Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫"(وانغتشنغ)"

‫لقد جاؤوا مستعدين جيدًا.

‫وكأنهم ينوون اصطيادنا كالفئران.

‫تقرير!

‫تقرير! نشرت الصحراء الشمالية ‫1,500 جندي عند البوابة الشمالية

‫ونشرت 500 جندي ‫عند البوابات الشرقية والغربية والجنوبية.

‫ليسوا بكثيرين.

‫هل تتحدث بجدية؟

‫"وانغتشنغ" ليس لديها سوى 500 جندي حامية.

‫كيف لنا أن نهزم 3,000 جندي نخبوي ‫من الصحراء الشمالية؟

‫المعركة لم تبدأ حتى. ‫كفّ عن إفساد الروح المعنوية.

‫أتظن أن الـ300 جندي ‫الذين أحضرتهم معي لا نفع لهم؟

‫"وانغتشنغ" بعدما احتمت بمحافظة "يونتشونغ"

‫ضعفت وتراخت.

‫كيف يمكن لدفاعاتكم أن تكون بهذا التسيب؟

‫حتى 800 جندي ‫لا يمكنهم الصمود أمام 3,000 جندي.

‫هذا هراء!

‫بل إن هؤلاء الجنود الـ800 ‫قادرون على دحرهم جميعًا.

‫إن أفسدت الروح المعنوية مجددًا، ‫فسأقدم رأسك لرايتنا.

‫كيف لكل تلك القوات أن تعبر الحدود ‫دون تسرب كلمة واحدة؟

‫من عساه يكون الفاعل غير "شون شياو"؟

‫لقد فتح أبوابنا أمام العدوان الأجنبي.

‫بما أنهم نشروا 500 جندي ‫عند البوابات الشرقية والغربية والجنوبية

‫فإننا إن ركزنا قواتنا ‫واخترقنا البوابة الجنوبية

‫سنجد فرصة بحيث نرافق سموك للخارج.

‫بالضبط يا "جاو"

‫غادري أنت الآن، وسنحميك نحن من الخلف.

‫حتى لو كلفني ذلك حياتي فسأخرجك من المدينة.

‫لا. لا يمكنني المغادرة.

‫لا يمكننا ترك سكان "وانغتشنغ" ‫يقعون ضحية لنصال العدو.

‫ولا يمكننا ترك مخطط "شون شياو" ينجح.

‫"وانغتشنغ" تقع خلف "يونتشونغ".

‫إن استولت الصحراء الشمالية على "وانغتشنغ"

‫فمن المؤكد أن حاكم "شياونان" ‫سينتهز الفرصة للزحف.

‫وحينها سيتمكنون ‫من تطويق محافظة "يونتشونغ".

‫وبحلول ذلك الوقت، فستغرق دولة "تشو" ‫في الفوضى حتمًا

‫مما سيسمح لـ"شون شياو" باغتصاب العرش.

‫ولذلك، يجب ألّا تسقط "وانغتشنغ" وألّا أغادر.

‫هل أنت بخير؟

‫السيدة "جيه"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫ومن أنتم؟

‫لقد أُغلقت بوابات "وانغتشنغ" بالكامل

‫من قبل قوات الصحراء الشمالية.

‫فكيف دخلتم؟

‫هذا هو السيد "جيه"، زعيم معقل "تسانغمو"

‫- وهذه هي السيدة "جيه". ‫- معقل "تسانغمو"؟

‫هل هم قطاع طرق؟

‫أجل.

‫لقد اقتحمنا البوابة الشرقية.

‫كان هناك ما يقرب ‫من 500 جندي من الصحراء الشمالية.

‫السيدة "جيه"، لقد أتيت في الوقت المثالي.

‫إن احتجت إلى أي شيء، فاطلبيه فحسب.

‫فلنعد إلى مكتب الحاكم للنقاش.

‫هل أخبرتها؟

‫ولا بكلمة واحدة.

‫السيدة "جيه"، لقد جئت لمساعدتنا مرة أخرى.

‫أنا مدينة لك حقًا.

‫لمحاربة المطاردين من "شياونان"، ‫جلبنا المتاعب إليكم.

‫"طريق السماء، والعدل الجميع"

‫والآن، بينما تواجه "وانغتشنغ" خطرًا جسيمًا، ‫فها نحن نجركم إلى هذا مجددًا.

‫لا داعي لقول ذلك.

‫على الرغم من كوننا قطاع طرق، ‫فنحن نتمتع بحس الشرف.

