟

‫أبي

‫هل كل القصص التي رويتها لي ‫عن أمي طوال هذه السنوات أكاذيب؟

‫قلت إن أمي وُلدت في عائلة رفيعة المستوى

‫وأنها بارعة في كل الفنون الراقية.

‫من خط الختم الصغير ‫إلى الرسم والعزف على "غوتشين".

‫هل تتقنين أيًا من هذا؟

‫لو كنت أمي

‫لكنت عرفت كيف تكتبين بهذا الخط.

‫أريني. افعليها!

‫لا يمكنك ذلك!

‫يداك لا تصلحان لشيء ‫سوى حمل السيوف والرماح.

‫أنت لا تعرفين سوى القتل!

‫يداك ملطختان بالدماء! أنت لست أمي!

‫إنها لا تشبهك أبدًا!

‫- "جاو". ‫- دعها تكمل.

‫كانت أمي…

‫ذات حاجبين دقيقين

‫وبشرة كالبورسلين.

‫فهي أطيب أم في العالم.

‫أمي

‫حتى في مواجهة الموت

‫ما كانت لتتخلى عني قط.

‫ولو كانت لا تزال على قيد الحياة

‫لما خدعتني قط.

‫أتظنين أنك تستحقين؟

‫- "جاو". ‫- هل قلت شيئًا خاطئًا؟

‫أليس هذا ما قلته لي يا أبي؟

‫كانت أمي سيدة نبيلة ‫من العاصمة ماتت بسبب المرض.

‫لقد أخبرتني بكل هذا.

‫أم أن كل هذه كانت أكاذيب

‫نسجتها طوال هذه السنوات؟

‫فما هي الحقيقة إذًا؟

‫الأم التي حكيت لي عنها كانت وهمًا

‫وفوق ذلك أخفيت عني مرضك العضال.

‫فما الحقيقة في هذا العالم؟

‫يكفي!

‫أنت محقة.

‫أنا لست أمك.

‫الجنرال مريض جدًا ‫لدرجة أنه لا يستطيع التمييز

‫بين القصص والواقع.

‫وبما أن أبي يتفوه بالهراء

‫فخذي هذه الخردة التي لا قيمة لها ‫والتي لا يريدها أحد

‫وغادري منزلي.

‫"سعادة وصحة للأبد"

‫لماذا…

‫تقولين ذلك؟

‫إنها

‫ليست ابنتك فحسب

‫بل هي أيضًا الأميرة الكبرى لدولة "تشو".

‫من المستحيل أن تكون أمها ‫من الصحراء الشمالية.

‫ولا ينبغي أن تكون مثلي أمًا لها.

‫"ألان".

‫بأي حق تقرر كيف يجب أن أعيش حياتي؟

‫ربما أرادت فقط إبقاءك سالمة.

‫إبقائي أنا سالمة؟

‫طوال 19 عامًا

‫أمضيت كل يوم أتوق إلى أمي

‫التي ظننت أنها ماتت.

‫والآن أدرك

‫أن المفارقة الأقسى ليست بكائي على قبر فارغ

‫بل أنها اختارت

‫التخلي عني منذ البداية.

‫عندما لا يكترث شخص حقًا

‫فإنه لا يكلف نفسه عناء الكذب حتى.

‫عندما كنت في الثامنة

‫أعادتني أمي إلى عائلة "شيه"

‫مع وعد

‫بأنها ستعود من أجلي

‫لكنها

‫لم تفعل.

‫أتحاول إخباري

‫بأن أكاذيبهم

‫كانت بدافع الحب؟

‫للأكاذيب أشكال عدة.

‫فبعضها يخدع لإلحاق الألم

‫بينما يخفي البعض الآخر الحقيقة

‫لحماية الآخر.

‫لكنني أستحق معرفة الحقيقة

‫ولا أريد حماية مبنية على الأكاذيب.

‫وليس لديّ أي رغبة

‫في البقاء روحًا هشة ‫محمية من الواقع إلى الأبد.

‫لـ19 عامًا.

‫أبقوني في الظلام طوال 19 عامًا.

