Original subtitles

‫"لا للقرصنة، ادعموا الأعمال الأصلية"

‫"مقتبس من رواية الملكة (تشو) ‫للكاتب (شي شينغ) على موقع الظاهر"

‫هل كل هذا ضروري حقًا؟

‫ألم تخش أن تقتلك فعلًا؟

‫تقتلني؟

‫كان ذلك ليغرق البلاط في فوضى.

‫كانت سموها تحاول إهانتي

‫والتنفيس عن حقدها فحسب.

‫أستنقض عهدك إذًا وتتخذها عدوًا؟

‫عهدي؟

‫ومنذ متى اكترثت به؟

‫لقد سلّمت ختم الحرس الإمبراطوري ‫لنكرة من عائلة "شيه".

‫أهذا هو مفهومها للإخلاص؟

‫لو كان الختم لك

‫لكانت فرصتها في النجاة أضعف.

‫لا يمكن أن يموت "شون شياو".

‫ليس الآن على الأقل.

‫لماذا؟

‫أهذه هي الخطة البديلة التي ذكرتها؟

‫مرسوم الإمبراطور الراحل الأخير.

‫لقد كان "شون شياو" هو الوريث المختار.

‫ولكن بسبب تعقيدات غير متوقعة

‫انتقل التاج إلى "يو شياو".

‫"قبل يوم واحد"

‫صاحب السمو.

‫لقد أمست بواباتي مهجورة تمامًا

‫حتى أن العصافير أصبحت تتجنب المكان.

‫ومن النادر حقًا أن يلجأ أحد

‫إلى "يينغ تي".

‫يا صاحب السمو، هل سمعت يومًا

‫عن العظمة التي تتحين فرصتها بالأعماق؟

‫أيها السيد "دينغ"، هل أنت هنا

‫لتعلمني قراءة الطالع؟

‫من المؤسف أن حدسك قد خانك

‫لأنه لا تُوجد أي عظمة هنا.

‫فما أنا سوى حمل يُساق إلى الذبح.

‫كلا.

‫لقد جئت لأريك

‫طريقًا إلى "شياونان".

‫وطريقًا لاستعادة مجدك التليد.

‫ولماذا تساعدني؟

‫لطالما كان البلاط الإمبراطوري مكانًا غادرًا

‫متقلب الأهواء.

‫ولا أجرؤ على المخاطرة ‫بكل شيء في رهان واحد.

‫كان هذا صحيحًا في الماضي كما هو اليوم.

‫أنا أساعدك لأنني أمتلك أوراقًا أقوى بكثير.

‫هذا هو مرسوم الإمبراطور الراحل الأخير.

‫لقد كنت أنت المقصود بوراثة العرش.

‫بالفعل يا صاحب السمو.

‫لكنه مزور.

‫- أنت… ‫- لكنني أمتلك النسخة الحقيقية أيضًا.

‫بالكاد اعتلى جلالته العرش.

‫ألا تخشى أن تُوصم بالتمرد؟

‫تتطلب الضربة دقة، وتتطلب القيادة وضوحًا.

‫لقد تحالفت مع "جاو تشو" من أجل وعد

‫نكثته لاحقًا، مما دفعني للجوء إلى سموك.

‫وظل هدفي كما هو طوال الوقت.

‫أأدركت الأمر الآن يا صاحب السمو؟

‫عندما أستعيد قدري ‫سيكون منصب المعلم الأكبر من نصيبك.

‫أيها السيد "دينغ"، آتاك زائر.

‫فلقد جهّزت نعشك بنفسك؟

‫يا لك من نبيل لتوفيرك ‫هذه النفقات على البلاط!

‫ويا له من خشب نانمو ذهبي فاخر!

‫ليس تمامًا.

‫لقد وهبتني إياه سموها.

