Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫"إقامة (شيه)"

‫على أحدهم أن ينتظر "يانلاي شيه".

‫هل علينا جميعًا الوقوف هنا في انتظاره؟

‫أجل، من يظن نفسه؟

‫حسنًا.

‫هذه أوامر.

‫ما الذي يحدث؟

‫ماذا يفعلون؟

‫"يانلاي شيه"، ما الذي تظن نفسك فاعلًا؟

‫أجل، ما مشكلتك؟

‫من أعطاك الجرأة لتخاطبني بهذه الطريقة؟

‫قلها مجددًا.

‫لا تظن أنك تستطيع التنمّر إليّ ‫لأنك أصبحت صاحب نفوذ.

‫أجل.

‫صحيح.

‫لكن التنمّر إلى الضعفاء

‫هو ما تجيده.

‫لا تقبل عشيرتنا حقيرًا مثلك.

‫بما أنك ابن محظية،

‫فابتسم مثل ما تفعل هي. ابتسم!

‫يُقال أنه أصبح أقوى حتى ‫من السيد "يانفانغ" الشاب.

‫والآن صار قائد الحرس الإمبراطوري.

‫الأميرة الكبرى هي من عيّنته.

‫بهذه السُلطة،

‫قد ينتقم لمظالم طفولته.

‫سيدي الشاب، بأمر من السيد "يانفانغ" الشاب،

‫تم تجهيز مسكنك.

‫سأرافقك إليه.

‫- تفضل. ‫- نعم.

‫أبي!

‫أبي!

‫ينتظر "يانفانغ شيه" الفرصة المناسبة.

‫وينتظر "يي دينغ" أن يجني مكاسب ‫من صراع الآخرين.

‫ومع ذلك،

‫لا أعلم شيئًا عن حالة أبي الصحية.

‫في حياتي السابقة، حسب ما أتذكر،

‫لم يكن أبي مريضًا في هذا الوقت.

‫بعد زفافي، تسبب كعك العنّاب المسموم

‫في سوء حالته الصحية.

‫هل أغفلت شيئًا؟

‫صاحبة السمو، اشربي بعض الماء.

‫صاحبة السمو، لا تقلقي.

‫دعيني أقرأ لك الطالع.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫يشير الشق إلى الشرق.

‫إنها…

‫علامة على تحول النحس إلى حظ.

‫تحول النحس إلى حظ؟

‫إذًا، يأتي النحس أولًا.

‫"لي"، اذهبي وأرسلي رسالة لـ"تانغ تشو".

‫ثم أرسلي لطلب أحدهم.

‫شكرًا لقدومكم معي الليلة.

‫خذهم ليشتروا بعض الشراب.

‫سيد "شيه".

‫استدعتك صاحبة السمو.

‫سأعود إلى "يونتشونغ".

‫أتدركين عواقب مغادرتك

‫دون إذن؟

‫أدرك ذلك.

‫سيعتري "يي دينغ" و"يانفانغ شيه" الشك.

‫حين كانت لي تتنقل بين المناطق، التقت ‫بعديد من الأطباء الطاويين

‫وحصلت على وصفة.

‫سأتناول المحلول، ثم أُصاب بإغماء ‫بسبب حمى شديدة.

‫وسيبدو نبضي ضعيفًا جدًا.

‫وحينها، سيصدر "يو" أمرًا

‫بألا يزورني أحد.

‫لن أدع أحدًا يزعجك.

‫"لي"، اصطحبي جلالته ليخلد إلى الراحة.

‫نعم، يا صاحبة السمو.

‫إذا تظاهرت بالمرض ولم تخرجي،

‫فسيصب ذلك في مصلحة الوزيرين.

‫ولن يتحقق أحد مما إذا كنت مريضة حقًا.

‫هذا ما يتمنيان رؤيته.

‫إلى متى يمكنك إخفاء هذا عنهما؟

‫عاد "شون شياو" إلى ولايته.

‫إن علم بالأمر،

‫فلن يسمح لك بالعودة إلى الحدود.

‫هل فكرت

‫في كل هذا؟

‫فعلت.

‫وبما أن "شون شياو" غائب…

‫يمكنني الرحيل.

‫وبما أنك ستبقى في البلاط،

‫أريد أن تكون رحلتي قصيرة الأمد.

‫"جيو"،

‫ساعدني.

‫في الحلم الذي حدثتك عنه،

‫كان أبي مغطى بالدماء.

‫أريد أن أتأكد أن أبي بخير.

‫لديّ الكثير

‫لأقوله له.

‫لا أريد أن أندم

‫في المستقبل.

‫تعرف جيدًا شعور الندم،

‫يوم لا ينفع ندم.

‫أليس كذلك؟

‫ما زلت قلقًا.

‫تعرف ذلك…

‫لا يمكنك إيقافي.

‫"العاصمة"

‫منذ متى أصبحت مترددًا هكذا؟

‫رافقتي لأكثر من 60 كيلومتر.

‫لا تقل لي أنك لا تطيق فراقي.

‫اطمئن.

‫فنوني القتالية متواضعة،

‫لكنني أتدرّب يوميًا.

‫مهاراتك القتالية لا تُجاري مهارات

‫الأساتذة الحقيقيين.

‫أيتها المرأة اللعينة!

‫إلى أين تظنين أنك ستهربين؟

‫أطعمتك وسقيتك،

‫ثم هربت مع رجل، أليس كذلك؟

‫سأكسر ساقيك!

‫اعفُ عني يا سيدي.

‫ظننتك شخصًا آخر.

‫تشبه عربتك كثيرًا تلك التي أبحث عنها.

‫لم أتعرف إليك،

‫فأهنتك دون قصد.

‫أخطأتنا إذًا؟

‫فمن الذي تطاردينه حقًا؟

‫أدير بيت متعة في بلدة "وويانغ".

‫هربت أجمل محظياتي مع طالب علم

‫متوجّه إلى العاصمة.

‫جئت لأمسك بها.

‫لكنني أوقفت العربة الخطأ.

‫أتوسل إليك، دعني أذهب.

‫لا أريد أن أموت.

‫كفّي عن التظاهر.

‫من أرسلك؟

‫لم يرسلني أحد.

‫لا أحد.

‫لقد أخطأت الشخص فقط.

‫لا أريد أن أموت. لا تقتلني.

‫لا تبدو كاذبة.

‫يمكنك الانصراف.

‫شكرًا لك.

‫لنذهب.

‫أنت تشبهين والدك في هذه الناحية.

‫كلاكما يثق بسهولة زائدة.

‫حين كان عمري 14 سنة،

‫امتطيت جوادي وحدي من "يونتشونغ" ‫إلى العاصمة.

‫أستطيع تمييز الطيب من السيئ.

‫فهمت.

‫لكنك لا تفعلين أحيانًا.

‫مثلًا…

‫"شون شياو".

‫حسنًا، معك حق.

‫وماذا لو أخطأت في تقديره؟

‫فقد أصلحت الوضع، على أي حال.

‫وأنا متأكدة

‫أنك لن تدعني أخطئ مرة ثانية.

‫خذي هذا.

‫وتذكري ما علمتك إياه.

‫ألم تقل أن فنوني القتالية عديمة الفائدة؟

‫لا بأس. أنا بارعة في التخطيط.

‫وهذا…

‫خذه أنت.

‫"رمز الأميرة الكبرى"

‫أتدركين ما معنى رمز الأميرة الكبرى؟

‫يعني

‫أنني أثق بك.

‫سأحتفظ به مؤقتًا.

‫واحم يو من أجلي.

‫أنت…

‫اعتن بنفسك.

‫الطريق مظلم وطويل.

‫رحلة آمنة.

‫"رمز الأميرة الكبرى"

‫أتدرك ما معنى رمز الأميرة الكبرى؟

‫يعني

‫أنني أثق بك.

‫يا صاحبة سمو، وصلنا خبر.

‫بالأمس، مرضت الأميرة الكبرى،

‫وأصيبت بحمى وغابت عن مجلس البلاط.

‫يا لها من مصادفة!

‫وجاء خبر عاجل من "يونتشونغ"

‫مفاده أن "لينغ تشو" في حالة حرجة.

‫لم أتوقع أبدًا

‫أن يكون الاثنان مرتبطين هكذا.

‫إذا كانت قد غادرت الليلة الماضية،

‫فأعتقد أنها لم تعد في العاصمة.

‫وبما أنها غادرت المدينة،

‫فلن أسمح لها بالعودة أبدًا.

‫ستمُر عبر بلدة "وويانغ" في طريقها ‫إلى "يونتشونغ".

‫أنت…

‫ليتربص رجالك خارج المدينة.

‫واحرص ألا يحدث أي خطأ.

‫سأتولى الأمر.

‫"تشاو".

‫أوقف العربة.

‫أين نحن الآن.

‫على بعد نصف يوم من السير من بلدة "وويانغ". ‫أستأذنك لحظة.

‫سأربط الحصان وأشد اللجام.

‫حسب معرفتي بـ"شون شياو"،

‫فبمجرد أن تصله أنباء مرضي، سيتحرّك فورًا.

‫ولا بد أن رجاله يفتشون البلدة.

‫هذه العربة مثيرة للشبهات.

‫هذا غير آمن.

‫أنزلني على بعد 20 كيلومتر خارج البلدة،

‫ثم اتجه أنت شمال غرب الطريق الرسمي.

‫تذكّر. إياك أن تتوقف.

‫حسنًا.

‫"بلدة (وويانغ)"

‫كما توقعت.

‫"شاي"

‫سيدتي،

‫لا يبدو هؤلاء الرجال صالحين.

‫من يكونون؟

‫هل هم قطاع طرق؟

‫لا تقولي ذلك.

‫لم تعان بلدتنا قط من قطاع الطرق.

‫هم حراس أحد الأعيان.

‫سمعت أن خادمة سرقت أشياء ثمينة وهربت.

‫هل هم يبحثون عن خادمة؟

‫بالضبط.

‫قائدهم شرس للغاية.

‫حتى أنه يرفع ستار قبعات السيدات.

‫سيدتي، اجلبي لي بعض الشاي.

‫حالًا.

‫سيد "دينغ"،

‫صاحبة السمو تستريح. لن تقابل أحدًا.

‫مرضها شأن من شؤون البلاط.

‫ومن واجبي أن أطمئن عليها.

‫إياك أن تعصي أمري.

‫يا لوقاحتك!

‫لا سُلطة لك على القصر الداخلي.

‫خطوة أخرى إلى الأمام،

‫ولن يرحمك

‫سيفي.

‫جيد.

‫جيد جدًا.

‫سيد "شيه"،

‫فلننتظر ونر.

‫من أجلها،

‫أغضبت حتى "يي دينغ".

‫أنا فقط أقوم بواجبي.

‫ولا تعد تلك إساءة.

‫غادر "يينغ تي" "شياونان"،

‫ونصب كمائن على طول الطريق إلى "يونتشونغ".

‫هل تظن حقًا

‫أنها ستصل إلى الحدود حيّة؟

‫هي أقوى مما تظن.

‫صحيح. هي فائقة الذكاء.

‫لكن حتى لو نجت من كمائن "شون شياو"،

‫فقد نسيت شيئًا.

‫قطاع الطرق يعيثون فسادًا على الطريق ‫المؤدي إلى الحدود.

‫وأخشى أن مخاطر أخرى

‫تنتظرها.

‫فهي امرأة في نهاية المطاف.

‫وإن صادفت أولئك الخارجين عن القانون،

‫فإلى أي مسافة

‫يمكنها الصمود.

‫"يانلاي"،

‫احرس المدينة الإمبراطورية جيدًا.

‫وإلا، حين يصل خبر موتها،

‫فلن يكون هنالك من يقيم لها جنازة.

‫أيتها المرأة اللعينة!

‫هربتنّ واحدة تلو الأخرى.

‫لماذا؟ ألم أطعمكنّ وأشتر لكنّ ملابس جميلة؟

‫لقد اشتريتكنّ بـ20 ليانغ من الفضة!

‫إن كنت فقط… انتبهي إلى طريقك!

‫والتقينا مجددًا.

‫تنحّ جانبًا.

‫سيدي، آثار العربة تتجه إلى الشمال الغربي.

‫وعليها علامات خاصة لحدوات الخيل،

‫تشبه حدوات العاصمة.

‫تقرير!

‫وجدنا هذا خلف الكثيب الشمالي.

‫وعليه اسم "تشاو". أظنه يعود لسيدة نبيلة.

‫تقرير!

‫في الشمال الشرقي، استأجرت امرأة ‫حارسًا مرافقًا

‫ليوصلها إلى الحدود.

‫وقد أنفقت بسخاء شديد.

‫ثلاثة آثار.

‫إذًا تركت دلائل زائفة؟

‫بلّغ أمري.

‫تحركوا في ثلاث اتجاهات. الشمال الغربي، ‫والشمال، والشمال الشرقي.

‫لاحقوا الجميع.

‫سيدي، إن طاردناهما باندفاع، أخشى…

‫الأفضل قتل الأبرياء على أن ندعهما يفلتان.

‫يُقبض على كل امرأة مشبوهة.

‫أمرك.

‫"نزل (بيكادو)"

‫لذيذ.

‫- اللحم البقري شهي. ‫- أيها المشرف،

‫هذا النزل صغير،

‫لكن خدمتكم ممتازة جدًا.

‫أنتم توصلون الرسائل إلى "يونتشونغ".

‫لا بد أن الرحلة شاقة.

‫يمنحك هذا النزل إحساسًا أنك في المنزل.

‫أليس كذلك؟ تستحقون طعامًا جيدًا.

‫من هذه الفتاة؟ ليست من أهل المنطقة، ‫أليس كذلك؟

‫إنها فتاة مسكينة.

‫كان والدها يعمل عللى الحدود.

‫جاءت هي ووالدتها كل هذه المسافة لأجله.

‫لكن للأسف، في الطريق،

‫أصيبت والدتها بمرض شديد.

‫ومن الواضح أنها…

‫أيها السادة، أرجوكم خذوني إلى "يونتشونغ".

‫- أريد أن أرى أبي. ‫- لكن…

‫هذه رسالة عاجلة. لا يجب أن نتأخر.

‫أيها السادة، هذه الفتاة عاقلة وواعية.

‫لن تسبب لكم أي متاعب خلال الرحلة.

‫وهناك في "يونتشونغ"، الجنرال "تشو" ‫رجل عادل.

‫وإن علم أنكم ساعدتم أحدًا،

‫فربما يُحسب لكم هذا فضلًا.

‫ما رأيكم؟

‫نعمل في نقل البريد العسكري ‫من معسكر "وانغتشنغ."

‫قابلنا الجنرال "تشو" بضع مرات.

‫ارفعي رأسك.

‫هناك الكثير من الجنود على الحدود.

‫أخبريني باسمك وأصلك.

‫- هي… ‫- دعها تتحدث.

‫اسمي "فو".

‫والدي هو "داشون يانغ".

‫وهو يخدم في موقع "سايشانغ"، ‫بمعسكر جبل "داتشينغ"،

‫تحت إمرة الجنرال "لينغ تشو".

‫هذه رسالة والدي.

‫خطه جميل.

‫دعينا نرى والدتك.

‫إذا كنت تقولين الحقيقة،

‫فسنأخذك معنا.

‫انهضي. هيا.

‫سآخذكم لرؤيتها.

‫أمي.

‫سيتوجه بعض الجنود إلى معسكر أبي.

‫أمي.

‫أمي.

‫أمي.

‫اشربي بعض الماء.

‫أيها السادة،

‫هل أنتم متجهون إلى معسكر جبل "داتشينغ"؟

‫لا.

‫لكننا سنمرّ به.

‫ما اسم زوجك؟

‫وكم عمره؟

‫وتحت إمرة من يعمل؟

‫- لقد سألت الآن. ‫- دعها تجيب.

‫زوجي…

‫"داشون يانغ".

‫اليوم السابع من الشهر الثالث.

‫هو يخدم تحت إمرة الجنرال "تشو".

‫أمي. أمي.

‫لقد…

‫لقد صنعت له…

‫زوجًا جديدًا من الأحذية.

‫"فو"،

‫عديني

‫أن تسلّمي الحذاء إلى والدك.

‫سأكون واضحًا.

‫مهمتنا عاجلة.

‫والرحلة ستكون شاقة وسريعة.

‫أيتها الشابة،

‫إن استطعت مجاراتنا، فافعلي.

‫وإن لم تستطيعي، فسنتركك خلفنا.

‫- حسنًا. ‫- أيها الجنود،

‫خذوها إلى أبعد مسافة تستطيعون.

‫كلما اقتربت من والدها،

‫كلما أسرع في العثور عليها.

‫"فو"، انحني واشكريهم.

‫شكرًا لكم، أيها السادة.

‫أمي.

‫- يكفي. ‫- أمي.

‫سننطلق صباح الغد.

‫أيها السادة!

‫إن تمكنتم من رؤية زوجي،

‫فأخبروه

‫أنني كنت محظوظة لأنني كنت زوجته ‫طوال هذه السنوات.

‫وأن هذا ما منح حياتي قيمة.

‫أمي.

‫الحياة قاسية جدًا، قاسية جدًا.

‫يا ابنتي المسكينة.

‫جهّزي أمتعتك.

‫جدولنا محدد. لا يمكننا البقاء طويلًا.

‫من هنا.

‫الحياة قاسية علينا جدًا!

‫قاسية جدًا.

‫قاسية جدًا.

‫هل تُوجد فتاة لديها بنية مشابهة لي؟

‫آه، فهمت.

‫إذًا تريدين بديلة.

‫هذا صعب.

‫انظري إلى نفسك.

‫أنت نحيفة وطويلة.

‫لن تضاهيك الفتيات العاديات.

‫بلى، يُوجد. بقدر ما تشائين.

‫إذًا، هل لديك أبناء؟

‫قبل قليل، لماذا أضفت ذلك الكلام؟

‫أنا أحتضر.

‫حين اشتقت إلى والدك وتذكرت ماضينا معًا،

‫كان ذلك طبيعيًا، ولا إراديًا، ومؤثرًا.

‫لا تزالين يافعة.

‫وعندما يتعلق الأمر بالحب،

‫فلديّ خبرة أكبر على أي حال.

‫لن تقول زوجة جندي على الحدود

‫مثل هذه العبارات العاطفية.

‫حسنًا. كنت مخطئة.

‫غدًا، هل ستتبعين أولئك الفرسان حقًا؟

‫ألن يكتشفوا أمرك؟

‫بالطبع سأفعل.

‫لأنني اكتشفت سرهم.

‫أي سر؟

‫"إقامة (شيه)"

‫"يانلاي"، لماذا تتصرف كلصّ في بيتك؟

‫لديّ طلب.

‫ليبق الأمر بيننا.

‫غريب.

‫لم أتوقع يومًا أن تطلب خدمة.

‫ساعدني على مغادرة العاصمة.

‫بصفتك قائد الحرس الإمبراطوري،

‫لا يسمح لك بترك منصبك.

‫هذا هو القانون.

‫وأنت تعرفه أفضل مني.

‫أنت محق.

‫الرحلة إلى "يونتشونغ" خطيرة جدًا.

‫وهي ذات مكانة خاصة.

‫إن حدث لها شيء…

‫"يانلاي"،

‫لم أرك يوما

‫تهتم بشأن أحدهم هكذا.

‫يمكن للأميرة الكبرى التظاهر بالمرض.

‫أما أنت، فليس من السهل

‫أن تغادر.

‫هل فكرت في الأمر جيدًا؟

‫إن ساعدتني،

‫أكون مدينًا لك.

‫أكياس الطعام والماء جاهزة.

‫اعتن بنفسك.

‫شكرًا لك.

‫وأرجو منك أن تهتم بأمي.

‫"نزل (بيكادو)"

‫يمكنك الاعتماد عليّ.

‫جلالتك. جلالتك.

‫توقف عن اللعب.

‫لم تُنه دروسك بعد.

‫إن علم المعلم الأكبر…

‫دعني وشأني.

‫إن واصلت الإلحاح، فسآمرك ‫باصطياد 100 صرصور.

‫لماذا لا تدرس؟

‫خالي، جئت في الوقت المناسب.

‫انظر. الصرصور في العلبة

‫مسل أكثر من المختارات.

‫جلالتك،

‫قاعة الدراسة الإمبراطورية ليست مكانًا للهو.

‫كيف تجرؤ على رمي صرصوري؟

‫جلالتك.

‫"يانلاي شيه"، يا لوقاحتك! لقد دفعتني أرضًا!

‫جلالتك.

‫سيد "شيه"، كيف أمكنك فعل ذلك؟

‫أساء القائد "يانلاي شيه" التصرف

‫ودفع جلالته أرضًا.

‫هذا ازدراء صريح.

‫إن سُمح بمثل هذا السلوك، ‫فستنعدم كل القوانين.

‫أنت تبالغ، يا سيد "دينغ".

‫كان أخي شديد الاحترام.

‫وهو يخدم جلالته بإخلاص.

‫جلالته صغير ومحب للهو.

‫ربما أثناء اللعب، أخطأ أخي دون قصد.

‫هل تقصد

‫بأن جلالته يفتري على وزير؟

‫كيف أجرؤ على ذلك؟

‫يؤمن قائد الحرس الإمبراطوري ‫حماية المدينة الإمبراطورية.

‫إن عوقب لأنه منع جلالته

‫من الإفراط في اللعب،

‫فستنخفض معنويات الجنود.

‫أنت تدافع عن أخيك ببسالة.

‫الأميرة الكبرى غائبة.

‫لقد أصبح الحرس الإمبراطوري متغطرسًا جدًا.

‫سيد "شيه"،

‫أترى أنه

‫لا رادع للبلاط؟

‫لا تُقحم صاحبة السمو في هذا.

‫فهي لم تتعاف بعد.

‫يحرص جلالته عليها ومنحها فرصة ‫للتعافي بهدوء.

‫أما بشأن الرادع…

‫فأنت تحكم نيابةً عن جلالته.

‫أليس ذلك أعظم رادع؟

‫كفى!

‫أساء "يانلاي شيه" إليّ!

‫سيفصل بصفة مؤقتة من منصبه ليُراجع نفسه!

‫أيها المعلّم الأكبر!

‫حرّر المرسوم عني.

‫يا لحكمتك، جلالتك.

‫الحرس الإمبراطوري بحاجة إلى قائد.

‫أوصي بتعيين

‫- نائب القائد مكانه. ‫- لا داعي لذلك.

‫سأختار المرشحين

‫لتولّي شؤون الحرس الإمبراطوري.

‫وجلالته سيقرر.

‫افعلوا كما تشاؤون.

‫أنا متعب. رفعت الجلسة!

‫- نودّع جلالتك. ‫- نودّع جلالتك.

‫"قاعة (تايجي)"

‫أغضب "جيو فو"، قائد الحرس الإمبراطوري،

‫جلالته.

‫فتم فصله بصفة مؤقتة عن منصبه.

‫"يانلاي".

‫"قبل يوم واحد"

‫يريد جلالته إيصال هذه الرسالة ‫إلى صاحبة السمو.

‫أنا فضوليّ جدًا.

‫كيف سحرتك الأميرة الكبرى هكذا؟

‫طوال السنوات الخمس الماضية،

‫لم أكن مدينًا لأحد.

‫أتأتمنني على "يو" بهذه السهولة؟

‫في المدينة الإمبراطورية، ‫تتربص قوى شرسة كثيرة.

‫ولا يمكن إيداعه إلا لديك.

‫هو من نسل عائلة "شيه"،

‫وابن أختك أيضًا.

‫إذًا أعطني

‫رمز الأميرة الكبرى.

‫إن كانت تثق بك،

‫فلا بد أنها سلّمته لك.

‫العدو أمامنا.

‫ويجب أن تعرف ما الأهم.

‫الآن، يحكم البلاط ثلاث قوى.

‫يحرّر "يي دينغ" المراسيم.

‫وأنا أراجعها.

‫ومن دون موافقة الأميرة الكبرى، ‫لا يحقّ لأي وزارة ختمها.

‫أعدك.

‫سأحمي "يو" مهما كان الثمن.

‫أعرف ما يقلقك.

‫لكن لا تنس.

‫هذا الرمز لا يمكنه إلا منع "يي دينغ" ‫من إصدار مراسيم غير مصرح بها.

‫ولا فائدة أخرى له.

‫حتى لو كانت لديّ خطة باستخدامه،

‫فلن أنجح دون الختم الإمبراطوري ‫لـ"يي دينغ".

‫سيجعل هذا الرمز فقط

‫الموازنة بين "يي دينغ" وبيـني

‫أسهل.

‫لذا "يانلاي"، لا تشكّك في نواياي.

‫كما أنني،

‫من دون شيء لأقايض به،

‫كيف أوافق طوعًا على شروطك؟

‫"ختم الأميرة الكبرى"

‫"العاصمة"

‫"يانلاي شيه"، ذلك البيدق، خرج من اللعبة،

‫وترك الدولة لك ولـ"يانفانغ شيه".

‫ألن تنسج خطة ولاء

‫ما دام الإمبراطور صغيرًا؟

‫حين كان "يو شياو" صغيرًا،

‫تعرّض لفزع شديد.

‫كلما ازداد عدد الناس،

‫كان يختبئ خلف "جاو تشو".

‫انتظر.

‫غادرت "جاو تشو".

‫وفصل "يانلاي شيه" من منصبه.

‫ما مكسب "يانفانغ شيه" من ذلك؟

‫في جلسة اليوم،

‫بدا سعيدًا بحدوث هذا.

‫أنت بارع حقًا، "يانفانغ شيه".

‫الآن فقط أدركت

‫أنك استخدمتني لإكمال لعبتك.

‫هل يدبّر شيئًا ضد الإمبراطور؟

‫لا يهم.

‫"يانفانغ شيه" خال بالاسم فقط.

‫وجلالته بعيد عنه.

‫لن يقتربا من بعضهما.

‫وماذا إن بادر هو أولًا

‫وأمسك بنا على حين غرة؟

‫لا تقلق.

‫لن يجرؤ على التهور.

‫ففي لعبة البلاط،

‫نحب المبادرة،

‫ونخشى ارتكاب زلة.

‫ولكن،

‫إن مات "لينغ تشو"،

‫فسيتقدم جنود الصحراء الشمالية ‫إلى هنا مباشرةً.

‫وعندها،

‫لن يمكنك أنت ولا عائلة "شيه" ‫تفادي الخسائر.

‫أنت محق.

‫في هذه اللعبة،

‫لسنا واثقين من خطوتنا التالية.

‫لكننا نعلم كلانا

‫أن "لينغ تشو" يجب ألا يموت الآن.

‫غادر "يانلاي شيه" المدينة ‫في الربع الأول من ساعة شن.

‫وكان يمتطي حصانك المفضل، الفحل الأسود.

‫وبحساب السرعة،

‫فلا بد أنه وصل إلى بلدة "بيكاو".

‫كان شديد الخضوع،

‫حتى إنه لم يشكّ

‫في الحصان الذي أعطيته له.

‫وكيف يشكّ؟

‫لقد منحته أفضل أحصنتك.

‫يجب أن يكون ممتنًا لذلك.

‫حسنًا، كان حكيمًا هذه المرة.

‫فقد أعطاك الرمز.

‫هذا الرمز ليس ذا فائدة كبيرة.

‫لكنه ممتاز في التنغيص

‫على "يي دينغ".

‫لكن

‫من الواضح أن "يانلاي شيه" ‫يكن مشاعر للأميرة الكبرى.

‫أتظن

‫أنه سيظل خاضعًا لسيطرتنا؟

‫أفضل ما في ترويض ذئب صغير،

‫أن تجعله يظن أنه تحرر من الطوق.

‫بينما في الحقيقة، استُبدل الطوق بحبل ذهبي.

‫وكل ما قاوم أكثر،

‫ازداد إحكامه عليه.

‫إنه يخاطر بحياته لإنقاذ "جاو تشو".

‫هو يظن أنه يقاوم.

‫لكنه في الحقيقة، كشف نقطة ضعفه الفتاكة.

‫لقد أخبرني مرة

‫أن "جاو تشو" شديدة الذكاء.

‫فظننت أنه أخطأ الحكم بسبب مشاعره.

‫تلك المرأة تتصرف بخرق وقلق.

‫فما الذي يجعلها ذكية؟

‫الآن فقط فهمت.

‫كونها جعلت "يانلاي" يهتم بها إلى هذا الحد،

‫يثبت دهاءها الكبير.

‫يا لحمقي.

‫لم أدرك…

‫"رمز الأميرة الكبرى"

‫خططك الخفية…

‫ترجمة "دلال صوالح"