‫والآن بعد أن ظهرت الحقيقة، ‫ما الذي تخططين لفعله؟

‫هل ستبقين هنا للمطالبة بإجابات

‫أم ستعودين

‫إلى والدك، ‫الذي لم يتبق له سوى القليل من الوقت؟

‫يا "جاو"

‫الثقة ليست لمناقشة الصواب والخطأ.

‫الجنرال يلفظ أنفاسه الأخيرة.

‫هل تريدين حقًا إهدار ‫هذه اللحظات الأخيرة في إلقاء اللوم عليه؟

‫- لكن… ‫- لا مجال لهذا.

‫لقد فاتك 19 عامًا.

‫فهل تريدين حقًا

‫ترك هذه اللحظات الأخيرة لتصبح ندمًا آخر؟

‫عمي، هل تشعر بأي تحسن؟

‫يسعدني جدًا أن أراك قلقًا عليّ هكذا يا "يو".

‫سأتعافى قريبًا جدًا.

‫جلالتك

‫وافق "يي دينغ" على مذكرة الحدود

‫وأرسل رسلًا على وجه السرعة ‫إلى ولاية "يونتشونغ".

‫السيد "دينغ" لا يخيب الآمال أبدًا.

‫"يو"، هل تعرف

‫مثل "استخدام سلاح المرء ضده"؟

‫لا يهم. سأعلمك إياه.

‫أنتما، إلى ذلك الموقع.

‫أنتما، احرسا ذلك القطاع.

‫كونوا يقظين.

‫سمعت أن البلاط وافق على مكافآتك.

‫ستتوجه قريبًا إلى الحدود لتسلم منصبك.

‫- سأنطلق غدًا. ‫- رائع.

‫ما إذا كانت عشيرتك ستستعيد مجدها السابق

‫يعتمد على الإنجازات التي ستحققها.

‫هذا النجاح كان مجرد ضربة حظ.

‫حظ؟

‫لقد كنا منبوذين وفاقدين للحظوة.

‫ولم تكن الترقية والمكافأة مؤكدتين أبدًا.

‫لحسن الحظ، قدم لنا أحد الداعمين دعمه

‫ونظرًا لتقلبات البلاط، تمت الموافقة أخيرًا.

‫داعم؟

‫أي شخص يساعد عائلتي على النهوض مجددًا ‫يُعدّ داعمًا لي.

‫سمعت أن قائمة المكافآت ‫أصدرتها الأميرة الكبرى.

‫إنها في الواقع ليست امرأة عادية.

‫ضعي بعض المرهم على هذا الحرق.

‫يحب أبي تناول كعكة العناب التي أعدّها

‫لذا يجب عليّ الانتهاء من إعدادها.

‫من الصعب خلط هذه الحشوة ‫بعيدان تناول الطعام.

‫جربي استخدام هذا بدلًا منها.

‫لقد أحببتما أنت والجنرال بعضكما ‫لكنكما أجبرتما على الفراق.

‫لماذا ترفضين الاعتراف بذلك؟

‫لقد أحببنا بعضنا فعلًا.

‫لكن "جاو"

‫لا يمكن أن تحظى بأم من الصحراء الشمالية

‫تمامًا كما لا يمكن لـ"لينغ تشو"

‫أن يتخذ زوجة من هذا الأصل.

‫إن كنت تهتم لأمرهما حقًا، ‫فلا تسأل عن هذا مجددًا.

‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟

‫هل شعرت بالندم يومًا؟

‫بشأن ماذا؟

‫بشأن تركها

‫وتركها تعتقد أنها بلا أم

‫وأن تكبر مُثقلة بهذا الحزن.

‫بعض الأمور

‫- لا يمكن للندم وحده أن يغيرها. ‫- لكن ماذا عن الآن؟

‫إنها بالداخل، مُنهارة ولا يمكن مواساتها.

‫هل يمكنك حقًا تحمل رؤيتها هكذا؟

‫ما الذي يمكنني فعله؟

‫هل يجب أن أعترف بهويتي

‫وأجبرها على تحمل عار دماء العدو

‫أم يجب أن أجردها

‫من شرفها

‫وأزج بها في العار؟

‫كان دبوس الشعر هذا مُخصصًا

‫لبلوغها سن الرشد.