‫مع وقوف العدو على أبوابنا ‫أصبحت مصائرنا مترابطة.

‫وعدي لكم جميعًا قائم للأبد.

‫لن ننسى ذلك أبدًا.

‫سموك محقة فعلًا.

‫لقد فتشت المدينة

‫ووجدت أكثر من عشرة جنود ‫من الصحراء الشمالية

‫وبعض الأسلحة.

‫واستولينا عليها جميعًا.

‫السيد "جاو"، اعرض خريطة الدفاع.

‫تقدمت قوات الصحراء الشمالية عبر "شياونان".

‫ولأن مساراتها الجبلية غادرة

‫فقد أجبرهم ذلك على السفر بأحمال خفيفة ‫من الإمدادات والأمتعة.

‫ولذلك، وبالمقارنة بنا

‫- فسيكونون أكثر اضطرابًا بكثير. ‫- صحيح.

‫للتو على سور المدينة

‫كان صوت ركض الخيول غير منتظم فعلًا.

‫وهذا سبب يأسهم للاستيلاء على "وانغتشنغ".

‫إذ يحتاجون إلى معقل ‫لإعادة التزود بالإمدادات

‫ثم شن هجوم تطويقي على "يونتشونغ".

‫إذا قاد "شون شياو"

‫قوات محافظة "شياونان" ‫لتعزيز الصحراء الشمالية

‫فما الذي يجب علينا فعله؟

‫أنا أعرف "شون شياو".

‫بما أنه يريد استخدام ‫الصحراء الشمالية كسلاح له

‫فسينتظر حتى تسيل الدماء جراء الضربة ‫قبل أن يظهر في الصورة.

‫إنه ينتظر أن تحتل قواتهم "وانغتشنغ".

‫مرور القوات عبر "شياونان"

‫هو الدليل الحقيقي على صدق نواياه ‫تجاه الصحراء الشمالية.

‫لذلك، فلن يتخذ رجاله أي خطوة ‫في الوقت الحالي.

‫3,000 مقابل 800.

‫لا تزال الغلبة لهم.

‫غير أن موارد دفاع "وانغتشنغ" محدودة.

‫فكيف لنا أن ننتصر؟

‫لقد قال والدي ذات مرة

‫إن خوض الحرب لم يتعلق قط ‫بمن يملك قوات أكثر.

‫والآن، سأدعهم يرون

‫كيف تتغلب دولة "تشو" على الصعاب الساحقة.

‫أحسنت القول يا سموك.

‫ما الخطة التي تدور في ذهنك؟

‫"جيو"، هل استطلعت ‫مؤن العدو وإمدادات المياه عندهم؟

‫إلى الشرق من "وانغتشنغ"، يُوجد جدول ماء.

‫هذا هو مصدر مياههم.

‫وإلى الغرب تقع مؤنهم.

‫حراسهم متمركزون في العراء فقط.

‫السيد "جاو"، هل هناك أي فروع ‫أو مضايق منبع؟

‫هل تريدين قطع إمدادات المياه عنهم؟

‫هناك ممر مائي على بعد كيلومترين ونصف ‫خارج المدينة.

‫إنه يجف في كل موسم جفاف.

‫تحويل مسار المياه أمر ممكن

‫لكن لا يمكننا إرسال عمال إلى هناك الآن.

‫اتركوا هذا لي.

‫- ما هي خطتك؟ ‫- لا تنسي

‫أن بإمكاننا استخدام الصافرات العظمية ‫للتواصل مع رجالنا خارج المدينة

‫وجعلهم يعملون على الممر المائي طوال الليل.

‫فسأترك ذلك لكم.

‫لقد ذكرت للتو وجود ممر سري ‫عند البوابة الغربية؟

‫يؤدي الممر إلى هذا المكان مباشرةً.

‫ومع ذلك، فقد بني في عهد الإمبراطور الراحل

‫وهُجر منذ زمن طويل.

‫"جيو"، لقد قلت إن مؤنهم ‫في الجانب الغربي، أليس كذلك؟

‫صحيح.

‫حتى لو كان ممرًا مهجورًا ‫فلا يزال بإمكاننا استغلاله لصالحنا.

‫السيد "جاو"، أصدر الأمر.

‫يجب على جميع المواطنين إغلاق أبوابهم.

‫ويُمنع أي تواصل مع الخارج.

‫- حاضر. ‫- علاوةً على ذلك

‫انقلوا جميع الموارد الدفاعية والمؤن كلها ‫إلى البوابة الجنوبية.

‫يحشد العدو العدد الأكبر من القوات ‫عند البوابة الشمالية

‫ومع ذلك ستكدسين الموارد ‫عند البوابة الجنوبية؟

‫إنه تمويه.

‫صحيح.

‫بوابات المدينة جميعها مُغلقة. ‫فكيف ستمررين الرسالة

‫لاستدراج العدو لمهاجمة البوابة الجنوبية؟

‫مع وجود 3,000 جندي يحاصرون المدينة

‫فلا بد أنهم يفترضون أن من بداخلها ‫في حالة ذعر وتردد.

‫إذا انشق أحد في هذه اللحظة ‫حاملًا خريطة دفاعنا

‫فهل تظنون أنهم سيصدقونه؟

‫في ظل يأسهم لاختراق المدينة، ‫فلن يقاوموا سهولة تصديق ذلك.

‫لكن تظاهري بالجبن لن يخدعهم.

‫سأذهب أنا.

‫أنت مجرد كشاف.

‫كيف يمكنك كسب ثقة العدو؟

‫لا بد أن سموك تعرفين جيدًا ‫لماذا يمكنني كسب ثقتهم، أليس كذلك؟

‫فرصة نجاتك ضئيلة.

‫هل فكرت في الأمر مليًا؟

‫أجل.

‫- لكن لديّ شرط واحد. ‫- يا وقح!

‫مع وجود عدو كهذا على أبوابنا، ‫كيف تجرؤ على اقتراح شروط؟

‫أنا أعرف ما تريده.

‫إذا انتصرنا في هذه المعركة وعدت حيًا

‫فسألتمس من جلالته أن يمنحك لقبًا.

‫هل سيصدق العدو حقًا ‫المعلومات الاستخباراتية الكاذبة التي معه؟

‫كلا.

‫ما أريد أن يأخذه هو خريطة الدفاع الحقيقية.

‫فما فعلته هو نقل المؤن ‫إلى البوابة الجنوبية.

‫لا شيء يكسب الثقة بسهولة ‫أكثر من كذبة منسوجة بالحقيقة.

‫السيدة "جيه"، تواصلي مع رجالك ‫خارج المدينة أولًا.

‫بمجرد أن يتحقق العدو ‫من خريطة الدفاع التي أحضرها "تشيانغ ليانغ"

‫فسيعززون قواتهم عند البوابة الجنوبية.

‫وستضعف الدفاعات عند البوابة الغربية.

‫يا "جيو" وأيها السيد "جيه"، تحت جنح الظلام ‫غادرا المدينة عبر الممر السري

‫ثم أحرقا إمداداتهم وحطما روحهم المعنوية.

‫السيد "تشونغ" والسيدة "جيه"، ‫ترقبا الحريق كإشارة لكما.

‫بمجرد أن يعم العدو فوضى عارمة

‫قودا الـ800 جندي من قوات النخبة لدينا ‫لخارج البوابة الشمالية لسحقهم

‫اسحقا معسكرهم الرئيسي بضربة واحدة

‫ثم اقضيا على القوات المتفرقة تباعًا.

‫- مفهوم. ‫- عُلم.

‫هذه المعركة محفوفة بالمخاطر.

‫أرجو من الجميع توخي الحذر.

‫- حاضر. ‫- حاضر.

‫"كتيبة طليعة (الصحراء الشمالية)"

‫أيها الجنرال، هل يجب أن نشن الهجوم ‫من البوابتين الشرقية والغربية

‫ثم نقود القوة الرئيسية ‫لسحق البوابة الشمالية؟

‫تقرير. لقد أسرنا جاسوسًا ‫عند البوابة الجنوبية.

‫أيها الجنرال، لقد جئت لتقديم ‫خريطة دفاع "وانغتشنغ".

‫ليس لديهم سوى 500 جندي حامية

‫جميعهم بمعدات قديمة ويفتقرون للتدريب.

‫إمدادات المياه شرق "وانغتشنغ" قد قُطعت.

‫وستجف تمامًا في غضون يوم واحد.

‫جميع مؤن المدينة تقع في الجنوب.

‫والدفاعات في الجنوب الآن في أضعف حالاتها.

‫الهجوم من البوابة الجنوبية ‫سيضمن الاستيلاء السريع على "وانغتشنغ".

‫لماذا قد يساعدنا منشق مثلك؟

‫"سجين"

‫بسبب انقلاب في القصر، ‫نُفيت عشيرتي بأكملها ظلمًا.

‫دولة "تشو" تعاملني كحثالة لا قيمة لها.

‫لماذا يجب أن أبقى مخلصًا لها؟

‫فما هو مطلبك؟

‫إذا نجحنا في اختراق "وانغتشنغ"

‫فأنا مستعد لمساعدتك أيها الجنرال، ‫في مهاجمة محافظة "يونتشونغ"

‫لتحل محل "لينغ تشو".

‫هذا تمويه.

‫أتريد استدراجنا إلى البوابة الجنوبية؟

‫جرذ مخادع.

‫- أنت تستحق الموت! ‫- تقرير!

‫أيها الجنرال، يفيد الكشافة

‫بأن مؤن "وانغتشنغ" ‫تُنقل إلى البوابة الجنوبية.

‫أنزلوه.

‫انقلوا نصف القوات من البوابتين الشرقية ‫والغربية إلى البوابة الجنوبية

‫واخترقوا المدينة فورًا!

‫- حاضر! ‫- حاضر!

‫"(وانغتشينغ)، ولاية (يونجونغ)"

‫"البوابة الجنوبية لـ(وانغتشنغ)"

‫بسرعة!

‫احموا البوابة!

‫اثبتوا! سأكافئ الجميع بخمسة ليانغ!

‫أسرعوا!

‫- تعالوا إلى هنا! ‫- بسرعة!

‫أسرعوا!

‫بسرعة! احموا البوابة!

‫استعدوا!

‫بسرعة!

‫"صومعة معسكر الصحراء الشمالية"

‫أيها الجنرال، الصومعة تحترق.

‫لقد أحرقت دولة "تشو" صومعتنا!

‫ماذا؟

‫إنه فخ! لقد انطوت علينا الحيلة!

‫استمعوا لأوامري!

‫الليلة، يجب أن نحرق المدينة ‫ونستولي على مؤنهم!

‫- حاضر أيها الجنرال! ‫- حاضر أيها الجنرال!

‫اقتلوهم!

‫أيها الجنود! لندمر معسكر العدو!

‫"بوابة (وانغتشينغ) الشمالية"

‫"(وانغتشينغ)"

‫"(وانغتشنغ)"

‫تقرير!

‫تقرير. لقد تراجعت قوات الصحراء الشمالية.

‫لقد ذبحنا 2,000 من رجالهم، ‫وإن كان ذلك على حساب 300 من رجالنا.

‫وقد قاد الجنرال "تشونغ" ‫القوات عائدًا إلى المدينة.

‫جيد. عظيم.

‫"العدالة تسمو عاليًا"

‫- أين "يانلاي شيه"؟ ‫- لا تُوجد أخبار عنه بعد.

‫أسرع.

‫قادمون!

‫لقد وعدتك

‫بأنني سأعود حيًا.

‫"العاصمة"

‫النصر في "وانغتشنغ"!

‫سحقت الأميرة الكبرى غزاة الصحراء الشمالية!

‫- النصر في "وانغتشنغ"! ‫- تعالي!

‫سحقت الأميرة الكبرى غزاة الصحراء الشمالية!

‫النصر في "وانغتشنغ"!

‫سحقت الأميرة الكبرى غزاة الصحراء الشمالية!

‫النصر في "وانغتشنغ"!

‫سحقت الأميرة الكبرى غزاة الصحراء الشمالية!

‫الآنسة "تانغ"، ماذا يجري؟

‫لماذا ذهبت سموها فجأة إلى الحدود؟

‫لطالما أثقل هذا كاهلي لوقت طويل.

‫واليوم، يمكنني أخيرًا التحدث عنه.

‫هل تعلمنّ ما كانت تفعله سموها

‫بينما كانت العاصمة بأكملها تلعن عمي ‫بسبب ما قالوا أنه قيادة فاشلة

‫وجبن شديد عن التقدم؟

‫- ماذا؟ ‫- ما الذي كانت تفعله؟

‫لقد قطعت مسافة شاسعة

‫لإنقاذ "وانغتشنغ"، ‫ساحقة قوات الصحراء الشمالية.

‫أسحقت قوات الصحراء الشمالية؟

‫هذا ما تفعله عشيرة "تشو".

‫نحن ندافع عن الأمة، ‫غير مبالين باللوم أو الموت.

‫نحن لا نتحدث، بل نتحرك وننفذ.

‫لا. لا يمكنك البقاء صامتة بعد الآن.

‫لقد تحملت كل هذا ‫عندما تعرض الجنرال "تشو" للافتراء.

‫ولكن الآن إذ حققت سموها نصرًا مجيدًا.

‫يجب ألّا تُنسى.

‫يا "تانغ"، أقيمي مأدبة في قصر "تشو" ‫وأرسلي الدعوات.

‫لندع الجميع في العاصمة يأتون ‫للإشادة بسموها.

‫ولندع أولئك الذين يحبون النميمة ‫من وراء ظهرها

‫يلقون نظرة فاحصة ‫ليروا كم هي إنسانة استثنائية

‫وأنها تستحق لقبها عن جدارة.

‫سأعود فورًا

‫وأطلب من والدي كتابة عريضة تهنئة.

‫ما خطبك؟

‫إنها تستحق عريضة تهنئة.

‫فهي الأميرة الكبرى في النهاية.

‫- أجل، عريضة تهنئة. ‫- بالتأكيد.

‫هيا بنا.

‫أميرتي.

‫رغم أنك لا تقاتلين من أجل الشهرة

‫فستنالين كل المجد الذي تستحقينه.

‫جلالتك، وصل هذا الصباح تقرير عاجل للغاية.

‫يفيد بأن سموها قد فكت الحصار عن "وانغتشنغ"

‫وسحقت قوات الصحراء الشمالية.

‫لقد غابت سموها بحجة المرض

‫ومع ذلك فقد انتهكت مراسيم القصر ‫بالفرار للقتال على الحدود.

‫هذا محض عبث.

‫يعمل السيد "دينغ" والسيد "شيه" ‫بصفتهما مستشارين إمبراطوريين.

‫والسماح بمثل هذا السلوك الخاطئ ‫يعد إهمالًا لواجبهما.

‫- ينبغي لهما أن… ‫- ينبغي لهما ماذا؟

‫أيها الوزراء، هل لي أن أذكركم

‫بأن جلالته لم يُنقذه سوى سموها

‫التي خاضت المعركة لقتل المتمردين؟

‫لقد حشدت سموها الجيش سرًا.

‫ما قيمة القوانين في نظرها؟

‫بصفتك الوصي، ‫كيف أمكنك السماح بهذا التساهل؟

‫أي تساهل؟

‫بل سأسألكم جميعًا بدلًا من ذلك.

‫من الذي

‫وقف في هذا البلاط بالذات واستنكر بشدة

‫عدم كفاءة جنرال الحرس؟

‫ومن الذي

‫كان يلتمس يوميًا طلبًا للتعزيزات؟

‫والآن بعد أن رفعت سموها الحصار عن الحدود

‫أصبح مستاء فجأة.

‫هذه سخافة!

‫فمنذ متى ودولة "تشو" ‫تعتمد على النساء في قيادة الجيوش؟

‫إذا وصلنا حقًا إلى هذا الحد ‫فعلى الرغم من كبري وضعفي

‫سأسير نحو حتفي بكل سرور.

‫عندما اعتلى جلالته العرش لأول مرة

‫كانت سموها هي من ذبحت الخونة لحمايته.

‫وبهذا الحق وحده، يمكنها الدفاع عن الحدود.

‫إذا كنتم مخلصين حقًا للدولة

‫فنرحب بمغادرتكم فورًا إلى الحدود.

‫ولن نعيقكم أنا والسيد "دينغ" بالتأكيد.

‫أنت…

‫أرجو أن تهدئ من روعك.

‫لقد كان مجرد اقتراح.

‫أيها الوزراء، أصغوا إليّ.

‫أنا مدين بنجاتي في الأوقات العصيبة ‫لحماية الأميرة الكبرى لي.

‫إنها ابنة جنرال الحرس "لينغ تشو".

‫وعلى الرغم من كونها امرأة، ‫فهي شجاعة وماهرة في الحرب.

‫ولذلك، منحها جدي لقب أميرة الدولة الكبرى

‫حتى تتمكن من الاستمرار في حماية أمني.

‫بصفتي ابن السماء، ‫فأنا أترأس المدينة الإمبراطورية

‫ولأنني غير قادر على الذهاب إلى الحدود ‫لإنقاذ الدولة وحماية الشعب

‫طلبت من الأميرة الكبرى التوجه إلى الحدود

‫لتخفيف العبء عني.

‫ولا أسمح لأحد بقول أن منصبها عبث!

‫فلقد كان مرسوم الإمبراطور الراحل.

‫ولا ينبغي لأي مسؤول ‫أن يجرؤ على قول أكثر من ذلك.

‫مغادرة الأميرة الكبرى للقصر كانت بأمر مني.

‫لكن السؤال الأهم

‫هو كيف ظهر 3,000 جندي ‫من الصحراء الشمالية فجأة في "وانغتشنغ"؟

‫لقد تجاوزوا حدودنا بأكملها ‫وتقدموا مباشرةً إلى أسوار المدينة.

‫- السيد "دينغ". ‫- نعم يا جلالتك.

‫مُر وزارة الحرب بالتحقيق.

‫من أين أتى هؤلاء الجنود؟

‫هل هو تقصير في دفاعاتنا الحدودية

‫أم…

‫يجب محاسبة المسؤولين عن هذا الأمر ‫من أجل الجنود الذين سقطوا.

‫حاضر يا جلالتك.

‫فليتوقف أي نقاش أو لوم آخر في هذا الشأن.

‫يُعد النصر العظيم للأميرة الكبرى ‫مناسبة بهيجة للدولة.

‫ويستحق الاحتفال.

‫- تهانينا لجلالتك ‫- تهانينا لجلالتك

‫- ولسموها. ‫- ولسموها.

‫"جاو"

‫أخيرًا

‫يمكنني حمايتك.

‫"في انسجام مع (الين) و(اليانغ)"

‫لقد نالت "جاو" أعلى وسام تقدير ‫في نصرها العظيم في "وانغتشنغ".

‫بالتأكيد سأرفع رأسي عاليًا ‫أمام السيد "دينغ".

‫رغم ذلك، لقد قللت من احترامه سابقًا.

‫ولن يكون مفاجئًا إن شعر بالإهانة.

‫وفقًا لـ"جاو"، فهو رغم مكره ابن بار.

‫والتودد إلى والدته هو أفضل طريقة لكسب وده.

‫الآنسة "تانغ"، ما سر هذه الزيارة السارة؟

‫هل أتيت بسبب انتصار سموها

‫فقط لتتباهي أمامي؟

‫على الإطلاق.

‫لقد سمعت أن والدتك تعاني سعالًا مستمرًا

‫لذا أحضرت بعض الـ"تشوانبي".

‫"جاو" هي من أخبرتني.

‫هل هذه الآنسة "تشو"؟

‫أمي.

‫- "يي". ‫- على مهلك.

‫تفضلي.

‫لقد طلبت من الخدم طهي الدخن الذي أرسلته ‫ليعدّوه حساءً.

‫ومع بعض الخضراوات المخللة

‫أصبح طعمه حقًا كطعام بلدتي.

‫يا سيدتي، أنا "تشو"…

‫أنا أعلم. "جاو تشو".

‫- "يي". ‫- أمي.

‫الآنسة "تشو" أتت إلى هنا ‫مرارًا وتكرارًا محملة بالهدايا.

‫كيف لا تقدم لها حتى كوبًا من الشاي؟

‫أمي، هذه "تانغ تشو"، وليست "جاو تشو".

‫سيدتي، أنا ابنة عم "جاو" الكبرى.

‫اسمي "تانغ تشو".

‫- "تشو"… ‫- لقد جئت خصيصًا

‫لإلقاء التحية عليك.

‫أعيدوا السيدة لتناول دوائها. هيا.

‫أمي، حان وقت تناول دوائك.

‫حسنًا.

‫الفتاتان من عائلة "تشو" فتاتان صالحتان.

‫لا تفوت هذه الفرصة.

‫الآنسة "تشو"، زورينا مجددًا.

‫إنهما فتاتان صالحتان.

‫لا بد أن السيدة قد أساءت فهم شيء ما.

‫أمي تشعر بالارتباك قليلًا في بعض الأحيان.

‫أعتذر.

‫بما أن الهدايا قد سُلمت، ‫فلن أتطفل أكثر من ذلك.

‫وداعًا.

‫"خط معالم الكون"

‫لقد أحبطت "جاو" خططي مجددًا.

‫بعد هذه المعركة، خسر ملك ‫الصحراء الشمالية أكثر من 2,500 رجل.

‫ويسعى الجنود الناجون ‫للمرور عبر محافظة "شياونان"

‫ليعودوا إلى الصحراء الشمالية.

‫بما أنهم هُزموا، فلا داعي لعودتهم.

‫سموك، هل تعني…

‫اذبحوهم جميعًا عن بكرة أبيهم.

‫بما أن البلاط يرغب في التحقيق

‫فلندعهم لا يجدون سوى طرق مسدودة.

‫إن علم ملك الصحراء الشمالية أننا وراء هذا…

‫لا يروي الموتى الحكايات.

‫أولئك الفلول قد لا ينجون من رحلة العودة.

‫وحتى إن هرب بعضهم

‫فمن يثبت أننا من فعلنا ذلك؟

‫أجل.

‫"جاو"

‫لقد دست على قلبي.

‫ولذلك لا تلوميني ‫على عدم إظهار أي رحمة لك بعد الآن.

‫"قصر (شي)"

‫السيد "شيه"

‫لقد أرسلت سموها فرسانًا للإبلاغ ‫عن النصر في "وانغتشنغ"

‫إلى العاصمة بأقصى سرعة.

‫يبدو أن طموحاتها عميقة جدًا.

‫كل هذا حقيقة، دون كلمة مبالغة واحدة.

‫لقد كانت هي من قادت القوات ‫ودحرت جيوش الصحراء الشمالية

‫وأنقذت شعب "وانغتشنغ".

‫استحقاق عظيم كهذا يستحق أن يُعلن على الملأ.

‫سيبعث ذلك الطمأنينة في قلوب الناس ‫ويجلب الاستقرار للمملكة.

‫لو كانت رجلًا، لما كان هناك أي خطأ في هذا.

‫لو كانت جنرالًا، حتى لو كان "لينغ تشو"

‫فلن يكون هناك من خطب في ذلك أيضًا.

‫لكنها امرأة.

‫والآن بعد أن أصبحت الأميرة الكبرى

‫ألا ينبغي لها البقاء في العاصمة، ‫لتعيش أيامها في نبل وفضيلة؟

‫لماذا يجب أن تسعى لمثل هذا المجد ‫في ساحة المعركة؟

‫إنها تحكم إلى جانب جلالته ‫وتحضر البلاط مع جلالته.

‫وفي كل منعطف، تقف أمام الوزراء.

‫والآن، تعتزم الوقوف أمام العالم بأسره.

‫من الواضح أنها ترفض معرفة مكانتها ‫وتنوي اغتصاب العرش.

‫من الواضح أنها تستغل صغر سن "يو".

‫ما الذي يستدعي الانزعاج؟

‫ما تحرسه بحياتها هو دولة "يو".

‫من الناحية الفنية، أنا عمها أيضًا.

‫نحن عائلة، أليس كذلك؟

‫ومع ذلك، كان "يانلاي" محقًا.

‫إنها أكثر دهاءً

‫مما تخيلت.

‫"(وانغتشنغ)"

‫دفاعًا عن "وانغتشنغ"

‫خرج 800 جندي

‫ولكن لم يعد سوى 500 وبالكاد.

‫ومع ذلك نجا عشرات الآلاف من شعبهم.

‫وخلف كل جندي سقط

‫أطفال ينتظرون آباءهم

‫وأمهات مسنات يترقبنّ بلهفة ‫إلقاء نظرة على أبنائهنّ

‫وزوجات يتألمنّ لفراق أزواجهنّ.

‫لكنهم لن يعودوا أبدًا.

‫أخبرني والدك ذات مرة

‫أننا نشن الحرب

‫فقط لكي يعيش عدد أكبر من الناس.

‫وأنا أيضًا سعيت للموت ذات مرة.

‫لكنه هو من أظهر لي ‫الغاية من البقاء على قيد الحياة.

‫الأحياء سيستقبلون غدًا أفضل

‫لكنهم سيتذكرون للأبد أولئك الذين سقطوا.

‫هذا هو معنى تضحياتهم.

‫موتهم

‫هو خطأ الحرب وهذه الأوقات الفوضوية.

‫وليس خطأك.

‫"جاو".

‫"العاصمة"

‫كيف يمكنكم إعدامه في وضح النهار؟

‫إنهم يقتلونه بدم بارد!

‫"جاو"، كوني مطيعة.

‫ربما لا تعرفين ما يعنيه اسمك بالنسبة لي.

‫ولكن تمامًا كما يطرد الفجر الليل دائمًا

‫فأنت أنقذتني.

‫بعد رحيلك

‫ظللت أبحث عنك أينما قادني أثرك.

‫وحينها فكرت أنني وإن لم أستطع النجاة

‫فالموت على عتبتك خير ما آمل.

‫فذلك الشاب…

‫كان أنت.

‫أجل.

‫"جاو".

‫لقد كنت أنت

‫من انتشلني من الهاوية.

‫وقد كنت أنت

‫من أعطاني سببًا للعيش.

‫لطالما سألتني

‫لماذا أظل أقول إنني مدين لك.

‫هذا هو…

‫السبب.

‫لذا…

‫من الآن فصاعدًا

‫حياتي…

‫ملكك.

‫لقد اُبلغنا بإنجازاتك

‫وبما أن اسمك قد بُرئ، ‫فإن المكافآت ستلي عليك.

‫ما هو الوضع خارج المدينة؟

‫سموك، لقد قضينا على الفلول.

‫واستولينا على ثلاث خرائط للصحراء الشمالية.

‫ما كانت "وانغتشنغ" لتصمد لولا جهودكم.

‫لقد نقلني الجنرال "تشونغ" ‫إلى كتيبة الطليعة.

‫أنا ممتن للغاية.

‫قرية "وي"؟

‫ما معنى هذه العلامة؟

‫لا أعرف.

‫لكن بما أن كشافة الصحراء الشمالية ‫وضعوا هذه العلامة

‫فمن المنطقي أن هذه القرية تحمل أهمية ما.

‫هذا الاسم يبدو مألوفًا.

‫"قرية (وي)"

‫النجدة!

‫أرجوكم ساعدونا!

‫النجدة!

‫أرجوكم، أنقذونا!

‫هل من أحد هناك؟

‫النجدة!

‫هل سترحلين بهذه السرعة؟

‫أنا لست جندية.

‫وحراسة المدينة ليست وظيفتي.

‫اعتن بها جيدًا، اتفقنا؟

‫بالطبع سأفعل. لقد راقبتها وهي تكبر.

‫هل هو بخير؟

‫إنه حي.

‫إن فارق الحياة، أرسلوا في طلبي فورًا.

‫هل سترحلين؟

‫أنا مدينة لك بدين عظيم هذه المرة.

‫كنت آمل أن تعودي ‫معنا إلى محافظة "يونتشونغ".

‫كلا.

‫لقد ابتعدت عن المعقل لفترة طويلة جدًا.

‫وقد حان وقت العودة.

‫إن احتجت إليّ مرة أخرى

‫فأرسلي رسالة إلى معقل "تسانغمو".

‫لم نتلق بعد أوامر من الإدارة العليا. ‫لست واثقًا بشأن هذه المعركة.

‫أعتقد أن الأمر كله يعتمد ‫على الوضع في "وانغتشنغ".

‫- لا أخبار حتى الآن. ‫- فعلًا.

‫بخصوص المعركة في "وانغتشنغ"…

‫من أين جاء 3,000 جندي من الصحراء الشمالية؟

‫لا يسعنا سوى الأمل…

‫هل حقًا…

‫هل حقًا لا نثق بقواتنا؟

‫لا يسعنا سوى الأمل أن سموها…

‫- هذا الأمر برمته يبدو مريبًا. ‫- لا يزال الأمر ممكنًا.

‫كيف حدث هذا؟

‫كيف تجاوزوا حدودنا؟

‫تقرير!

‫أيها الجنرال، انتصار عظيم في "وانغتشنغ"!

‫لقد قادت سموها الجيش

‫ودحرت طليعة الصحراء الشمالية.

‫قُتل أكثر من ألف عدو.

‫الآباء الأقوياء لا يربون بنات ضعيفات.

‫قدم التقرير.

‫أيها الجنرال، خاضت سموها معركة مجيدة.

‫يجب أن نرحب بعودتها منتصرة.

‫لقد جلبت لنا شرفًا عظيمًا.

‫فعلًا.

‫أيها الجنرال، وصول سموها ‫إلى محافظة "يونتشونغ"

‫سيدفع بالروح المعنوية هنا.

‫سأجهز حرس الشرف الآن.

‫- بالضبط. ‫- لا داعي لذلك.

‫من سيعود ليس الأميرة الكبرى

‫بل ابنتي، "جاو".

‫أنا مستعد لقيادة سلاح الفرسان الخفيف ‫لمرافقة الآنسة "جاو" في أثناء العودة.

‫إنها تعرف الطرق أفضل من أي منكم.

‫اذهب وأرح قواتك.

‫لا تؤجل المسائل الأكثر أهمية.

‫يمكنكم الانصراف.

‫- أمرك! ‫- أمرك!

‫أتمنى حقًا لو أستطيع رؤيتك.

‫"جاو".

‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة"