All language subtitles for Ashes to Crown S01E09.1080p.WEB.H264-SYLiX
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"
2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
"مقتبس عن رواية الملكة (تشو)
لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
يقود "يينغ تيه" فرقة نخبة للحرب الخفية.
4
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
غارة ليلية على ممر "وويانغ"،
5
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
وإحراق ممر "بانيينغ"،
6
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
والمذبحة في معقل "تشينغشي".
7
00:01:54,360 --> 00:01:55,800
لم يفشلوا قط.
8
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
لقد سمعت عن هذه الفرقة.
9
00:01:59,840 --> 00:02:00,920
هم يهاجمون دائمًا
10
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
في الليالي المظلمة العاصفة،
11
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
ويفتكون بكل من يقف في طريقهم.
12
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
في هذه الحالة،
13
00:02:07,640 --> 00:02:09,919
لا أظن أن فرصتنا في التفوق عليهم كبيرة.
14
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
ليس تمامًا.
15
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
تتفوق هذه الفرقة في الغارات الليلية
16
00:02:16,760 --> 00:02:19,440
لأن أفرادها يتمتعون بحاسة سمع خارقة.
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
ولهذا يستطيعون التحرك بحرية في الظلام.
18
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
هناك طريقة.
19
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
يمكننا نصب الكمائن في غابة الخيزران
20
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
ومباغتتهم.
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
ثم نطلق عليهم السهام من الظلال.
22
00:02:33,880 --> 00:02:34,920
عندها
23
00:02:35,480 --> 00:02:37,040
قد تكون لدينا فرصة.
24
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
سيكون رمزنا الصفارة.
25
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
يمكنك استخدامها
26
00:02:44,400 --> 00:02:46,920
لتجعلي رجالنا ينصبون الكمائن لصالحك
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
وفي أثناء القتال، استخدميها للتواصل.
28
00:02:51,040 --> 00:02:51,960
شكرًا لك.
29
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
سأتولى أمر "يينغ تيه".
30
00:03:17,320 --> 00:03:19,080
مجرد لعبة أطفال.
31
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
"جيو"، تكون يداك ثابتتين
32
00:05:07,160 --> 00:05:08,320
عندما تقتل.
33
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
لكنهما الآن ترتجفان.
34
00:05:13,240 --> 00:05:14,200
لقد فشلت في حمايتك.
35
00:05:15,080 --> 00:05:16,040
لا تهتم.
36
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
هذا مهم بالنسبة لي.
37
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
في السابق،
38
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
كان ذلك أمرًا.
39
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
أما الآن،
40
00:05:26,800 --> 00:05:27,720
فهو واجبي.
41
00:05:30,160 --> 00:05:31,000
وماذا عن المستقبل؟
42
00:05:34,320 --> 00:05:35,280
في المستقبل...
43
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
سنرى.
44
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
مهما حدث،
45
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
سأحميك.
46
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
لقد انسحب "يينغ تيه".
47
00:05:59,800 --> 00:06:01,360
والدك بأمان الآن.
48
00:06:04,520 --> 00:06:05,680
شكرًا لك، سيدتي.
49
00:06:12,080 --> 00:06:13,280
لقد ساعدتنا كثيرًا.
50
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
وفي سبيل حمايتي،
51
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
تكبدتم خسائر فادحة.
52
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
لا أعلم
53
00:06:21,240 --> 00:06:22,560
كيف أردّ لكم الجميل.
54
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
بما أننا وعدنا بحمايتك،
55
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
سنفي بوعدنا.
56
00:06:28,280 --> 00:06:29,240
انسحب "يينغ تيه".
57
00:06:29,320 --> 00:06:32,040
لكن ستُرسل قوات أخرى من "شياونان".
58
00:06:33,920 --> 00:06:35,400
من الأفضل أن تغادري سريعًا.
59
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
انتظروا.
60
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
أعطاني والدي هذه.
61
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
عندما ينتهي كل شيء وأعود إلى العاصمة،
62
00:06:46,640 --> 00:06:49,080
يمكنكم طلب المكافآت مني
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
بهذه القلادة اليشمية.
64
00:06:50,080 --> 00:06:51,840
"نهاية الحرب"
65
00:06:57,560 --> 00:06:58,400
حسنًا.
66
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
يا لها من قطعة يشم جميلة!
67
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
تفضّلي، خذي البعض.
68
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
كُلي بعضًا من هذا.
69
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
هل لاحظت أن نظراتها إليك
70
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
غريبة بعض الشيء؟
71
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
هي لا تقصد سوءًا.
72
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
لكنها غريبة فعلًا.
73
00:07:51,160 --> 00:07:53,440
أظن أن "يينغ تيه" فر هاربًا إلى "شياونان".
74
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
سيأتي رجال "شون شياو" مجددًا.
75
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
ليس من الحكمة البقاء هنا طويلًا.
76
00:07:57,440 --> 00:07:58,560
أجل.
77
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
سنغادر قريبًا.
78
00:08:06,800 --> 00:08:07,640
سيدتي،
79
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
خسرنا ثلاثة قتلى في تلك المعركة،
80
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
ولدينا سبعة مصابين بجروح خطيرة.
81
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
كما دُمّرت ثلاثة كمائن شرقًا،
82
00:08:12,240 --> 00:08:13,080
ويجب أن تنصب مجددًا.
83
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
اعتن برجالنا جيدًا.
84
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
أجل، سأتولى الأمر.
85
00:08:17,560 --> 00:08:18,440
لنذهب.
86
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
أأنت على وشك المغادرة؟
87
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
لا داعي لتوديعنا.
88
00:08:33,400 --> 00:08:34,559
وقد اعتذرت مسبقًا.
89
00:08:35,159 --> 00:08:37,120
لكن لديّ سؤال واحد.
90
00:08:38,520 --> 00:08:40,159
ماذا حدث بالضبط
91
00:08:40,919 --> 00:08:42,400
في أثناء حملة والدي؟
92
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
ألم أخبرك بذلك؟
93
00:08:45,600 --> 00:08:46,520
أنا أشك في ذلك.
94
00:08:47,040 --> 00:08:48,200
أريد الحقيقة.
95
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
يحمل هذا المعقل أسلوب والدي بالكامل.
96
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
لا أصدق أنها كانت مجرد إساءة فهم.
97
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
إذًا،
98
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
لماذا قفزت "ميانهونغ مو"
99
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
من فوق الجرف بدلًا من أن تشرح الأمر؟
100
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
إذا لم تخبريني،
101
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
فلا مانع لدي من سؤال والدي بنفسي.
102
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
هل تعرفين والدك حقًا؟
103
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
أي نوع من الرجال
104
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
تظنينه؟
105
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
والدي...
106
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
إنه "قائد المعامع" في دولتنا،
107
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
وبطل الحدود الذي لا يُقهر.
108
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
يحترمه الناس
109
00:09:48,520 --> 00:09:49,360
ويبجلونه.
110
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
وماذا عنك؟
111
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
هل تحبين هذا النوع من الآباء؟
112
00:10:01,960 --> 00:10:02,920
ألا تفعلين؟
113
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
لماذا؟
114
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
لأنه بطل بالنسبة للآخرين.
115
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
هو بطل بالنسبة لأهل "يونتشونغ".
116
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
وبطل لدولة "تشو".
117
00:10:21,640 --> 00:10:23,120
لكنني أريده
118
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
أن يكون أبًا عاديًا.
119
00:10:25,560 --> 00:10:27,200
ينحت لي دمى خشبية،
120
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
ويشاهد معي الألعاب النارية،
121
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
ويصفف لي ضفائر جميلة،
122
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
ويكون بجانبي
123
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
في كل لحظة مهمة.
124
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
لكن في الحقيقة...
125
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
لم يحدث شيء من ذلك.
126
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
وماذا عن...
127
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
والدتك؟
128
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
والدتي؟
129
00:11:00,720 --> 00:11:02,680
أظن أنها كانت سيدة عظيمة.
130
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
وفقًا لوالدي،
131
00:11:05,760 --> 00:11:08,040
كانت امرأة مثالية.
132
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
مثقفة
133
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
وبارعة في جميع الفنون.
134
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
للأسف، لم أشهد ذلك.
135
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
لقد تُوفيت أمي في سن مبكرة.
136
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
ومنذ نشأتي
137
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
لا أملك أي ذكرى عنها.
138
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
أحيانًا أتمنى
139
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
لو أن أمي ما زالت حية.
140
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
لكانت ستدافع عني حين كان أبي يوبخني.
141
00:11:37,360 --> 00:11:39,280
وكانت لتصفف شعري بإتقان.
142
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
وحين كان الناس يسخرون مني لفشلي في كل شيء،
143
00:11:44,200 --> 00:11:45,840
كانت لتظل تعتز بي
144
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
وتحميني دائمًا.
145
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
لكن يا للأسف.
146
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
رحلت أمي.
147
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
أحيانًا ألوم نفسي.
148
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
لماذا لم أستطع تذكر كل شيء
149
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
منذ ولادتي؟
150
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
حينها
151
00:12:05,400 --> 00:12:07,760
كنت لأعرف شكل أمي.
152
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
كان والدي
153
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
يقول إنه أحب أمي.
154
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
لكن طوال 19 عامًا
155
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
في قصرنا،
156
00:12:20,080 --> 00:12:22,560
لم تكن هناك ولا لوحة واحدة لها.
157
00:12:24,640 --> 00:12:26,000
في خيالك،
158
00:12:28,160 --> 00:12:29,800
كيف تبدو؟
159
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
هي سيدة نبيلة، حسب والدي.
160
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
لذا فلا بد أن لديها
161
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
حاجبين رقيقين،
162
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
وعينين لامعتين،
163
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
وبشرة ناعمة كالخزف.
164
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
يا فتاة،
165
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
مهما كان شكل والدتك،
166
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
فإن والدك يحبك
167
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
أكثر من حياته.
168
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
وهذا لم يتغير قط.
169
00:13:20,040 --> 00:13:21,400
"جاو".
170
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
كيف لم تدركي
171
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
أن رسالتك
172
00:13:26,480 --> 00:13:28,760
ستجعله
173
00:13:29,280 --> 00:13:30,680
يأمن جانبه؟
174
00:13:31,760 --> 00:13:32,720
أنت محقة.
175
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
وهذا يكفي.
176
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
ووالدتك أيضًا تحبك.
177
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
أنا آسف، لقد فشلت.
178
00:14:25,120 --> 00:14:26,360
أرجو أن تسامحني.
179
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
أين رجالنا؟
180
00:14:32,280 --> 00:14:33,400
تضاريس ذلك المكان مريبة.
181
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
هناك العديد من الكمائن في الغابة.
182
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
خسرنا
183
00:14:37,400 --> 00:14:38,520
أكثر من نصف رجالنا.
184
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
لكنني كشفت دفاعاتهم.
185
00:14:42,440 --> 00:14:43,560
أطلب شن هجوم آخر.
186
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
ليست "جاو تشو" غبية لتبقى هناك
وتنتظر الموت.
187
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
هي متلهفة للعودة إلى "يونتشونغ".
188
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
ولن تمكث هناك طويلًا.
189
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
عليها المرور عبر "وانغتشنغ"
190
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
لتصل إلى "يونتشونغ".
191
00:14:55,960 --> 00:14:58,240
وبما أن اقتحام معقل "تسانغمو" صعب للغاية،
192
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
فسننتظرها في الطريق بعده.
193
00:15:02,920 --> 00:15:05,080
يقع معقل "تسانغمو" عند مفترق استراتيجي.
194
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
إذا ضمّه "لينغ تشو" إليه،
195
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
فسيصبح أكثر قوة.
196
00:15:11,920 --> 00:15:12,960
"يينغ تيه"،
197
00:15:14,040 --> 00:15:15,280
أرسل رسالة إلى الصحراء الشمالية.
198
00:15:16,520 --> 00:15:18,600
أخبرهم أنني أريد صفقة أخرى
199
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
مع ملكهم.
200
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
تهانينا. لقد فزت مجددًا.
201
00:15:35,520 --> 00:15:36,400
هل تظنين
202
00:15:37,480 --> 00:15:38,720
أن "جاو"
203
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
ستقع في المتاعب؟
204
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
لا تقلق، جلالتك.
205
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
قبل أن تغادر سمو الأميرة، قرأت لها الطالع.
206
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
وخلال رحلتها،
207
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
ستنجو من كل سوء.
208
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
تحياتي، جلالتك.
209
00:15:55,400 --> 00:15:56,320
خالي،
210
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
هل أتيت في هذا الوقت المتأخر
211
00:15:57,680 --> 00:16:00,120
لأن "جاو" وخالي "يانلاي" وقعا في مشكلة ما؟
212
00:16:01,720 --> 00:16:03,640
"يانلاي" بارع في الفنون القتالية.
213
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
سيحمي "جاو".
214
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
لا تقلق.
215
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
قتل الجنرال "لينغ تشو" المبعوث
216
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
دون إذن.
217
00:16:11,160 --> 00:16:12,480
قد يسبب ذلك مشكلات.
218
00:16:13,080 --> 00:16:14,680
كما أن مرضه القديم عاوده مجددًا.
219
00:16:14,760 --> 00:16:16,240
قد يهزمه المرض قبل الشتاء.
220
00:16:17,240 --> 00:16:18,640
في البلاط،
221
00:16:19,160 --> 00:16:20,120
قال المعلم الأكبر،
222
00:16:20,720 --> 00:16:23,800
إذا مات الجنرال "تشو"، فستندلع الحرب.
223
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
لذا يجب أن تتأهب قوات الحدود.
224
00:16:27,520 --> 00:16:28,480
بالضبط.
225
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
يحرس 200,000 جندي في "يونتشونغ"
226
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
دولتنا.
227
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
وإذا غزا الأعداء من الصحراء الشمالية...
228
00:16:35,280 --> 00:16:36,200
"يو"،
229
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
هل تجرؤ على خوض معركة؟
230
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
سأقاتل.
231
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
نحن لا نخشى الحروب أبدًا.
232
00:16:44,640 --> 00:16:45,560
جيد.
233
00:16:46,080 --> 00:16:49,320
دعني أسألك شيئًا آخر.
234
00:16:49,920 --> 00:16:51,080
إذا مات "لينغ تشو"،
235
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
فمن ينبغي أن يقود 200,000 جندي على الحدود؟
236
00:16:57,320 --> 00:16:59,360
خالي "يانلاي". فهو يتمتع
بمهارات قتالية عظيمة.
237
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
جلالتك،
238
00:17:07,280 --> 00:17:09,319
إذًا فلتُجهّز المرسوم،
239
00:17:09,400 --> 00:17:10,599
كي نتمكن من استباق الأحداث.
240
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
تمهل، جلالتك.
241
00:17:18,839 --> 00:17:20,880
سيد "شيه"، يبدو أنك متعجل جدًا.
242
00:17:23,079 --> 00:17:24,079
جلالتك،
243
00:17:24,599 --> 00:17:26,560
الشؤون العسكرية غاية في الأهمية،
244
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
ويجب مناقشتها في مجلس البلاط.
245
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
لم يكن ينبغي على السيد "شيه" أن يحرضك سرًا.
246
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
سيد "دينغ"،
247
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
أتحاول تعطيل التحرك العسكري؟
248
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
أنا أحمل الختم الإمبراطوري.
249
00:17:36,920 --> 00:17:38,560
ومن دون الختم،
250
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
سيكون هذا المرسوم باطلًا.
251
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
قيادات الدوائر الثلاث موافقة
على تحريك القوات.
252
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
لقد حان الوقت
253
00:17:46,760 --> 00:17:47,800
لتنهي هذه المحاباة.
254
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
{\an8}"المخيم العسكري للصحراء الشمالية"
255
00:18:14,600 --> 00:18:15,720
وصلت رسالة من "شون شياو".
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
حالة "لينغ تشو" الصحية سيئة.
257
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
وبلاط "تشو" في حالة فوضى.
258
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
وهو يطلب منا 3,000 جندي نخبة
259
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
ليتجاوزوا "شياونان"
260
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
ويتجهوا إلى "وانغتشن"
261
00:18:24,240 --> 00:18:26,080
للانضمام إلى جيش "شياونان"
في حصار "يونتشونغ".
262
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
وعندها
263
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
سنقتسم دولتهم.
264
00:18:31,360 --> 00:18:33,520
إنه الأكثر حماسة بينهم جميعًا.
265
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
رغم أنه عاش كل هذه السنوات كرهينة،
266
00:18:36,200 --> 00:18:38,920
لم يتعلم الصبر.
267
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
أرجوك، "لينغ تشو".
268
00:18:42,720 --> 00:18:45,480
لقد تقاتلنا لعقدين من الزمن.
269
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
والدولة التي كرست حياتك لحمايتها
270
00:18:49,320 --> 00:18:51,520
تآكلت من الداخل منذ زمن بعيد.
271
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
وزراؤها يتآمرون ضد بعضهم البعض.
272
00:18:58,960 --> 00:18:59,800
"ملك الصحراء الشمالية"
273
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
حتى أن رهينة
274
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
تجرأ على التواطؤ مع الأعداء لغزو بلاده.
275
00:19:09,880 --> 00:19:11,040
والآن،
276
00:19:11,960 --> 00:19:15,080
حان دورنا للسيطرة على "يونتشونغ".
277
00:19:15,960 --> 00:19:18,520
لكن الممرات الجبلية في "شياونان" خطيرة.
278
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
ولا يمكن للإمدادات أن تعبرها.
279
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
تقع "وانغتشنغ" خلف "يونتشونغ".
280
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
وهي غير محمية بشكل جيد.
281
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
سنتحرك دون أي أثقال،
282
00:19:30,080 --> 00:19:31,720
في غارة ليلية.
283
00:19:31,800 --> 00:19:34,120
ولن يكون من الصعب السيطرة عليها سريعًا.
284
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
اذهب
285
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
أخبر "شون شياو"
286
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
أنني سأنتظره
287
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
في "وانغتشنغ".
288
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
"(وانغتشنغ)"
289
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
بني،
290
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
علينا أن نفكر جيدًا.
291
00:20:02,760 --> 00:20:05,120
ملك الصحراء الشمالية ماكر
ويحمل طباع الغدر.
292
00:20:05,200 --> 00:20:08,280
والتعاون معه كاللعب بالنار.
293
00:20:08,960 --> 00:20:11,080
لقد حاول استدراجي لسنوات،
294
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
لكنني لم أوافق قط.
295
00:20:12,400 --> 00:20:15,360
إذا تعاونّا معه، فقد نجلب على أنفسنا
متاعب نحن في غنى عنها.
296
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
هل يمكنك أن تضمن
297
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
أن كل شيء سيكون تحت السيطرة
298
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
بمجرد دخول جنوده إلى هنا؟
299
00:20:26,520 --> 00:20:28,480
من دون خطة محكمة،
300
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
فالأفضل لنا أن ننتظر.
301
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
أبي، أتفهم قلقك.
302
00:20:37,320 --> 00:20:38,520
لكن في بعض الأحيان،
303
00:20:39,840 --> 00:20:41,480
لا يمكن للصبر أن يحرك الأوضاع.
304
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
لا أريد تكرار الأخطاء نفسها.
305
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
اشتد المرض على "لينغ تشو".
306
00:20:48,680 --> 00:20:50,400
وهذه هي الفرصة المثالية.
307
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
سنستعين بأعدائنا في الشمال
308
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
لدعم غايتنا.
309
00:21:02,320 --> 00:21:03,840
فهمت.
310
00:21:03,920 --> 00:21:06,040
بما أنك اتخذت قرارك،
311
00:21:07,640 --> 00:21:08,520
فامض في الأمر.
312
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
شكرًا لك يا أبي.
313
00:21:14,680 --> 00:21:17,760
يجب أن أرسل بعض الرجال لمرافقتكما.
314
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
لقد جلبت لكم الكثير من المتاعب.
315
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
ومات كثير من الأبرياء.
316
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
لن أنسى لكم ذلك.
317
00:21:29,040 --> 00:21:30,160
لقد ساعدتمونا مهما كلفكم الأمر.
318
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
سألبي كل ما تريدونه، كل ما عليكم
هو طلب ذلك.
319
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
لا نريد منكما شيئًا.
320
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
فقط نأمل ألا تنسينا
321
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
حين تعودين إلى هناك،
322
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
وأن تمنحينا بعض المكافآت.
323
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
لن أنساكم.
324
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
تلك القطعة اليشمية...
325
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
أرجو أن تحتفظي بها من أجلي.
326
00:21:48,360 --> 00:21:49,520
بكل سرور.
327
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
ليست غابة "تسانغمو" بعيدة عن "وانغتشنغ".
328
00:21:52,880 --> 00:21:55,320
قد يلاحقكم قتلة "شياونان".
329
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
يقوم جنود "وانغتشنغ" كل نصف يوم،
330
00:21:57,680 --> 00:21:59,640
بدورية عند سفح الجبل.
331
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
كونا أكثر حذرًا هناك.
332
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
شكرًا على تذكيري.
333
00:22:04,840 --> 00:22:05,880
نعرف ما علينا فعله.
334
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
جيد.
335
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
اعتني بنفسك.
336
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
"مدخل معقل (تسانغمو)"
337
00:22:42,520 --> 00:22:44,880
"بتناغم مع الين واليانغ"
338
00:22:47,840 --> 00:22:50,840
أنت من حررت مرسوم النقل، أليس كذلك؟
339
00:22:53,920 --> 00:22:56,360
من أين أتيت بهذا؟
340
00:22:56,880 --> 00:22:57,840
نظريًا،
341
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
كان من المفترض أن يكون هذا المرسوم
قد غادر العاصمة.
342
00:23:01,280 --> 00:23:03,440
اعتراض مرسوم إمبراطوري
343
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
جريمة خطيرة.
344
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
لقد اعترضته فعلًا.
345
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
وماذا يعني ذلك؟
346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
يعني
347
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
أنه من دون موافقتي،
348
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
لا يمكن إصداره.
349
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
أتظن أنني لن أحمّلك المسؤولية
350
00:23:26,440 --> 00:23:28,080
فقط بسبب مكانتك؟
351
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
يمكنك فعل ذلك.
352
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
لكنني أنصحك ألا تفعل.
353
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
إذا خسرنا كلانا في النهاية،
354
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
فستكون دولتنا في خطر.
355
00:23:36,840 --> 00:23:39,920
بما أنك تعرف ذلك، فلم لا تنصح نفسك؟
356
00:23:40,520 --> 00:23:44,160
أنت لا تخشى وجود خطر على الدولة.
لماذا سأفعل؟
357
00:23:44,760 --> 00:23:47,800
في وقت متأخر من الليل، ذهبت
إلى جلالة الإمبراطور واستملته.
358
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
ولم لا أساعده في تخفيف أعبائه؟
359
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
بالطبع، لا تخشى شيئًا.
360
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
لكن الطريقة التي تخفف بها الأعباء
361
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
هي تجاوز واضح لسُلطتك.
362
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
كيف تجرؤ على إصدار مرسوم
363
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
دون قرار من جلالته؟
364
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
هل تريد أنت أيضًا
365
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
الجلوس على العرش
366
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
لتخفيف أعباء جلالته؟
367
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
أنت تبالغ في تقديري، يا سيد "شيه".
368
00:24:12,040 --> 00:24:14,560
جلالته واع بكل ما يحدث.
369
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
أما بالنسبة لك...
370
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
فهل تظن حقًا أن انتصار "لينغ تشو"
على جيش معاد
371
00:24:19,240 --> 00:24:21,040
سيجلب السلام؟
372
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
بمجرد أن يموت "لينغ تشو" موتًا مفاجئًا،
373
00:24:23,760 --> 00:24:26,160
ستغرق قوات "يونتشونغ" في الفوضى.
374
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
وعندها ستكون دولتنا في خطر حقيقي.
375
00:24:29,920 --> 00:24:31,000
قد لا يعلم الآخرون.
376
00:24:31,080 --> 00:24:32,400
لكننا نحن الاثنان نعرف
377
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
ما الذي سيفعله سيد "شياونان"
378
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
حين تعم الفوضى في "يونتشونغ".
379
00:24:36,520 --> 00:24:38,600
وما الذي سيفعله سيد "شياونان"؟
380
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
أنت تعرف ذلك تمام المعرفة، أليس كذلك؟
381
00:24:43,600 --> 00:24:45,280
لكنك في السابق أصريت
382
00:24:45,360 --> 00:24:46,760
على عودة "شون شياو" إلى "شياونان".
383
00:24:47,360 --> 00:24:48,720
حين غادر الرهينة،
384
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
كان ينبغي أن تتوقع مجيء هذا اليوم.
385
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
"يانفانغ شيه"!
386
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
يقتصر واجبك على تنفيذ المراسيم.
387
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
لا يحق لك التدخل في الشؤون العسكرية.
388
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
هذا تجاوز حقيقي للسُلطة!
389
00:25:01,760 --> 00:25:06,480
"الحكمة والفضيلة"
390
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
هذه شارة الأميرة الكبرى.
391
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
وأنا أمارس حق النقض
392
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
نيابةً عن سموّها.
393
00:25:26,360 --> 00:25:28,280
"شارة الأميرة الكبرى"
394
00:25:36,680 --> 00:25:37,520
قالت السيدة "جيه"
395
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
إن جنود "وانغتشنغ" يقومون بدورية
في هذا الوقت.
396
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
كانت على حق.
397
00:25:42,960 --> 00:25:43,880
إذًا،
398
00:25:44,400 --> 00:25:46,720
ما هي خطتك العظيمة بالضبط؟
399
00:25:47,360 --> 00:25:48,720
سنستسلم.
400
00:25:51,000 --> 00:25:52,160
هل تقصدين
401
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
أننا سنتعمد السماح لهذه الدوريات
بالإمساك بنا
402
00:25:55,320 --> 00:25:56,160
واقتيادنا إلى "وانغتشنغ"؟
403
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
إذًا، سيد "شيه"،
404
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
أظهر بعض في الرحمة أثناء القتال.
405
00:26:02,440 --> 00:26:03,360
من أنتما؟
406
00:26:05,800 --> 00:26:06,840
لا أظن
407
00:26:07,840 --> 00:26:09,120
أن قتالًا سيحدث.
408
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
إنه هو.
409
00:26:19,120 --> 00:26:20,360
في حياتي السابقة،
410
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
كان طليعةً تحت قيادة والدي.
411
00:26:23,200 --> 00:26:25,640
أما الآن، فيبدو
412
00:26:26,520 --> 00:26:29,280
أنه مجرد جندي ضمن قوات "وانغتشنغ".
413
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
"تشيانغ ليانغ".
414
00:26:35,120 --> 00:26:36,600
كيف تعرفين اسمي؟
415
00:26:36,680 --> 00:26:39,680
سيد "شيه"، أنت لا تسمح لي
بتعيين جنرالات جدد.
416
00:26:40,560 --> 00:26:42,320
ويبدو أن لديك أعذارًا مقنعة.
417
00:26:43,160 --> 00:26:45,840
يكن يبدو أن الحقيقة تكمن في كونهم
غير موالين لك.
418
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
وهل تظن أنك
419
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
بعد أن تمنعني،
420
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
ستتمكن من زرع رجالك؟
421
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
أنت لا تثق بي.
422
00:26:56,280 --> 00:26:58,000
وهذا شعور متبادل بيننا.
423
00:26:59,040 --> 00:27:00,880
لذا ينبغي أن نضع ثقتنا في "لينغ تشو".
424
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
علينا أن نؤمن بأنه سيحل كل شيء
قبل أن يموت.
425
00:27:05,240 --> 00:27:06,560
لن تعم الفوضى.
426
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
ولن يغزوا أعداء الصحراء الشمالية البلاد.
427
00:27:11,040 --> 00:27:14,120
إذا دخلت دولتنا في أزمة،
فسنكون نحن في خطر.
428
00:27:14,720 --> 00:27:16,200
وكذلك "لينغ تشو".
429
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
إذا سقطت الدولة،
430
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
فإن ابنته، بوصفها الأميرة الكبرى،
ستموت هي الأخرى.
431
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
لن يسمح "لينغ تشو"
432
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
بأن تكون ابنته في خطر.
433
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
حسنًا.
434
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
بما أن الجنرالات لن يذهبوا إلى "يونتشونغ"،
435
00:27:36,920 --> 00:27:38,080
سيد "شيه"،
436
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
يجب ألا تذهب قواتك الخاصة
437
00:27:43,000 --> 00:27:45,240
إلى هناك أيضًا.
438
00:27:51,600 --> 00:27:54,920
لقد قرأت الملفات المتعلقة بارتباط والدك
بالأمير الثالث.
439
00:27:59,160 --> 00:28:00,080
من أنت؟
440
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
أُعدم الأمير الثالث.
441
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
وخُفّضت رتب أتباعه.
442
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
وانهارت عائلتك.
443
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
وأصبحت بعد ذلك جندي دورية.
444
00:28:09,640 --> 00:28:12,360
هل ستضيع حياتك في مكان ناء كهذا؟
445
00:28:14,200 --> 00:28:16,480
- من أنت بحق السماء؟
- أنا هنا للمساعدة.
446
00:28:17,840 --> 00:28:18,800
نحن مجرد قاطعي طرق
447
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
فرا من معقل "تسانغمو".
448
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
كنت تقوم بدورية هنا وصادفت قاطعي طرق.
449
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
إذا أخذتنا معك،
450
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
فستنسب لك إنجازات عظيمة.
451
00:28:27,080 --> 00:28:28,760
لقد غيّرنا ولاءنا للتو.
452
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
لا تكن متشككًا.
453
00:28:30,720 --> 00:28:32,400
عليك فقط أن تقرر
454
00:28:32,920 --> 00:28:35,600
إن كنت تريد ذلك الفضل أم لا.
455
00:28:36,480 --> 00:28:37,560
حالما نصل إلى "وانغتشنغ"،
456
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
إذا تجرأتما على خداعي،
457
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
فسأقتلكما على الفور.
458
00:28:41,120 --> 00:28:43,600
بما أنك قبلت هذا الفضل،
459
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
فسنلتزم التصرف بحذر.
460
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
"رسم خرائط الكون"
461
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
سيد "شيه"،
462
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
إلى أين يخطط أخوك
463
00:28:57,040 --> 00:28:59,120
أخذ الأميرة الكبرى؟
464
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
فصل أخي من منصبه بصفة مؤقتة.
465
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
وسموّها تتعافى.
466
00:29:08,240 --> 00:29:09,680
لا أفهم ما تعنيه.
467
00:29:10,360 --> 00:29:12,080
إذًا دعني أذكّرك.
468
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
من يتحكم في الإمبراطور يتحكم في النبلاء.
469
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
لكن من يتحكم في الأميرة الكبرى
470
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
لا يتحكم إلا في "لينغ تشو".
471
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
إنها صفقة خاسرة. أنت تعرف ذلك جيدًا.
472
00:29:22,960 --> 00:29:25,040
إذًا يجب أن تعرف أمرًا أيضًا.
473
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
يجب ألا تموت "جاو تشو".
474
00:29:29,280 --> 00:29:31,520
يجب أن تبقى حية.
475
00:29:31,600 --> 00:29:32,960
فقط ببقائها على قيد الحياة،
476
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
سيتجنب البلاط تمردًا آخر.
477
00:29:36,400 --> 00:29:40,320
وعندها يمكن أن تستمر لعبتنا، أليس كذلك؟
478
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
في هذه الحالة،
479
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
فلنأمل أن يحمي أخوك التاسع سموّها جيدًا
480
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
كما نتوقع منه جميعًا.
481
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
بالطبع.
482
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
لكنك مخطئ في أمر واحد.
483
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
لم يأخذ أخي الأميرة الكبرى.
484
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
بل الأميرة الكبرى
485
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
هي من أخذت أخي.
486
00:30:11,520 --> 00:30:15,400
"رسم خرائط الكون"
487
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
سيد "دينغ"، أنت جريء جدًا.
488
00:30:22,040 --> 00:30:24,960
لقد أزلت التابوت الذي منحته لك سموّها.
489
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
اعتزلت سموّ الأميرة الكبرى البلاط.
490
00:30:28,600 --> 00:30:30,120
فلماذا لا يحق لي تحريك هذا الشيء الصغير؟
491
00:30:44,360 --> 00:30:45,640
مثير للإعجاب.
492
00:30:45,720 --> 00:30:46,640
سأجرب.
493
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
مرحبًا، آنسة "تشي". مرحبًا، ليدي "تانغ".
494
00:31:01,880 --> 00:31:03,560
عكر ذلك صفوي.
495
00:31:04,360 --> 00:31:05,560
عمّ تتحدثين؟
496
00:31:05,640 --> 00:31:06,680
ماذا فعلنا؟
497
00:31:06,760 --> 00:31:09,920
هل السبب أننا لم ننحن للآنسة "تشو تانغ"؟
498
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
كان عليك أن تكوني صريحة.
499
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
لماذا تتعمدين السخرية؟
500
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
حسنًا.
501
00:31:18,760 --> 00:31:21,600
ليدي "تانغ"، دعيني أسألك.
502
00:31:21,680 --> 00:31:25,600
هل تعلمين أنه إذا فشل عمك الجنرال
"لينغ تشو" في الدفاع عن الحدود،
503
00:31:25,680 --> 00:31:27,720
فسيعاني الناس؟
504
00:31:32,000 --> 00:31:33,360
أعلم ذلك.
505
00:31:33,440 --> 00:31:34,600
أنت تتحدثين بتهور
506
00:31:35,200 --> 00:31:37,280
لأنك قلقة على دولتنا وشعبنا.
507
00:31:37,360 --> 00:31:38,440
وهذا أمر جيد.
508
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
فنحن، كفتيات عازبات، يجب أن نهتم أكثر
509
00:31:41,320 --> 00:31:42,440
بشؤون الدولة.
510
00:31:42,520 --> 00:31:45,120
عندها فقط سندرك معاناة
511
00:31:45,200 --> 00:31:46,040
دولتنا وشعبنا.
512
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
لكن،
513
00:31:47,720 --> 00:31:49,120
يجب ألا نحكم بالمظاهر
514
00:31:49,200 --> 00:31:51,280
أو نعمّم على كل من جزء.
515
00:31:51,360 --> 00:31:53,080
لم نتحدث بتهور.
516
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
ما قلناه هو الحقيقة.
517
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
وما الحقيقة؟ هل كل ما ترينه يصبح حقيقة؟
518
00:31:56,840 --> 00:31:58,160
هل رأيت بعينيك
519
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
أن عمي فشل
520
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
وأن أعداءنا حققوا الأفضلية؟
521
00:32:01,920 --> 00:32:02,960
لا تحاولي الإنكار.
522
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
هل تعلمين كم يبلغ اتساع "يونتشونغ"؟
523
00:32:07,720 --> 00:32:10,200
هل تعلمين عدد الجنود في ساحة القتال؟
524
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
هل تعلمين عدد
525
00:32:12,040 --> 00:32:13,400
أبناء الصحراء الشمالية
526
00:32:13,480 --> 00:32:14,960
الذين يعبرون
527
00:32:15,040 --> 00:32:16,760
طرق التجارة في دولتنا؟
528
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
عندما يتم التحقيق في القضية،
529
00:32:20,000 --> 00:32:22,280
إما أن يُدان عمي أو تُثبت براءته.
530
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
أما الآن،
531
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
لا يستطيع أحد إدانته دون دليل.
532
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
عندما تندلع الحرب، تصبح الأوضاع متقلبة
533
00:32:30,560 --> 00:32:31,760
ومعقدة.
534
00:32:32,280 --> 00:32:34,800
حتى أوامر الإمبراطور لا تُنفذ دائمًا.
535
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
وأنت لا تعرفين أصلًا ما حدث في "يونتشونغ."
536
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
فكيف ترددين كلام الآخرين؟
537
00:32:41,280 --> 00:32:42,200
لنذهب.
538
00:32:44,360 --> 00:32:45,200
"جناح اللوتس"
539
00:32:45,280 --> 00:32:46,320
هيا بنا.
540
00:32:47,600 --> 00:32:48,440
"تانغ".
541
00:32:49,080 --> 00:32:50,120
أنا...
542
00:32:55,040 --> 00:32:56,280
أنا آسفة.
543
00:32:56,360 --> 00:32:58,120
يبدو أنك في مزاج جيد يا آنسة "تشو".
544
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
عائلتك في فوضى،
545
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
ومع ذلك لديك مزاج لشرب الشاي.
546
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
إذا كنت هنا بحثًا عن التسلية،
547
00:33:05,200 --> 00:33:06,040
فادخل إلى هناك.
548
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
ستجد متعة أكبر مع الحكواتي.
549
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
"تانغ"، كيف تجرئين أن تكوني فظة هكذا
مع السيد "دينغ"؟
550
00:33:11,160 --> 00:33:12,520
أراد التسلية،
551
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
فدللته على دار المسرح. أين الفظاظة في ذلك؟
552
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
هل أُدينت عائلتي كلها
553
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
لدرجة أنني لم أعد أستطيع الكلام؟
554
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
يمكنك الكلام.
555
00:33:19,760 --> 00:33:21,560
ليدي "تانغ"، صراحتك
556
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
مثيرة للإعجاب حقًا.
557
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
حتى لو ثبتت إدانة عمك،
558
00:33:24,960 --> 00:33:26,640
فإن الأميرة الكبرى ستقف إلى جانبك.
559
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
أنت محق، سيد "دينغ". مع السلامة.
560
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
"تانغ"، انتظريني.
561
00:33:43,160 --> 00:33:44,320
يا للهول!
562
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
ما الذي كنت أقوله أصلًا؟
563
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
أجل.
564
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
أنت خائفة الآن، أليس كذلك؟
565
00:33:50,040 --> 00:33:51,760
أين ذهبت كل تلك الجرأة؟
566
00:33:52,920 --> 00:33:55,160
أرجوك، لا تسخري مني.
567
00:33:55,240 --> 00:33:56,760
قبل قليل،
568
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
فقدت أعصابي.
569
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
ولم أعد أعلم ما أقوله أو أفعله.
570
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
أما الآن فقد عدت إلى رشدي.
571
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
وأنا خائفة جدًا.
572
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
على أي حال، ما حدث قد حدث.
573
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
حتى لو قلت ذلك،
574
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
فمن يجرؤ على المساس بي؟
575
00:34:17,880 --> 00:34:19,040
"تانغ"،
576
00:34:20,360 --> 00:34:22,679
لقد تغيرت.
577
00:34:24,920 --> 00:34:26,600
لم يسبق لك أن دخلت في جدال مع أحد من قبل.
578
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
ناهيك عن الجدال من أجل الجنرال "تشو"
و"جاو تشو".
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,560
عمي المسكين.
580
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
أرجو ألا تتم إدانته.
581
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
و"جاو"...
582
00:34:40,480 --> 00:34:42,159
أرجو أن تعودي في أسرع وقت.
583
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
قبل أن تتعافي تمامًا،
584
00:34:52,639 --> 00:34:54,199
أرهقت نفسك مجددًا.
585
00:34:54,719 --> 00:34:55,719
أنا أعرف ما أفعله.
586
00:34:59,280 --> 00:35:00,360
هل يمكننا الوثوق بهذا الرجل؟
587
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
"تشيانغ ليانغ" في رتبة منخفضة،
588
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
لكنه جندي نظامي.
589
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
لن تثير قوات "شون شياو" الشبهات
وتقوم بتفتيشه.
590
00:35:07,640 --> 00:35:08,560
وهكذا،
591
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
سنتمكن من تجنب جواسيس "شون شياو".
592
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
إضافة إلى ذلك،
593
00:35:13,080 --> 00:35:14,320
نحن مسافران على متن عربة الآن.
594
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
لا وسائد ناعمة ولا مخدات.
595
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
لكن على الأقل لن نضطر للمشي.
596
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
رائع. عصفوران بحجر واحد.
597
00:35:24,920 --> 00:35:29,760
{\an8}"وانغتشنغ"
598
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
أنزلوهما.
599
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
آثار العجلات غريبة.
600
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
يبدو أنها عربة قش متجهة إلى المدينة.
601
00:36:13,240 --> 00:36:14,800
رباط القش مفكوك.
602
00:36:15,800 --> 00:36:17,080
عادةً، لا تحمل العربة غير المحكمة
603
00:36:17,680 --> 00:36:20,000
أكثر من 150 إلى 250 كيلوغرامًا.
604
00:36:20,080 --> 00:36:22,480
لكن آثار العجلات أعمق من نصف إصبع.
605
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
إنها تحمل
606
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
ما لا يقل عن 400 كيلوغرام.
607
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
هناك شيء آخر في العربة.
608
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
وحسب الآثار،
609
00:36:32,840 --> 00:36:34,800
دخلت عشر عربات على الأقل
610
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
اليوم.
611
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
هناك من يبذل جهدًا كبيرًا
612
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
لفعل شيء ما في هذه المدينة.
613
00:36:41,520 --> 00:36:43,120
هذه مدينة حدودية استراتيجية.
614
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
إذا سقطت،
615
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
ستُهاجم مقاطعة "يونتشونغ" من الأمام والخلف.
616
00:36:49,680 --> 00:36:51,720
أرسل "شون شياو" رجاله متخفّين.
617
00:36:52,560 --> 00:36:54,920
لكن كان على حراس البوابة أن يفتشوا
618
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
المتنكرين أو يبحثوا عن الأسلحة المخفية.
619
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
بموجب المادة العاشرة من قانون الحدود،
620
00:36:59,040 --> 00:37:01,280
تُعفي شارة الإمدادات العسكرية
621
00:37:01,360 --> 00:37:02,760
كل البضائع من التفتيش.
622
00:37:03,600 --> 00:37:05,840
وبفضل منزلة "شون شياو"، فمن السهل جدًا
623
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
الحصول على هذه الشارات.
624
00:37:09,560 --> 00:37:10,400
اتبعاني.
625
00:37:11,560 --> 00:37:12,640
عودوا الآن.
626
00:37:14,240 --> 00:37:15,520
واصلا التقدم.
627
00:37:21,560 --> 00:37:22,720
سموك،
628
00:37:22,800 --> 00:37:23,840
عبر 3,000 جندي نخبة من الصحراء الشمالية
629
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
ممر "شينغو"
630
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
ووصلوا إلى "شالانغ كول"، على بُعد
أقل من 50 كيلومترًا من "وانغتشنغ".
631
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
أطلب منهم السير على الطريق الرسمي
632
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
باستخدام تصاريح السفر
متنكرين في شكل قوافل.
633
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
- احرص على تزويدهم جيدًا.
- أمرك.
634
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
لن ننشر القوات
635
00:37:41,200 --> 00:37:42,520
حتى يسيطروا على "وانغتشنغ".
636
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
"جيه". "جيه". أخبار سيئة.
637
00:37:48,040 --> 00:37:49,160
رصد الكشّاف
638
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
3,000 جندي متجهين إلى "وانغتشنغ"
639
00:37:51,080 --> 00:37:52,840
من الطريق الرسمي شمال غرب "شياونان"،
640
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
متنكرين في شكل قوافل.
641
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
من "شياونان"؟
642
00:37:57,320 --> 00:37:59,720
و"انغتشنغ" موقع حيوي في مؤخرة "يونتشونغ".
643
00:38:00,240 --> 00:38:01,600
إذا سقطت،
644
00:38:01,680 --> 00:38:04,400
سيحاصر "شون شياو" الإمدادات خلال نصف يوم.
645
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
وعندها ستُحاصر قوات "يونتشونغ"
646
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
دون إمدادات.
647
00:38:10,000 --> 00:38:12,840
وستقبع فيالق لا تحصى في وضع يائس.
648
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
يا للهول!
649
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
حسب سرعة الحركة،
650
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
فإنهما الآن في "وانغتشنغ" تقريبًا.
651
00:38:20,760 --> 00:38:23,840
"العدل فوق الجميع"
652
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
أيها الجنرال،
653
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
أمسكت باثنين
654
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
من قطاع طرق المعقل في غابة "تسانغمو".
655
00:38:28,400 --> 00:38:30,520
قاطعي طرق ارتكبا جرائم لا تُحصى.
656
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
أعدموهما فورًا.
657
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
أيها الجنرال، من السهل عليك قتلنا.
658
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
لكنني أتساءل إن كنت ستبقى حازمًا هكذا
659
00:38:38,160 --> 00:38:40,040
حين يقتحم الأعداء الشماليون المدينة.
660
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
كيف تجرئين!
661
00:38:48,640 --> 00:38:50,440
كيف تنشرين هذا الكلام المغرض هنا؟
662
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
لو كنا قاطعي طرق فعلًا،
663
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
هل كنا لنأتي بأنفسنا؟
664
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
عند دخولنا المدينة، رصدنا جواسيس أعداء
متنكرين.
665
00:38:57,840 --> 00:39:00,280
آثار عربات القش عميقة بشكل غير طبيعي.
666
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
يبدو أن الأسلحة مخفية داخلها.
667
00:39:02,040 --> 00:39:04,560
بدلًا من إعدامنا،
668
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
يجب أن ترسل رجالك
669
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
ليغلقوا بوابة المدينة،
670
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
ويفتشوها، ويشددوا الأمن.
671
00:39:09,400 --> 00:39:10,360
اصمتي!
672
00:39:13,120 --> 00:39:15,720
كيف لقطاع طرق أن يناقشوا الشؤون العسكرية
673
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
ويثيروا الفوضى ويزعزعوا معنويات الجيش؟
674
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
سأقطع رأسيكما الآن
675
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
وأعلقهما على سور المدينة!
676
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
اقتلوهما!
677
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
خطة محكمة.
678
00:39:38,320 --> 00:39:40,080
لم يقتلك "شون شياو".
679
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
لكن أحد من صفك سيفعل في النهاية.
680
00:39:42,200 --> 00:39:43,120
أنت مخطئ.
681
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
أنت الوحيد الذي كان في صفي.
682
00:39:48,840 --> 00:39:50,400
هذا وقاحة! وقاحة!
683
00:39:50,480 --> 00:39:53,040
أمسكوا بهما فورًا وأعدموهما!
684
00:39:53,840 --> 00:39:54,680
لا تجرؤوا!
685
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
"تشانغرونغ تشونغ"، نائب جنرال الحرس،
686
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
يطلب مقابلة الأميرة الكبرى!
687
00:40:43,600 --> 00:40:44,440
مرحبا، يا فتاة.
688
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
يا فتاة.
689
00:41:14,960 --> 00:41:15,920
مرحبًا.
690
00:41:19,240 --> 00:41:20,120
مرحبًا.
691
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
لقد مرّت سنوات.
692
00:41:22,560 --> 00:41:23,800
ألا تتذكرينني؟
693
00:41:27,480 --> 00:41:28,400
سيد "تشونغ".
694
00:41:29,040 --> 00:41:30,920
هل آذاك أحد؟
695
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
أنت...
696
00:41:36,520 --> 00:41:38,680
أيها الحقير! هل أنت أعمى؟
697
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
هذه ابنة الجنرال "تشو"، الأميرة الكبرى!
698
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
من الذي كنت تنوي إعدامه
699
00:41:43,600 --> 00:41:45,880
قبل قليل؟
700
00:41:48,640 --> 00:41:50,160
آسف، لقد أسأت التقدير.
701
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
الرحمة يا سموّ الأميرة.
702
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
العتب على البصر،
703
00:41:55,080 --> 00:41:56,560
فقد أهنت سموّك.
704
00:41:56,640 --> 00:41:57,480
أرجو أن تسامحيني.
705
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
ليس الذنب ذنبك.
706
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
أولويتك الآن هي إغلاق بوابة المدينة
والدفاع عنها.
707
00:42:03,520 --> 00:42:05,920
ابحث عن الأعداء من الصحراء الشمالية
والأسلحة.
708
00:42:07,200 --> 00:42:09,080
أقسم أن أحمي المدينة.
709
00:42:10,480 --> 00:42:11,560
سيد "تشاو"،
710
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
لا تزال تحمل قبعتك الرسمية الآن.
711
00:42:14,560 --> 00:42:16,480
لكن إذا سقطت المدينة،
712
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
ستفقدها وتفقد معها حياتك أيضًا.
713
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
أقسم أن أحمي المدينة بروحي!
714
00:42:22,680 --> 00:42:24,720
انصرف الآن وابدأ بالعمل.
715
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
سيد "تشونغ"، لماذا أنت هنا؟
716
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
كان والدك قلقًا عليك،
717
00:42:36,640 --> 00:42:38,960
فأرسلني لأعيدك إلى "يونتشونغ".
718
00:42:39,040 --> 00:42:40,760
في الطريق،
719
00:42:40,840 --> 00:42:42,640
وصلتني رسالة هذا الرجل،
720
00:42:42,720 --> 00:42:44,760
قائلة أنك ستصلين إلى "وانغتشنغ".
721
00:42:45,360 --> 00:42:46,920
كنت قد قطعت بضع كيلومترات دون جدوى،
722
00:42:47,000 --> 00:42:49,160
فأسرعت وعدت فورًا.
723
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
لقد وصلت متأخرًا عما توقعت.
724
00:42:51,400 --> 00:42:54,040
"تشونغ"، عليك العمل على تحسين سرعتك.
725
00:42:55,160 --> 00:42:56,920
ما هذه الوقاحة؟ هراء.
726
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
تقرير!
727
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
"شريعة الكون والعدالة المطلقة فوق الأرض"
728
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
رصد الكشافة
729
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
3,000 جندي معاد قادمين من الشمال.
730
00:43:05,280 --> 00:43:07,080
إنهم على بُعد 25 كيلومترًا من هذه المدينة.
731
00:45:40,920 --> 00:45:43,640
ترجمة "دلال صوالح"
62921