‫أستطيع أن أرى

‫أنك تهتم لأمرها حقًا

‫لذا أرجوك أعطيه لها.

‫ولا تخبرها بأنه مني.

‫قل فقط

‫إنه هدية منك.

‫إنهم مجرد هاربين يائسين

‫فمما الخوف إذًا؟

‫أخشى فقط أن يضمروا استياءً بشأن "وانغتشنغ"

‫ويرفضوا التعاون معنا بعد الآن.

‫"وانغتشنغ"؟

‫ما علاقة ذلك بنا؟

‫ألم تكن مذبحة هؤلاء الفلول ‫من الصحراء الشمالية

‫من صنيع "جاو تشو" بالكامل؟

‫- بالفعل يا سموك. ‫- بالحديث عن الصحراء الشمالية

‫لديّ أمر آخر أود سؤالك عنه.

‫أخبرتك

‫بأن البضائع المسجلة تحت إشراف الإسطبلات

‫يجب ألّا تحمل شعار ولاية "شياونان" مجددًا.

‫هذا خطئي.

‫كان من المفترض أن تسلك تلك البضائع ‫الطريق الرسمي الشمالي.

‫اعتقدت فقط أن وضع علامة مخفية ‫سيسهل التعرف عليها.

‫ألم يكن الحريق في قرية "وي" قبل خمس سنوات

‫درسًا كافيًا لك؟

‫كيف تجرؤ على وضع علامات النقل ‫على البضائع مجددًا؟

‫سأتولى الأمر فورًا.

‫هل عثرت

‫على الفتى الذي يُدعى "شيانغ" من قرية "وي"؟

‫ليس بعد يا سموك.

‫أرجوك تفقد والدي.

‫أرجوك أنقذه. أسرع.

‫لا داعي لذلك.

‫ابقي يا "جاو".

‫لديّ بضع كلمات لك.

‫أبي. أنا هنا.

‫"جاو".

‫لا تستائي من أمك.

‫فولادتها في الصحراء الشمالية

‫لم تكن خطأها.

‫ومحاولتها حمايتك

‫ليست سببًا لك

‫لتكرهيها أيضًا.

‫في ذلك الوقت، لم يكن لديها ملجأ آخر.

‫وكان تركك

‫السبيل الوحيد للحفاظ على سلامتك.

‫أمك امرأة صالحة.

‫وهي تحبك كثيرًا.

‫الخطأ خطئي…

‫وخطأ هذه الأوقات العصيبة

‫التي سلبتها فرصة

‫رؤيتك تكبرين.

‫"ألان"، تعالي إلى هنا.

‫أبي.

‫"جاو"

‫لم يتبق لي الكثير من الوقت.

‫لا أطلب أكثر

‫من فرصة لتوديع أمك

‫وداعًا لائقًا.

‫عندما افترقنا قبل كل تلك السنوات

‫أقسمنا

‫ألّا نلتقي مجددًا.

‫الآن يدنو الموت

‫وحقًا

‫لن نلتقي مجددًا أبدًا.

‫يدعونني

‫بجنرال الحرب

‫لكن من دون المرأة التي أحببتها

‫لم أكن سوى

‫جسد فارغ طوال 19 عامًا.

‫"ألان".

‫أجل. أنا هنا.

‫"قوة وعدالة"

‫شعار عشيرة "شيه"؟

‫أيها الحراس.

‫أمرك.

‫خذ هذا إلى طبيب الجيش لفحصه.

‫أمرك.

‫"حماة الأرض البواسل"

‫يا سموك، لقد فحصت هذا الدواء.

‫إنه مُستخلص من سموم قاتلة عدة.

‫لفترة قصيرة، يمكنه تسريع ‫تدفق طاقة "تشي" والدم

‫وتعزيز قوة العضلات والعظام كثيرًا

‫وحتى منح المحتضر دفقة أخيرة من الحيوية.

‫إنه يشبه إلى حد كبير سمًا قاتلًا غريبًا

‫مذكورًا في النصوص القديمة ‫يُسمى عقار لهيب الدم.

