subtitlecat.com

All language subtitles for Ashes to Crown S01E12.1080p.WEB.H264-SYLiX

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,680 --> 00:00:08,920 ‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية" 2 00:01:37,400 --> 00:01:42,480 ‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة" 3 00:01:47,800 --> 00:01:50,160 {\an8}‫"السنة الأولى لـ(تيانشو)" 4 00:01:51,560 --> 00:01:54,440 {\an8}‫كنت أنا والإمبراطور الراحل "جينغ شياو" ‫مُقربين منذ شبابنا. 5 00:01:54,520 --> 00:01:58,640 ‫اعتقدت يومًا أننا سنكون صديقين مدى الحياة. 6 00:01:58,720 --> 00:02:00,840 ‫أقسم "جينغ شياو" أن يكون حاكمًا حكيمًا 7 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 ‫لذا وعدت بالدفاع عن الدولة من أجله. 8 00:02:04,600 --> 00:02:07,040 ‫جمعت الصحراء الشمالية 50,000 فارس 9 00:02:07,120 --> 00:02:09,440 ‫وطلب قائد "يونتشونغ" تعزيزات. 10 00:02:11,000 --> 00:02:12,160 ‫سأذهب أنا. 11 00:02:14,080 --> 00:02:16,560 ‫- ماذا قلت؟ ‫- "يونتشونغ" معقل حدودي حيوي 12 00:02:17,080 --> 00:02:17,920 ‫ولا يمكننا تحمل خسارته. 13 00:02:18,880 --> 00:02:20,440 ‫لكن كيف أرسلك 14 00:02:20,520 --> 00:02:22,440 ‫إلى أخطر مكان ‫في الوقت الذي أعتلي فيه العرش؟ 15 00:02:22,520 --> 00:02:24,120 ‫أنت بحاجة ماسة إلى النصر 16 00:02:24,200 --> 00:02:26,280 ‫بصفتك الإمبراطور الجديد. 17 00:02:32,000 --> 00:02:34,640 ‫بموجب هذا أعين "لينغ تشو" جنرالًا للحرس 18 00:02:34,720 --> 00:02:37,840 ‫لقيادة القوات الحدودية، ‫وعليه التوجه إلى ولاية "يونتشونغ" اليوم. 19 00:02:39,040 --> 00:02:39,880 ‫في ذلك اليوم 20 00:02:40,720 --> 00:02:42,640 ‫سلمني سيف زئير التنين 21 00:02:42,720 --> 00:02:43,880 ‫رمز القوة. 22 00:02:44,480 --> 00:02:48,400 ‫لكن حتى أمضى النصال ‫لا يمكنه قطع ما كتب في القدر. 23 00:02:48,480 --> 00:02:50,880 ‫في أول معركة لي عند دخول "يونتشونغ" 24 00:02:50,960 --> 00:02:52,520 ‫التقيت بها. 25 00:02:53,040 --> 00:02:56,760 ‫أيها المبتدئ القادم من الجنوب، ‫هل تجرؤ على مواجهتي في المعركة؟ 26 00:03:06,920 --> 00:03:10,000 ‫جنرال الصحراء الشمالية، "رويينغ ألان". 27 00:03:10,840 --> 00:03:15,800 ‫لاحقًا، رأيتها على تل قاحل، ‫تبكي جنودها الذين سقطوا. 28 00:03:15,880 --> 00:03:17,120 ‫حينها فقط أدركت 29 00:03:17,200 --> 00:03:18,920 ‫أن شرسة الصحراء الشمالية الوحشية 30 00:03:19,000 --> 00:03:21,360 ‫تخفي وراء قسوتها قلبًا رقيقًا. 31 00:03:21,440 --> 00:03:24,640 ‫أيها الجنرال "تشو"، ‫أتمشي وحيدًا في الليل بلا حراس؟ 32 00:03:24,720 --> 00:03:26,960 ‫ألا تخشى أن أقطع رأسك ‫لأزين بها راية الحرب؟ 33 00:03:27,640 --> 00:03:31,000 ‫لم أحضر إلى هنا لأتجادل معك. 34 00:03:31,080 --> 00:03:34,240 ‫أردت التحدث إليك. 35 00:03:34,840 --> 00:03:37,720 ‫وما الذي يمكننا التحدث عنه؟ 36 00:03:41,320 --> 00:03:43,880 ‫- السلام. ‫- السلام؟ 37 00:03:46,520 --> 00:03:47,960 ‫ذهبت بمفردي لرؤيتها 38 00:03:48,760 --> 00:03:50,880 ‫وأعطيتها قلادة اليشم التي تركتها لي أمي 39 00:03:50,960 --> 00:03:53,600 ‫والمنقوش عليها كلمة "سلام". 40 00:03:54,120 --> 00:03:57,080 ‫وبعد بعض التردد، قبلتها في النهاية 41 00:03:57,160 --> 00:03:59,440 ‫وأعطتني صافرة عظمية ‫من الصحراء الشمالية في المقابل. 42 00:04:00,120 --> 00:04:02,480 ‫وقالت إنها مستعدة ‫للمخاطرة بكل شيء من أجل المحاولة. 43 00:04:04,400 --> 00:04:06,560 ‫ومع ذلك، فإن جهودها للدعوة إلى السلام ‫باستخدام قلادة اليشم 44 00:04:06,640 --> 00:04:07,680 ‫لم تؤد سوى إلى إصدار ملك الصحراء الشمالية 45 00:04:07,760 --> 00:04:09,960 ‫أمرًا بإعدامها أمام كلا الجيشين. 46 00:04:11,000 --> 00:04:13,080 ‫لم يكن لديّ خيار سوى إعادتها ‫إلى دولة "تشو". 47 00:04:13,600 --> 00:04:17,079 ‫أخبرتها بأنه إذا ضل نسر الصحراء طريقه 48 00:04:17,880 --> 00:04:19,959 ‫فليكن حينها زهرة لا تزال تتفتح. 49 00:04:20,800 --> 00:04:24,160 ‫ومنذ ذلك الحين، ‫لم يعد هناك وجود لـ"رويينغ ألان" 50 00:04:24,240 --> 00:04:27,240 ‫بل أمست زوجتي، "ميانخونغ مو". 51 00:04:38,640 --> 00:04:40,880 ‫ثم وصل المرسوم الإمبراطوري من العاصمة. 52 00:04:40,960 --> 00:04:42,080 ‫وفيه طلب جلالته مني 53 00:04:42,800 --> 00:04:45,120 ‫أن أنكث بعهدي 54 00:04:46,240 --> 00:04:48,920 ‫قائلًا إن إعدام الأم والإبقاء على الطفلة 55 00:04:49,000 --> 00:04:50,960 ‫كان من أجل مستقبلي 56 00:04:51,040 --> 00:04:54,120 ‫ومن أجل عشيرتي. 57 00:04:59,600 --> 00:05:01,080 ‫ماذا تفعل؟ 58 00:05:14,080 --> 00:05:17,000 ‫لقد طلبت حراسة ولاية "يونتشونغ" ‫لبقية أيامي. 59 00:05:17,600 --> 00:05:18,640 ‫ودون مرسوم إمبراطوري 60 00:05:19,840 --> 00:05:21,960 ‫لن تطأ قدماي العاصمة مجددًا. 61 00:05:25,440 --> 00:05:27,240 ‫في تلك اللحظة، أدركت أخيرًا 62 00:05:27,320 --> 00:05:28,880 ‫أن حتى أمضى السيوف 63 00:05:28,960 --> 00:05:30,760 ‫لا يمكنه اختراق مكايد الإمبراطور. 64 00:05:31,520 --> 00:05:35,080 ‫ولأنني عاجز، خبأتها في معقل "تسانغمو" 65 00:05:35,160 --> 00:05:37,880 ‫تحت ستار قمع قطاع الطرق. 66 00:05:39,960 --> 00:05:40,800 ‫سلموا تقرير النصر! 67 00:05:42,960 --> 00:05:44,520 ‫زعيمة قطاع الطرق، "ميانخونغ مو" 68 00:05:45,760 --> 00:05:47,240 ‫قفزت من الجرف 69 00:05:48,000 --> 00:05:49,680 ‫لتلقى حتفها! 70 00:05:51,720 --> 00:05:54,160 ‫تكريمًا لنعمة جلالته! 71 00:05:56,200 --> 00:05:59,200 ‫في يوم ولادتك، همست باسمك. 72 00:06:00,240 --> 00:06:01,280 ‫قائلةً… 73 00:06:01,360 --> 00:06:03,120 ‫آمل حين تكبرين 74 00:06:03,920 --> 00:06:06,200 ‫ألّا تندلع المزيد من الحروب 75 00:06:06,800 --> 00:06:11,560 ‫وأن تتمكني من رؤية شروق الشمس كل يوم. 76 00:06:12,320 --> 00:06:14,360 ‫مثل شمس الصباح المشرقة 77 00:06:17,920 --> 00:06:19,040 ‫يجب 78 00:06:20,320 --> 00:06:22,040 ‫أن يكون اسمك "جاو تشو"، ‫أي أن تكوني شمسًا تشرق. 79 00:06:23,080 --> 00:06:24,200 ‫"جاو". 80 00:06:25,200 --> 00:06:27,320 ‫عليك أن تكبري بلا هموم. 81 00:06:28,080 --> 00:06:30,720 ‫وإذا سألك أحدهم عن أمك 82 00:06:31,640 --> 00:06:32,920 ‫أخبريه 83 00:06:34,160 --> 00:06:35,400 ‫بأنها تعيش 84 00:06:36,720 --> 00:06:38,400 ‫في العاصمة 85 00:06:39,400 --> 00:06:41,240 ‫وبأنها بارعة 86 00:06:42,240 --> 00:06:43,880 ‫في كل الفنون الراقية. 87 00:06:45,000 --> 00:06:47,360 ‫ورغم أنها لا تستطيع رؤيتك تكبرين 88 00:06:48,680 --> 00:06:49,760 ‫فهي تحبك 89 00:06:49,840 --> 00:06:51,520 ‫"سعادة وصحة للأبد" 90 00:06:52,120 --> 00:06:53,880 ‫أكثر من أي شخص آخر. 91 00:06:57,400 --> 00:06:58,360 ‫"جاو". 92 00:07:01,360 --> 00:07:03,240 ‫هذه هي الإجابة التي أردتها. 93 00:07:04,440 --> 00:07:06,280 ‫ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟ 94 00:07:07,400 --> 00:07:09,640 ‫من أين سمعت مثل هذه القصة؟ 95 00:07:12,080 --> 00:07:13,360 ‫إنها محبطة حقًا! 96 00:07:14,920 --> 00:07:16,080 ‫لا تروها مجددًا. 97 00:07:16,760 --> 00:07:18,480 ‫أنا لا أكذب. 98 00:07:18,560 --> 00:07:20,400 ‫كانت أمي سيدة نبيلة من العاصمة 99 00:07:21,240 --> 00:07:22,520 ‫ابنة حسنة التربية من عائلة مرموقة 100 00:07:22,600 --> 00:07:23,960 ‫وليست جنرالًا من الصحراء الشمالية. 101 00:07:31,880 --> 00:07:35,280 ‫قال أبي إنك أمي. فهل أنت كذلك؟ 102 00:07:37,960 --> 00:07:39,040 ‫أبي 103 00:07:39,120 --> 00:07:42,280 ‫هل كل القصص التي رويتها لي ‫عن أمي طوال هذه السنوات أكاذيب؟ 104 00:07:42,960 --> 00:07:44,160 ‫قلت إن أمي وُلدت في عائلة رفيعة المستوى 105 00:07:44,760 --> 00:07:46,520 ‫وأنها بارعة في كل الفنون الراقية. 106 00:07:46,600 --> 00:07:49,320 ‫من خط الختم الصغير ‫إلى الرسم والعزف على "غوتشين". 107 00:07:49,400 --> 00:07:50,440 ‫هل تتقنين أيًا من هذا؟ 108 00:07:50,520 --> 00:07:51,520 ‫لو كنت أمي 109 00:07:51,600 --> 00:07:52,880 ‫لكنت عرفت كيف تكتبين بهذا الخط. 110 00:07:52,960 --> 00:07:55,680 ‫أريني. افعليها! 111 00:07:56,280 --> 00:07:57,240 ‫لا يمكنك ذلك! 112 00:07:57,840 --> 00:07:59,760 ‫يداك لا تصلحان لشيء ‫سوى حمل السيوف والرماح. 113 00:07:59,840 --> 00:08:01,600 ‫أنت لا تعرفين سوى القتل! 114 00:08:01,680 --> 00:08:03,640 ‫يداك ملطختان بالدماء! أنت لست أمي! 115 00:08:03,720 --> 00:08:05,320 ‫إنها لا تشبهك أبدًا! 116 00:08:06,280 --> 00:08:08,600 ‫- "جاو". ‫- دعها تكمل. 117 00:08:09,560 --> 00:08:10,640 ‫كانت أمي… 118 00:08:13,200 --> 00:08:14,720 ‫ذات حاجبين دقيقين 119 00:08:15,720 --> 00:08:16,840 ‫وبشرة كالبورسلين. 120 00:08:17,480 --> 00:08:21,360 ‫فهي أطيب أم في العالم. 121 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 ‫أمي 122 00:08:24,680 --> 00:08:26,320 ‫حتى في مواجهة الموت 123 00:08:27,160 --> 00:08:28,280 ‫ما كانت لتتخلى عني قط. 124 00:08:28,360 --> 00:08:30,040 ‫ولو كانت لا تزال على قيد الحياة 125 00:08:31,560 --> 00:08:34,880 ‫لما خدعتني قط. 126 00:08:36,120 --> 00:08:38,520 ‫أتظنين أنك تستحقين؟ 127 00:08:41,039 --> 00:08:43,159 ‫- "جاو". ‫- هل قلت شيئًا خاطئًا؟ 128 00:08:43,760 --> 00:08:46,200 ‫أليس هذا ما قلته لي يا أبي؟ 129 00:08:46,280 --> 00:08:48,800 ‫كانت أمي سيدة نبيلة ‫من العاصمة ماتت بسبب المرض. 130 00:08:48,880 --> 00:08:51,480 ‫لقد أخبرتني بكل هذا. 131 00:08:51,560 --> 00:08:52,600 ‫أم أن كل هذه كانت أكاذيب 132 00:08:52,680 --> 00:08:54,680 ‫نسجتها طوال هذه السنوات؟ 133 00:08:55,400 --> 00:08:56,440 ‫فما هي الحقيقة إذًا؟ 134 00:08:57,240 --> 00:08:59,080 ‫الأم التي حكيت لي عنها كانت وهمًا 135 00:08:59,160 --> 00:09:00,520 ‫وفوق ذلك أخفيت عني مرضك العضال. 136 00:09:00,600 --> 00:09:01,560 ‫فما الحقيقة في هذا العالم؟ 137 00:09:01,640 --> 00:09:02,680 ‫يكفي! 138 00:09:04,880 --> 00:09:05,960 ‫أنت محقة. 139 00:09:06,960 --> 00:09:07,880 ‫أنا لست أمك. 140 00:09:09,600 --> 00:09:13,240 ‫الجنرال مريض جدًا ‫لدرجة أنه لا يستطيع التمييز 141 00:09:14,000 --> 00:09:15,280 ‫بين القصص والواقع. 142 00:09:15,360 --> 00:09:17,560 ‫وبما أن أبي يتفوه بالهراء 143 00:09:18,080 --> 00:09:21,120 ‫فخذي هذه الخردة التي لا قيمة لها ‫والتي لا يريدها أحد 144 00:09:21,200 --> 00:09:22,400 ‫وغادري منزلي. 145 00:09:23,320 --> 00:09:24,560 ‫"سعادة وصحة للأبد" 146 00:09:41,040 --> 00:09:42,240 ‫لماذا… 147 00:09:43,440 --> 00:09:45,040 ‫تقولين ذلك؟ 148 00:09:48,040 --> 00:09:49,120 ‫إنها 149 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 ‫ليست ابنتك فحسب 150 00:09:54,120 --> 00:09:56,040 ‫بل هي أيضًا الأميرة الكبرى لدولة "تشو". 151 00:09:57,720 --> 00:10:00,000 ‫من المستحيل أن تكون أمها ‫من الصحراء الشمالية. 152 00:10:04,640 --> 00:10:05,920 ‫ولا ينبغي أن تكون مثلي أمًا لها. 153 00:10:08,160 --> 00:10:09,240 ‫"ألان". 154 00:10:54,640 --> 00:10:57,400 ‫بأي حق تقرر كيف يجب أن أعيش حياتي؟ 155 00:10:58,320 --> 00:11:01,120 ‫ربما أرادت فقط إبقاءك سالمة. 156 00:11:02,520 --> 00:11:03,640 ‫إبقائي أنا سالمة؟ 157 00:11:05,480 --> 00:11:07,120 ‫طوال 19 عامًا 158 00:11:08,640 --> 00:11:09,880 ‫أمضيت كل يوم أتوق إلى أمي 159 00:11:09,960 --> 00:11:11,240 ‫التي ظننت أنها ماتت. 160 00:11:12,400 --> 00:11:13,880 ‫والآن أدرك 161 00:11:16,160 --> 00:11:19,840 ‫أن المفارقة الأقسى ليست بكائي على قبر فارغ 162 00:11:21,040 --> 00:11:22,560 ‫بل أنها اختارت 163 00:11:25,000 --> 00:11:27,200 ‫التخلي عني منذ البداية. 164 00:11:30,920 --> 00:11:32,200 ‫عندما لا يكترث شخص حقًا 165 00:11:34,400 --> 00:11:36,000 ‫فإنه لا يكلف نفسه عناء الكذب حتى. 166 00:11:37,760 --> 00:11:38,960 ‫عندما كنت في الثامنة 167 00:11:40,440 --> 00:11:42,280 ‫أعادتني أمي إلى عائلة "شيه" 168 00:11:43,160 --> 00:11:44,440 ‫مع وعد 169 00:11:45,160 --> 00:11:46,720 ‫بأنها ستعود من أجلي 170 00:11:47,560 --> 00:11:48,760 ‫لكنها 171 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 ‫لم تفعل. 172 00:11:52,120 --> 00:11:53,560 ‫أتحاول إخباري 173 00:11:54,480 --> 00:11:55,760 ‫بأن أكاذيبهم 174 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 ‫كانت بدافع الحب؟ 175 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 ‫للأكاذيب أشكال عدة. 176 00:12:02,320 --> 00:12:04,240 ‫فبعضها يخدع لإلحاق الألم 177 00:12:05,240 --> 00:12:06,840 ‫بينما يخفي البعض الآخر الحقيقة 178 00:12:08,880 --> 00:12:10,040 ‫لحماية الآخر. 179 00:12:14,880 --> 00:12:16,880 ‫لكنني أستحق معرفة الحقيقة 180 00:12:16,960 --> 00:12:18,880 ‫ولا أريد حماية مبنية على الأكاذيب. 181 00:12:19,880 --> 00:12:21,120 ‫وليس لديّ أي رغبة 182 00:12:22,400 --> 00:12:25,120 ‫في البقاء روحًا هشة ‫محمية من الواقع إلى الأبد. 183 00:12:26,400 --> 00:12:28,040 ‫لـ19 عامًا. 184 00:12:31,160 --> 00:12:32,880 ‫أبقوني في الظلام طوال 19 عامًا. 185 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 ‫والآن بعد أن ظهرت الحقيقة، ‫ما الذي تخططين لفعله؟ 186 00:12:42,560 --> 00:12:44,560 ‫هل ستبقين هنا للمطالبة بإجابات 187 00:12:45,640 --> 00:12:46,960 ‫أم ستعودين 188 00:12:47,680 --> 00:12:49,600 ‫إلى والدك، ‫الذي لم يتبق له سوى القليل من الوقت؟ 189 00:12:54,360 --> 00:12:55,240 ‫يا "جاو" 190 00:12:57,200 --> 00:13:00,200 ‫الثقة ليست لمناقشة الصواب والخطأ. 191 00:13:06,840 --> 00:13:08,920 ‫الجنرال يلفظ أنفاسه الأخيرة. 192 00:13:10,360 --> 00:13:12,720 ‫هل تريدين حقًا إهدار ‫هذه اللحظات الأخيرة في إلقاء اللوم عليه؟ 193 00:13:14,920 --> 00:13:16,160 ‫- لكن… ‫- لا مجال لهذا. 194 00:13:16,240 --> 00:13:18,040 ‫لقد فاتك 19 عامًا. 195 00:13:18,840 --> 00:13:20,280 ‫فهل تريدين حقًا 196 00:13:20,960 --> 00:13:22,400 ‫ترك هذه اللحظات الأخيرة لتصبح ندمًا آخر؟ 197 00:13:36,520 --> 00:13:39,040 ‫عمي، هل تشعر بأي تحسن؟ 198 00:13:40,640 --> 00:13:43,720 ‫يسعدني جدًا أن أراك قلقًا عليّ هكذا يا "يو". 199 00:13:44,560 --> 00:13:45,840 ‫سأتعافى قريبًا جدًا. 200 00:13:49,080 --> 00:13:49,920 ‫جلالتك 201 00:13:50,880 --> 00:13:52,440 ‫وافق "يي دينغ" على مذكرة الحدود 202 00:13:52,520 --> 00:13:54,840 ‫وأرسل رسلًا على وجه السرعة ‫إلى ولاية "يونتشونغ". 203 00:13:59,520 --> 00:14:01,960 ‫السيد "دينغ" لا يخيب الآمال أبدًا. 204 00:14:10,640 --> 00:14:13,800 ‫"يو"، هل تعرف 205 00:14:13,880 --> 00:14:16,760 ‫مثل "استخدام سلاح المرء ضده"؟ 206 00:14:19,280 --> 00:14:22,080 ‫لا يهم. سأعلمك إياه. 207 00:14:30,960 --> 00:14:32,480 ‫أنتما، إلى ذلك الموقع. 208 00:14:33,000 --> 00:14:34,320 ‫أنتما، احرسا ذلك القطاع. 209 00:14:34,400 --> 00:14:35,600 ‫كونوا يقظين. 210 00:14:42,160 --> 00:14:44,160 ‫سمعت أن البلاط وافق على مكافآتك. 211 00:14:44,240 --> 00:14:47,080 ‫ستتوجه قريبًا إلى الحدود لتسلم منصبك. 212 00:14:47,720 --> 00:14:49,760 ‫- سأنطلق غدًا. ‫- رائع. 213 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 ‫ما إذا كانت عشيرتك ستستعيد مجدها السابق 214 00:14:51,760 --> 00:14:53,000 ‫يعتمد على الإنجازات التي ستحققها. 215 00:14:53,640 --> 00:14:55,840 ‫هذا النجاح كان مجرد ضربة حظ. 216 00:14:55,920 --> 00:14:57,240 ‫حظ؟ 217 00:14:58,320 --> 00:15:00,000 ‫لقد كنا منبوذين وفاقدين للحظوة. 218 00:15:00,080 --> 00:15:01,520 ‫ولم تكن الترقية والمكافأة مؤكدتين أبدًا. 219 00:15:02,240 --> 00:15:03,800 ‫لحسن الحظ، قدم لنا أحد الداعمين دعمه 220 00:15:04,320 --> 00:15:07,400 ‫ونظرًا لتقلبات البلاط، تمت الموافقة أخيرًا. 221 00:15:07,480 --> 00:15:08,440 ‫داعم؟ 222 00:15:11,920 --> 00:15:14,600 ‫أي شخص يساعد عائلتي على النهوض مجددًا ‫يُعدّ داعمًا لي. 223 00:15:16,000 --> 00:15:21,400 ‫سمعت أن قائمة المكافآت ‫أصدرتها الأميرة الكبرى. 224 00:15:25,240 --> 00:15:28,320 ‫إنها في الواقع ليست امرأة عادية. 225 00:15:47,440 --> 00:15:48,720 ‫ضعي بعض المرهم على هذا الحرق. 226 00:15:48,800 --> 00:15:51,280 ‫يحب أبي تناول كعكة العناب التي أعدّها 227 00:15:52,160 --> 00:15:53,160 ‫لذا يجب عليّ الانتهاء من إعدادها. 228 00:16:01,600 --> 00:16:02,760 ‫من الصعب خلط هذه الحشوة ‫بعيدان تناول الطعام. 229 00:16:03,840 --> 00:16:04,840 ‫جربي استخدام هذا بدلًا منها. 230 00:17:43,520 --> 00:17:46,440 ‫لقد أحببتما أنت والجنرال بعضكما ‫لكنكما أجبرتما على الفراق. 231 00:17:47,240 --> 00:17:48,200 ‫لماذا ترفضين الاعتراف بذلك؟ 232 00:17:49,080 --> 00:17:50,280 ‫لقد أحببنا بعضنا فعلًا. 233 00:17:51,600 --> 00:17:52,640 ‫لكن "جاو" 234 00:17:53,680 --> 00:17:55,640 ‫لا يمكن أن تحظى بأم من الصحراء الشمالية 235 00:17:56,840 --> 00:17:58,120 ‫تمامًا كما لا يمكن لـ"لينغ تشو" 236 00:18:00,200 --> 00:18:02,320 ‫أن يتخذ زوجة من هذا الأصل. 237 00:18:04,960 --> 00:18:09,120 ‫إن كنت تهتم لأمرهما حقًا، ‫فلا تسأل عن هذا مجددًا. 238 00:18:26,400 --> 00:18:27,880 ‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟ 239 00:18:31,800 --> 00:18:33,200 ‫هل شعرت بالندم يومًا؟ 240 00:18:33,280 --> 00:18:34,400 ‫بشأن ماذا؟ 241 00:18:35,040 --> 00:18:36,680 ‫بشأن تركها 242 00:18:37,840 --> 00:18:39,840 ‫وتركها تعتقد أنها بلا أم 243 00:18:41,320 --> 00:18:42,920 ‫وأن تكبر مُثقلة بهذا الحزن. 244 00:18:47,080 --> 00:18:48,280 ‫بعض الأمور 245 00:18:50,280 --> 00:18:52,440 ‫- لا يمكن للندم وحده أن يغيرها. ‫- لكن ماذا عن الآن؟ 246 00:18:53,040 --> 00:18:57,840 ‫إنها بالداخل، مُنهارة ولا يمكن مواساتها. 247 00:18:59,320 --> 00:19:00,360 ‫هل يمكنك حقًا تحمل رؤيتها هكذا؟ 248 00:19:04,400 --> 00:19:05,560 ‫ما الذي يمكنني فعله؟ 249 00:19:08,120 --> 00:19:09,640 ‫هل يجب أن أعترف بهويتي 250 00:19:12,120 --> 00:19:14,360 ‫وأجبرها على تحمل عار دماء العدو 251 00:19:14,440 --> 00:19:16,000 ‫أم يجب أن أجردها 252 00:19:17,800 --> 00:19:19,440 ‫من شرفها 253 00:19:20,760 --> 00:19:22,520 ‫وأزج بها في العار؟ 254 00:19:31,920 --> 00:19:32,920 ‫كان دبوس الشعر هذا مُخصصًا 255 00:19:34,000 --> 00:19:35,920 ‫لبلوغها سن الرشد. 256 00:19:36,520 --> 00:19:37,360 ‫أستطيع أن أرى 257 00:19:38,560 --> 00:19:39,920 ‫أنك تهتم لأمرها حقًا 258 00:19:40,520 --> 00:19:41,720 ‫لذا أرجوك أعطيه لها. 259 00:19:44,440 --> 00:19:45,720 ‫ولا تخبرها بأنه مني. 260 00:19:46,880 --> 00:19:47,920 ‫قل فقط 261 00:19:49,560 --> 00:19:52,440 ‫إنه هدية منك. 262 00:20:21,000 --> 00:20:23,560 ‫إنهم مجرد هاربين يائسين 263 00:20:23,640 --> 00:20:25,360 ‫فمما الخوف إذًا؟ 264 00:20:26,880 --> 00:20:29,720 ‫أخشى فقط أن يضمروا استياءً بشأن "وانغتشنغ" 265 00:20:29,800 --> 00:20:31,800 ‫ويرفضوا التعاون معنا بعد الآن. 266 00:20:34,920 --> 00:20:35,960 ‫"وانغتشنغ"؟ 267 00:20:36,040 --> 00:20:40,160 ‫ما علاقة ذلك بنا؟ 268 00:20:41,920 --> 00:20:44,520 ‫ألم تكن مذبحة هؤلاء الفلول ‫من الصحراء الشمالية 269 00:20:45,200 --> 00:20:46,800 ‫من صنيع "جاو تشو" بالكامل؟ 270 00:20:47,600 --> 00:20:50,160 ‫- بالفعل يا سموك. ‫- بالحديث عن الصحراء الشمالية 271 00:20:51,240 --> 00:20:53,480 ‫لديّ أمر آخر أود سؤالك عنه. 272 00:21:01,000 --> 00:21:02,880 ‫أخبرتك 273 00:21:03,480 --> 00:21:05,040 ‫بأن البضائع المسجلة تحت إشراف الإسطبلات 274 00:21:05,120 --> 00:21:07,600 ‫يجب ألّا تحمل شعار ولاية "شياونان" مجددًا. 275 00:21:08,280 --> 00:21:09,680 ‫هذا خطئي. 276 00:21:09,760 --> 00:21:12,840 ‫كان من المفترض أن تسلك تلك البضائع ‫الطريق الرسمي الشمالي. 277 00:21:12,920 --> 00:21:15,120 ‫اعتقدت فقط أن وضع علامة مخفية ‫سيسهل التعرف عليها. 278 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 ‫ألم يكن الحريق في قرية "وي" قبل خمس سنوات 279 00:21:18,560 --> 00:21:20,600 ‫درسًا كافيًا لك؟ 280 00:21:20,680 --> 00:21:24,360 ‫كيف تجرؤ على وضع علامات النقل ‫على البضائع مجددًا؟ 281 00:21:24,960 --> 00:21:26,200 ‫سأتولى الأمر فورًا. 282 00:21:29,720 --> 00:21:30,840 ‫هل عثرت 283 00:21:31,760 --> 00:21:33,960 ‫على الفتى الذي يُدعى "شيانغ" من قرية "وي"؟ 284 00:21:35,000 --> 00:21:37,560 ‫ليس بعد يا سموك. 285 00:21:44,640 --> 00:21:46,640 ‫أرجوك تفقد والدي. 286 00:21:47,240 --> 00:21:48,400 ‫أرجوك أنقذه. أسرع. 287 00:21:48,480 --> 00:21:49,920 ‫لا داعي لذلك. 288 00:21:50,760 --> 00:21:52,320 ‫ابقي يا "جاو". 289 00:21:53,200 --> 00:21:55,400 ‫لديّ بضع كلمات لك. 290 00:21:57,000 --> 00:21:58,880 ‫أبي. أنا هنا. 291 00:22:05,680 --> 00:22:07,080 ‫"جاو". 292 00:22:07,760 --> 00:22:10,000 ‫لا تستائي من أمك. 293 00:22:10,760 --> 00:22:12,600 ‫فولادتها في الصحراء الشمالية 294 00:22:13,360 --> 00:22:15,400 ‫لم تكن خطأها. 295 00:22:16,280 --> 00:22:18,160 ‫ومحاولتها حمايتك 296 00:22:20,440 --> 00:22:21,800 ‫ليست سببًا لك 297 00:22:22,960 --> 00:22:25,040 ‫لتكرهيها أيضًا. 298 00:22:26,400 --> 00:22:28,160 ‫في ذلك الوقت، لم يكن لديها ملجأ آخر. 299 00:22:29,440 --> 00:22:30,920 ‫وكان تركك 300 00:22:32,920 --> 00:22:36,120 ‫السبيل الوحيد للحفاظ على سلامتك. 301 00:22:37,280 --> 00:22:39,280 ‫أمك امرأة صالحة. 302 00:22:39,920 --> 00:22:41,640 ‫وهي تحبك كثيرًا. 303 00:22:42,880 --> 00:22:45,040 ‫الخطأ خطئي… 304 00:22:46,280 --> 00:22:48,480 ‫وخطأ هذه الأوقات العصيبة 305 00:22:49,640 --> 00:22:51,600 ‫التي سلبتها فرصة 306 00:22:52,200 --> 00:22:54,920 ‫رؤيتك تكبرين. 307 00:23:00,320 --> 00:23:03,600 ‫"ألان"، تعالي إلى هنا. 308 00:23:05,200 --> 00:23:06,240 ‫أبي. 309 00:23:07,320 --> 00:23:08,840 ‫"جاو" 310 00:23:08,920 --> 00:23:12,080 ‫لم يتبق لي الكثير من الوقت. 311 00:23:12,880 --> 00:23:15,160 ‫لا أطلب أكثر 312 00:23:16,160 --> 00:23:18,200 ‫من فرصة لتوديع أمك 313 00:23:19,520 --> 00:23:21,520 ‫وداعًا لائقًا. 314 00:23:59,360 --> 00:24:02,240 ‫عندما افترقنا قبل كل تلك السنوات 315 00:24:03,040 --> 00:24:04,040 ‫أقسمنا 316 00:24:04,960 --> 00:24:07,120 ‫ألّا نلتقي مجددًا. 317 00:24:08,080 --> 00:24:09,720 ‫الآن يدنو الموت 318 00:24:11,360 --> 00:24:12,960 ‫وحقًا 319 00:24:15,720 --> 00:24:17,320 ‫لن نلتقي مجددًا أبدًا. 320 00:24:45,480 --> 00:24:47,720 ‫يدعونني 321 00:24:49,120 --> 00:24:51,320 ‫بجنرال الحرب 322 00:24:55,800 --> 00:24:57,800 ‫لكن من دون المرأة التي أحببتها 323 00:24:59,640 --> 00:25:01,640 ‫لم أكن سوى 324 00:25:03,680 --> 00:25:07,280 ‫جسد فارغ طوال 19 عامًا. 325 00:25:13,560 --> 00:25:14,520 ‫"ألان". 326 00:25:15,040 --> 00:25:17,920 ‫أجل. أنا هنا. 327 00:26:04,640 --> 00:26:08,960 ‫"قوة وعدالة" 328 00:26:56,880 --> 00:26:58,400 ‫شعار عشيرة "شيه"؟ 329 00:27:08,320 --> 00:27:09,160 ‫أيها الحراس. 330 00:27:10,720 --> 00:27:11,560 ‫أمرك. 331 00:27:11,640 --> 00:27:14,000 ‫خذ هذا إلى طبيب الجيش لفحصه. 332 00:27:14,080 --> 00:27:15,240 ‫أمرك. 333 00:27:20,520 --> 00:27:22,960 ‫"حماة الأرض البواسل" 334 00:27:34,720 --> 00:27:36,720 ‫يا سموك، لقد فحصت هذا الدواء. 335 00:27:36,800 --> 00:27:40,200 ‫إنه مُستخلص من سموم قاتلة عدة. 336 00:27:41,120 --> 00:27:44,200 ‫لفترة قصيرة، يمكنه تسريع ‫تدفق طاقة "تشي" والدم 337 00:27:44,280 --> 00:27:45,720 ‫وتعزيز قوة العضلات والعظام كثيرًا 338 00:27:45,800 --> 00:27:48,400 ‫وحتى منح المحتضر دفقة أخيرة من الحيوية. 339 00:27:49,400 --> 00:27:52,240 ‫إنه يشبه إلى حد كبير سمًا قاتلًا غريبًا 340 00:27:52,320 --> 00:27:54,520 ‫مذكورًا في النصوص القديمة ‫يُسمى عقار لهيب الدم. 341 00:27:55,320 --> 00:27:56,600 ‫متى تناول والدي هذا الدواء؟ 342 00:27:58,960 --> 00:28:01,560 ‫أتذكر في مهرجان التاسع المزدوج ‫في العام 16 من عهد "تيانشو" 343 00:28:01,640 --> 00:28:03,240 ‫أُصيب الجنرال بسهم مسموم 344 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 ‫وكان على شفا الموت. 345 00:28:05,400 --> 00:28:06,680 ‫وقد تناول حبة دواء 346 00:28:06,760 --> 00:28:08,840 ‫لم تكن من ضمن إمدادات الجيش. 347 00:28:09,440 --> 00:28:10,600 ‫ألم تُفحص حينها؟ 348 00:28:10,680 --> 00:28:13,080 ‫لقد كانت حالة طارئة ولم يكن هناك وقت. 349 00:28:13,160 --> 00:28:14,240 ‫وبعد أن تناولها 350 00:28:14,320 --> 00:28:15,880 ‫لم يبد أي شيء خاطئًا. 351 00:28:15,960 --> 00:28:17,800 ‫لذا لم يحققوا في الأمر أكثر 352 00:28:17,880 --> 00:28:19,400 ‫وسُجل باختصار فقط في الملفات. 353 00:28:20,720 --> 00:28:23,720 ‫لا عجب أن صحة الجنرال كانت تتدهور. 354 00:28:23,800 --> 00:28:27,880 ‫هذا ليس دواء منقذًا للحياة ‫بل هو حكم بالإعدام. 355 00:28:28,680 --> 00:28:31,520 ‫بعد تناوله، تتراكم السموم داخل الجسم 356 00:28:31,600 --> 00:28:33,440 ‫وتتآكل عضلة القلب تدريجيًا ‫بطريقة لا رجعة فيها. 357 00:28:34,240 --> 00:28:36,760 ‫تشير السجلات القديمة ‫إلى أنه بمجرد تناول هذا الدواء 358 00:28:36,840 --> 00:28:38,680 ‫يجب تناول حبة ثانية بعد ثلاث سنوات 359 00:28:38,760 --> 00:28:39,880 ‫لإطالة العمر لثلاث سنوات أخرى. 360 00:28:40,640 --> 00:28:42,320 ‫وإذا لم تُتناول الحبة التابعة ‫في الوقت المحدد 361 00:28:42,400 --> 00:28:44,880 ‫فسيعاني الجسم من تدهور سريع 362 00:28:44,960 --> 00:28:46,840 ‫يفوق أي احتمال للتعافي. 363 00:28:49,760 --> 00:28:50,960 ‫لقد قلت للتو 364 00:28:51,800 --> 00:28:54,040 ‫إنه لم يكن من ضمن إمدادات الجيش. 365 00:28:54,680 --> 00:28:56,200 ‫فمن أين أتى إذًا؟ 366 00:28:58,920 --> 00:28:59,920 ‫تحدث. 367 00:29:01,400 --> 00:29:02,360 ‫لقد أعطاه له… 368 00:29:04,760 --> 00:29:05,600 ‫"جيو". 369 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 ‫في حياتي السابقة 370 00:29:09,240 --> 00:29:10,360 ‫حين اندلع تمرد "أنبينغ" 371 00:29:10,440 --> 00:29:12,120 ‫في اليوم الثامن من الشهر الثامن، ‫في العام 19 من عهد "تيانشو" 372 00:29:12,200 --> 00:29:14,240 ‫سلمني "جيو" إلى "شون شياو" 373 00:29:14,320 --> 00:29:15,880 ‫وعاد أدراجه مباشرةً إلى ولاية "يونتشونغ" 374 00:29:16,600 --> 00:29:19,280 ‫بعبارة أخرى، لو كان هو من وفر الدواء 375 00:29:19,880 --> 00:29:22,120 ‫لكان أبي تناول الحبة الثانية ‫بالوقت المناسب لمهرجان التاسع المزدوج 376 00:29:22,200 --> 00:29:23,560 ‫مما يمنحه ثلاث سنوات أخرى. 377 00:29:23,640 --> 00:29:25,280 ‫ليظهر تأثير السم ‫في السنة الثالثة لـ"آنبينغ". 378 00:29:26,520 --> 00:29:28,200 ‫لكن في هذه الحياة 379 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 ‫في العام 19 من عهد "تيانشو" 380 00:29:29,840 --> 00:29:32,760 ‫ألغي الزفاف، وبدأ تمرد "آنبينغ" مبكرًا 381 00:29:32,840 --> 00:29:33,760 ‫وبسببي 382 00:29:33,840 --> 00:29:35,000 ‫عُين "يانلاي شيه" قائدًا للحرس الإمبراطوري 383 00:29:35,080 --> 00:29:36,600 ‫مما أدى إلى احتجازه طويلًا في العاصمة 384 00:29:36,680 --> 00:29:38,680 ‫وجعله يفوت الوقت المُحدد لإعطاء أبي الحبة. 385 00:29:38,760 --> 00:29:40,960 ‫لهذا السبب استسلم أبي للسم. 386 00:29:41,040 --> 00:29:43,560 ‫وبالتالي، فالشخص الوحيد ‫الذي كان بإمكانه إعطاؤه الدواء 387 00:29:43,640 --> 00:29:45,080 ‫هو "يانلاي شيه". 388 00:30:10,400 --> 00:30:12,320 ‫هل أعطيت هذا لوالدي؟ 389 00:30:19,560 --> 00:30:20,480 ‫أجل. 390 00:30:21,480 --> 00:30:25,840 ‫قال طبيب الجيش إن هذا دواء قوي ينقذ الحياة 391 00:30:26,640 --> 00:30:27,880 ‫فقط لينهيها لاحقًا. 392 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 ‫- ماذا قلت؟ ‫- أنا أسألك… 393 00:30:32,720 --> 00:30:36,720 ‫عن نواياك عندما أعطيت والدي ذلك السم. 394 00:30:40,320 --> 00:30:41,280 ‫"يانلاي". 395 00:30:42,280 --> 00:30:43,760 ‫هذا الدواء السري، الذي لا يمكن الوصول إليه 396 00:30:43,840 --> 00:30:45,240 ‫إلا من قبل السلالة المباشرة لعشيرة "شيه" 397 00:30:46,120 --> 00:30:47,600 ‫لديه الفعالية لإنعاش المحتضرين. 398 00:30:48,320 --> 00:30:49,280 ‫احتفظ به معك 399 00:30:50,080 --> 00:30:51,680 ‫تحسبًا لأي طارئ. 400 00:31:00,200 --> 00:31:01,080 ‫الحبوب. 401 00:31:03,920 --> 00:31:05,080 ‫لقد كذبت عليّ. 402 00:31:11,160 --> 00:31:12,000 ‫أجل 403 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 ‫لقد أعطيت الجنرال الحبوب. 404 00:31:18,480 --> 00:31:20,200 ‫إذا أردت الانتقام 405 00:31:24,520 --> 00:31:26,360 ‫فيمكنك أخذ حياتي الآن. 406 00:31:27,600 --> 00:31:29,880 ‫أهذا هو تفسيرك الوحيد؟ 407 00:31:36,080 --> 00:31:37,120 ‫"يانلاي شيه" 408 00:31:40,760 --> 00:31:42,720 ‫هل تظن حقًا أنني لن أقتلك؟ 409 00:32:22,120 --> 00:32:23,240 ‫افعليها. 410 00:34:24,840 --> 00:34:25,880 ‫لماذا؟ 411 00:34:33,840 --> 00:34:35,360 ‫لقد ادعيت أنك مدين لي. 412 00:34:44,120 --> 00:34:45,199 ‫والآن… 413 00:34:49,080 --> 00:34:50,920 ‫نحن متعادلان. 414 00:38:41,040 --> 00:38:43,040 ‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة" 36974