Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫"(وانغتشنغ)"

‫هنيئًا لنا النصر!

‫- صاحبة السمو! ‫- صاحبة السمو!

‫- سموك! ‫- الأميرة الكبرى!

‫يا صاحبة السمو، لقد أعددنا النبيذ.

‫هلّا تشرفينا بقبوله. ‫تفضّلي بتذوق نبيذ النصر قبل الرحيل.

‫أقدّر كرمك أيها الجنرال،

‫لكن علينا الإسراع إلى "يونتشونغ". ‫لا يمكننا التأخر.

‫من فضلك، يا صاحبة السمو.

‫إنها تشتاق للعودة إلى ديارها. ‫لا تقف في طريقها.

‫شكرًا للجميع.

‫يا صاحبة السمو، خذي معك هذا للطريق.

‫- صاحبة السمو. ‫- أيها الناس، سيتحرك الجيش الآن.

‫لا تعيقوا طريقهم ولا تؤخروهم.

‫نقدّر حسن نواياكم.

‫سيدي، السيد "دينغ" هنا.

‫- أدخله. ‫- حاضر.

‫سيد "شيه"، ‫ما زلت تعمل حتى هذه الساعة المتأخرة.

‫أنت حقًا عماد البلاط.

‫لم تأت في هذا الوقت المتأخر

‫لمجرد مدحي، أليس كذلك؟

‫بل جئت لأهنئك.

‫سيد "شيه"،

‫لقد كانت معركة "وانغتشنغ" مواجهة عظيمة.

‫وما الذي يدفعك لقول ذلك؟

‫قادت صاحبة السمو النصر.

‫وبالطبع،

‫قاتل أخي ببسالة.

‫لا أجرؤ على نسب الفضل لنفسي.

‫لقد رافق "يانلاي شيه" صاحبة السمو

‫وساهم في تحقيق نصر "وانغتشنغ".

‫لذا، من المرجح أن يتولى

‫قيادة قوات الحدود في يونتشونغ.

‫سيد "شيه"،

‫كانت تلك خطة ذكية.

‫هل فقدت صوابك؟

‫لقد عيّن جلالته "يانلاي" ‫قائدًا للحرس الإمبراطوري.

‫فكيف له أن يغادر العاصمة الإمبراطورية؟

‫ثم

‫تولي قوات الحدود ليس بالأمر السهل.

‫قد يكون صعبًا على غيرك.

‫أما بالنسبة لك،

‫فهو في غاية السهولة.

‫في النهاية، لقد استعان أخوك

‫بقطاع الطرق من معقل "تسانغمو" ‫للقتال إلى جانبه.

‫أتساءل فقط إن كان يعلم

‫بعلاقاته مع أولئك اللصوص

‫في قرية "وي".

‫سيد "دينغ"، السهم اذا انطلق لا يعود

‫وكذلك الكلمات.

‫سيد "شيه"، لا داعي للتوتر.

‫ينتابني فقط بعض الفضول.

‫من الذي أضرم النار فعلًا في قرية "وي"؟

‫ولماذا يرفض رجل يهتم

‫بشقيقه الأصغر رؤية الحقيقة؟

‫لو كان لديك دليل،

‫لكنت رفعت الأمر إلى جلالة الإمبراطور.

‫لكن بدلًا من ذلك، أتيت لتستجوبني ‫في هذا الوقت المتأخر.

‫دعني أقدّم لك نصيحة.

‫لن تتمكن من الإطاحة بعشيرتي

‫باستخدام "يانلاي شيه".

‫فهناك سبب جعل عشيرتي

‫تصمد لقرن كامل.

‫أنا أسرد الوقائع فقط.

‫أما سُلطتكم الممتدة لقرن…

‫فإذا تم الأمر بشكل جيد،

‫لا تُوجد شجرة عاتية تستعصي على الاقتلاع.

‫كم هذا مثير للاهتمام.

‫سيد "دينغ"،

‫ما رأيك أن نعقد رهانًا؟

‫على ماذا؟

‫غدًا،

‫سندّعي كلانا المرض للتغيب عن جلسة البلاط.

‫- ولنرى ما الذي سيفعله جلالته. ‫- لا.

‫أريدك أن ترى من سيدعمه الوزراء،

‫وكم تعني

‫عشيرتي لهم.

‫حسنًا.

‫أقبل هذا الرهان.

‫وصل مبعوث الصحراء الشمالية.

‫لقد وعدت

‫بإرسال قوات لمساعدتنا في غزو "وانغتشنغ".

‫لكن بدلًا من إرسال أي قوات،

‫وقفت تراقب هزيمتنا وتكبدنا ‫الخسائر الفادحة.

‫خسرت باقي قواتي في "يونتشونغ"!

‫وأتساءل كيف ستفسر ذلك.

‫تتغير ظروف المعارك بسرعة البرق.

‫لقد بذلت قصارى جهدي لأسمح لكم بالعبور

‫معرّضًا نفسي لخطر كبير.

‫كيف كان لي أن أتوقع كل شيء؟

‫وكذلك،

‫إن سقط باقي قواتكم

‫في مقاطعتي،

‫سيشك بي البلاط ويلقي اللوم عليّ.

‫ولن يكون ذلك في مصلحتي إطلاقًا.

‫إن كان هذا يجعلك

‫تشكك في وفائي لتحالفنا،

‫سيخيب أملي كثيرًا.

‫أتظن أن هذا العذر

‫سيبرر موت جنودي عبثًا؟

‫وهل وثق بي ملككم يومًا؟

‫فحتى الآن، لم يخبرني

‫لماذا طلب مني أن أساعد رجالكم

‫في إضرام النار بقرية "وي" قبل خمسة أعوام.

‫ولولا أنني أرسلت رجالي لطمس الحقيقة،

‫لما بقي السر محفوظًا هكذا.

‫ومع ذلك، فأنتم تشكون بي الآن.

‫عد أدراجك وأبلغ ملكك.

‫يقوم نجاح أي خطة على الثقة المتبادلة.

‫فإن طالب بتفسير لهذا الأمر،

‫فسينتهي تحالفنا هنا.

‫جيو، هل رأيت كابوسًا؟

‫قبل قليل، بدوت وكأنك تعاني.

‫لا شيء.

‫مجرد حلم.

‫سأرى والدي قريبًا.

‫ألا يُفترض أن تكوني سعيدة؟

‫الأمر ليس أنني غير سعيدة.

‫إنما أشعر بالخوف.

‫ممّ؟

‫من مرض والدي.

‫يصاب الجميع بالمرض.

‫لا تقلقي.

‫ربما يكون قد تعافى حين نصل.

‫آمل ذلك.

‫"البوابة الحدودية الكبرى"

‫قال الجنرال ذات مرة إنه سيكون بانتظارك ‫عند بوابة المدينة

‫عندما تعودين يومًا.

‫أجل، أنت قائد المعامع الذي لا يهزم.

‫وقائد الحارس الموقر.

‫لكن، هل سألتني يومًا إن كنت أرغب أصلًا ‫في أن أكون ابنة جنرال؟

‫منذ نعومة أظافري،

‫كانت الفتيات الأخريات تعشن كلّ مع والديها. ‫وماذا عني؟

‫كنت دائمًا مهملة.

‫هل بكيت يومًا أو اشتكيت لك؟

‫لم أجرؤ يومًا على طلب قليل من اهتمامك،

‫لأنك كنت مشغولًا دائمًا.

‫كنت مشغولًا بحماية أهل الحدود.

‫ومشغولًا بصناعة مجدك.

‫كنت مشغولًا جدًا

‫لدرجة أنك لم تسأل ابنتك عمّا تريده حقًا!

‫أبي، أنا و"شون" نحب بعضنا.

‫وما العيب في أصله؟

‫إن لم يكن يحق لي الزواج منه،

‫فلماذا تزوجت أمي،

‫وهي سيدة نبيلة قادمة من مكان بعيد؟

‫لقد بقيت إلى جانبك وأهدرت حياتها هنا.

‫أمك… ليس لك الحق في الحكم عليها.

‫إذًا لا تتدخل في حياتي!

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة يا أبي.

‫أبي.

‫أنا آسفة!

‫أبي،

‫لقد عدت هنا أخيرًا.

‫جيد.

‫من الجيد أنك عدت.

‫متى حدث هذا؟

‫وعيناك، كيف…؟

‫ماذا قال الطبيب العسكري؟

‫يمكننا استدعاء طبيب إمبراطوري.

‫ستُشفى.

‫لا داعي لذلك.

‫سواء كنت أبصر أم لا،

‫فإنني أرى كل شيء في المعسكر.

‫كل شيء محفوظ هنا، في قلبي.

‫في الحقيقة،

‫بعد أن فقدت بصري،

‫تمكنت أخيرًا

‫من إيجاد السلام الداخلي.

‫أشعر أن العمر قد أخذ مني مأخذه.

‫وكثيرًا ما فكرت في الماضي.

‫وكلما فكرت أكثر، شعرت بالأسف تجاهك أكثر.

‫أصبحت شابة،

‫ولم أطلق معك طائرة ورقية يومًا.

‫بل أنني غبت

‫حتى عن مراسم بلوغك.

‫ما زلت أذكر الكلمات التي قلتها

‫حين غادرت هذا المكان.

‫وفي جنح الليل،

‫ظلّت تطاردني طوال هذا الوقت.

‫كنت محقة.

‫لم أكن يومًا أبًا صالحًا.

‫ولم أسألك يومًا

‫عمّا تريدينه حقًا.

‫لا يحق لي

‫أن أطلب منك مسامحتي.

‫لا تقل ذلك يا أبي. أنا آسفة ‫على ما فعلته بك.

‫أبي، ما كان عليّ أن أتفوه ‫بتلك الكلمات القاسية.

‫لو عاد بي الزمن خمسة اعوام، ‫لما غادرت بكامل ارادتي

‫دون أن أترك لك حتى رسالة.

‫أبي،

‫هل ستسامحني؟

‫لم أُلمك يومًا.

‫ليس هناك ما اسامحك عليه.

‫حين تكفين عن التصرف عناد،

‫أشعر أن الأمر غريب.

‫أعظم فخر

‫في حياتي

‫لم يكن هزيمة الأعداء،

‫بل إنجاب ابنة

‫أشد عنادًا مني.

‫في يوم انتصار "وانغتشنغ"،

‫غمرتني السعادة.

‫فطلبت من "تشانغرونغ"

‫أن يكتب قصيدة تهنئة نيابة عني.

‫"كانت ابنتي الحبيبة حبيسة الجدران

‫فلم يسطع نور مواهبها

‫كيف لي ألّا أفكر بها؟

‫لكنها اختارت ان تصقل ذاتها بالعناء

‫فهجرت المنزل وحققت عظيم الثناء

‫واشرق نور مواهبها في السماء

‫صارت ذات مجد وضياء

‫ليعم نورها كل شبر في البلاد"

‫جلالة الإمبراطور، ‫ورد تقرير عسكري عاجل بشأن المكافآت

‫من "وانغتشنغ".

‫دون موافقة جلالتكم،

‫قامت صاحبة السمو بتوزيع المكافآت بنفسها.

‫ألا يُعد ذلك تجاوزًا لصلاحياتها؟

‫السيد "شيه" في إجازة مرضية.

‫والسيد "دينغ" في عطلة أيضًا.

‫فلمن نرسل هذا التقرير العسكري؟

‫إلى السيد "دينغ" بالطبع.

‫لقد عيّنه الإمبراطور الراحل وصيًا على العرش.

‫ولا يمكننا تجاوزه في الشؤون العسكرية.

‫لا تحتمل الشؤون العسكرية التأخير.

‫والسيد "دينغ" لا دراية له بتدابير الحروب

‫قبل أن يطلب السيد "شيه" إجازته المرضية،

‫أصدر أمرًا بأن تُرسل إليه ‫جميع التقارير العسكرية.

‫كما أصدر السيد "دينغ" أمرًا.

‫يجب أن تمر شؤون الحدود عبره للمراجعة.

‫لقد صمدت عشيرة "شيه" من "غاويانغ" ‫لقرن كامل.

‫يبدو أن ذاكرتي خانتني.

‫كم رئيس وزراء

‫أنجبت هذه العشيرة؟

‫منذ قيام دولتنا، تقلد هذا المنصب ستة منهم

‫إذًا، ليرسل إلى السيد "شيه".

‫- لكن… ‫- هذا هراء.

‫هل من أمر آخر؟

‫إذًا، رفعت الجلسة.

‫- نودّع جلالتك. ‫- نودّع جلالتك.

‫"إقامة (شيه)"

‫سيد "شيه"، هل سمعت؟

‫لقد حققنا نصرًا ساحقًا في جلسة اليوم.

‫سمعت أن ذلك المراقب العجوز

‫كاد يُغمى عليه من شدة الغضب.

‫كم مرة وجب عليّ أن أحذرك؟

‫يجب ألّا تكون متغطرسًا هكذا.

‫فالتكبر يجلب المصائب.

‫حين يمتدح الناس أنت وعشيرة "شيه"،

‫يصعب عليّ أن أبقى متواضعًا.

‫لا أستطيع منع نفسي من الشعور بالفخر.

‫انس الأمر.

‫سيد "شيه"، ألن تراجع التقرير؟

‫أرسل هذا التقرير إلى السيد "دينغ".

‫هل أرسله له؟

‫ألن تراجعه بنفسك؟

‫لا أحد سوى السيد "دينغ" ‫يمكنه مراجعة هذا التقرير.

‫وماذا لو لم…

‫سيفعل.

‫سيد "دينغ"،

‫لقد خسرت الرهان.

‫لا تغضب.

‫تحتاج إلى الصبر في التعامل ‫مع "يانفانغ شيه".

‫لقد تسلّم التقرير العسكري، ‫لكنه لم يكلف نفسه حتى بمراجعته.

‫من الواضح أنه يتعمد إهانتي.

‫هذا الرجل…

‫إنه هو.

‫- من؟ ‫- "تشيانغ ليانغ".

‫تورّطت عائلته في قضية الأمير الثالث.

‫وقد نفاه "يانفانغ شيه".

‫جيد جدًا.

‫"تمت الموافقة"

‫هل توافق عليه بهذه السرعة؟

‫بما أنه عدو "يانفانغ شيه"،

‫فسأقدم له بعض الدعم.

‫"ختم المعلم الأكبر"

‫"ختم إمبراطور دولة (تشو)"

‫أبي. أبي، هل نمت؟ لقد عدت.

‫سمعتك. ما زلت مستيقظًا. كنت بانتظارك.

‫أبي، خمن ماذا أحضرت معي.

‫هل جلبت فارسة الدورية

‫جاسوسًا معها؟

‫جلبت أرنبًا.

‫أحسنت يا "جاو".

‫لم يكن "جيو" من اصطاده لك؟ أليس كذلك؟

‫لا.

‫أبي. أنظر.

‫يشبه هذا الأرنب الصغير كرة ثلج.

‫الأرانب تعض.

‫لا تنسي ذلك.

‫عضّك أحدها حين كنت صغيرة، ‫وظللت تبكين لثلاثة أيام.

‫حقًا؟

‫لا أذكر ذلك إطلاقًا.

‫أنت لا تتذكرين تقريبًا

‫أي شيء عن طفولتك.

‫كنت طفلة

‫مميزة للغاية.

‫حين وُلدت،

‫غمرت الغرفة أضواء حمراء.

‫وصادف مرور عرّاف،

‫فذهل تمامًا.

‫وأشار إليك وقال،

‫"إنها مباركة من السماء."

‫حقًا؟

‫هل خرجت مجددًا لتسمع القصص في بيت الشاي؟

‫وماذا حدث بعد ذلك في القصة؟

‫لاحقًا،

‫في عيد ميلادها الأول،

‫أمسكت بعلامة قيادة الحدود.

‫وعندما بلغت سن الخامسة،

‫قادت الخدم والوصيفات

‫واستخدمن المكانس كرماح،

‫وأغطية القدور كدروع،

‫وشيّدت مدينة للعدو

‫باستخدام سلال الخيزران.

‫حتى أنها تعلمت

‫كيفية نشر القوات.

‫وفي النهاية، أسرت

‫دجاجات المشرف المبيضات الثلاث.

‫لا أذكر ذلك. هل كنت مذهلة إلى هذا الحد؟

‫أجل، كنت كذلك.

‫وبكى المشرف العجوز

‫طوال ليلتين.

‫أبي، أعجبتني قصيدة التهنئة

‫التي كتبتها لي.

‫دعني أرددها مجددًا.

‫"كانت ابنتي الحبيبة حبيسة الجدران

‫فلم يسطع نور مواهبها

‫كيف لي ألّا أفكر بها؟

‫لكنها اختارت ان تصقل ذاتها بالعناء

‫فهجرت المنزل وحققت عظيم الثناء

‫واشرق نور مواهبها في السماء

‫صارت ذات مجد وضياء

‫ليعم نورها كل شبر في البلاد"

‫أبي!

‫أبي! أيها الطبيب العسكري!

‫أبي.

‫حين غادرت قبل خمسة أعوام،

‫كان أبي لا يزال يشد القوس ويطلق السهام.

‫متى أصابه المرض؟

‫سأكون صريحًا معك.

‫خلال العامين الماضيين، كان الجنرال ‫يزداد ضعفًا.

‫في الحقيقة، سواء سلّم سلاحه أم لا،

‫فستكون النتيجة نفسها.

‫لقد تعرض للتسميم منذ ثلاثة أعوام.

‫أنت من كنت ترسلين له تلك الحلوى بنفسك.

‫ومن العاصمة إلى "يونتشونغ"،

‫كانت تُرسل إليه كل شهر.

‫"قصر (تشو)"

‫كان "لينغ تشو" سيموت على أي حال.

‫ليس بسيفي وحده،

‫بل أيضًا بحب ابنته.

‫هذا مستحيل.

‫في حياتي السابقة، أُرسلت ‫كعكات العنّاب المسمومة

‫إلى أبي بعد زفافي.

‫أما في هذه الحياة، فلم تُرسل أي كعكات.

‫فلماذا لا يزال أبي مريضًا؟

‫هل تعرف ما الذي أصاب أبي؟

‫لست متأكدًا من السبب.

‫سأعدّ له دواءً

‫ينشّطه ويقوّيه.

‫لقد خدمته خمسة أعوام.

‫هل تعلم لماذا تتدهور حالته بهذه السرعة؟

‫آسف.

‫لا أعلم شيئًا.

‫في هذه الحياة الجديدة،

‫لم يتغير شيء.

‫بالنسبة لك، تغير الكثير.

‫لكن بعض الحسرة قدر محتوم.

‫لكل شيء قدره.

‫وكذلك الإنسان.

‫لقد دافع عن الحدود طوال حياته،

‫والناس يجلّونه.

‫وفي أيامه الأخيرة،

‫ترافقه ابنته

‫ورفاق السلاح.

‫لعل

‫وطأة الالم اخف عليه الان.

‫وحتى إن فارق الحياة،

‫فلن يزول

‫حبه لك.

‫لكنه لا ينبغي أن يكون هكذا.

‫لا ينبغي أبدًا.

‫هو يقتل الأعداء على الحدود

‫ويحمي الناس هنا.

‫لقد أدى كل ما يجب على الجنرال أن يؤديه.

‫يحمي 200,000 جندي

‫ويحفظ أمن الدولة.

‫فماذا تريدين أيضًا؟

‫أريده أن يعيش.

‫أريده أن يعيش!

‫أريده أن يناديني "أيتها الفتاة الحمقاء"،

‫وأن يصنع معي كعكات العنّاب، ‫ويعلمني الفروسية والرماية!

‫أريد أن أعوضه

‫وأقوم بما يجب على الابنة فعله.

‫أريده أن ينتظر عودتي إلى المنزل، ‫حتى وهو يوبخني.

‫لا أريد لوحًا تذكاريًا باردًا للجنرال الحارس.

‫"بوابة معقل (تسانغمو)"

‫ما الأمر يا خالة؟

‫"لينغ تشو".

‫"يعيش (لينغ تشو) أيامه الأخيرة، ‫وعلاجه مستحيل. في انتظار ردك العاجل"

‫إنه يحتضر.

‫خالتي…

‫هل ستذهبين لرؤيته؟

‫"جيو".

‫أخبريني.

‫بماذا يفكر الإنسان

‫قبل موته؟

‫الكلمات التي لم تُقل،

‫والوعود التي لم تُنجز…

‫أو…

‫الأمنيات التي لم تتحقق.

‫ترى ما الأمنية

‫التي يحملها أبي؟

‫إن كنت تريدين حقًا أن تعرفي،

‫فاسأليه حين يستيقظ.

‫ارحمي نفسك من هذا العذاب.

‫"جاو"،

‫تبدين وكأنك اقترفت ذنبًا.

‫ما كان لوالدك ان يرضى بهذا.

‫أريد فقط أن أفهم.

‫ما الذي سار بشكل خاطئ

‫حتى انتهى بي المطاف هكذا مجددًا؟

‫لقد بذلت قصارى جهدي.

‫لقد استنفدت كل السبل.

‫هل رحيل والدي عني امر محتوم؟

‫"جاو"، اهدئي.

‫ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟

‫أخبرني. ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا ‫لإنقاذ أبي؟

‫"القوة والعدل"

‫لا يزال طعمه خفيفًا بعض الشيء.

‫لا يمكنه تناول مسحوق "تشويو".

‫إنه أضعف من أن يتحمله الآن.

‫سيدة "جيه"؟ أنت…

‫لماذا أنت هنا؟

‫أنا…

‫صديقة قديمة لوالدك.

‫أتيت لأودعه الوداع الأخير.

‫من تكونين بحق السماء؟

‫صديقة قديمة؟

‫وأي نوع من الأصدقاء

‫يتذكر حتى الأطعمة التي يجب أن يتجنبها؟

‫لم تكن تقاتل كقطاع الطرق العاديين.

‫في معركة "وانغتشنغ"،

‫كانت طريقتها في استخدام السيفين

‫غريبة.

‫كانت "ميانهونغ مو"، زعيمة معقل "تسانغمو"،

‫تتقن استخدام السيفين المقوّسين.

‫وفي السنة الأولى من "تيانشو"، ‫حين قمعهم أبي،

‫قفزت من فوق الجرف وماتت.

‫أيمكن أن تكون…؟

‫"ميانهونغ مو".

‫أيها الجنرال، هذه خادمتنا الجديدة.

‫لا تستطيع الكلام،

‫لكنها تجيد إعداد الأدوية والحساء.

‫شكرًا لك على خدمتك.

‫شكرًا لك.

‫"نقسم على حبنا وزواجنا ‫امام السماء والارض والاسلاف"

‫"إذا أخلفنا هذا القسم، ‫تلعننا روح (لينغ تشو) و(ميانهونغ مو)"

‫هل تحبين هذا النوع من الآباء؟

‫لا؟

‫ألا تفعلين؟

‫لأنه بطل بالنسبة للآخرين.

‫هو بطل بالنسبة لأهل "يونتشونغ".

‫لكنني أريده أن يكون أبًا عاديًا.

‫ينحت لي دمى خشبية، ويشاهد معي ‫الألعاب النارية،

‫ويصفف لي ضفائر جميلة،

‫ويكون بجانبي في كل لحظة مهمة.

‫لكن في الحقيقة…

‫لم يحدث شيء من ذلك.

‫وماذا عن…

‫والدتك؟

‫هل يُعقل أن أبي كان يكذب طوال الوقت؟

‫أمي…

‫هذا مستحيل.

‫"السعادة ودوام الصحة"

‫"جاو".

‫"جاو".

‫ترجمة "دلال صوالح"