‫متى تناول والدي هذا الدواء؟

‫أتذكر في مهرجان التاسع المزدوج ‫في العام 16 من عهد "تيانشو"

‫أُصيب الجنرال بسهم مسموم

‫وكان على شفا الموت.

‫وقد تناول حبة دواء

‫لم تكن من ضمن إمدادات الجيش.

‫ألم تُفحص حينها؟

‫لقد كانت حالة طارئة ولم يكن هناك وقت.

‫وبعد أن تناولها

‫لم يبد أي شيء خاطئًا.

‫لذا لم يحققوا في الأمر أكثر

‫وسُجل باختصار فقط في الملفات.

‫لا عجب أن صحة الجنرال كانت تتدهور.

‫هذا ليس دواء منقذًا للحياة ‫بل هو حكم بالإعدام.

‫بعد تناوله، تتراكم السموم داخل الجسم

‫وتتآكل عضلة القلب تدريجيًا ‫بطريقة لا رجعة فيها.

‫تشير السجلات القديمة ‫إلى أنه بمجرد تناول هذا الدواء

‫يجب تناول حبة ثانية بعد ثلاث سنوات

‫لإطالة العمر لثلاث سنوات أخرى.

‫وإذا لم تُتناول الحبة التابعة ‫في الوقت المحدد

‫فسيعاني الجسم من تدهور سريع

‫يفوق أي احتمال للتعافي.

‫لقد قلت للتو

‫إنه لم يكن من ضمن إمدادات الجيش.

‫فمن أين أتى إذًا؟

‫تحدث.

‫لقد أعطاه له…

‫"جيو".

‫في حياتي السابقة

‫حين اندلع تمرد "أنبينغ"

‫في اليوم الثامن من الشهر الثامن، ‫في العام 19 من عهد "تيانشو"

‫سلمني "جيو" إلى "شون شياو"

‫وعاد أدراجه مباشرةً إلى ولاية "يونتشونغ"

‫بعبارة أخرى، لو كان هو من وفر الدواء

‫لكان أبي تناول الحبة الثانية ‫بالوقت المناسب لمهرجان التاسع المزدوج

‫مما يمنحه ثلاث سنوات أخرى.

‫ليظهر تأثير السم ‫في السنة الثالثة لـ"آنبينغ".

‫لكن في هذه الحياة

‫في العام 19 من عهد "تيانشو"

‫ألغي الزفاف، وبدأ تمرد "آنبينغ" مبكرًا

‫وبسببي

‫عُين "يانلاي شيه" قائدًا للحرس الإمبراطوري

‫مما أدى إلى احتجازه طويلًا في العاصمة

‫وجعله يفوت الوقت المُحدد لإعطاء أبي الحبة.

‫لهذا السبب استسلم أبي للسم.

‫وبالتالي، فالشخص الوحيد ‫الذي كان بإمكانه إعطاؤه الدواء

‫هو "يانلاي شيه".

‫هل أعطيت هذا لوالدي؟

‫أجل.

‫قال طبيب الجيش إن هذا دواء قوي ينقذ الحياة

‫فقط لينهيها لاحقًا.

‫- ماذا قلت؟ ‫- أنا أسألك…

‫عن نواياك عندما أعطيت والدي ذلك السم.

‫"يانلاي".

‫هذا الدواء السري، الذي لا يمكن الوصول إليه

‫إلا من قبل السلالة المباشرة لعشيرة "شيه"

‫لديه الفعالية لإنعاش المحتضرين.

‫احتفظ به معك

‫تحسبًا لأي طارئ.

‫الحبوب.

‫لقد كذبت عليّ.

‫أجل

‫لقد أعطيت الجنرال الحبوب.

‫إذا أردت الانتقام

‫فيمكنك أخذ حياتي الآن.

‫أهذا هو تفسيرك الوحيد؟

‫"يانلاي شيه"

‫هل تظن حقًا أنني لن أقتلك؟

‫افعليها.

‫لماذا؟

‫لقد ادعيت أنك مدين لي.

‫والآن…

‫نحن متعادلان.

‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة"