Original subtitles

‫‏"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫‏"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫‏لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫‏يقود "يينغ تيه" فرقة نخبة للحرب الخفية.

‫‏غارة ليلية على ممر "وويانغ"،

‫‏وإحراق ممر "بانيينغ"،

‫‏والمذبحة في معقل "تشينغشي".

‫‏لم يفشلوا قط.

‫‏لقد سمعت عن هذه الفرقة.

‫‏هم يهاجمون دائمًا

‫‏في الليالي المظلمة العاصفة،

‫‏ويفتكون بكل من يقف في طريقهم.

‫‏في هذه الحالة،

‫‏لا أظن أن فرصتنا في التفوق عليهم كبيرة.

‫‏ليس تمامًا.

‫‏تتفوق هذه الفرقة في الغارات الليلية

‫‏لأن أفرادها يتمتعون بحاسة سمع خارقة.

‫‏ولهذا يستطيعون التحرك بحرية في الظلام.

‫‏هناك طريقة.

‫‏يمكننا نصب الكمائن في غابة الخيزران

‫‏ومباغتتهم.

‫‏ثم نطلق عليهم السهام من الظلال.

‫‏عندها

‫‏قد تكون لدينا فرصة.

‫‏سيكون رمزنا الصفارة.

‫‏يمكنك استخدامها

‫‏لتجعلي رجالنا ينصبون الكمائن لصالحك

‫‏وفي أثناء القتال، استخدميها للتواصل.

‫‏شكرًا لك.

‫‏سأتولى أمر "يينغ تيه".

‫‏مجرد لعبة أطفال.

‫‏"جيو"، تكون يداك ثابتتين

‫‏عندما تقتل.

‫‏لكنهما الآن ترتجفان.

‫‏لقد فشلت في حمايتك.

‫‏لا تهتم.

‫‏هذا مهم بالنسبة لي.

‫‏في السابق،

‫‏كان ذلك أمرًا.

‫‏أما الآن،

‫‏فهو واجبي.

‫‏وماذا عن المستقبل؟

‫‏في المستقبل...

‫‏سنرى.

‫‏مهما حدث،

‫‏سأحميك.

‫‏لقد انسحب "يينغ تيه".

‫‏والدك بأمان الآن.

‫‏شكرًا لك، سيدتي.

‫‏لقد ساعدتنا كثيرًا.

‫‏وفي سبيل حمايتي،

‫‏تكبدتم خسائر فادحة.

‫‏لا أعلم

‫‏كيف أردّ لكم الجميل.

‫‏بما أننا وعدنا بحمايتك،

‫‏سنفي بوعدنا.

‫‏انسحب "يينغ تيه".

‫‏لكن ستُرسل قوات أخرى من "شياونان".

‫‏من الأفضل أن تغادري سريعًا.

‫‏انتظروا.

‫‏أعطاني والدي هذه.

‫‏عندما ينتهي كل شيء وأعود إلى العاصمة،

‫‏يمكنكم طلب المكافآت مني

‫‏بهذه القلادة اليشمية.

‫‏"نهاية الحرب"

‫‏حسنًا.

‫‏يا لها من قطعة يشم جميلة!

‫‏تفضّلي، خذي البعض.

‫‏كُلي بعضًا من هذا.

‫‏هل لاحظت أن نظراتها إليك

‫‏غريبة بعض الشيء؟

‫‏هي لا تقصد سوءًا.

‫‏لكنها غريبة فعلًا.

‫‏أظن أن "يينغ تيه" فر هاربًا إلى "شياونان".

‫‏سيأتي رجال "شون شياو" مجددًا.

‫‏ليس من الحكمة البقاء هنا طويلًا.

‫‏أجل.

‫‏سنغادر قريبًا.

‫‏سيدتي،

‫‏خسرنا ثلاثة قتلى في تلك المعركة،

‫‏ولدينا سبعة مصابين بجروح خطيرة.

‫‏كما دُمّرت ثلاثة كمائن شرقًا،

‫‏ويجب أن تنصب مجددًا.

‫‏اعتن برجالنا جيدًا.

‫‏أجل، سأتولى الأمر.

‫‏لنذهب.

‫‏أأنت على وشك المغادرة؟

‫‏لا داعي لتوديعنا.

‫‏وقد اعتذرت مسبقًا.

‫‏لكن لديّ سؤال واحد.

‫‏ماذا حدث بالضبط

‫‏في أثناء حملة والدي؟

‫‏ألم أخبرك بذلك؟

‫‏أنا أشك في ذلك.

‫‏أريد الحقيقة.

‫‏يحمل هذا المعقل أسلوب والدي بالكامل.

‫‏لا أصدق أنها كانت مجرد إساءة فهم.

‫‏إذًا،

‫‏لماذا قفزت "ميانهونغ مو"

‫‏من فوق الجرف بدلًا من أن تشرح الأمر؟

‫‏إذا لم تخبريني،

‫‏فلا مانع لدي من سؤال والدي بنفسي.

‫‏هل تعرفين والدك حقًا؟

‫‏أي نوع من الرجال

‫‏تظنينه؟

‫‏والدي...

‫‏إنه "قائد المعامع" في دولتنا،

‫‏وبطل الحدود الذي لا يُقهر.

‫‏يحترمه الناس

‫‏ويبجلونه.

‫‏وماذا عنك؟

‫‏هل تحبين هذا النوع من الآباء؟

‫‏ألا تفعلين؟

‫‏لماذا؟

‫‏لأنه بطل بالنسبة للآخرين.

‫‏هو بطل بالنسبة لأهل "يونتشونغ".

‫‏وبطل لدولة "تشو".

‫‏لكنني أريده

‫‏أن يكون أبًا عاديًا.

‫‏ينحت لي دمى خشبية،

‫‏ويشاهد معي الألعاب النارية،

‫‏ويصفف لي ضفائر جميلة،

‫‏ويكون بجانبي

‫‏في كل لحظة مهمة.

‫‏لكن في الحقيقة...

‫‏لم يحدث شيء من ذلك.

‫‏وماذا عن...

‫‏والدتك؟

‫‏والدتي؟

‫‏أظن أنها كانت سيدة عظيمة.

‫‏وفقًا لوالدي،

‫‏كانت امرأة مثالية.

‫‏مثقفة

‫‏وبارعة في جميع الفنون.

‫‏للأسف، لم أشهد ذلك.

‫‏لقد تُوفيت أمي في سن مبكرة.

‫‏ومنذ نشأتي

‫‏لا أملك أي ذكرى عنها.

‫‏أحيانًا أتمنى

‫‏لو أن أمي ما زالت حية.

‫‏لكانت ستدافع عني حين كان أبي يوبخني.

‫‏وكانت لتصفف شعري بإتقان.

‫‏وحين كان الناس يسخرون مني لفشلي في كل شيء،

‫‏كانت لتظل تعتز بي

‫‏وتحميني دائمًا.

‫‏لكن يا للأسف.

‫‏رحلت أمي.

‫‏أحيانًا ألوم نفسي.

‫‏لماذا لم أستطع تذكر كل شيء

‫‏منذ ولادتي؟

‫‏حينها

‫‏كنت لأعرف شكل أمي.

‫‏كان والدي

‫‏يقول إنه أحب أمي.

‫‏لكن طوال 19 عامًا

‫‏في قصرنا،

‫‏لم تكن هناك ولا لوحة واحدة لها.

‫‏في خيالك،

‫‏كيف تبدو؟

‫‏هي سيدة نبيلة، حسب والدي.

‫‏لذا فلا بد أن لديها

‫‏حاجبين رقيقين،

‫‏وعينين لامعتين،

‫‏وبشرة ناعمة كالخزف.

‫‏يا فتاة،

‫‏مهما كان شكل والدتك،

‫‏فإن والدك يحبك

‫‏أكثر من حياته.

‫‏وهذا لم يتغير قط.

‫‏"جاو".

‫‏كيف لم تدركي

‫‏أن رسالتك

‫‏ستجعله

‫‏يأمن جانبه؟

‫‏أنت محقة.

‫‏وهذا يكفي.

‫‏ووالدتك أيضًا تحبك.

‫‏أنا آسف، لقد فشلت.

‫‏أرجو أن تسامحني.

‫‏أين رجالنا؟

‫‏تضاريس ذلك المكان مريبة.

‫‏هناك العديد من الكمائن في الغابة.

‫‏خسرنا

‫‏أكثر من نصف رجالنا.

‫‏لكنني كشفت دفاعاتهم.

‫‏أطلب شن هجوم آخر.

‫‏ليست "جاو تشو" غبية لتبقى هناك ‫‏وتنتظر الموت.

‫‏هي متلهفة للعودة إلى "يونتشونغ".

‫‏ولن تمكث هناك طويلًا.

‫‏عليها المرور عبر "وانغتشنغ"

‫‏لتصل إلى "يونتشونغ".

‫‏وبما أن اقتحام معقل "تسانغمو" صعب للغاية،

‫‏فسننتظرها في الطريق بعده.

‫‏يقع معقل "تسانغمو" عند مفترق استراتيجي.

‫‏إذا ضمّه "لينغ تشو" إليه،

‫‏فسيصبح أكثر قوة.

‫‏"يينغ تيه"،

‫‏أرسل رسالة إلى الصحراء الشمالية.

‫‏أخبرهم أنني أريد صفقة أخرى

‫‏مع ملكهم.

‫‏تهانينا. لقد فزت مجددًا.

‫‏هل تظنين

‫‏أن "جاو"

‫‏ستقع في المتاعب؟

‫‏لا تقلق، جلالتك.

‫‏قبل أن تغادر سمو الأميرة، قرأت لها الطالع.

‫‏وخلال رحلتها،

‫‏ستنجو من كل سوء.

‫‏تحياتي، جلالتك.

‫‏خالي،

‫‏هل أتيت في هذا الوقت المتأخر

‫‏لأن "جاو" وخالي "يانلاي" وقعا في مشكلة ما؟

‫‏"يانلاي" بارع في الفنون القتالية.

‫‏سيحمي "جاو".

‫‏لا تقلق.

‫‏قتل الجنرال "لينغ تشو" المبعوث

‫‏دون إذن.

‫‏قد يسبب ذلك مشكلات.

‫‏كما أن مرضه القديم عاوده مجددًا.

‫‏قد يهزمه المرض قبل الشتاء.

‫‏في البلاط،

‫‏قال المعلم الأكبر،

‫‏إذا مات الجنرال "تشو"، فستندلع الحرب.

‫‏لذا يجب أن تتأهب قوات الحدود.

‫‏بالضبط.

‫‏يحرس 200,000 جندي في "يونتشونغ"

‫‏دولتنا.

‫‏وإذا غزا الأعداء من الصحراء الشمالية...

‫‏"يو"،

‫‏هل تجرؤ على خوض معركة؟

‫‏سأقاتل.

‫‏نحن لا نخشى الحروب أبدًا.

‫‏جيد.

‫‏دعني أسألك شيئًا آخر.

‫‏إذا مات "لينغ تشو"،

‫‏فمن ينبغي أن يقود 200,000 جندي على الحدود؟

‫‏خالي "يانلاي". فهو يتمتع ‫‏بمهارات قتالية عظيمة.

‫‏جلالتك،

‫‏إذًا فلتُجهّز المرسوم،

‫‏كي نتمكن من استباق الأحداث.

‫‏تمهل، جلالتك.

‫‏سيد "شيه"، يبدو أنك متعجل جدًا.

‫‏جلالتك،

‫‏الشؤون العسكرية غاية في الأهمية،

‫‏ويجب مناقشتها في مجلس البلاط.

‫‏لم يكن ينبغي على السيد "شيه" أن يحرضك سرًا.

‫‏سيد "دينغ"،

‫‏أتحاول تعطيل التحرك العسكري؟

‫‏أنا أحمل الختم الإمبراطوري.

‫‏ومن دون الختم،

‫‏سيكون هذا المرسوم باطلًا.

‫‏قيادات الدوائر الثلاث موافقة ‫‏على تحريك القوات.

‫‏لقد حان الوقت

‫‏لتنهي هذه المحاباة.

‫‏"المخيم العسكري للصحراء الشمالية"

‫‏وصلت رسالة من "شون شياو".

‫‏حالة "لينغ تشو" الصحية سيئة.

‫‏وبلاط "تشو" في حالة فوضى.

‫‏وهو يطلب منا 3,000 جندي نخبة

‫‏ليتجاوزوا "شياونان"

‫‏ويتجهوا إلى "وانغتشن"

‫‏للانضمام إلى جيش "شياونان" ‫‏في حصار "يونتشونغ".

‫‏وعندها

‫‏سنقتسم دولتهم.

‫‏إنه الأكثر حماسة بينهم جميعًا.

‫‏رغم أنه عاش كل هذه السنوات كرهينة،

‫‏لم يتعلم الصبر.

‫‏أرجوك، "لينغ تشو".

‫‏لقد تقاتلنا لعقدين من الزمن.

‫‏والدولة التي كرست حياتك لحمايتها

‫‏تآكلت من الداخل منذ زمن بعيد.

‫‏وزراؤها يتآمرون ضد بعضهم البعض.

‫‏"ملك الصحراء الشمالية"

‫‏حتى أن رهينة

‫‏تجرأ على التواطؤ مع الأعداء لغزو بلاده.

‫‏والآن،

‫‏حان دورنا للسيطرة على "يونتشونغ".

‫‏لكن الممرات الجبلية في "شياونان" خطيرة.

‫‏ولا يمكن للإمدادات أن تعبرها.

‫‏تقع "وانغتشنغ" خلف "يونتشونغ".

‫‏وهي غير محمية بشكل جيد.

‫‏سنتحرك دون أي أثقال،

‫‏في غارة ليلية.

‫‏ولن يكون من الصعب السيطرة عليها سريعًا.

‫‏اذهب

‫‏أخبر "شون شياو"

‫‏أنني سأنتظره

‫‏في "وانغتشنغ".

‫‏"(وانغتشنغ)"

‫‏بني،

‫‏علينا أن نفكر جيدًا.

‫‏ملك الصحراء الشمالية ماكر ‫‏ويحمل طباع الغدر.

‫‏والتعاون معه كاللعب بالنار.

‫‏لقد حاول استدراجي لسنوات،

‫‏لكنني لم أوافق قط.

‫‏إذا تعاونّا معه، فقد نجلب على أنفسنا ‫‏متاعب نحن في غنى عنها.

‫‏هل يمكنك أن تضمن

‫‏أن كل شيء سيكون تحت السيطرة

‫‏بمجرد دخول جنوده إلى هنا؟

‫‏من دون خطة محكمة،

‫‏فالأفضل لنا أن ننتظر.

‫‏أبي، أتفهم قلقك.

‫‏لكن في بعض الأحيان،

‫‏لا يمكن للصبر أن يحرك الأوضاع.

‫‏لا أريد تكرار الأخطاء نفسها.

‫‏اشتد المرض على "لينغ تشو".

‫‏وهذه هي الفرصة المثالية.

‫‏سنستعين بأعدائنا في الشمال

‫‏لدعم غايتنا.

‫‏فهمت.

‫‏بما أنك اتخذت قرارك،

‫‏فامض في الأمر.

‫‏شكرًا لك يا أبي.

‫‏يجب أن أرسل بعض الرجال لمرافقتكما.

‫‏لقد جلبت لكم الكثير من المتاعب.

‫‏ومات كثير من الأبرياء.

‫‏لن أنسى لكم ذلك.

‫‏لقد ساعدتمونا مهما كلفكم الأمر.

‫‏سألبي كل ما تريدونه، كل ما عليكم ‫‏هو طلب ذلك.

‫‏لا نريد منكما شيئًا.

‫‏فقط نأمل ألا تنسينا

‫‏حين تعودين إلى هناك،

‫‏وأن تمنحينا بعض المكافآت.

‫‏لن أنساكم.

‫‏تلك القطعة اليشمية...

‫‏أرجو أن تحتفظي بها من أجلي.

‫‏بكل سرور.

‫‏ليست غابة "تسانغمو" بعيدة عن "وانغتشنغ".

‫‏قد يلاحقكم قتلة "شياونان".

‫‏يقوم جنود "وانغتشنغ" كل نصف يوم،

‫‏بدورية عند سفح الجبل.

‫‏كونا أكثر حذرًا هناك.

‫‏شكرًا على تذكيري.

‫‏نعرف ما علينا فعله.

‫‏جيد.

‫‏اعتني بنفسك.

‫‏"مدخل معقل (تسانغمو)"

‫‏"بتناغم مع الين واليانغ"

‫‏أنت من حررت مرسوم النقل، أليس كذلك؟

‫‏من أين أتيت بهذا؟

‫‏نظريًا،

‫‏كان من المفترض أن يكون هذا المرسوم ‫‏قد غادر العاصمة.

‫‏اعتراض مرسوم إمبراطوري

‫‏جريمة خطيرة.

‫‏لقد اعترضته فعلًا.

‫‏وماذا يعني ذلك؟

‫‏يعني

‫‏أنه من دون موافقتي،

‫‏لا يمكن إصداره.

‫‏أتظن أنني لن أحمّلك المسؤولية

‫‏فقط بسبب مكانتك؟

‫‏يمكنك فعل ذلك.

‫‏لكنني أنصحك ألا تفعل.

‫‏إذا خسرنا كلانا في النهاية،

‫‏فستكون دولتنا في خطر.

‫‏بما أنك تعرف ذلك، فلم لا تنصح نفسك؟

‫‏أنت لا تخشى وجود خطر على الدولة. ‫‏لماذا سأفعل؟

‫‏في وقت متأخر من الليل، ذهبت ‫‏إلى جلالة الإمبراطور واستملته.

‫‏ولم لا أساعده في تخفيف أعبائه؟

‫‏بالطبع، لا تخشى شيئًا.

‫‏لكن الطريقة التي تخفف بها الأعباء

‫‏هي تجاوز واضح لسُلطتك.

‫‏كيف تجرؤ على إصدار مرسوم

‫‏دون قرار من جلالته؟

‫‏هل تريد أنت أيضًا

‫‏الجلوس على العرش

‫‏لتخفيف أعباء جلالته؟

‫‏أنت تبالغ في تقديري، يا سيد "شيه".

‫‏جلالته واع بكل ما يحدث.

‫‏أما بالنسبة لك...

‫‏فهل تظن حقًا أن انتصار "لينغ تشو" ‫‏على جيش معاد

‫‏سيجلب السلام؟

‫‏بمجرد أن يموت "لينغ تشو" موتًا مفاجئًا،

‫‏ستغرق قوات "يونتشونغ" في الفوضى.

‫‏وعندها ستكون دولتنا في خطر حقيقي.

‫‏قد لا يعلم الآخرون.

‫‏لكننا نحن الاثنان نعرف

‫‏ما الذي سيفعله سيد "شياونان"

‫‏حين تعم الفوضى في "يونتشونغ".

‫‏وما الذي سيفعله سيد "شياونان"؟

‫‏أنت تعرف ذلك تمام المعرفة، أليس كذلك؟

‫‏لكنك في السابق أصريت

‫‏على عودة "شون شياو" إلى "شياونان".

‫‏حين غادر الرهينة،

‫‏كان ينبغي أن تتوقع مجيء هذا اليوم.

‫‏"يانفانغ شيه"!

‫‏يقتصر واجبك على تنفيذ المراسيم.

‫‏لا يحق لك التدخل في الشؤون العسكرية.

‫‏هذا تجاوز حقيقي للسُلطة!

‫‏"الحكمة والفضيلة"

‫‏هذه شارة الأميرة الكبرى.

‫‏وأنا أمارس حق النقض

‫‏نيابةً عن سموّها.

‫‏"شارة الأميرة الكبرى"

‫‏قالت السيدة "جيه"

‫‏إن جنود "وانغتشنغ" يقومون بدورية ‫‏في هذا الوقت.

‫‏كانت على حق.

‫‏إذًا،

‫‏ما هي خطتك العظيمة بالضبط؟

‫‏سنستسلم.

‫‏هل تقصدين

‫‏أننا سنتعمد السماح لهذه الدوريات ‫‏بالإمساك بنا

‫‏واقتيادنا إلى "وانغتشنغ"؟

‫‏إذًا، سيد "شيه"،

‫‏أظهر بعض في الرحمة أثناء القتال.

‫‏من أنتما؟

‫‏لا أظن

‫‏أن قتالًا سيحدث.

‫‏إنه هو.

‫‏في حياتي السابقة،

‫‏كان طليعةً تحت قيادة والدي.

‫‏أما الآن، فيبدو

‫‏أنه مجرد جندي ضمن قوات "وانغتشنغ".

‫‏"تشيانغ ليانغ".

‫‏كيف تعرفين اسمي؟

‫‏سيد "شيه"، أنت لا تسمح لي ‫‏بتعيين جنرالات جدد.

‫‏ويبدو أن لديك أعذارًا مقنعة.

‫‏يكن يبدو أن الحقيقة تكمن في كونهم ‫‏غير موالين لك.

‫‏وهل تظن أنك

‫‏بعد أن تمنعني،

‫‏ستتمكن من زرع رجالك؟

‫‏أنت لا تثق بي.

‫‏وهذا شعور متبادل بيننا.

‫‏لذا ينبغي أن نضع ثقتنا في "لينغ تشو".

‫‏علينا أن نؤمن بأنه سيحل كل شيء ‫‏قبل أن يموت.

‫‏لن تعم الفوضى.

‫‏ولن يغزوا أعداء الصحراء الشمالية البلاد.

‫‏إذا دخلت دولتنا في أزمة، ‫‏فسنكون نحن في خطر.

‫‏وكذلك "لينغ تشو".

‫‏إذا سقطت الدولة،

‫‏فإن ابنته، بوصفها الأميرة الكبرى، ‫‏ستموت هي الأخرى.

‫‏لن يسمح "لينغ تشو"

‫‏بأن تكون ابنته في خطر.

‫‏حسنًا.

‫‏بما أن الجنرالات لن يذهبوا إلى "يونتشونغ"،

‫‏سيد "شيه"،

‫‏يجب ألا تذهب قواتك الخاصة

‫‏إلى هناك أيضًا.

‫‏لقد قرأت الملفات المتعلقة بارتباط والدك ‫‏بالأمير الثالث.

‫‏من أنت؟

‫‏أُعدم الأمير الثالث.

‫‏وخُفّضت رتب أتباعه.

‫‏وانهارت عائلتك.

‫‏وأصبحت بعد ذلك جندي دورية.

‫‏هل ستضيع حياتك في مكان ناء كهذا؟

‫‏- من أنت بحق السماء؟ ‫‏- أنا هنا للمساعدة.

‫‏نحن مجرد قاطعي طرق

‫‏فرا من معقل "تسانغمو".

‫‏كنت تقوم بدورية هنا وصادفت قاطعي طرق.

‫‏إذا أخذتنا معك،

‫‏فستنسب لك إنجازات عظيمة.

‫‏لقد غيّرنا ولاءنا للتو.

‫‏لا تكن متشككًا.

‫‏عليك فقط أن تقرر

‫‏إن كنت تريد ذلك الفضل أم لا.

‫‏حالما نصل إلى "وانغتشنغ"،

‫‏إذا تجرأتما على خداعي،

‫‏فسأقتلكما على الفور.

‫‏بما أنك قبلت هذا الفضل،

‫‏فسنلتزم التصرف بحذر.

‫‏"رسم خرائط الكون"

‫‏سيد "شيه"،

‫‏إلى أين يخطط أخوك

‫‏أخذ الأميرة الكبرى؟

‫‏فصل أخي من منصبه بصفة مؤقتة.

‫‏وسموّها تتعافى.

‫‏لا أفهم ما تعنيه.

‫‏إذًا دعني أذكّرك.

‫‏من يتحكم في الإمبراطور يتحكم في النبلاء.

‫‏لكن من يتحكم في الأميرة الكبرى

‫‏لا يتحكم إلا في "لينغ تشو".

‫‏إنها صفقة خاسرة. أنت تعرف ذلك جيدًا.

‫‏إذًا يجب أن تعرف أمرًا أيضًا.

‫‏يجب ألا تموت "جاو تشو".

‫‏يجب أن تبقى حية.

‫‏فقط ببقائها على قيد الحياة،

‫‏سيتجنب البلاط تمردًا آخر.

‫‏وعندها يمكن أن تستمر لعبتنا، أليس كذلك؟

‫‏في هذه الحالة،

‫‏فلنأمل أن يحمي أخوك التاسع سموّها جيدًا

‫‏كما نتوقع منه جميعًا.

‫‏بالطبع.

‫‏لكنك مخطئ في أمر واحد.

‫‏لم يأخذ أخي الأميرة الكبرى.

‫‏بل الأميرة الكبرى

‫‏هي من أخذت أخي.

‫‏"رسم خرائط الكون"

‫‏سيد "دينغ"، أنت جريء جدًا.

‫‏لقد أزلت التابوت الذي منحته لك سموّها.

‫‏اعتزلت سموّ الأميرة الكبرى البلاط.

‫‏فلماذا لا يحق لي تحريك هذا الشيء الصغير؟

‫‏مثير للإعجاب.

‫‏سأجرب.

‫‏مرحبًا، آنسة "تشي". مرحبًا، ليدي "تانغ".

‫‏عكر ذلك صفوي.

‫‏عمّ تتحدثين؟

‫‏ماذا فعلنا؟

‫‏هل السبب أننا لم ننحن للآنسة "تشو تانغ"؟

‫‏كان عليك أن تكوني صريحة.

‫‏لماذا تتعمدين السخرية؟

‫‏حسنًا.

‫‏ليدي "تانغ"، دعيني أسألك.

‫‏هل تعلمين أنه إذا فشل عمك الجنرال ‫‏"لينغ تشو" في الدفاع عن الحدود،

‫‏فسيعاني الناس؟

‫‏أعلم ذلك.

‫‏أنت تتحدثين بتهور

‫‏لأنك قلقة على دولتنا وشعبنا.

‫‏وهذا أمر جيد.

‫‏فنحن، كفتيات عازبات، يجب أن نهتم أكثر

‫‏بشؤون الدولة.

‫‏عندها فقط سندرك معاناة

‫‏دولتنا وشعبنا.

‫‏لكن،

‫‏يجب ألا نحكم بالمظاهر

‫‏أو نعمّم على كل من جزء.

‫‏لم نتحدث بتهور.

‫‏ما قلناه هو الحقيقة.

‫‏وما الحقيقة؟ هل كل ما ترينه يصبح حقيقة؟

‫‏هل رأيت بعينيك

‫‏أن عمي فشل

‫‏وأن أعداءنا حققوا الأفضلية؟

‫‏لا تحاولي الإنكار.

‫‏هل تعلمين كم يبلغ اتساع "يونتشونغ"؟

‫‏هل تعلمين عدد الجنود في ساحة القتال؟

‫‏هل تعلمين عدد

‫‏أبناء الصحراء الشمالية

‫‏الذين يعبرون

‫‏طرق التجارة في دولتنا؟

‫‏عندما يتم التحقيق في القضية،

‫‏إما أن يُدان عمي أو تُثبت براءته.

‫‏أما الآن،

‫‏لا يستطيع أحد إدانته دون دليل.

‫‏عندما تندلع الحرب، تصبح الأوضاع متقلبة

‫‏ومعقدة.

‫‏حتى أوامر الإمبراطور لا تُنفذ دائمًا.

‫‏وأنت لا تعرفين أصلًا ما حدث في "يونتشونغ."

‫‏فكيف ترددين كلام الآخرين؟

‫‏لنذهب.

‫‏"جناح اللوتس"

‫‏هيا بنا.

‫‏"تانغ".

‫‏أنا...

‫‏أنا آسفة.

‫‏يبدو أنك في مزاج جيد يا آنسة "تشو".

‫‏عائلتك في فوضى،

‫‏ومع ذلك لديك مزاج لشرب الشاي.

‫‏إذا كنت هنا بحثًا عن التسلية،

‫‏فادخل إلى هناك.

‫‏ستجد متعة أكبر مع الحكواتي.

‫‏"تانغ"، كيف تجرئين أن تكوني فظة هكذا ‫‏مع السيد "دينغ"؟

‫‏أراد التسلية،

‫‏فدللته على دار المسرح. أين الفظاظة في ذلك؟

‫‏هل أُدينت عائلتي كلها

‫‏لدرجة أنني لم أعد أستطيع الكلام؟

‫‏يمكنك الكلام.

‫‏ليدي "تانغ"، صراحتك

‫‏مثيرة للإعجاب حقًا.

‫‏حتى لو ثبتت إدانة عمك،

‫‏فإن الأميرة الكبرى ستقف إلى جانبك.

‫‏أنت محق، سيد "دينغ". مع السلامة.

‫‏"تانغ"، انتظريني.

‫‏يا للهول!

‫‏ما الذي كنت أقوله أصلًا؟

‫‏أجل.

‫‏أنت خائفة الآن، أليس كذلك؟

‫‏أين ذهبت كل تلك الجرأة؟

‫‏أرجوك، لا تسخري مني.

‫‏قبل قليل،

‫‏فقدت أعصابي.

‫‏ولم أعد أعلم ما أقوله أو أفعله.

‫‏أما الآن فقد عدت إلى رشدي.

‫‏وأنا خائفة جدًا.

‫‏على أي حال، ما حدث قد حدث.

‫‏حتى لو قلت ذلك،

‫‏فمن يجرؤ على المساس بي؟

‫‏"تانغ"،

‫‏لقد تغيرت.

‫‏لم يسبق لك أن دخلت في جدال مع أحد من قبل.

‫‏ناهيك عن الجدال من أجل الجنرال "تشو" ‫‏و"جاو تشو".

‫‏عمي المسكين.

‫‏أرجو ألا تتم إدانته.

‫‏و"جاو"...

‫‏أرجو أن تعودي في أسرع وقت.

‫‏قبل أن تتعافي تمامًا،

‫‏أرهقت نفسك مجددًا.

‫‏أنا أعرف ما أفعله.

‫‏هل يمكننا الوثوق بهذا الرجل؟

‫‏"تشيانغ ليانغ" في رتبة منخفضة،

‫‏لكنه جندي نظامي.

‫‏لن تثير قوات "شون شياو" الشبهات ‫‏وتقوم بتفتيشه.

‫‏وهكذا،

‫‏سنتمكن من تجنب جواسيس "شون شياو".

‫‏إضافة إلى ذلك،

‫‏نحن مسافران على متن عربة الآن.

‫‏لا وسائد ناعمة ولا مخدات.

‫‏لكن على الأقل لن نضطر للمشي.

‫‏رائع. عصفوران بحجر واحد.

‫‏"وانغتشنغ"

‫‏أنزلوهما.

‫‏آثار العجلات غريبة.

‫‏يبدو أنها عربة قش متجهة إلى المدينة.

‫‏رباط القش مفكوك.

‫‏عادةً، لا تحمل العربة غير المحكمة

‫‏أكثر من 150 إلى 250 كيلوغرامًا.

‫‏لكن آثار العجلات أعمق من نصف إصبع.

‫‏إنها تحمل

‫‏ما لا يقل عن 400 كيلوغرام.

‫‏هناك شيء آخر في العربة.

‫‏وحسب الآثار،

‫‏دخلت عشر عربات على الأقل

‫‏اليوم.

‫‏هناك من يبذل جهدًا كبيرًا

‫‏لفعل شيء ما في هذه المدينة.

‫‏هذه مدينة حدودية استراتيجية.

‫‏إذا سقطت،

‫‏ستُهاجم مقاطعة "يونتشونغ" من الأمام والخلف.

‫‏أرسل "شون شياو" رجاله متخفّين.

‫‏لكن كان على حراس البوابة أن يفتشوا

‫‏المتنكرين أو يبحثوا عن الأسلحة المخفية.

‫‏بموجب المادة العاشرة من قانون الحدود،

‫‏تُعفي شارة الإمدادات العسكرية

‫‏كل البضائع من التفتيش.

‫‏وبفضل منزلة "شون شياو"، فمن السهل جدًا

‫‏الحصول على هذه الشارات.

‫‏اتبعاني.

‫‏عودوا الآن.

‫‏واصلا التقدم.

‫‏سموك،

‫‏عبر 3,000 جندي نخبة من الصحراء الشمالية

‫‏ممر "شينغو"

‫‏ووصلوا إلى "شالانغ كول"، على بُعد ‫‏أقل من 50 كيلومترًا من "وانغتشنغ".

‫‏أطلب منهم السير على الطريق الرسمي

‫‏باستخدام تصاريح السفر ‫‏متنكرين في شكل قوافل.

‫‏- احرص على تزويدهم جيدًا. ‫‏- أمرك.

‫‏لن ننشر القوات

‫‏حتى يسيطروا على "وانغتشنغ".

‫‏"جيه". "جيه". أخبار سيئة.

‫‏رصد الكشّاف

‫‏3,000 جندي متجهين إلى "وانغتشنغ"

‫‏من الطريق الرسمي شمال غرب "شياونان"،

‫‏متنكرين في شكل قوافل.

‫‏من "شياونان"؟

‫‏و"انغتشنغ" موقع حيوي في مؤخرة "يونتشونغ".

‫‏إذا سقطت،

‫‏سيحاصر "شون شياو" الإمدادات خلال نصف يوم.

‫‏وعندها ستُحاصر قوات "يونتشونغ"

‫‏دون إمدادات.

‫‏وستقبع فيالق لا تحصى في وضع يائس.

‫‏يا للهول!

‫‏حسب سرعة الحركة،

‫‏فإنهما الآن في "وانغتشنغ" تقريبًا.

‫‏"العدل فوق الجميع"

‫‏أيها الجنرال،

‫‏أمسكت باثنين

‫‏من قطاع طرق المعقل في غابة "تسانغمو".

‫‏قاطعي طرق ارتكبا جرائم لا تُحصى.

‫‏أعدموهما فورًا.

‫‏أيها الجنرال، من السهل عليك قتلنا.

‫‏لكنني أتساءل إن كنت ستبقى حازمًا هكذا

‫‏حين يقتحم الأعداء الشماليون المدينة.

‫‏كيف تجرئين!

‫‏كيف تنشرين هذا الكلام المغرض هنا؟

‫‏لو كنا قاطعي طرق فعلًا،

‫‏هل كنا لنأتي بأنفسنا؟

‫‏عند دخولنا المدينة، رصدنا جواسيس أعداء ‫‏متنكرين.

‫‏آثار عربات القش عميقة بشكل غير طبيعي.

‫‏يبدو أن الأسلحة مخفية داخلها.

‫‏بدلًا من إعدامنا،

‫‏يجب أن ترسل رجالك

‫‏ليغلقوا بوابة المدينة،

‫‏ويفتشوها، ويشددوا الأمن.

‫‏اصمتي!

‫‏كيف لقطاع طرق أن يناقشوا الشؤون العسكرية

‫‏ويثيروا الفوضى ويزعزعوا معنويات الجيش؟

‫‏سأقطع رأسيكما الآن

‫‏وأعلقهما على سور المدينة!

‫‏اقتلوهما!

‫‏خطة محكمة.

‫‏لم يقتلك "شون شياو".

‫‏لكن أحد من صفك سيفعل في النهاية.

‫‏أنت مخطئ.

‫‏أنت الوحيد الذي كان في صفي.

‫‏هذا وقاحة! وقاحة!

‫‏أمسكوا بهما فورًا وأعدموهما!

‫‏لا تجرؤوا!

‫‏"تشانغرونغ تشونغ"، نائب جنرال الحرس،

‫‏يطلب مقابلة الأميرة الكبرى!

‫‏مرحبا، يا فتاة.

‫‏يا فتاة.

‫‏مرحبًا.

‫‏مرحبًا.

‫‏لقد مرّت سنوات.

‫‏ألا تتذكرينني؟

‫‏سيد "تشونغ".

‫‏هل آذاك أحد؟

‫‏أنت...

‫‏أيها الحقير! هل أنت أعمى؟

‫‏هذه ابنة الجنرال "تشو"، الأميرة الكبرى!

‫‏من الذي كنت تنوي إعدامه

‫‏قبل قليل؟

‫‏آسف، لقد أسأت التقدير.

‫‏الرحمة يا سموّ الأميرة.

‫‏العتب على البصر،

‫‏فقد أهنت سموّك.

‫‏أرجو أن تسامحيني.

‫‏ليس الذنب ذنبك.

‫‏أولويتك الآن هي إغلاق بوابة المدينة ‫‏والدفاع عنها.

‫‏ابحث عن الأعداء من الصحراء الشمالية ‫‏والأسلحة.

‫‏أقسم أن أحمي المدينة.

‫‏سيد "تشاو"،

‫‏لا تزال تحمل قبعتك الرسمية الآن.

‫‏لكن إذا سقطت المدينة،

‫‏ستفقدها وتفقد معها حياتك أيضًا.

‫‏أقسم أن أحمي المدينة بروحي!

‫‏انصرف الآن وابدأ بالعمل.

‫‏سيد "تشونغ"، لماذا أنت هنا؟

‫‏كان والدك قلقًا عليك،

‫‏فأرسلني لأعيدك إلى "يونتشونغ".

‫‏في الطريق،

‫‏وصلتني رسالة هذا الرجل،

‫‏قائلة أنك ستصلين إلى "وانغتشنغ".

‫‏كنت قد قطعت بضع كيلومترات دون جدوى،

‫‏فأسرعت وعدت فورًا.

‫‏لقد وصلت متأخرًا عما توقعت.

‫‏"تشونغ"، عليك العمل على تحسين سرعتك.

‫‏ما هذه الوقاحة؟ هراء.

‫‏تقرير!

‫‏"شريعة الكون والعدالة المطلقة فوق الأرض"

‫‏رصد الكشافة

‫‏3,000 جندي معاد قادمين من الشمال.

‫‏إنهم على بُعد 25 كيلومترًا من هذه المدينة.

‫‏ترجمة "دلال صوالح"