Original subtitles

‫‏"لا للقرصنة، ادعموا النسخ الأصلية"

‫‏"مقتبس من رواية الملكة (تشو) ‫‏للكاتب (شي شينغ) على الموقع الظاهر"

‫‏شارة مراسلي البريد الحربي.

‫‏هكذا تقيد قوات الحدود أسراها.

‫‏هل يمكن أن تكون خيانة داخلية؟

‫‏نحن مراسلو بريد حربي من "وانغتشنغ".

‫‏ارتدى قطاع الطرق ملابسنا

‫‏وذهبوا إلى محطة "بيتساو".

‫‏تؤدي تلك المحطة مباشرةً ‫‏إلى ولاية "يونتشونغ".

‫‏نظرًا لأناقتك ومظهرك

‫‏فلست من عامة الشعب.

‫‏كيف انتهى بك المطاف في هذا المأزق؟

‫‏والدتي تدللني كثيرًا

‫‏وتريدني أن أبدو مهذبة

‫‏لأحظى بالمزيد من الاحترام

‫‏بمجرد زواجي وانتقالي لعائلة أخرى.

‫‏البرية ليست مكانًا مناسبًا

‫‏لتتجول فيه سيدة.

‫‏لو واجهنا قطاع طرق

‫‏فالرسائل التي تحملونها ‫‏قيمتها أكبر بكثير مني.

‫‏الطرق وعرة ليلًا، وأنت هنا بمفردك.

‫‏إن صادفت الخارجين عن القانون،

‫‏فستجدين نفسك متروكة لمصيرك.

‫‏وإن أصابك مكروه حقًا،

‫‏فسيكون الأون قد فات على الندم.

‫‏أنت امرأة أيضًا

‫‏إن لم تكوني خائفة

‫‏فلماذا يجدر بي؟

‫‏عندما تتحدّثين، لا تبرز تفاحة آدم في حلقك

‫‏وزاوية عظم الكعبرة لديك ناعمة.

‫‏وتتدلى دروع كتفيك ‫‏أخفض بعشرة سنتيمترات مما يجب

‫‏مما يعني أن كتفيك ‫‏أضيق من كتفي الجندي المعتاد.

‫‏وركبتاك تتجهان للداخل

‫‏وعند نزولك عن الحصان، ‫‏تلامس أصابع قدميك الأرض أولًا

‫‏بدلًا من باطن قدميك.

‫‏إنها غريزة متأصلة للمرأة ‫‏أن ترفع حاشية ثوبها لتجنب التراب.

‫‏عيبك ليس في تنكرك بل في عاداتك.

‫‏فتنكرك لا تشوبه شائبة يا سيدتي

‫‏لكن عاداتك القديمة لا يمكن إخفاءها.

‫‏هل عرفت طوال الوقت أننا لسنا مراسلي بريد؟

‫‏لقد نشأت في الجيش.

‫‏لا أحد يعرف الجنود أفضل مني.

‫‏علاوةً على ذلك

‫‏أنتم لا تتصرفون كمراسلي بريد

‫‏بل كقطاع طرق.

‫‏بما أنك كشفت أمرنا

‫‏فلماذا اخترت مرافقتنا؟

‫‏ألا تفعلين الشيء نفسه؟

‫‏عهدها بأن "حياتي تستحق" فضح أمرنا.

‫‏لقد كشفت أمري منذ وقت طويل

‫‏لكنك سمحت لي باتباعك...

‫‏لأنك أردت شيئًا مني.

‫‏أنت ذكية.

‫‏لكن من المؤسف

‫‏أن الأذكياء

‫‏لا يعيشون طويلًا.

‫‏ماذا؟

‫‏هل ستحاولين قتلي؟

‫‏في المحطة

‫‏كشفت المسرحية التي دبرتها أنت وتلك المرأة.

‫‏ومع ذلك اصطحبتك معي

‫‏لأرى تحديدًا ما تأملين كسبه

‫‏من هذه الحيلة المتقنة.

‫‏أنزلي سلاحك.

‫‏قلت

‫‏أنزليه.

‫‏"جيو".

‫‏من أنتما تحديدًا؟

‫‏تنكرتم كمراسلي بريد ‫‏لاعتراض معلومات استخباراتية

‫‏تخص جيش الصحراء الشمالية.

‫‏الجنرال الحارس "لينغ تشو" لا يُقهر أبدًا.

‫‏من المستحيل لفرقة من الصحراء الشمالية ‫‏استغلال ثغرة كهذه

‫‏ما لم يسرب أحدهم الرسالة.

‫‏كيف تعرفين ذلك؟

‫‏لكن إن لم تكن تجمعكم بهم صلة وثيقة

‫‏فلماذا تبذلون كل هذا الجهد؟

‫‏إلا إذا

‫‏كنتم من الصحراء الشمالية.

‫‏لم يكونوا ليعبروا ولاية "يونتشونغ" قط.

‫‏نحن من حصن "تسانغمو".

‫‏نحن أيضًا اشتبهنا

‫‏في أن أحدهم سرب الرسالة.

‫‏لهذا السبب استهدفنا مراسلي البريد.

‫‏أردنا معرفة من في البلاط

‫‏يتواطأ مع الصحراء الشمالية ‫‏لتهديد ولاية "يونتشونغ".

‫‏لطالما كان حصن "تسانغمو" أمرًا خفيًا

‫‏لا يعرف به سوى قلة.

‫‏وغير ذلك، ليس من عادتكم ‫‏التدخل في شؤون البلاط.

‫‏فلماذا تتدخلون الآن؟

‫‏سمعت أنه خلال حملة الجنرال "تشو" ‫‏ضد قطاع الطرق

‫‏قتل زعيمكم السابق، "ميانهونغ مو".

‫‏ألا يجدر بكم الاستياء منه؟

‫‏فلماذا تساعدونه الآن؟

‫‏قد لا نكون سوى قطاع طرق

‫‏لكننا نعلم أن الوطن ‫‏أهم من الضغائن الشخصية.

‫‏حرس الجنرال "تشو" "يونتشونغ" لـ20 عامًا

‫‏محافظًا على سلام دولة "تشو".

‫‏إن كان شخص في البلاط

‫‏يتواطأ مع الصحراء الشمالية للإيقاع به

‫‏فستكون البلاد في خطر.

‫‏وكذلك حصن "تسانغمو".

‫‏بصراحة، أنا ابنة "لينغ تشو".

‫‏سمعت أن والدي مريض جدًا ‫‏وكنت أسرع إلى ولاية "يونتشونغ".

‫‏وقد واجهت بعض المتاعب على الطريق.

‫‏لم يكن لديّ خيار سوى التنكر ‫‏والانضمام لمراسلي البريد.

‫‏إن كنتما قد وقعتما في مشكلة ‫‏وتحتاجان إلى مكان للاختباء

‫‏فهل ترغبان في مرافقتي إلى الحصن؟

‫‏يا سيدي، هل ستتوقف ‫‏لتناول وجبة خفيفة أم للمبيت ليلة؟

‫‏أرأيت أي نساء متجهات ‫‏إلى ولاية "يونتشونغ" اليوم؟

‫‏مرت الكثير من القوافل

‫‏والنساء أيضًا.

‫‏إلام تشير تحديدًا؟

‫‏خادمة هاربة سرقت من سيدها.

‫‏إنها بيضاء ورقيقة ‫‏ولا يبدو عليها أثر التعب.

‫‏قلة من الخادمات يجرؤن ‫‏على السفر في هذا الطريق الموحش.

‫‏فضلًا عن سيدة ناعمة البشرة مثلما تذكر.

‫‏- لم أر أحدًا. ‫‏- كاذب.

‫‏- لقد رأيتها. ‫‏- أيها الضابط، اهدأ أرجوك!

‫‏أين هي؟

‫‏دعني أفكر.

‫‏تذكرت الآن. كانت هناك فتاة كهذه.

‫‏مكثت هنا قبل بضعة أيام

‫‏مدعية أنها تزور أقاربها ‫‏في ولاية "يونتشونغ".

‫‏لاحقًا، غادرت مع مراسلي البريد.

‫‏لا أعرف إلى أين ذهبت بعد ذلك.

‫‏لكنني أعرف أين والدتها.

‫‏- والدتها؟ ‫‏- نعم.

‫‏استأجرت والدتها عربة ‫‏وعادت إلى القرية بنفسها.

‫‏من إسطبل الجياد ذلك ‫‏على بعد كيلومتر ونصف شمال هنا.

‫‏- عُد إلى هنا! ‫‏- لا، لن أفعل...

‫‏- أيها الضابط. ‫‏- أيها الوغد الحقير!

‫‏أنت مدين لي بثروة!

‫‏أنت...

‫‏قبل بضعة أيام

‫‏هل مرت من هنا فتاة تدعى "فو"؟

‫‏أيها الضابط، ماذا تقصد؟

‫‏تمر من هنا الكثير من الفتيات

‫‏فكيف لي أن أتذكر كل اسم؟

‫‏لا تتظاهري بالغباء.

‫‏لقد دفعت لك لتمثلي هذه المسرحية ‫‏ثم غادرت مع مراسلي البريد

‫‏- أليس كذلك؟ ‫‏- بلى.

‫‏لقد خدعت مراسلي البريد أولئك ‫‏وتوجهوا إلى "يونتشونغ".

‫‏جيد.

‫‏يبدو أن الموت هو قدرك.

‫‏تفوح من هذه الغابة رائحة مريبة.

‫‏لا بد أن الفخاخ والآليات تتجاوز المئة فخ.

‫‏إن هذا معقد للغاية ‫‏بالنسبة لمجرد حصن لقطاع الطرق.

‫‏هل هم جديرون بالثقة حقًا؟

‫‏لست متأكدة.

‫‏فلماذا أصررت على المجيء؟

‫‏السيدة "غي" لم تكن تكذب.

‫‏قصتها تتطابق تمامًا مع ما أعرفه عن الماضي.

‫‏يبدو أن حصن "تسانغمو" لم يكن دائمًا

‫‏على خلاف مع أبي

‫‏رغم ما تقوله الشائعات.

‫‏ليس "يينغ تي" أحمق.

‫‏وحيلي لن تنطلي عليه ‫‏لأكثر من نصف يوم على الأكثر.

‫‏ولأنهم يفوقوننا عددًا

‫‏فالمواجهة المباشرة ليست الحل الأمثل.

‫‏من الأفضل أن نلجأ إلى حصن "تسانغمو"

‫‏ونخطط لخطوتنا التالية بعد استكشاف الحقيقة.

‫‏إذًا،

‫‏ما زلت تفضّلين المخاطرة.

‫‏لم أجرؤ على المخاطرة إلا لأنك وقفت بجانبي.

‫‏لا تغتري بنفسك.

‫‏بالليلة الماضية ‫‏كنت عاجزة تمامًا عن الدفاع عن نفسك

‫‏ومع ذلك اخترت استفزاز قطاع الطرق.

‫‏هل تدركين أنني لو تأخرت لحظة

‫‏لكنت جثة هامدة الآن؟

‫‏لو أرادوا قتلي

‫‏لكانوا هاجموني ‫‏عندما كشفت تنكر السيدة "غي".

‫‏ألهذا السبب خاطرت بحياتك؟

‫‏استعانتها برجال متنكرين ‫‏كمراسلي بريد لسرقة الرسالة

‫‏لم يكن لإيذاء أبي

‫‏بل لكشف الحقيقة.

‫‏أي أنها في الواقع تساعده.

‫‏ألا تخشين

‫‏أن تكونين قد هربت ‫‏من الرمضاء لتقعي في النار؟

‫‏أليس هذا ما نفعله كل يوم؟

‫‏"حصن (تسانغمو)"

‫‏- لقد عادت "غي". ‫‏- رجعت "غي".

‫‏- "غي". ‫‏- سيدتي.

‫‏- عادت سيدتنا. ‫‏- "غي".

‫‏- "غي". ‫‏- مرحبًا بعودتك.

‫‏"غي".

‫‏دعيني آخذ هذا.

‫‏"غي".

‫‏عمتي.

‫‏- "لاوسان"، لدينا ضيوف. ‫‏- قادم.

‫‏هذا أخي الأصغر، "لاوسان غي"، ‫‏زعيم حصن "تسانغمو".

‫‏تحياتي أيها السيد "غي".

‫‏"(لاوسان غي)، حصن (تسانغمو)"

‫‏"شياومان".

‫‏"(شياومان)، حصن (تسانغمو)"

‫‏تفضّلا بالجلوس.

‫‏لماذا أحضرت غريبين إلى هنا؟

‫‏نحتاج إلى مكان للاختباء لبعض الوقت.

‫‏للاختباء؟

‫‏كيف يجدر بي مناداتكما؟

‫‏هو "جيو"، وأنا "فو".

‫‏"فو".

‫‏اسم جميل.

‫‏يوحي بحسن الحظ.

‫‏السيدة "غي"، هناك أمر أودّ سؤاله.

‫‏أعرف ما هو.

‫‏لا تقلقي.

‫‏لقد رأيتما بأنفسكما في طريقكما إلى هنا.

‫‏نحن نُعرف باسم حصن "تسانغمو"

‫‏لكننا مختبئين في أعماق هذه الغابة.

‫‏هناك مقولة أسفل الجبل تقول،

‫‏"بمجرد توغلك في غابة (تسانغمو) ‫‏فلا سبيل للخروج."

‫‏فهذه الغابة شاسعة وعميقة

‫‏وبذلك فهي حصن شيدته الطبيعة بنفسها.

‫‏ولدينا كل تلك الآليات والفخاخ المخفية.

‫‏بشباك الخيزران في الأعلى

‫‏وفخاخ الكروم تحت الأقدام

‫‏يُمنع دخول أي كائن حي

‫‏سواء كان إنسانًا أم وحشًا.

‫‏أنتما هنا بأمان أكثر من أي مكان بالخارج.

‫‏إذا كان هذا المكان سريًا للغاية

‫‏فكيف وثقت بنا لدرجة السماح لنا بالدخول؟

‫‏ألا تخافين؟

‫‏نحن نقدّر القدر فوق كل شيء.

‫‏لقد وثقت بكما، لذا لن أشكك في الأمر.

‫‏يا "شياومان"، اعتني بضيوفنا.

‫‏بمجرد أن تهدأ الأمور في الخارج

‫‏يمكنكما استئناف رحلتكما.

‫‏شكرًا لك يا سيدتي.

‫‏نعتذر عن التطفل.

‫‏لا تُوجد مشكلة على الإطلاق.

‫‏من هنا، من فضلكما.

‫‏أتمنى لكما راحة جيدة.

‫‏أهي...

‫‏السيد "تي"!

‫‏السيد "تي".

‫‏السيد "تي". هناك خطب ما.

‫‏مراسلو البريد الذين كنا نلاحقهم ‫‏إلى جانب الأميرة الكبرى

‫‏اختفوا دون أثر بالقرب من حصن "تسانغمو".

‫‏والرجال الذين أرسلناهم في إثرهم

‫‏قُتلوا جميعًا على يد قطاع طرق الحصن.

‫‏حصن "تسانغمو"؟

‫‏وعدت سموه بإحضار رأس "جاو تشو".

‫‏اسمعوا أمري.

‫‏ضاعفوا السرعة وتقدموا نحو غابة "تسانغمو".

‫‏لا تتركوا أحدًا على قيد الحياة.

‫‏أودّ أن أرى ما الذي تعتقد هذه الفلول ‫‏أنها قادرة على فعله لحمايتها.

‫‏لقد قدموا لك المأوى

‫‏والآن تداهمين مستودع أسلحتهم؟

‫‏غابة "تسانغمو" شاسعة وعميقة.

‫‏يبدون مضيافين بما يكفي

‫‏لكن كيف لنا أن نرتاح حقًا دون التحقيق أولًا؟

‫‏لم أدرك

‫‏رغم حداثة عهدك بعالم "جيانغهو" ‫‏أنك ستفكرين أبعد مني.

‫‏انظر إلى هذا.

‫‏احذري.

‫‏هناك سبعة تعديلات على آليته.

‫‏وبهذا زاد المدى بمقدار 12 متر ونص

‫‏مع ارتداد أقل.

‫‏هذه أقواس مُستعرضة مُعدلة ‫‏استخدمتها قوات الحدود

‫‏ضد جيش الصحراء الشمالية.

‫‏كيف تعرف؟

‫‏عندما كنت في الجيش

‫‏عدلت أكثر من 200 من هذه الأقواس للجنرال.

‫‏قُتل "ميانهونغ مو" على يد أبي.

‫‏فلماذا يمتلك حصنها أسلحة من قوات الحدود؟

‫‏ليس هذا فقط.

‫‏في أثناء البحث عنك

‫‏أنقذت أحد مراسلي البريد ‫‏الذي اختطفته السيدة "غي".

‫‏العُقد المستخدمة لتقييده

‫‏كانت العقد القياسية لقوات الحدود.

‫‏أتعني...

‫‏ربما

‫‏أبوك لم يكن هنا لقمع قطاع الطرق.

‫‏إلى ماذا تلمح؟

‫‏- هل تلمح إلى أن أبي... ‫‏- انتظريني.

‫‏لن أتأخر.

‫‏سموك،

‫‏يبدو هذا شخصيًا بعض الشيء.

‫‏عندما غادرت العاصمة

‫‏من الذي أقسم ‫‏على حراسة المدينة الإمبراطورية من أجلي؟

‫‏أعلم أن هذا لأنك تهتم لأمري.

‫‏لكن "يانفانغ شيه" لن يطلق سراحك ‫‏دون توقع شيء في المقابل.

‫‏ما هو الوضع في البلاط؟

‫‏سيعتني بـ"يو".

‫‏لكنه يحتاج إلى ختم الأميرة الكبرى ‫‏لإبقاء "يي دينغ" تحت السيطرة.

‫‏لذا سلمته إياه.

‫‏حسنًا.

‫‏أخوك

‫‏لم يكن ليكشف أوراقه دون فوز مضمون قط.

‫‏إن لم تكن في العاصمة

‫‏فهو الوحيد القادر على إبقاء "يو" آمنًا.

‫‏جراحك لم تلتئم بعد.

‫‏تحتاج إلى راحة مناسبة.

‫‏نم قليلًا.

‫‏هل

‫‏أعطونا غرفة واحدة فقط؟

‫‏لقد أصررت على هذا.

‫‏مع هذه الإصابات البالغة

‫‏تحتاج للبقاء بالقرب مني.

‫‏وإلا فكيف يفترض بي حمايتك؟

‫‏وكيف ستحميني تحديدًا؟

‫‏إنها ليلة باردة.

‫‏جراحك لن تلتئم إن تجمدت.

‫‏ابق دافئًا.

‫‏هل فقدت عقلك؟

‫‏عرفت من هي ومع ذلك أحضرتها إلى هنا؟

‫‏لا يمكن الاستهانة بهم.

‫‏كمائن "شون شياو"

‫‏دائمًا ما تخفي ضربة قاضية أعمق.

‫‏أرسل الحارس عند البوابة رسالة ‫‏بلغة الذئب الأبيض

‫‏مفادها أنه تم القضاء على جميع المُلاحقين.

‫‏إن كانوا مع "شون شياو"

‫‏فلماذا يقتلون رجالهم؟

‫‏لم أعلم أنك تتحدّثين تلك اللغة.

‫‏علمني أبي إياها عندما كنا في الصحراء.

‫‏لا أحد

‫‏يعرف ذلك

‫‏سواه.

‫‏لكن ماذا لو كان كل هذا مجرد تمثيل؟

‫‏لا يملك رجال "شون شياو" سببًا لذبح بعضهم.

‫‏نظرًا لمدى حذر

‫‏"يي دينغ"

‫‏لن يثق أبدًا بعصابة من قطاع الطرق ‫‏لا يزالون يأتمرون بأمر سيدهم القديم.

‫‏لن يثق بهم.

‫‏و"يانفانغ شيه"؟ احتمالية ذلك أقل.

‫‏سواء كانت السيدة "غي" والآخرون ‫‏يحترمون أبي أو يهابونه

‫‏فعلى أقل تقدير

‫‏لم يحمل أبي لهم قط

‫‏أي ضغينة.

‫‏ما زلت أجد صعوبة في تصديق

‫‏أنهم تحولوا فجأة إلى قديسين.

‫‏هل أنت مستعد

‫‏للمخاطرة بصدق ذلك معي؟

‫‏ماذا لو خسرنا؟

‫‏على الأقل في الطريق إلى الحياة الآخرة

‫‏ستؤنس وحدتي.

‫‏"قاعة (تايجي)"

‫‏مؤخرًا، تعرض مراسلونا لكمين ‫‏بالقرب من محطة "بيتساو".

‫‏تؤكد التحقيقات ‫‏أن هذا كان من عمل حصن "تسانغمو".

‫‏هذا أمر شائن تمامًا.

‫‏- سخيف للغاية. ‫‏- بالفعل.

‫‏تساهل "لينغ تشو" ‫‏سمح لهؤلاء اللصوص بالازدهار.

‫‏الآن، تمتلك فلول ذلك الحصن الجرأة

‫‏للتنكر كمراسلي بريد ‫‏لسرقة معلومات استخباراتية عسكرية حيوية.

‫‏جلالتك، أتوسل إليك

‫‏أن تصدر مرسومًا بإجراء تحقيق شامل

‫‏وتضمن تحقيق العدالة.

‫‏زحف الجنرال "تشو" ‫‏ضد قطاع الطرق بأمر إمبراطوري.

‫‏عندما أنهت زعيمة قطاع الطرق ‫‏"ميانهونغ مو"، حياتها بالقفز من الجرف

‫‏رفض إيذاء حتى النساء والأطفال

‫‏المتبقين في الحصن.

‫‏أن يُستغل مثل هذا الإحسان

‫‏ضده الآن؟

‫‏حسنًا...

‫‏جلالتك، وصل تقرير عاجل للتو.

‫‏أرسلت الصحراء الشمالية ‫‏مبعوثًا إلى "يونتشونغ"

‫‏وأعدمه الجنرال "تشو" على الفور.

‫‏التوترات بين الدولتين عالية بالفعل.

‫‏ماذا عسانا أن نفعل الآن؟

‫‏حتى في الحرب، لا يُقتل الرسل.

‫‏هذا الفعل سيحرضهم حتمًا على حمل السلاح.

‫‏قد يُتغاضى عن تهمة التساهل مع قطاع الطرق

‫‏لكن إشعال الحرب أمر لا يُغتفر.

‫‏أولًا، اخترقوا حدودنا.

‫‏ثم تسلل مبعوثهم إلى خيمة الجنرال

‫‏برسالة سرية ليلًا.

‫‏إن لم يكن هذا تجسسًا، فماذا يكون؟

‫‏السيد "دينغ" محق.

‫‏قاد الجنرال قوات الحدود لعقود

‫‏ودفاعاته لا تُخترق.

‫‏إن كادت أن تنهار في المرة الماضية

‫‏فلا بد أن جاسوسًا سرب مواقعنا.

‫‏الأوقات العصيبة

‫‏تتطلب تدابير يائسة.

‫‏وفقًا لقوانيننا

‫‏عندما يكون التهديد وشيكًا وغامضًا

‫‏يجوز التصرف أولًا ثم الإبلاغ لاحقًا.

‫‏فكيف يمكن إلقاء اللوم على الجنرال "تشو"؟

‫‏جلالتك، الجنرال "تشو" طاعن في السن.

‫‏بما أن دفاعات الحدود شهدت اختراقات متكررة

‫‏أتوسل لجلالتكم تعيين جنرال آخر جدير.

‫‏هذه المخاوف ليست بلا أساس.

‫‏مع تصاعد طموحات الصحراء الشمالية، ‫‏يجب أن نحصن الحدود

‫‏تحسبًا للصراع.

‫‏أما بالنسبة لاختيار الخليفة

‫‏فيبقى الأمر متروكًا لتقدير جلالته.

‫‏صمد الجنرال في "يونتشونغ" لـ20 عامًا.

‫‏في كل مرة تجرأ فيها العدو على الغزو، ‫‏صُدت هجماته بهزيمة مشينة.

‫‏في قائمة مرشحيك

‫‏كم شخصًا يمكنه حقًا منافسة سجله المجيد؟

‫‏قائد بهذه المكانة لا يُصنع بين عشية وضحاها.

‫‏مع ذلك، أمن الحدود لا يمكن رهنه بشخص واحد.

‫‏السيد "شيه"، أرجو أن تطمئن.

‫‏سأتشاور مع الوزراء

‫‏لاختيار المرشح الأنسب لولاية "يونتشونغ"

‫‏لتخفيف أعباء الجنرال.

‫‏يا لها من حركة بارعة لعبها!

‫‏هذه هي...

‫‏صافرة "ثعلب الرمال".

‫‏هذا صحيح.

‫‏هذا إنذار من قوات الحدود ‫‏لغارات سلاح الفرسان.

‫‏عنيد، أليس كذلك؟

‫‏"رفاق السلاح، وحكماء في الفعل"

‫‏تحدّث.

‫‏إن لم تفعل،

‫‏فسأقطعك إربًا وأطعمك للذئاب في التلال.

‫‏- ألقوه للذئاب! ‫‏- ألقوه للذئاب!

‫‏أستتحدّث أم لا؟

‫‏ماذا تفعلان هنا؟

‫‏أنا منشغل بأمر ما. لا تهتما لأمري.

‫‏اتركه لي.

‫‏- هذا وحشي للغاية. ‫‏- بالفعل.

‫‏- استمع إلى صراخه! ‫‏- صحيح.

‫‏ماذا يفعل؟

‫‏هذا وحشي.

‫‏صحيح!

‫‏وحشي...

‫‏لم أتوقع ذلك. إنه بارع.

‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- لقد تحدّث.

‫‏دخلوا غابة "تسانغمو" أمس

‫‏وحددوا موقع حصن "تسانغمو".

‫‏سيصل رجالهم الليلة.

‫‏يجب أن نستعد مسبقًا.

‫‏يجب أن أخبر أختي.

‫‏هل تعلمت حيل الاستجواب تلك من جيش والدي؟

‫‏ليس تمامًا.

‫‏لقد دعا إلى المعاملة الإنسانية للأسرى.

‫‏لم يكن ليستخدم التعذيب ضدهم قط.

‫‏ألم تعودي خائفة؟

‫‏ولماذا أخاف؟

‫‏لقد نشأت في المعسكرات العسكرية.

‫‏لقد رأيت نصيبي

‫‏من المذابح وإراقة الدماء.

‫‏هذه ليست نعمة.

‫‏من الأفضل ألّا تري ذلك أبدًا.

‫‏لكن في هذه الحياة، من يملك حقًا خيارًا؟

‫‏لا رغبة لي في القتل

‫‏ومع ذلك يأتون لسلب حياتي.

‫‏أخبرتك

‫‏بأنني أقتل

‫‏فقط لأبقى على قيد الحياة.

‫‏أريد أن أعيش لأرى والدي مجددًا.

‫‏سأتولى القتل نيابةً عنك.

‫‏مهلًا. من يلاحقونهم

‫‏يتبعون "شون شياو"، وريث لورد "شياونان".

‫‏وجبة متواضعة

‫‏في مكان متواضع.

‫‏أتمنى أن تسامحني سموك.

‫‏أنت الأميرة الكبرى؟

‫‏لا. كان من المفترض ‫‏أن تتزوجي وريث لورد "شياونان".

‫‏إذًا فقد هربت مع هذا الرجل؟

‫‏"شون شياو" خدعني.

‫‏كل ما أراده

‫‏منذ البداية كان قيادة جيش والدي.

‫‏لكنني لن أسمح له بذلك.

‫‏مطلقًا.

‫‏أنت ابنة "لينغ تشو".

‫‏هل أخبرك يومًا من هي والدتك؟

‫‏سيد "غي"، أنت تهتم كثيرًا ‫‏بولاية "يونتشونغ".

‫‏حتى أنك تعرف كل تفاصيل خطبتي.

‫‏لا عجب أن هذا الحصن يحمل علامات

‫‏قوات الحدود.

‫‏بما أننا نتحدّث بصراحة

‫‏سيدتي، الأحرى بك قول الحقيقة.

‫‏ماذا حدث حقًا عندما أتى أبي

‫‏إلى حصن "تسانغمو"؟

‫‏ليس الكثير.

‫‏كل ما في الأمر

‫‏أن الجنرال "تشو" قتل زعيمنا السابق.

‫‏فلماذا ما زلتم تهتمون لأمره كثيرًا؟

‫‏ألا تريدون الانتقام

‫‏لزعيمكم؟

‫‏في ذلك الوقت

‫‏شاع خبر بأننا نغير على الحدود

‫‏لذا جاء الجنرال "تشو" للقضاء علينا.

‫‏لكن بعد قتل الزعيم السابق

‫‏أدرك أن الأمر كله كان سوء فهم.

‫‏فتدخل لإعادة توطين بقيتنا.

‫‏كل ما ترينه الآن

‫‏ما هو إلا شعور والدك بالذنب

‫‏وطريقته في التكفير عن أخطائه.

‫‏- لكن... ‫‏- سويّ الدين.

‫‏لا فائدة من إثارة الأمر مجددًا.

‫‏لقد قطعتم رحلة طويلة.

‫‏لماذا لا تحاولان أخذ قسط من الراحة؟

‫‏أنا هنا إن احتجتما لأي شيء.

‫‏إنهم ليسوا كقطاع الطرق العاديين.

‫‏قصتهم عن حملة الجنرال

‫‏وكيف أنه قتل الأبرياء كما يُفترض

‫‏واهية نوعًا ما.

‫‏محض خيال إلى حد كبير، مع ذرة من الحقيقة.

‫‏لكنني أؤمن أن أبي ‫‏أراد حقًا حماية هذا المكان.

‫‏وأنا واثقة

‫‏بأنهم لا يضمرون لنا أي أذى.

‫‏أما بالنسبة للبقية...

‫‏فالجميع لديهم أسرار.

‫‏ومتى ستظهر أخيرًا للنور

‫‏فهذه مجرد مسألة تخص القدر.

‫‏"وانغتشنغ" أمامنا مباشرةً.

‫‏وبعدها تقع ولاية "يونتشونغ".

‫‏بمجرد تعاملنا مع رجال "شون شياو"

‫‏سترين والدك أخيرًا.

‫‏أعلم.

‫‏أعرف هذا الطريق

‫‏جيدًا.

‫‏حينها

‫‏كان هذا هو الطريق ذاته الذي سلكته

‫‏لأبتعد عن أبي

‫‏وولاية "يونتشونغ"

‫‏وكل ما كان عزيزًا عليّ

‫‏فقط لأسقط

‫‏في مستنقع الهلاك الأبدي.

‫‏"جيو".

‫‏لو حظينا بفرصة ثانية في الحياة

‫‏هل سيتغير أي شيء حقًا؟

‫‏فرصة ثانية

‫‏في الحياة...

‫‏"فضل وإحسان"

‫‏يا "جيو"، من الآن فصاعدًا، ‫‏يمكنك اعتبار قصر "شي" بيتًا لك.

‫‏أمي!

‫‏ربما ما كان ليتغير شيء.

‫‏لكن بالنسبة لي

‫‏فقد اختلفت الأمور بالفعل.

‫‏أتتذكر

‫‏ذلك الحلم الذي أخبرتك عنه؟

‫‏في النهاية تمامًا

‫‏قتل أحدهم "شون شياو" من أجلي.

‫‏هل تعرف من كان؟

‫‏لقد كنت أنت.

‫‏لقد قتلته

‫‏وانتقمت لعائلتي.

‫‏لكن هذه المرة

‫‏عليّ أن أفعلها بنفسي.

‫‏رغم أن الخوف قد يتردد في صدري

‫‏بل وينتظرني جرف متداع عند خطوتي التالية

‫‏فلا شيء في هذا العالم

‫‏سيعيقني.

‫‏مهما كان ما تخشينه في الأيام القادمة

‫‏وما إذا كان ذلك الحلم

‫‏حقيقيًا أم لا

‫‏فواجهيه

‫‏وافهميه جيدًا

‫‏لتقهريه.

‫‏وسيفارقك الخوف.

‫‏أنا لست خائفة.

‫‏أنا وأبي

‫‏سننجو.

‫‏ترجمة "عبد الوهاب عرفة"