‫سمعت أنه عندما سحق الإمبراطور الراحل ‫السلالة القديمة

‫استخدم الحاكم الساقط هذا الخشب بالذات

‫ليحرق نفسه فداءً لدولته.

‫لقد أسأت التعبير.

‫ما الذي يجيء بك إلى هنا تحديدًا؟

‫هناك أمر

‫آمل أن تتمكن من توضيحه لي.

‫هل تعلم

‫أن سموها قد حاصرت وريث حاكم "شياونان"؟

‫بالطبع.

‫وهل تعلم أيضًا أن "شون شياو" قد هرب؟

‫أعلم ذلك.

‫وهل تعلم

‫من أطلق سراحه؟

‫أنا.

‫صراحتك مؤثرة جدًا.

‫لكن تصرفًا كهذا يثبت انقلابك على سموها.

‫ولكن هل فكرت في ثقل هذا النعش؟

‫أيمكنك حمله وحدك؟

‫أأتيت وسط أمطار منتصف الليل لأجل هذا فحسب؟

‫كنت أتساءل

‫لو كنت أنا من أطلق سراح "شون شياو"

‫فهل كانت ستجلب

‫هذا النعش عبر الباب الرئيسي لعشيرة "شيه"؟

‫أيها السيد "دينغ"

‫إن اللعب بالنار دون دعم من عشيرتك ‫يُعدّ حماقة

‫فاحذر أن تحترق.

‫لطالما سمعت أن مهارتك في اللعب لا تُضاهى.

‫فهل لي أن أدعوك لجولة؟

‫لي الشرف.

‫"معسكر ولاية (يونجونغ) العسكري"

‫أيها الجنرال، إن قوات الصحراء الشمالية ‫تعرف دفاعاتنا عن ظهر قلب.

‫بل إنهم يعرفون المواقع الدقيقة ‫لحراسنا المختبئين.

‫لا بد أن بيننا خائنًا.

‫تقرير!

‫تقرير. أنباء عاجلة من العاصمة.

‫سموها تواجه العزل.

‫لقد هرب وريث حاكم "شياونان" ليلًا.

‫قائد الحرس الإمبراطوري "جيو فو" مصاب.

‫هل حالة "جيو" خطيرة؟

‫يُقال إن أطباء الإمبراطور قد تشاوروا ‫ووجدوا أنه تجاوز مرحلة الخطر.

‫هل "جاو" سالمة؟

‫سموها لم يمسها سوء.

‫هرب "شون شياو" عائدًا إلى "شياونان" ‫والآن تغزونا الصحراء الشمالية

‫بمعرفة وثيقة بدفاعاتنا.

‫أيمكن أن تكون خيانة من الداخل؟

‫مرر الأمر.

‫على الكتيبة الثالثة ‫إعادة التمركز في وادي "لانغيا".

‫وعلى الخامسة نصب كمين عند جرف "يينغزوي".

‫عدلوا خط الدفاع كما هو مخطط.

‫انشروا القوات المخفية ‫وانتظروا حتى يبتلعوا الطعم.

‫- عُلم! ‫- عُلم!

‫أيها الجنرال!

‫أيها الجنرال، ما هذا الداء؟

‫إنه يسوء يومًا بعد يوم.

‫حتى الدواء لا يُجدي نفعًا.

‫لا يهم.

‫سأقود الهجوم غدًا.

‫كلا. بالكاد يمكنك الوقوف.

‫هذا أمر.

‫فأطع الأمر.

‫أمرك.

‫يا صاحبة السمو

‫يتعافى السيد "شيه" هنا منذ ثلاثة أيام.

‫رغم أن لقبك لا يترك سوى قلة ‫يجرؤون على انتقادك

‫فإذن حدود اللياقة تظل قائمة.

‫أخشى أن الألسنة في الخارج ‫قد بدأت تثرثر بالفعل.

‫منذ أن دخلت هذه الأسوار الإمبراطورية

‫متى توقفت الشائعات يومًا؟

‫ديوان الرقابة يستميت لوصمي ‫بأنني "امرأة سلبت الرجال قوامتهم".

‫هذا بجانب

‫أن جراحه غائرة.

‫لن أجازف بتركه للآخرين.

‫هل لأن سموك تكنين له مشاعر

‫رفضت الزواج من السيد "شياو"؟

‫بعد كل وقتنا معًا، أهكذا ترينني حقًا؟

‫كلا.

‫تحدثت بما لا يعنيني.

‫أرجوك، لا تغضبي.

‫يجب أن تكون كل خيوط هذا القصر ‫بيدي لأحركها.

‫لكنه أكثر من مجرد بيدق.

‫إنه…

‫مختلف.

‫كيف؟

‫لقد استغللته

‫ومع ذلك أثق به أكثر من أي شخص آخر.

‫ولذلك بالضبط

‫فهو مختلف.

‫أنباء عاجلة من الحدود!

‫هاجمت الصحراء الشمالية "يونتشونغ".

‫كلا.

‫كان تقريري مزورًا.

‫كيف يمكن أن يكون حقيقيًا؟

‫بما أن سموها زورت التقرير

‫بشأن تواطؤ حاكم "شياونان" ‫مع الصحراء الشمالية

‫وحاولت جرّ عائلتي إلى هذا ‫باستخدام حبر سخام الصنوبر

‫كان عليها أن تكون مستعدة

‫لاحتمال أن تشعل مكيدتها حربًا حقيقية.

‫فعند ممارسة هذه اللعبة

‫يجب أن يكون للمرء دائمًا خطة بديلة.

‫تبدو أنيقًا

‫لكن أسلوب لعبك لا يرحم.

‫أنت تبالغ في المديح.

‫أنا فقط لا أحب إضاعة الوقت.

‫ومع ذلك

‫الصبر هو الجوهر الحقيقي لألعاب "ويتشي".

‫في بداية هذه المباراة، كنت مفعمًا بالثقة

‫أليس كذلك؟

‫لكن انظر الآن.

‫لقد تغير الوضع.

‫هل تنال مهاراتي استحسانك؟

‫مهارتك…

‫- استثنائية. ‫- جيد.

‫بما أنك تستمتع بالمشاهدة

‫سأبدأ عدة مباريات في آن واحد.

‫لكن اللوح الممتلئ لا يترك ثغرة واضحة.

‫احذر لئلّا تجد مخرجًا.

‫لقد استيقظت.

‫هل تتألم؟

‫لقد فشلت في مهمتي.

‫لقد ورطتك معي

‫وتسببت في إصابتك.

‫أرسل "دينغ يي" رجاله ‫لإصدار الأوامر في الأرصفة

‫مما منح "شون شياو" فرصة للهرب عبر الماء.

‫ظننت أنها خطة مُحكمة.

‫ومع ذلك…

‫التخطيط في البلاط ليس بهذه البساطة أبدًا.

‫هذه هي طبيعة السلطة.

‫أخبرني.

‫كيف تريدني أن أرد هذا الدين؟

‫يمكنني أن أحقق لك أمنية واحدة.

‫لم أؤمن يومًا بتحقيق الأماني.

‫ليس لديّ أي أمنيات.

‫أليس هناك ما تطمح لتحقيقه إذًا؟

‫كلا.

‫حسنًا.

‫فلندع الدين قائمًا في الوقت الحالي.

‫عندما تقرر ما تريده، تعال إليّ فحسب.

‫بمهاراتك هذه، ‫لم يكن ينبغي أن تُصاب بهذه الدرجة.

‫ما الذي حدث حقًا في ذلك اليوم؟

‫"يينغ تي"

‫استخدم أسلحة مخفية.

‫تراخيت فتعرضت لكمين.

‫كما ظننت تمامًا.

‫لا يلجؤون إلا إلى هذه الحيل الدنيئة.

‫رأيتك البارحة تراودك كوابيس.

‫بدا أن شيئًا ما يثقل كاهلك.

‫كما قلت

‫للجميع أسرارهم.

‫صحيح.

‫لكنني شاركتك أسراري.

‫أتقصدين هذا الحلم؟

‫حسنًا.

‫في المقابل

‫سأخبرك بسر.

‫في الواقع…

‫أنا…

‫"العاصمة"

‫تسللت ذات مرة لأقضم من كعك العناب ‫الذي أحضرته لوالدك

‫ونلت ضربًا مبرحًا بسبب ذلك.

‫شكرًا لمشاركتي هذا.

‫الأمر فقط…

‫أنني لن أصنعه مجددًا أبدًا.

‫لا يهم.

‫لم تعجبني تلك المعجنات يومًا على أي حال.

‫كنت أفكر في أن أعد لك شيئًا آخر لتأكله.

‫يبدو هذا جيدًا.

‫"جيو"، دبوس شعري مائل قليلًا.

‫هلّا عدلته لي؟

‫جيد، أليس كذلك؟

‫بعد ست ساعات أمام الموقد، ‫ووعاء تبخير تلو الآخر

‫قدمته خال من العيوب.

‫إنه حقًا أشهى طبق في العالم.

‫كان عليك خلط الحشوة جيدًا.

‫يجب أن تكون نسبة الدهن دقيقة.

‫فالزيادة أو النقصان يفسدانها.

‫فهمت.

‫لطالما قال والدي

‫إن القليل يجعله جافًا، والكثير يجعله دسمًا.

‫هذا خطأي.

‫لقد ابتعدت عن "يونتشونغ" لوقت طويل

‫لدرجة أنني نسيت

‫الوصفة.

‫في الواقع

‫لم أكن يومًا بارعة

‫في صنع هذه المعجنات أصلًا.

‫يا أبي، أترى؟ لقد صنعتها.

‫لقد أتقنت أخيرًا كعك العناب.

‫أحسنت.

‫فقط حاولي ألّا تختلسي الحشوة ‫في المرة القادمة.

‫لا تخفني يا أبي. لقد اشتقت لأمي فحسب.

‫لم أنشأ بجوارها، لذا أردت أن ألقي نظرة.

‫لأرى المشاهد التي رأتها ‫وأمشي في الأزقة التي سارت فيها.

‫لو كانت أمي لا تزال على قيد الحياة

‫لما أرادتني أن أكون فتاة مطيعة.

‫ولما كانت متغطرسة مثلك.

‫لكانت اهتمت بمشاعري.

‫أجل.

‫أنت جنرال الحرب الذي لا يُقهر.

‫أنت جنرال الحرس المُبجل.

‫المشغول دائمًا بحماية أهل الحدود.

‫المشغول بصناعة مجده.

‫دائمًا مشغول تمامًا

‫لدرجة تمنعك من سؤال ابنتك عما تريده حقًا!

‫إن الاشتياق لشخص ليس أمرًا يدعو للخجل.

‫وكذلك الحنين إلى الوطن.

‫خلال السنوات التي قضيتها بجوار والدك

‫بدا راضيًا حقًا.

‫لقد أبقى نفسه مشغولًا

‫وكلما حصل على توابل نادرة ‫من المناطق الغربية

‫كان يخبئها في غرفة الفناء الجنوبي.

‫وعندما كان يخرج في دورية

‫ما أن يرى غصن أزهار جميلًا

‫كان يعود به ليزرعه في ذلك الفناء.

‫أخبرني أنه المكان الذي عشت فيه يومًا

‫لذا أبقاه مرتبًا من أجل عودتك.

‫"جاو تشو".

‫لم يلمك والدك يومًا

‫على رحيلك.

‫لقد أراد فقط أن يعرف

‫ما إذا كنت بخير.

‫لقد اشتاق إليك، هذا كل ما في الأمر.

‫لست مضطرة إلى الرد على أي من هذا.

‫هذه مشاعره وعليه تحملها.

‫لذا أرجوك لا تقسي على نفسك.

‫لا أحد بحاجة إلى أن يُسامح.

‫في الواقع

‫أنا أيضًا أفتقده بشدة

‫وأفتقد كل شيء في الصحراء.

‫إنه رجل صارم الانضباط

‫لكنه يمتلك قلبًا حنونًا.

‫تمامًا مثلك.

‫في المرة الأولى التي أخذني فيها ‫إلى غابة حور الصحراء

‫قال إن كل غصن ذابل هناك

‫كان يقاتل باستماتة للبقاء على قيد الحياة

‫وهو ما شكّل هذا المشهد الخالد.

‫الموت سهل.

‫أما العيش فيتطلب قوة حقيقية.

‫"جيو".

‫أعتذر.

‫لقد تماديت في الحديث.

‫ليس البتة.

‫يسعدني أن أسمعك تبوح بما في خاطرك.

‫الوقت متأخر والجو بارد.

‫أرجو أن ترتاحي يا صاحبة السمو.

‫شكرًا

‫لإخباري عن والدي

‫ولمشاركتك ماضيك معي.

‫على الرحب والسعة.

‫اعتبريه سدادًا

‫لثمن تلك المعجنات.

‫خذ صندوق كعك الفاصولياء الحمراء هذا إذًا.

‫أقدر لك ذلك.

‫ما قلته اليوم لا يزال قائمًا.

‫من الآن فصاعدًا

‫مهما كانت أمنيتك، يمكنك أن تطلبها.

‫مهما كانت الصعاب

‫سأحرص على تحقيقها.

‫أنا أفي بوعودي ولا أنكثها أبدًا.

‫حسنًا.

‫أتفهم ذلك.

‫تقرير!

‫تقرير!

‫صاحبة السمو، أنباء عاجلة من "يونتشونغ".

‫غزت الصحراء الشمالية أراضينا البارحة.

‫تصدى لهم الجنرال "تشو" ‫لكنه سقط مغشيًا عليه بعدها بفترة وجيزة.

‫ولم يستيقظ بعد.

‫أيها الجنرال، لقد انسحب العدو!

‫كما توقعت تمامًا.

‫بُعد نظرك ضمن لنا النصر.

‫أيها الجنرال.

‫"قصر سيد (شياونان)"

‫أبي.

‫هل تأذيت؟

‫قد لا تعلم

‫لكن ابنة "لينغ تشو" ‫تسعى للقضاء عليّ نهائيًا.

‫ابنة "لينغ تشو"؟

‫تلك التي رفضت الزواج منك

‫ولم ترغب سوى في أن تصبح الأميرة الكبرى؟

‫يتبدل الجالس على العرش فتعم الفوضى.

‫نحن و"يونتشونغ" نردع بعضنا البعض.

‫وعشيرة "شيه" من "غاويانغ" تنظر إلينا بطمع.

‫ومع ذلك تحركت أولًا لتطهير جيشنا في العاصمة

‫ثم استغلت محنتك لتعزيز سلطتها في البلاط.

‫إنها أساليب بارعة حقًا.

‫هذا الاضطراب يغرق العاصمة في الفوضى.

‫- ربما… ‫- يكمن جوهر الخيمياء

‫في السيطرة على النار.

‫عندما صنع الإمبراطور الأصفر مرجله

‫انطلق زئير التنين بعد 49 يومًا.

‫وعندما صفى الخيميائيون الزئبق، ‫تكثفت الهالة الوردية بعد 81 ليلة.

‫الأمر كله يعتمد على أدق لحظة.

‫وفتح المرجل قبل اكتمال العملية ‫يُهدد الأمر كله بالفشل.

‫"سيد (شياونان)، (هونغ شياو)"

‫لا بد أنك متعب من السفر.

‫خذ قسطًا من الراحة.

‫حسنًا.

‫الجنرال "لينغ تشو"

‫سيُحاسب على إهماله ‫الذي أدى إلى توغل الصحراء الشمالية.

‫أجل، لقد اخترقوا حدودنا

‫لكن الصحيح أيضًا أن الجنرال "تشو" ‫استدرجهم إلى الفراغ.

‫ألا يُكافأ على جدارته ويُحاكم على خطئه فحسب؟

‫منذ أن تولى القيادة

‫كان النصر واجبه المقدس.

‫لو سقطت "يونتشونغ"

‫لكانت العواقب كارثية.

‫فالجدارة لا يمكن أن تكفر ‫عن مثل هذا الإخفاق الفادح.

‫يا جلالتك

‫لقد تساهل "لينغ تشو" في تأديب قواته

‫ويجب أن يُحاسب.

‫- أؤيد ذلك. ‫- أؤيد ذلك.

‫أيها الحاجب، ‫إن حرصك على أمن الدولة جدير بالثناء.

‫لكن يجب أن أسأل.

‫بمجرد أن هرب "شون شياو" ‫عائدًا إلى "شياونان"

‫حتى وقع الغزو.

‫أهذه الصدفة المدهشة

‫دليل على تواطؤ من الداخل؟

‫لقد ذكرتني سموك بأمر ما.

‫على حد علمي

‫لقد كان السيد "دينغ" ‫أشد المدافعين عن العفو عن "شون شياو"

‫مدعيًا أن ذلك من أجل استرضاء

‫حاكم "شياونان".

‫يا له من توقيت مثالي لإظهار الرحمة!

‫زن كلماتك أيها السيد "شيه".

‫لقد أصدر جلالته مرسومًا ‫بالعفو عن "شون شياو" وعودته.

‫فمن أنا لأتحدى العرش؟

‫يُقال إنك وضعت نصب عينيك

‫مقر إقامة "شون شياو".

‫إنه مكان ذو موقع متميز.

‫ومن الأفضل استغلاله بدلًا من تركه مهجورًا.

‫لقد وهبني إياه جلالته برحمته الواسعة.

‫ماذا؟

‫- أترغب فيه أنت أيضًا؟ ‫- كفى.

‫مع زحف الصحراء الشمالية، ‫أولويتنا هي طمأنة القوات.

‫أما أمر الشر الذي ينهشنا من الداخل…

‫فسأرى بنفسي

‫من هو هذا اليائس الذي يسعى لإدخال العدو.

‫أشعر بالإرهاق.

‫إن لم تكن لديكم أمور أخرى لمناقشتها، ‫يمكنكم الانصراف.

‫- نستأذنك بالانصراف يا جلالتك. ‫- نستأذنك بالانصراف يا جلالتك.

‫- ويا صاحبة السمو. ‫- ويا صاحبة السمو.

‫من كان ليظن أن "يانفانغ شيه"

‫سيكشف عن أوراقه بهذه الوقاحة؟

‫بما أنه تجرأ على إخبارك

‫بأنه سيجلب للأميرة الكبرى حربًا حقيقية

‫فمن الواضح أنه لا يخشى شيئًا

‫لعلمه بأننا نفتقر إلى الأدلة

‫للتحرك ضده.

‫بالفعل.

‫مجرد بوحه بهذا يثبت ‫أن لديه خطة طوارئ بديلة.

‫حتى لو أرسلنا رجالًا للتحقيق الآن

‫فلن يجدوا شيئًا.

‫فمقر "شيه يانفانغ" ‫محاط بحراسة كقلعة حديدية.

‫لكن حتى أعتى الدفاعات بها ثغرة.

‫لم لا نبدأ بالبحث في مقره في "غاويانغ"؟

‫عندما جاء إلى العاصمة

‫أحضر جميع رجاله معه.

‫ومن تبقوا في عقار "غاويانغ" لا أهمية لهم.

‫أنت محق رغم ذلك.

‫لضرب التهديد في مقتله

‫يجب على المرء أولًا اقتحام عرين الأسد.

‫"يو شاو".

‫أرسل رجالًا إلى "غاويانغ" فورًا.

‫عُلم.

‫السيد "شيه"

‫من الأفضل أن تنتبه لخطواتك في هذه اللعبة.

‫"مقر إقامة الأمير (شون شياو)"

‫حركه إلى اليسار أكثر.

‫أعلى قليلًا.

‫"مقر عائلة (شيه)"

‫هذا يكفي. انزل.

‫مع وضع تلك اللافتة في مكانها

‫يبدو العقار بأكمله أكثر إشراقًا.

‫أيها السيد "شيه"

‫تقول الشائعات

‫إن إهمال جنرال الحرس "لينغ تشو" ‫هو ما سمح بالاختراق.

‫أتظن أنه سيكون مثل "شون شياو" ‫متواطئًا مع العدو؟

‫إذا استطاع "شياو" النجاة من تلك المحنة، ‫فيمكنه هو ذلك أيضًا.

‫بعد أن قضى سنوات على الحدود ‫بسجل خال من الهزائم

‫فإن الهيبة التي يحظى بها بين الناس

‫لا يمكن أن تمحوها زلة واحدة في التقدير.

‫ربما نكون نحن من دبر الغزو

‫لكن تحوله التكتيكي السريع ‫استدرج العدو إلى ممر "شينغغو"

‫وضمن نصرًا مؤزرًا.

‫الكثيرون الآن يشيدون بشجاعته ودهائه.

‫يبدو أننا لم نفعل شيئًا سوى زيادة صيته.

‫صحيح.

‫تمامًا كما أنت ذائع الصيت ‫في جميع أنحاء البلاد.

‫رغم ابتعادك عن البلاط لسنوات

‫إلّا أن أساسك يظل راسخًا.

‫كلا.

‫أنا وهو…

‫لم نكن متشابهين يومًا.

‫بما أن العقار قد جُدد

‫فاستدع "يانلاي".

‫أخبره بأن أمر السيد يقضي بعودته فورًا.

‫لطالما كان على خلاف مع عائلتك.

‫فلماذا؟

‫يساورني الفضول فحسب.

‫لأعلم إن كان لا يزال الكلب بعد خمس سنوات…

‫يعرف مقوده؟

‫تترافق النعم والمصائب دائمًا.

‫فالحظ العظيم يصحبه خطر عظيم.

‫"(تانغ تشو)، ابن عم (جاو تشو)"

‫قد لا يثبت أن هذا اللقب

‫سيكون درعًا لعائلة "تشو".

‫لكني وبالطبع

‫ممتنة لرعاية عمي قبل سنوات.

‫الأمر فقط…

‫أنه لو سقطت من هذا الارتفاع

‫فبصفتنا عائلة، ستتورطون حتمًا.

‫لذا، من الأفضل أن تخططوا لمساركم الخاص.

‫"جاو"، لا داعي لاختباري.

‫منذ اليوم الذي نلت فيه هذا اللقب

‫وعائلة "تشو" تصعد وتهبط معك.

‫حسنًا.

‫إذًا

‫من الآن فصاعدًا، سأناور أنا في النور

‫بينما تتحركون أنتم في الظلام.

‫سأكون حصنكم، وستكونون ذراعي.

‫وإذا انتصرنا، فسنتشارك المجد والرفعة.

‫وإن فشلنا…

‫أنا رهن إشارتك.

‫أرجو أن تفي بعهدك.

‫بعد هذا الشاي

‫لا تراجع.

‫الآن وقد غادرت العاصمة

‫يجب أن أحشد كل حليف متاح ‫لتأمين البلاط من أجلي.

‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة"